Grippe: l'épidémie touche toute la France, les hôpitaux "en situation d'alerte"
Grippe: Epidemie in ganz Frankreich, Krankenhäuser in Alarmbereitschaft
Influenza: epidemic sweeps France, hospitals "on alert".
Грип: епідемія поширюється по всій Франції, лікарні перебувають у стані бойової готовності.
La grippe s'est propagée sur tout le territoire national.
The flu has spread throughout the country.
L'épidémie touche désormais les 13 régions de France métropolitaine, a annoncé la ministre de la Santé, Marisol Touraine, sur franceinfo ce vendredi.
||nun||||||||||||||||||
The epidemic has now spread to all 13 regions of mainland France, announced Health Minister Marisol Touraine on franceinfo on Friday.
La maladie avait, pour la première fois de la saison, dépassé le seuil épidémique mercredi 21 décembre, avec plus de 171 cas pour 100 000 habitants.
||||||||||überschritten||Schwelle|||||||||
For the first time this season, the disease exceeded the epidemic threshold on Wednesday December 21, with more than 171 cases per 100,000 inhabitants.
"L'épidémie est particulièrement précoce, la progression se fait très rapidement", indique la ministre au micro de Franceinfo.
|||früh|||||||||||||
"The epidemic is particularly early, progressing very rapidly," the Minister told Franceinfo.
Chacun doit "être extrêmement attentif, en particulier aux personnes âgées", recommande-t-elle.
jeder||||||||||||
Everyone needs to "be extremely careful, especially the elderly", she recommends.
"La grippe n'est pas une maladie banale.
"The flu is not an ordinary illness.
C'est une maladie dangereuse."
It's a dangerous disease."
Marisol Touraine a également rappelé qu'il restait "encore quelques jours pour se faire vacciner".
||||erinnert|||||||||
Marisol Touraine also reminded everyone that "there are still a few days left to get vaccinated".
Mais, pour les personnes qui feront l'injection ce samedi, "cela ne leur permettra d'être protéger [immédiatement] puisqu'il faut quelques jours pour que le vaccin soit efficace", précise la ministre.
|||||||||||||||||||||||||effektiv|||
However, for those who take the injection this Saturday, "this will not protect them [immediately], as the vaccine takes a few days to become effective", says the Minister.
Marisol Touraine a également annoncé que les hôpitaux étaient "en situation de mobilisation, d'alerte et de vigilance".
|||||||Krankenhäuser|||||||||Vigilanz
Marisol Touraine also announced that hospitals were "in a situation of mobilization, alert and vigilance".
