Journal en français facile 11 janvier 2019 Journal en français facile January 11, 2019

Romain Auzouy : Vous écoutez RFI il est 21h à Paris, 20h en temps universel. Bonsoir à tous, c'est l'heure de votre Journal en français facile. Présenté ce soir en compagnie d'Hugo Lanoé, bonsoir Hugo.

Hugo Lanoé : Bonsoir Romain, bonsoir à tous.

RA : À la une de l'actualité ce soir : la contre-attaque de Martin Fayulu en RDC. RA: In the headlines tonight: Martin Fayulu's counterattack in the DRC. L'opposant arrivé en deuxième position de l'élection présidentielle derrière Felix Tshisekedi. The opponent came second in the presidential election behind Felix Tshisekedi. Il annonce qu'il va saisir demain la Cour constitutionnelle. He announces that he will seize the Constitutional Court tomorrow.

HL : En Grande-Bretagne de plus en plus de voix s'élèvent pour évoquer les dangers d'un rejet du texte sur le Brexit au Parlement. HL: In Britain more and more voices are raised to evoke the dangers of rejecting the text on Brexit in Parliament. Le texte défendu par Theresa May et la Première ministre britannique et qui doit être voté mardi prochain. The text defended by Theresa May and the British Prime Minister and to be voted next Tuesday.

RA : Et puis en France les gilets jaunes se préparent à leur 9e journée de mobilisation demain samedi. RA: And then in France the yellow vests are preparing for their 9th day of mobilization tomorrow Saturday. Ils espèrent au moins 50mille manifestants comme le week-end dernier. They hope at least 50 thousand protesters like last weekend. Pour éviter les débordements, les forces de l'ordre seront massivement mobilisées, au nombre de 80 000.

------

HL : En RDC, Martin Fayulu va donc contester devant la justice les résultats de l'élection présidentielle.

RA : Des résultats qui proclament la victoire de Felix Tshisekedi. Martin Fayulu est annoncé en deuxième position. Ces résultats ont été annoncés dans la nuit de mercredi à jeudi. Martin Fayulu peut déposer un recours devant la justice 48h après la proclamation des résultats, il a donc annoncé qu'il saisirait demain la Cour constitutionnelle pour qu'elle procède à un recomptage des voix. Martin Fayulu can appeal to the court 48 hours after the announcement of the results, he announced that he would seize tomorrow the Constitutional Court to recount the votes. Le bras de fer de la présidentielle du 30 décembre en RDC qui se joue également à plusieurs milliers de kilomètres de Kinshasa, devant le Conseil de sécurité de l'ONU à New York. The standoff of the presidential election of December 30 in the DRC which is also played several thousand kilometers from Kinshasa, before the UN Security Council in New York. Mais ce qui a dominé dans la réunion publique du jour, c'est la prudence affichée par les diplomates. But what dominated the public meeting of the day is the caution displayed by the diplomats. Correspondance de Marie Bourreau.

La Russie, La Chine et l'Afrique du Sud d'un côté ont salué ces élections et indiqué qu'il fallait en accepter les résultats. Russia, China and South Africa, on the other hand, welcomed the elections and said that the results must be accepted. De l'autre, la France, la Belgique, les États-Unis et le Royaume-Uni ont réclamé plus de transparence et appelé la commission électorale à transmettre les procès-verbaux et le résultat détaillé des présidentielles. On the other hand, France, Belgium, the United States and the United Kingdom called for more transparency and called on the electoral commission to transmit the minutes and the detailed result of the presidential elections. Mais c'est surtout la très grande prudence de la communauté internationale qui a dominé. But it is above all the great prudence of the international community that has dominated. Le pouvoir congolais a finalement laissé peu d'alternatives aux capitales qui se trouvent au pied du mur : soit vous acceptez les résultats de ces élections soit il faudra les annuler et maintenir les institutions en place » a prévenu Corneille Nangaa le président de la commission électorale. The Congolese government has finally left few alternatives to the capitals that are at the foot of the wall: either you accept the results of these elections or it will cancel and maintain the institutions in place "warned Corneille Nangaa the chairman of the electoral commission . Pour résumer : soit vous soutenez une transition pacifique du pouvoir en acceptant un résultat qui n'est certes pas sorti des urnes, mais qui assure pour la première fois une alternance sans heurts à la tête du pouvoir congolais ou vous acceptez de garder Joseph Kabila comme chef d'État. To sum up: either you support a peaceful transition of power by accepting a result that is certainly not out of the polls, but for the first time ensures a smooth transition to the head of Congolese power or you agree to keep Joseph Kabila as head of state. La France a annoncé négocier une déclaration du conseil de sécurité qui saluerait le déroulement du scrutin, et qui appellerait à engager dans le calme la suite du processus électoral et à construire un consensus national. France has announced that it will negotiate a declaration of the Security Council, which would welcome the conduct of the elections, and which would call for a calm start to the rest of the electoral process and build a national consensus. Marie Bourreau, New York, RFI.

HL : Encore de nombreuses questions sur le retrait des troupes américaines de Syrie.

RA : C'était la grande annonce du Président américain Donald Trump il y a près d'un mois. Mais depuis aucun calendrier n'a été annoncé. But since no calendar has been announced. Ce matin la coalition internationale a affirmé que le retrait de ses troupes avait débuté. Mais la coalition ce n'est pas uniquement les États-Unis, il y a de nombreux autres pays qui combattent les djihadistes en Syrie. But the coalition is not just the United States, there are many other countries that are fighting jihadists in Syria. Donc sur cette question le flou continue Oriane Verdier. So on this question the blur continues Oriane Verdier.

Ce processus de retrait pourrait prendre plusieurs années, ou être immédiat comme l'avait dans un premier temps annoncé Donald Trump en décembre dernier. This withdrawal process could take several years, or be immediate as first announced by Donald Trump in December. Selon le Pentagone aucune troupe ne s'est retirée à ce stade seulement du matériel. According to the Pentagon no troop withdrew at this stage only from the material. Ces annonces arrivent au lendemain du discours du chef de la diplomatie américaine au Caire. These announcements come the day after the speech of the head of the American diplomacy in Cairo. Mike Pompeo y a lancé un appel à l'unité contre l'Iran et a affirmé : l'« Amérique ne se désengagera pas tant que le combat contre la terreur ne sera pas terminé. Mike Pompeo called for unity against Iran and said: "America will not disengage until the fight against terror is over. » Il a pourtant ajouté « Donald Trump a pris la décision de retirer nos troupes, nous allons le faire. He added, however, "Donald Trump has made the decision to withdraw our troops, we are going to do it. » Les déclarations se succèdent donc, le flou et l'incohérence persistent alors que le président turc Recep Tayyip Erdoğan menace toujours de mener une offensive contre les factions kurdes syriennes. "The statements follow one another so, the vagueness and inconsistency persist as Turkish President Recep Tayyip Erdoğan still threatens to conduct an offensive against Syrian Kurdish factions. Ces dernières collaborent pour l'heure avec les forces américaines dans la lutte contre l'Organisation État islamique. The latter are currently collaborating with US forces in the fight against the Islamic State Organization. L'EI ne pourrait que profiter de ce nouveau conflit. IS could only benefit from this new conflict. Depuis sa création, le groupe se nourrit des divisions et lutte de pouvoir en Syrie comme en Irak. Since its inception, the group has been feeding off divisions and power struggles in Syria as well as in Iraq.

HL : On continue de parler des États-Unis. Car le shutdown pourrait battre un record dans les prochaines heures. Because the shutdown could beat a record in the next hours.

RA : On le rappelle, shutdown signifie en français blocage. RA: We remind you, shutdown means blocking French. C'est le blocage de l'administration américaine. Et il est dû à l'absence d'accord sur le budget. And it is due to the lack of agreement on the budget. Les démocrates refusent en effet de débloquer l'argent nécessaire pour construire un mur anti migrations à la frontière avec le Mexique, comme le souhaite le Président Donald Trump. The Democrats are refusing to unblock the money needed to build an anti-migration wall on the border with Mexico, as President Donald Trump wishes. Si aucun accord n'est trouvé dans les prochaines heures, demain cela fera 21 jours que le shutdown dure. Et ce serait une première dans l'histoire des États-Unis. And that would be a first in the history of the United States. 800mille fonctionnaires sont au repos forcé depuis la fin de l'année dernière.

HL : En Grande-Bretagne, l'échéance se rapproche : c'est mardi que les députés doivent voter pour ou contre le texte du Brexit défendu par la Première ministre Theresa May. HL: In Britain, the deadline is getting closer: it is Tuesday that MPs must vote for or against the Brexit text defended by Prime Minister Theresa May.

RA : De nombreux observateurs annoncent que le texte va être rejeté, ce qui plongerait le pays dans l'inconnu. RA: Many observers announce that the text will be rejected, which would plunge the country into the unknown. Depuis mercredi c'est l'heure du débat au Parlement britannique, et de nombreux élus mettent en garde justement sur les conséquences d'un vote négatif. Since Wednesday is the time for debate in the British Parliament, and many elected officials warn precisely about the consequences of a negative vote. Le dernier à s'être illustré, c'était ce matin, le ministre des Affaires étrangères Jeremy Hunt. The last one to stand out this morning was Foreign Minister Jeremy Hunt. Qu'a-t-il dit ? Réponse Anastasia Becchio.

Le Brexit pourrait bien ne pas avoir lieu si l'accord de divorce négocié par Theresa May avec les Européens était rejeté par la Chambre des communes. Brexit may not take place if the divorce agreement negotiated by Theresa May with the Europeans was rejected by the House of Commons. Tel est le sentiment de Jérémy Hunt. Pour le chef de la diplomatie britannique, les députés qui s'apprêtent à voter NON mardi font de mauvais calculs. For the head of the British diplomacy, MPs who are preparing to vote NO Tuesday make bad calculations. « Nous ne pouvons plus partir du principe qu'en rejetant cet accord, on obtiendra une meilleure version du Brexit. "We can no longer assume that by rejecting this agreement we will get a better version of Brexit. Ce qui est plus probable en cas de rejet du texte, c'est que nous ayons une paralysie du Brexit. What is more likely if the text is rejected is that we have Brexit paralysis. Et si cela se produit, personne ne peut savoir ce qu'il adviendra. Et le grand danger, et c'est ce qui inquiète les gens, c'est que nous ne soyons pas en mesure de faire ce pour quoi les gens ont voté ». And the big danger, and that's what worries people, is that we are not able to do what people voted for. " Pour le ministre britannique des Affaires étrangères, un arrêt du processus du Brexit aurait un impact très négatif sur l'image du Royaume-Uni et les Britanniques pourraient le regretter « pendant des générations ». For the British Foreign Minister, stopping the Brexit process would have a very negative impact on the image of the United Kingdom and the British could regret it "for generations". Autre scénario à ne pas exclure : une sortie sans accord de l'Union européenne. Another scenario not to be excluded: an exit without the agreement of the European Union. Elle ne serait pas bonne pour le pays, a de son côté prévenu la ministre du Travail, Amber Rudd. Le chef de la diplomatie s'est réjoui que quelques députés conservateurs opposés à l'accord de Brexit aient finalement annoncé, ces dernières heures, qu'ils allaient voter pour. The head of diplomacy was pleased that some conservative deputies opposed to the Brexit agreement have finally announced in recent hours, they would vote for. Mais cela reste insuffisant. But this remains insufficient. En l'état actuel, le texte de Theresa May a de fortes chances d'être rejeté. As it stands, Theresa May's text is likely to be rejected.

RA : Et à 4 jours du vote, le président de la Commission européenne a lancé un message aux députés. RA: And four days before the vote, the President of the European Commission has sent a message to MEPs. « Tous les efforts » doivent être faits pour éviter le scénario d'une sortie de l'Union européenne sans accord affirme Jean-Claude Juncker. "Every effort" must be made to avoid the scenario of leaving the European Union without agreement says Jean-Claude Juncker. L'inquiétude également exprimée par la principale organisation patronale, la CBI, qui estime qu'un Brexit sans accord serait « ingérable ». The concern also expressed by the main employers' organization, the CBI, which believes that a Brexit without agreement would be "unmanageable".

HL : En France demain une nouvelle mobilisation des gilets jaunes.

RA : Ce sera l'acte 9, c'est-à-dire le 9e samedi où les contestataires se réuniront. Les deux grandes questions concernent le niveau de mobilisation et la sécurité. En tout début d'année le mouvement semblait s'essouffler, mais il est reparti de l'avant samedi dernier avec 50mille manifestants partout en France. La journée avait été marquée par de nouveaux débordements. Alors demain 80mille policiers et gendarmes seront mobilisés. Les deux principaux lieux choisis par les gilets jaunes sont Paris, la capitale, et Bourges, ville de 70 000 habitants située dans le centre de la France. Une ville donc qui se prépare à des manifestations inédites. A city that is preparing for unprecedented events. Comment s'organise-t-elle ? How is it organized? Les réponses de Pauline Gleize.

Même si la manifestation a été interdite dans l'hypercentre, les commerçants se préparent, certains en tous cas, car les stratégies divergent. Even if the event was banned in the hypercentre, traders are preparing, some in any case, because the strategies diverge. Beaucoup vont ouvrir et aviseront dans le courant de la journée. Many will open and advise in the course of the day. Mais avec parfois un peu d'appréhension, ils ne sont pas majoritaires, mais certains magasins calfeutrent leur vitrine pour plus de sécurité. But sometimes with a little apprehension, they are not the majority, but some stores caulk their windows for more security. Certains ont déjà prévu la marche à suivre en cas de débordement, mais d'autres se demandaient encore en milieu d'après-midi comment faire et se sondaient les uns les autres, une commerçante pense fermer en cas de besoin, mais se demande comment évacuer, toutes ses portes donnant sur la même rue. Some have already planned what to do in case of overflow, but others were still wondering in the middle of the afternoon how to do and probe each other, a shopkeeper thinks to close when needed, but wonders how evacuate, all its doors overlooking the same street. D'autres préfèrent fermer, un crève-cœur en ce premier samedi de solde, le plus gros samedi de l'année assurent-ils. Others prefer to close, a heartbreak on the first Saturday of the year, the biggest Saturday of the year they ensure. Mais de toute façon même ceux qui ouvriront leur porte s'attendent à recevoir peu de clients, d'autant que plusieurs parkings seront fermés sur décision municipale, les musées garderont eux aussi portes closes, tout comme certains jardins publics. Le maire de Bourges a aussi fait enlever ou protéger une partie du mobilier urbain, les horodateurs par exemple, autant de mesures que l'édile espère inutiles. The mayor of Bourges has also removed or protect some of the street furniture, parking meters for example, as many measures that the edile hopes unnecessary. Pascal Blanc appelle à une mobilisation dans le calme, comme cela a toujours été le cas jusqu'à présent depuis le début du mouvement de gilets jaunes. Pascal Blanc calls for a calm mobilization, as has always been the case so far since the beginning of the movement of yellow vests.

RA : Et puis un mot de handball, car l'équipe de France dispute actuellement son premier match dans le Mondial. RA: And then a word of handball, because the France team is currently playing its first match in the World. L'équipe de France affronte le Brésil.