Journal en français facile 13 mars 2018 Journal en français facile March 13, 2018

Vous écoutez RFI et il est 20h TU 21h à Paris

Céline PELLARIN

Bonsoir à toutes et à tous. Merci d'être au rendez-vous du journal en français facile. Aujourd'hui, c'est Alexis Guilleux qui est à mes côtés. Bonsoir Alexis.

Alexis GUILLEUX

Bonsoir Céline, bonsoir à tous.

CP

La relation diplomatique entre le Royaume Uni et la Russie est au plus bas. Les deux pays sont en froid après l'empoisonnement en Angleterre d'un ex espion russe. Moscou dément sa responsabilité. Londres a donné jusqu'à ce mardi soir à Moscou pour s'expliquer. London gave Moscow until Tuesday evening to explain. AG

Aux Etats Unis, c'est le visage de la diplomatie qui change. In the United States, the face of diplomacy is changing. Rex Tillerson va devoir quitter son poste. Rex Tillerson is going to have to leave his post. Le président Donald Trump a décidé de le remplacer par l'actuel chef de la CIA. L'agence de renseignement qui opère à l'extérieur de frontières américaines. CP

Les frontières on en parlera aussi en France avec les douanes. Les policiers chargés de surveiller les personnes et les marchandises qui arrivent et partent de France. Et en 2017, les douaniers français ont confisqué, gardé un nombre record de tonnes de drogues.

AG

Plus que quelques heures avant l'ultimatum, c'est-à-dire l'heure limite imposée le Royaume Uni à la Russie. Only a few hours before the ultimatum, that is to say the deadline imposed by the United Kingdom on Russia. CP

Une échéance qui expire, qui se termine à minuit. La Première ministre britannique Theresa May demande à Moscou des explications. En effet, Londres estime "très probable" que la Russie soit à l'origine de l'attaque au poison contre un ex-agent double russe et sa fille. Indeed, London considers "very likely" that Russia is at the origin of the poison attack against a former Russian double agent and his daughter. Moscou de son côté clame son innocence. Un climat diplomatique tendu qui pourrait bien s'alourdir encore avec le décès inexpliqué d'un exilé russe à Londres. A tense diplomatic climate that could well become even worse with the unexplained death of a Russian exile in London. Anissa El Jabri.

Nicolaï Glouchkov était un critique du régime de Vladimir Poutine. Nicolaï Glushkov was a critic of the regime of Vladimir Putin. Le meilleur ami de Boris Berezovski aussi, un ex-oligarque déjà décédé dans des circonstances considérées outre-manche comme suspectes. |||||||||oligarch|||||||||| Boris Berezovski's best friend too, an ex-oligarch who already died in circumstances considered suspicious across the Channel. Alors si les raisons de la mort de Nicolaï Glouchkov sont inexpliquées dit la police britannique, c'est bien l'antiterrorisme qui est chargé de l'enquête. So if the reasons for the death of Nicolaï Glushkov are unexplained, says the British police, it is indeed the anti-terrorism which is in charge of the investigation. Sur le cas Skripal, la Russie demande, elle, désormais une enquête conjointe. On the Skripal case, Russia is now asking for a joint investigation. Mais signe d'un climat de plus en plus lourd entre les deux capitales, le débat s'est déplacé à Londres sur la nature des représailles évoquées  par la Première ministre : potentiel renvoi de diplomates, cyberattaque, boycott du mondial de football en Russie cet été. But a sign of an increasingly heavy climate between the two capitals, the debate moved to London on the nature of the reprisals mentioned by the Prime Minister: potential dismissal of diplomats, cyberattack, boycott of the world football in Russia this summer. Autre potentielle décision cette fois venant du régulateur de l'audiovisuel britannique, l'Ofcom pourrait suspendre la licence accordée à la chaîne Russia Today. Another potential decision this time coming from the British audiovisual regulator, Ofcom could suspend the license granted to the channel Russia Today. Réponse sèche de la porte-parole de la diplomatie russe : « si Russia Today est fermée. Dry response from the spokesperson for Russian diplomacy: “if Russia Today is closed. Aucun média britannique ne travaillera en Russie ».

CP

Le Royaume Uni  qui a reçu le soutien de l'Allemagne, de la France et des Etats Unis. AG

Les Etats Unis qui connaissent du changement, à la tête du pays. The United States, which is experiencing change, at the head of the country.

CP

Effectivement puisque le président Donald Trump a limogé, a renvoyé son chef de la diplomatie. Indeed, since President Donald Trump has sacked, sacked his foreign minister. Une mesure annoncée, comme à son habitude, par un tweet. Rex Tillerson est remplacé au poste de secrétaire d'Etat par Mike Pompeo l'actuel directeur de la CIA, qui est l'agence chargé du renseignement à l'extérieur du pays. Rex Tillerson is replaced as Secretary of State by Mike Pompeo the current director of the CIA, which is the intelligence agency outside the country. Pour Simon Grivet, qui est maître de conférences en Histoire et civilisation des Etats-Unis à l'université de Lille, si le moment choisi pour écarter Rex Tillerson de son poste de chef de la diplomatie peut surprendre, ce départ était inéluctable, il était forcément prévu. For Simon Grivet, who is a lecturer in History and Civilization of the United States at the University of Lille, if the time chosen to remove Rex Tillerson from his post as head of diplomacy may come as a surprise, this departure was inevitable, it was necessarily planned. Et il a expliqué pourquoi à Sylvie Noël.

« C'est une surprise dans le timing, mais on sait qu'il y avait des rumeurs qui indiquait son départ prochain. Il avait lui-même dit, Tillerson, qu'il partirait au bout d'un an. He had said himself, Tillerson, that he would leave after a year. Et on sait qu'il y avait une certaine inimitié personnelle entre les deux hommes. Donc ça devait arriver. So it had to happen. C'est ça qui est paradoxal. C'est-à-dire qu'au départ, quand Rex Tillerson a été nommé, il y a beaucoup de personnes qui ont eu une réaction de surprise parce que c'est vrai que c'était l'ancien PDG d'Exxon Mobil, qu'il avait une grande proximité avec la Russie. On s'est dit, voilà un élément qui montre que Donald trump a décidé d'avoir une politique très pro-russe. We said to ourselves, here is an element that shows that Donald Trump has decided to have a very pro-Russian policy. Et paradoxalement, on a vu ça hier, dans une déclaration de Rex Tillerson en réaction à l'affaire de tentative d'empoisonnement sur un ancien espion russe à Londres, où finalement, Rex Tillerson était plus sévère que la Maison Blanche dans ses avis. And paradoxically, we saw that yesterday, in a statement by Rex Tillerson in reaction to the case of the attempted poisoning of a former Russian spy in London, where finally, Rex Tillerson was more severe than the White House in his opinions. Donc apparemment voilà, ils étaient en porte à faux. So apparently there they were, they were at odds. Il y avait aussi une collaboration très complexe sur le dossier nord-coréen. Où on voyait le président dire des choses, faire des choses, contredire publiquement sur Tweeter son ministre des Affaires étrangères. Donc clairement il y avait une grave difficulté, qui ne pouvait pas vraiment continuer ». So clearly there was a serious difficulty, which could not really go on ”.

CP

Rex Tillerson sera remplacé à la fin du mois de mars par Mike Pompeo. Celui-là sera remplacé à la tête de la CIA par Gina Haspel. This one will be replaced at the head of the CIA by Gina Haspel. Elle devient ainsi la première femme à en devenir la directrice. Mais son passé au sein de l'agence de renseignement, où elle aurait été responsable d'un département où l'on pratiquait la torture, ce passé pourrait lui mettre des bâtons ans les roues, compliquer sa prise de poste. ||||||||||||||||||practiced||||||||||||||||| But her past in the intelligence agency, where she was allegedly responsible for a department where torture was practiced, this past could put her foot in the wheel, complicate her taking office. AG

Toujours aux Etats Unis, l'Etat de Floride va demander la peine de mort contre Nikolas Cruz. CP

C'est ce jeune homme de dix-neuf ans qui a tué dix-sept personnes dans un lycée de Parkland lors d'une fusillade le 14 février. It was the nineteen-year-old who killed seventeen people at a Parkland high school in a February 14 shooting. Quatorze lycéens et trois enseignants du lycée ont été abattus par les balles de son fusil d'assaut semi-automatique, qu'il s'était procuré légalement. AG

Le Pérou va demander aux Etats-Unis d'extrader, de leur ramener l'ex-président Alejandro Toledo qui a été en poste de 2001 à 2006. CP

Il est accusé d'avoir touché vingt millions de dollars de pots-de-vin, d'argent de la corruption. Une affaire qui fait partie de la tentaculaire, de l'énorme enquête autour du géant du Bâtiment Travaux Public Odebrecht. Trois autres chefs d'Etat péruviens ont été éclaboussés par ce scandale Odebrecht, dont l'actuel président Pedro Pablo Kuczynski qui pourrait être visé dans les prochaines semaines par une nouvelle procédure de destitution au Parlement. |||||||splashed|||||||||||||||||||||||||| AG

C'est une nouvelle qui a choqué dans les territoires palestiniens: l'attentat manqué qui a visé le convoi du Premier ministre palestinien. CP

Ce matin  Rami Hamdallah était en visite dans la bande de Gaza lorsqu'une bombe a explosé là où se trouvait le Premier ministre. Six membres des forces de sécurité qui l'accompagnait ont été blessés. L'attentat n'a pas été revendiqué. Le Hamas qui contrôle la bande de Gaza et l'Autorité Palestinienne accusent tous les deux Israël d'être responsable de cette violence. Mais pour l'instant cet évènement n'entame pas le processus de réconciliation entre le Fatah et le Hamas a déclaré Rami Hamdallah à son retour à Ramallah. |||||doesn't undermine|||||||||||||||||||| But for the moment this event does not start the process of reconciliation between Fatah and Hamas declared Rami Hamdallah on his return to Ramallah. « Ce qui est arrivé est arrivé. C'était un attentat bien planifié. Il s'agissait d'une bombe enfouie près de deux mètres sous terre sur le passage du convoi, c'est ce qu'on nous a dit quand nous sommes partis. It was a bomb buried nearly two meters underground as the convoy passed, that's what we were told when we left. Mais grâce à Dieu nous sommes saufs. Et les six policiers blessés sont maintenant hospitalisés à Ramallah. Nous demandons encore une fois au Hamas de laisser le gouvernement palestinien prendre le contrôle sécuritaire de Gaza. C'est la demande légitime de tout gouvernement, car sans sécurité il n'y aura pas d'Autorité Palestinienne à Gaza. Cet évènement ne freine pas le travail que nous menons à Gaza, et ne met pas en danger le processus de réconciliation. Ce processus qui a été défini comme stratégique par le président, pour le gouvernement et le peuple palestinien. Nous continuerons à travailler, jusqu'à ce que nous soyons en mesure de revenir à Gaza. Gaza est unie à la Cisjordanie et à Jérusalem-Est, il n'y aura pas d'Etat palestinien sans Gaza ». CP

Rami Hamdallah le premier ministre palestinien, au micro de notre correspondante Marine Vlahovic.

Et on vient d'apprendre que le gouvernement israélien a annoncé un accord de coalition. Un accord qui lui permet d'échapper à des élections anticipées après trois semaines de crise. L'accord porte sur un texte controversé : pour maintenir l'exemption de service militaire des étudiants juifs ultra-orthodoxes. Ils n'ont pas l'obligation de faire leur service militaire. AG

Les douanes françaises font le bilan de leur année 2017.

CP

Et c'est une année record, Alexis. Toutes confiscations confondues, les douanes françaises ont saisies près de neuf cent millions d'euros d'avoirs. |confiscations||||||||||||| All confiscations combined, French customs seized nearly nine hundred million euros in assets. Un chiffre en hausse de presque 500 % par rapport à 2016. Et ce qui fait bondir les chiffres, c'est principalement la drogue. Le cannabis et la cocaïne sont les stupéfiants les plus récupérés par les douanes Simon Rozé.

2017 avait commencé de belle manière pour les douanes françaises avec dès janvier la saisie record d'une tonne et demi de cocaïne en Polynésie. Rebelote, en octobre, avec cette fois du cannabis, plus de deux tonnes saisies dans l'ouest du pays, près de La Rochelle. Des saisies record, il y en a eu d'autres, notamment concernant des animaux protégés. Une demi-tonne d'écailles de tortues en juillet à l'aéroport de Roissy. Half a ton of turtle scales in July at Roissy airport. Ou même un python royal, vivant, qui voyageait dans le sac d'un passager. Or even a royal python, alive, traveling in a passenger's bag. De quoi se frotter les mains du côté des douanes : ce sont des biens d'une valeur totale de huit cent soixante-deux millions d'euros qui ont été saisis l'an dernier. What to rub their hands on the customs side: these are goods with a total value of eight hundred and sixty-two million euros that were seized last year. On le doit notamment à la montée en puissance du SNDJ, le service des douanes judiciaires chargé de traquer les avoirs issus des réseaux. ||||||||||||||||||track||||| We owe this in particular to the rise of the SNDJ, the judicial customs service responsible for tracking down assets from networks. Son objectif est en quelque sorte de frapper les délinquants au portefeuille. Its purpose is to kind of hit criminals in the wallet. Il y a par exemple eu cette affaire d'escroquerie aux droits sur les alcools, mâtinée de blanchiment. For example, there was this case of fraud on alcohol rights, mixed with laundering. Vingt-deux perquisitions et quatorze interpellations plus tard, ce sont des biens d'une valeur d'un million d'euros qui ont été saisis. Twenty-two searches and fourteen arrests later, property worth one million euros was seized. On y trouvait entre autre de l'argent liquide, des propriétés immobilières, ou même un cheval de course. One could find there among other things cash, real estate, or even a racehorse. CP

Le journal en français facile, c'est terminé pour ce mardi. On se retrouve même demain fréquence radio, même heure. L'édition du jour était réalisée par Javier Gonzalez. Merci à lui et merci à vous Alexis Guilleux.

AG

Merci Céline et à demain.

CP

Et on ne change pas les bonnes habitudes. Le texte et l'audio du journal en français facile sont à relire et à réécouter tous les jours sur le site www.rfi.savoirs.fr .