Journal en français facile 23 novembre 2018 Journal en français facile November 23, 2018

Hugo Lanoë : 21h à Paris à l'écoute de RFI, 20h en temps universel. Bonsoir à toutes et à tous et bienvenue dans votre Journal en français facile que j'ai le plaisir de présenter ce soir avec Sylvie Berruet. Good evening to all and welcome to your Journal in French easy that I have the pleasure to present tonight with Sylvie Berruet. Bonsoir Sylvie !

Sylvie Berruet : Bonsoir Hugo, bonsoir à tous !

HL : Au sommaire de cette édition : Gibraltar, ce territoire britannique revendiqué par l'Espagne est au centre des négociations sur le Brexit. HL: Summary of this edition: Gibraltar, this British territory claimed by Spain is at the center of negotiations on Brexit. À deux jours d'un sommet fatidique, crucial sur le divorce entre Londres et Bruxelles, Madrid menace de ne pas voter l'accord final, on voit pourquoi dans un instant. Two days before a fatal summit, crucial on the divorce between London and Brussels, Madrid threatens not to vote the final agreement, we see why in a moment.

SB : Nous parlerons ensuite d'une action secrète israélienne menée dans la Bande de Gaza. SB: Then we will talk about a secret Israeli action in the Gaza Strip. C'était le 11 novembre. Une opération qui a mal tourné et qui aurait pu déclencher une nouvelle guerre au Proche-Orient.

HL : Enfin, cela fait une semaine qu'ils font parler d'eux : les gilets jaunes en France vont se mobiliser demain à Paris. La préfecture de la capitale et les protestataires ne sont toujours pas d'accord sur le lieu du rassemblement. Voilà pour les titres. Bienvenue à tous !

------

SB : À deux jours d'un sommet sur le Brexit, les négociateurs européens et britanniques tentent de trouver un consensus sur le sort de Gibraltar.

HL : Ce territoire britannique d'outre-mer, revendiqué par l'Espagne, crispe les discussions sur la sortie de la Grande-Bretagne de l'Union européenne. Ce matin, Madrid menaçait de ne pas voter dimanche le texte de rupture. Mais c'était sans compter sur cette déclaration : « Nous avons travaillé très dur et nous sommes parvenus à un accord avec nos collègues espagnols » : affirmation signée Fabian Picardo, le ministre en chef de Gibraltar. A priori, Madrid ne devrait donc plus s'opposer à l'accord sur le Brexit. Alors qu'est-ce qui pose concrètement problème à propos de l'enclave de Gibraltar ? Éléments de réponse avec David Baché.

Cela fait 300 ans que l'Espagne revendique le territoire britannique de Gibraltar. Un Rocher de moins de 7 kilomètres carrés, à la pointe sud de la péninsule ibérique. Madrid ne profitera pas du Brexit pour régler cette question, mais considère quand même que l'occasion est belle pour s'attaquer à certaines particularités qui constituent le fondement de la prospérité de Gibraltar. Madrid will not take advantage of Brexit to settle this question, but still considers that the opportunity is good to tackle certain peculiarities which constitute the foundation of the prosperity of Gibraltar. Par exemple la fiscalité. Gibraltar, que son statut particulier exclut de l'Union douanière européenne, est un paradis fiscal... favorable notamment aux jeux d'argent en ligne. Gibraltar, which its special status excludes from the European Customs Union, is a tax haven ... particularly favorable to online gambling. Le Rocher en accueille une trentaine de sociétés, ainsi que des entreprises de services bancaires et juridiques. The Rocher is home to thirty companies, as well as banking and legal services companies. Madrid réclame plus de transparence. Madrid calls for more transparency. Autre enjeu : la contrebande de cigarettes : Gibraltar est un point de passage très prisé des trafiquants, Madrid estime que la lutte menée par le Rocher est largement insuffisante. Another issue: the smuggling of cigarettes: Gibraltar is a favorite crossing point for traffickers, Madrid believes that the fight led by the Rock is largely insufficient. Ces sujets, ainsi que la pêche ou encore la coopération douanière, seront discutés dans le cadre de commissions bilatérales Londres/Madrid après le Brexit. These topics, as well as fisheries and customs cooperation, will be discussed in bilateral London / Madrid commissions after Brexit. Tout comme les droits des près de 15 000 personnes qui traversent chaque jour la frontière pour travailler dans le territoire britannique, plus prospère. Just like the rights of the nearly 15,000 people who cross the border every day to work in the more prosperous British territory. Et qui seront, pendant la période de transition post-Brexit, d'une à trois années, toujours libres de circuler. And that will be, during the post-Brexit transition period, from one to three years, still free to circulate.

SB : David Baché. Au Yémen, les rebelles se disent prêts à partager le contrôle du port de Hodeïda. In Yemen, the rebels say they are ready to share control of the port of Hodeida.

HL : Les chiites houthis sont d'accord pour négocier avec les Nations Unies qui offrent ses services. HL: Houthi Shiites agree to negotiate with the United Nations that offers its services. L'ONU veut protéger ce port d'une possible destruction. The UN wants to protect this port from possible destruction. Un port stratégique puisque c'est le point d'entrée de l'essentiel de l'aide humanitaire internationale à destination du Yémen. Hodeïda subit l'offensive des forces progouvernementales soutenues par la coalition arabe commandée entre autres par l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis. Hodeida is under attack by pro-government forces backed by the Arab coalition commanded by Saudi Arabia and the United Arab Emirates, among others.

SB : Venons-en à cet incident qui a failli déclencher une nouvelle guerre entre les groupes armés de Gaza et Israël. SB: Let's come to this incident that almost triggered a new war between Gaza's armed groups and Israel.

HL : C'était le 11 novembre dernier, lorsqu'une faction israélienne infiltrée dans la bande de Gaza a été démasquée, découverte par un commandant des brigades Ezzedine Al Qassam, c'est-à-dire la branche armée du Hamas au pouvoir dans l'enclave palestinienne. HL: It was on November 11, when an Israeli faction infiltrated in the Gaza Strip was unmasked, discovered by a brigade commander Ezzedine Al Qassam, that is, the armed wing of Hamas in power. the Palestinian enclave. Conséquences : des échanges de tir et 8 morts dont 7 Palestiniens et un soldat israélien, suivi deux jours durant de tirs de roquettes et de bombardement des deux côtés. Consequences: shooting exchanges and 8 dead including 7 Palestinians and an Israeli soldier, followed for two days during rocket fire and bombardment on both sides. Malgré un cessez-le-feu entre les deux parties, plus de dix jours plus tard, la sensibilité de cette affaire se fait toujours sentir. Despite a ceasefire between the two parties, more than ten days later, the sensitivity of this case is still felt. À Jérusalem pour RFI Guilhem Delteil.

Ce jeudi, le Hamas a dévoilé les photos de huit personnes qui auraient fait partie du commando entré à Khan Younès le 11 novembre dernier. This Thursday, Hamas unveiled the photos of eight people who were part of the commando entered Khan Younis November 11. Des flyers ont été distribués aux points de contrôle des forces du mouvement islamiste dans la bande de Gaza et les photos ont été diffusées dans les médias et sur les réseaux sociaux. Flyers were distributed to the control points of the Islamist movement's forces in the Gaza Strip and the photos were broadcast in the media and on social networks. L'opération, pour le Hamas, avait deux buts. The operation, for Hamas, had two goals. Le premier, sur le plan opérationnel : tenter d'obtenir des renseignements sur les Israéliens présentés comme les membres du commando. The first, operationally: to seek information on Israelis presented as members of the commando. Le second relevait de la communication : faire passer le message à ses administrés comme aux Israéliens qu'il progresse dans l'enquête sur cette confrontation qui a coûté la vie à sept Palestiniens. The second was communication: getting the message across to both Israelis and Israelis that he is making progress in investigating this confrontation that has claimed the lives of seven Palestinians. Le mouvement islamiste, lancé aussi dans une chasse aux collaborateurs, dans la bande de Gaza veut monter qu'il marque des points dans cette enquête... et tenter d'embarrasser Israël. The Islamist movement, also launched in a hunt for collaborators, in the Gaza Strip wants to mount that it marks points in this investigation ... and try to embarrass Israel. Car à l'inverse, les autorités israéliennes font tout leur possible pour garder le plus grand secret sur cette affaire. On the other hand, the Israeli authorities are doing their utmost to keep the matter secret. L'armée n'a rien révélé des buts du commando. The army did not reveal anything about the commando's goals. Elle a simplement démenti que le commandant des brigades Ezzedine Al Qassam tué dans cette opération était visé. She simply denied that the brigade commander Ezzedine Al Qassam killed in this operation was targeted. Mais elle n'a pas révélé non plus le nom de son lieutenant-colonel mort dans les affrontements. But she also did not reveal the name of her dead lieutenant-colonel in the clashes. Quant à l'appel à témoin du Hamas, il a été rapidement suivi d'une mise en garde du censeur militaire aux Israéliens et aux médias, leur demandant de ne pas le relayer. As for Hamas's call to witness, it was soon followed by a warning of the military censor to the Israelis and the media, asking them not to relay it. Une démarche présentée par les médias comme exceptionnelle, ce qui souligne la sensibilité du dossier aux yeux d'Israël. An approach presented by the media as exceptional, which underlines the sensitivity of the file in the eyes of Israel. Guilhem Delteil, Jérusalem, RFI.

SB : Vous écoutez le Journal en français facile, il est 21h06 à Kinshasa. La RDC où deux poids lourds de l'opposition décident de former un ticket en vue de l'élection présidentielle du 23 décembre. The DRC where two heavyweights of the opposition decide to form a ticket for the presidential election of December 23.

HL : Vital Kaméré, ancien président de l'Assemblée nationale, annonce qu'il se désiste en faveur de Félix Tshisekedi. HL: Vital Kaméré, former Speaker of the National Assembly, announces that he is withdrawing in favor of Félix Tshisekedi. Les deux hommes sont apparus lors d'une conférence de presse conjointe à Nairobi, au Kenya. The two men appeared at a joint press conference in Nairobi, Kenya.

SB : Les Gabonais ont eux des nouvelles de leur président Ali Bongo. SB: The Gabonese have news of their president Ali Bongo.

HL : Hospitalisé depuis le 24 octobre en Arabie saoudite. Il est attendu à Rabat, au Maroc, certainement la semaine prochaine » pour une période de « convalescence », selon son entourage. He is expected in Rabat, Morocco, certainly next week "for a period of" convalescence ", according to his entourage.

SB : Le Bénin va récupérer 26 œuvres d'art spoliées, c'est-à-dire volées par la France du temps de la colonisation. SB: Benin will recover 26 works of art stolen, that is stolen by France during the time of colonization.

HL : Annonce ce soir du président Emmanuel Macron après la remise d'un rapport sur la restitution par la France d'œuvres d'art africain. HL: Announcement tonight of President Emmanuel Macron after the submission of a report on the return by France of works of African art. Le musée parisien du quai Branly est particulièrement concerné puisqu'il abrite des œuvres emblématiques de l'art classique du royaume du Dahomey.... avant qu'il ne soit colonisé par la France. The Parisian museum of Quai Branly is particularly concerned because it houses emblematic works of classical art of the kingdom of Dahomey .... before it is colonized by France.

SB : Emmanuel Macron ne fait en revanche aucune concession aux Gilets jaunes. SB: Emmanuel Macron, however, makes no concessions to yellow vests.

HL : Après une semaine de colère, demain ce sera donc l'acte II de la contestation des gilets jaunes mobilisés contre la baisse du pouvoir d'achat. HL: After a week of anger, tomorrow will be the act II of the challenge of yellow vests mobilized against the decline in purchasing power. Ce samedi les protestataires se donnent rendez-vous à Paris. This Saturday the protesters meet in Paris. Si le ministre de l'Intérieur assure que tout sera fait pour éviter les débordements, les tensions se cristallisent, se concentrent autour du lieu précis de cette mobilisation. If the Minister of the Interior ensures that everything will be done to avoid overflowing, tensions crystallize, are concentrated around the precise location of this mobilization. Christophe Castaner a autorisé une manifestation au champ de mars, mais sur les réseaux sociaux, les gilets jaunes promettent de rejoindre les Champs-Élysées. Christophe Castaner authorized a demonstration in the field of March, but on social networks, yellow vests promise to reach the Champs-Elysees. Pierre Olivier.

La solution « Champ-de-Mars » ne leur convient pas, les gilets jaunes veulent défiler sur les Champs-Élysées ! The "Champ-de-Mars" solution does not suit them, the yellow vests want to march on the Champs-Élysées! Peu importe, disent-ils, s'il faut braver l'important dispositif policier. It does not matter, they say, whether to defy the important police apparatus. Sur les groupes Facebook des gilets jaunes, toutes sortes d'astuces s'échangent pour arriver incognito sur les Champs-Élysées, par exemple celle de se déguiser en touriste et sortir son gilet jaune au dernier moment. On Facebook groups of yellow vests, all sorts of tricks are exchanged to arrive incognito on the Champs-Elysees, for example to disguise himself as a tourist and take out his yellow vest at the last moment. D'autres voient dans le rassemblement sur-le-champ de mars un piège tendu par le gouvernement et préviennent que les CRS en profiteront pour procéder à des centaines d'arrestations. Others see the March rally as a government trap and warn that the CRS will take advantage of it to make hundreds of arrests. Et les porte-parole des gilets jaunes appellent eux aussi à manifester sur les Champs-Élysées : « Nous ne voulons pas nous retrouver comme des petits moutons qui vont brouter de l'herbe, ce n'est pas notre objectif » ironise Laetitia Dewalle, l'une des représentantes du mouvement. D'autres estiment qu'en tant que citoyens, personne ne peut leur empêcher l'accès aux Champs-Élysées. Oubliant toutefois les règles de droit relatives au maintien de l'ordre public. Forgetting, however, the rules of law relating to the maintenance of public order. Enfin, la chef de file du Rassemblement national - Marine Le Pen-  s'est indignée sur Twitter que l'on puisse refuser aux Français l'accès aux Champs-Élysées. Finally, the leader of the National Gathering - Marine Le Pen - was indignant on Twitter that we can refuse the French access to the Champs-Elysees. Attisant par la même occasion les divisions quant au lieu de rassemblement.

SB : Signe de la tension qui entoure cette mobilisation : un homme armé, se revendiquant des Gilets jaunes, est toujours retranché sur le parking d'un centre commercial à Angers. SB: Sign of the tension surrounding this mobilization: an armed man, claiming yellow vests, is always entrenched in the parking lot of a shopping center in Angers.

HL : L'homme se dit armé d'une grenade et de produits explosifs. HL: The man says he is armed with a grenade and explosive products. Il demande à rencontrer le président de la République, information confirmée par le ministre de l'Intérieur Christophe Castaner. He asks to meet the President of the Republic, information confirmed by the Minister of the Interior Christophe Castaner. Des agents du RAID, mais aussi des démineurs sont en cours d'intervention. Agents of the RAID, but also deminers are in the process of intervention. Le forcené, c'est-à-dire une personne en proie à une crise furieuse, qui perd la raison, est un homme connu des services de police.

SB : Pierre Olivier. Autre colère Hugo, avec ce mouvement de grève chez Amazon, le géant mondial de la vente en ligne. Another anger Hugo, with this strike movement at Amazon, the global giant of online sales.

HL : Les salariés du géant américain profitent à leur manière du « Black Friday », le Vendredi Noir en français qui désigne ni plus ni moins un week-end de soldes et de promotions. HL: The employees of the American giant take advantage in their own way of "Black Friday", the Black Friday in French which means neither more nor less a weekend of sales and promotions. Avec le hashtag « Amazon nous ne sommes pas des robots », les employés des centres logistiques d'Allemagne, d'Espagne, et de Grande-Bretagne ont décidé d'arrêter le travail. With the hashtag "Amazon we are not robots", the employees of the logistic centers of Germany, Spain, and Great Britain decided to stop the work. Pourquoi ? Réponse avec Patricia Lecompte.

Les employés d'Amazon réclament de meilleures conditions de travail. Amazon employees are calling for better working conditions. En Espagne, dans la banlieue de Madrid, le plus grand site logistique, qui emploie près de 1 500 personnes est quasi à l'arrêt plus aucun camion ne rentre n'y ne sort. En Allemagne les salariés exigent une convention collective afin que leurs heures supplémentaires soient rémunérées à l'identique de ce qui se fait ailleurs. In Germany employees require a collective agreement so that their overtime is paid in the same way as what is done elsewhere. Quand a la Grande-Bretagne, les syndicats d'Amazone dénoncent des conditions de travail « inhumaines » comme l'interdiction de se rendre aux toilettes ou l'obligation de travailler debout pour une femme enceinte. When in Britain, the Amazon unions denounce "inhumane" working conditions such as the ban on going to the toilet or the obligation to work for a pregnant woman. Des accusations que la direction d'Amazon réfute. Dans un communiqué, la multinationale souligne qu'elle sait fidéliser ses salariés, car ils y restent plusieurs années, qu'en moyenne il y a 40 % d'accident en moins chez Amazon que chez les autres sociétés ayant la même activité, et que les salaires proposés sont conformes à la moyenne. In a statement, the multinational stresses that it knows how to retain its employees, because they remain there for several years, that on average there is 40% less accident at Amazon than other companies with the same activity, and that the proposed salaries are average. Preuves donc selon Amazon qu'il est un « employeur bon et fiable ». Malgré ces nombreux débrayages, la multinationale minimise l'ampleur des mouvements de grève, et soutient que les commandes sont traitées normalement. Mais les salariés annoncent déjà d'autres actions pour les fêtes de fin d'année.

HL : Patricia Lecompte. C'est la fin de ce journal 21h10 ici à Paris.