#37 Serge & Christine – Selling Door-to-Door #37 Serge & Christine - Selling Door-to-Door #37 Serge & Christine – Selling Door-to-Door #37 Serge & Christine - Vender de puerta en puerta شماره 37 سرژ و کریستین - فروش خانه به در #37 Serge & Christine - Huis-aan-huis verkopen #37 Serge & Christine - Vender de porta em porta #37 Серж и Кристина - Продажа от двери к двери #37 Serge & Christine - Sälja dörr-till-dörr

S. S.

:    Et si la crise économique n'a pas ruiné le monde entier, on verra d'ici là. |||||||破壊した||||||| : And if the economic crisis hasn't ruined the whole world, we'll see by then. C. :    Justement, on a eu un démarcheur pour chauffage meilleur marché que le « fuel ». ||||||訪問販売員||||||| C.: Exactly, we had a direct seller for cheaper heating than "fuel". C. C.: Eso es, teníamos un buscador de calefacción más barata que el petróleo. Donc, bien, on ne sait pas. So, well, we don't know. On va essayer de se renseigner sur ce procéder pour voir si c'est fiable. We will try to find out about this procedure to see if it is reliable. S. :    C'est quoi comme procéder? S.: What is it like to proceed? C. :    Bien, c'est le traitement de l'air. C.: Well, it's air treatment. Donc, en fait, ils prennent de l'air à l'extérieur donc c'est une énergie… So, in fact, they take air outside so it's an energy… S. :    Oui, oui. S.: Yes, yes.

C. :    … illimitée. |無制限 C.: … unlimited.

S. :    Oui, oui. S.: Yes, yes.

Oui, exact. Yes exactly.

C. :    Et, donc… C.: And so...

S. :    Ils la mettent en pression et, oui, je connais un petit peu le système. S.: They put it under pressure and, yes, I know the system a little bit. Oui, oui. Yes yes.

C. :    Voilà. C.: Here it is. Il y a une redistribution à l'intérieur à une certaine température. ||||再分配|||||| There is a redistribution inside at a certain temperature. Donc, en fait, tu payes l'électricité et l'installation. So, in effect, you pay for the electricity and the installation. Mais, apparemment, avec l'électricité, ça te revient à seulement, en gros hein, 400 Euros par année. But, apparently, with electricity, it only costs you, roughly eh, 400 Euros per year. Donc, ce n'est pas beaucoup. So it's not a lot. Par rapport… Compared…

S. :    Oui. S.: Yes.

C. :    … au fuel où, quand même, bien, tu dépenses pas loin de 2000 Euros pour le carburant, quoi. C.: … on fuel where, all the same, well, you spend close to 2000 Euros for fuel, what.

S. :    Oui.

C. :    Et si il augmente… si il y a une prévision de 10 pourcents d'augmentation par année, tu imagines dans 10 ans ce que ça va être. C.: And if it increases… if there is a forecast of 10 percent increase per year, you can imagine what it will be like in 10 years. Donc on hésite beaucoup à modifier l'installation. |||||変更する| So we are very hesitant to modify the installation. Así que hay muchas dudas sobre cambiar las instalaciones. Et voilà.

Je ne sais pas.

S. :    Oui.

Le problème, c'est que le… tu vois, le pétrole diminue beaucoup donc ça commence à être moins cher donc c'est dure parce qu'il faut quand même amortir l'installation et donc… ||||||||||||||||||||||||||償却する||| The problem is that the... you see, the oil is decreasing a lot so it's starting to be cheaper so it's hard because you still have to amortize the installation and so... C. :    Alors, bien sur, le gars qui essaye de te vendre ça, il a tous les arguments. C.: So, of course, the guy trying to sell you this, he has all the arguments. Alors, on va essayer d'aller visiter une ou deux maisons équipées. ||||||||||設備の整った So we're going to try to visit one or two equipped houses. S. :    Oui parce qu'il y a quand même un certain investissement dans le système au départ pour… S.: Yes, because there is still a certain investment in the system at the start for... C. :    Oui, évidemment. C.: Yes, of course. Alors donc, c'est un calcul à faire sur, effectivement, l'investissement. So therefore, it is a calculation to be made on, indeed, the investment. Bon, l'investissement permet un crédit d'impôts donc, tu vois, il y a des choses à mettre dans la balance pour voir l'économie et puis… surtout à long terme, quoi. Well, the investment allows a tax credit so, you see, there are things to put in the balance to see the economy and then… especially in the long term, what. Parce qu'on ne sait pas de quoi est fait l'avenir et puis le pétrole, enfin, le fuel et tout ça… Because we don't know what the future is made of and then oil, well, fuel oil and all that... S. :    Ça varie tellement, oui. S.: It varies so much, yes.

C. :    … on ne sait pas ce que ça va donner. C.: … we don't know what's going to happen. Hein? Eh?

S. :    Et la géothermie? |||地熱発電は？ S.: What about geothermal energy?

C. :    Pour nous, ce n'est pas possible puisque… S. :    À cause du terrain. S.: Because of the terrain.

C. :    … on est dans un terrain difficile. Hein?

Déjà…

S. :    Ah, oui, la pente. S. Ah, sí, la pendiente. Oui, c'est vrai qu'avec la pente… C. :    … les glaces, la fonte. C.:… ice cream, melting. C. ... el hielo, el deshielo. Donc ce ne serait pas une solution possible pour notre maison.

S. :    Ah oui, oui. D'accord. C. :    Donc, bien, le gaz, c'est pareil. Hein?

C'est très cher. L'électricité unique, c'est très cher. Donc il y a cette opportunité, je ne sais pas, cette alternative qui, apparemment, d'après la publicité qu'on a faite est intéressante. Mais, bon, c'est difficile de prendre une décision. S. :    Oui.

Oui, parce que, une fois que tu es partie là-dedans, tu ne peux pas… il faut…

C. :    Bien, oui, mais en plus, notre citerne est pleine… |||||||貯水槽||

S. :    Ah oui.

C. :    … la chaudière, il faudrait imaginer la mettre en vente. ||ボイラー||||||| Alors, tu vois, ils sont prêts à faire des efforts financiers, enfin c'est ce qu'ils disent hein, pour nous donner un dédommagement parce que notre citerne est pleine, donc je ne sais pas, de mille ou deux milles Euros, pour compenser, tu vois. |||||||||||||||||||||補償||||||||||||||||||||| So, you see, they are ready to make financial efforts, well that's what they say huh, to give us compensation because our tank is full, so I don't know, of a thousand or two thousand Euros, to compensate, you see. Así que, ya ves, están dispuestos a hacer esfuerzos financieros, o eso dicen, para darnos una compensación porque nuestro depósito está lleno, así que no sé, mil o dos mil euros, para compensar, ya ves. Enfin, c'est difficile de savoir ce qui est juste, ce qui est vrai. De toute façon, ils mettent un prix au départ et puis ? En cualquier caso, ponen un precio al principio y luego ? ce qu'ils veulent, quoi. lo que quieren. C'est commercial donc…  Le tout, c'est de savoir si c'est des travaux envisageables et… ou trop onéreux pour l'utilisation qu'on en fait après. ||||||||||||考えられる||||高価な|||||| Es comercial, así que... Se trata de saber si la obra es viable y... o demasiado cara para el uso que se le va a dar después. S. :    Oui.

Oui, puis voir le temps d'amortissement. |||||償却期間 Yes, then see the amortization time. S'il faut vraiment trop, trop, trop d'années, c'est vrai que c'est un peu… c'est quand même prendre des risque pour l'avenir. Si lleva demasiados, demasiados, demasiados años, es verdad que es un poco... sigue siendo arriesgarse para el futuro. Ce n'est pas évident, toutes ces énergies, là, renouvelables. C'est vrai que pour sauvegarder la planète on est prêts à faire des efforts mais il faut que ce soit quand même… qu'on soit un petit peu gagnant aussi, quoi. C. :    Non mais, on te vend le produit en te disant que tu es gagnant puisque, de toute façon, tu fais une économie substantielle sur ton énergie… l'énergie que tu utilises actuellement. |||||||||||||||||||||||かなりの|||||||| Voilà. Donc c'est…  Est-ce qu'il faut croire tout ça? S. :    Bien, je ne sais pas. Je ne suis pas assez féru dans le… |||||詳しくない|| I'm not very keen on… No sé lo suficiente sobre...

C. :    Le problème c'est que quand il faut prendre une décision, on devrait avoir des spécialistes autour de nous. S. :    Et…  Oui, oui. Et puis, souvent, ils te poussent en disant : « Mais je ne pourrai pas faire cette offre-là. Il faut que vous décidiez tout de suite. Après, on ne peut plus vous faire cette offre. »  Et voilà.

C. :    Mais ils voulaient qu'on signe ce soir. Ils voulaient qu'on signe ce soir. S. :    Voilà, c'est ça. C. :    Mais moi, j'ai dit : « Non. J'ai besoin d'au moins une semaine à dix jours de réflexion. S. :    Voilà. Oui.

C'est souvent ce qui se passe. Oui, oui.

C. :    Mais…  C'est une excuse stratégique. S. :    Parce que, le gars, il sait qu si la personne ne signe pas tout de suite il aura beaucoup de mal à…

C. :    Exactement, le marché est quasiment perdu.

S. :    Mais bien sûr, il a...  Le temps de réflexion, lui, il joue là-dessus. Il joue, en fait, sur le… pour précipiter les gens, leur laisser peu de temps de réflexion, quelques minutes, en fait.

C. :    Oui, en faisant des offres…

S. :    Voilà, en faisant des offres alléchantes et... ||||||魅力的な| S.: Well, by making attractive offers and ...

C. :    … apparemment exceptionnelles qui ne peuvent pas attendre. Mais c'est assez intéressant de voir leur psychologie. S. :    Oui.

C. :    Mais bon, quand tu es à l'autre bout… tu es, entre guillemets, pas le pigeon parce que ce n'est pas… ils vendent quand même un produit… S. :    Oui.

C. :    … certainement fiable mais c'est la façon de faire qui est dérangeante. |||||||||||不快な Et moi, si on me met la pression, ça ne me plait pas trop, quoi.

S. :    C'est ce qui m'était arrivé. Un fois, j'avais répondu à une publicité sur une méthode pour apprendre l'Anglais avec… sous forme de DVD et puis, un jour, la personne s'est pointée, mais d'ailleurs, plusieurs mois après donc je n'y pensais même plus. |||||||||||||||||||||||||現れた||||||||||| Once, I had responded to an advertisement on a method to learn English with… in the form of DVD and then, one day, the person showed up, but moreover, several months later so I did not even thought more. Una vez respondí a un anuncio sobre un método para aprender inglés con... en forma de DVD y un día apareció la persona, pero por cierto, varios meses después, así que ni me lo pensé. Et puis, donc, il m'a rappelé mon « mail ». And then, therefore, he reminded me of my "mail". Y entonces me recordó mi correo electrónico. « Ah, oui, oui. C'est vrai, j'avais demandé. Así es, pregunté. »  Et puis, donc, je l'ai fait rentrer, on a discuté puis il a commencé à me déballer son petit lecteur DVD, il m'a montré des trucs, et voilà, et puis…  Et voilà. ||||||||||||||||取り出す||||||||||||||| "Y entonces, así que, le dejé entrar, charlamos y entonces empezó a desempaquetar su pequeño reproductor de DVD, me enseñó algunas cosas, y eso fue todo, y entonces... Y eso fue todo. Et aussi, lui, il m'a proposé un prix. And also, he offered me a price. También me ofreció un premio. Alors, il défiait toute concurrence. ||打ち勝っていた|| So he defied all competition. Así que desafió toda competencia. Il me faisait le moitié prix, enfin, etcetera. He gave me half price, well, etcetera. Mais, oui, il fallait que je dise tout de suite. But, yes, I had to say right away. J'ai dit : « Bien, écoutez, oui, bien écoutez. I said, “Well, listen, yes, listen well. Bien, je vais réfléchir. Alright, I'll think about it. »  Il me dit : « Ah mais, non, non. Mais moi, je ne peux pas vous faire cette offre. C'est – je la fait tout de suite ou pas du tout. Il faut me donner votre réponse. »  Je lui ai dit : « Oui, mais moi, je n'ai jamais acheté quelque chose de ma vie comme ça. J'ai toujours eu besoin de… enfin, de temps de réflexion. »  Et le gars, il a vu. Enfin, il a…  Et, en fait, il a eu raison. C'est que, tu vois, j'ai pris le temps de réflexion puis, après, je me suis dit : « Bien, non. Ça ne m'intéresse pas. »  Voilà, donc j'étais perdu. C. :    Bien oui.

S. :    Oui, c'est vrai que c'est la psychologie du vendeur et de l'acheteur. Oui.

C. :    Non. Non mais il a… ce qui était fort, c'est qu'il a même… quand il voyait que j'étais un peu réticente, que je ne cèderais pas, il a téléphoné à son patron puis il me l'a passé. |||||||||||||||||||||||譲らない|||||||||||| No but he has ... what was strong is that he even ... when he saw that I was a little reluctant, that I would not give in, he called his boss and then passed it to me. S. :    Ah, oui, oui, oui, oui. Oui, oui.

C. :    Au directeur de l'entreprise. Et puis, en fait…

S. :    Il faisait une petite ristourne. |||||割引 S.: He was making a small discount.

C. :    Oui, oui. Alors, l'autre insistait également en disant que c'était absolument indispensable que je me décide extrêmement vite pour avoir le bénéfice de cette offre. Et puis, bien, je lui ai tenu le même discours. Je lui ai dit que… ça m'a énervée même un petit peu, bon. S. :    Bien sûr. Ça représentait combien? En somme. C'était un investissement de… C. :    Vingt mille Euros.

S. :    Ah oui.

À vingt mille Euros, on ne peut pas prendre une décision comme ça. At twenty thousand Euros, you can't make a decision like that.

C. :    Bien non.

S. :    À moins d'avoir de très gros moyens, bon, mais… S.: Unless you have very big means, good, but... C. :    Voilà. Et puis, donc, vingt mille Euros en gros…  Mais il te propose un crédit, bien sûr. |||||||||彼は|君に|||||

S. :    Oui mais, bon, un crédit…

C. :    Un crédit sur dix ans ou cinq ans. Mais ça veut dire, bien, que tu remets dix mille Euros rien que d'intérêts. Donc, voilà.

S. :    Oui, oui.

Donc le prix n'est plus intéressant à l'arrivée. C. :    Donc, nous, si on décide de faire l'installation, bien, c'est payé comptant pour ne pas avoir un crédit sur le dos, quoi. C.: So we, if we decide to do the installation, well, it is paid in cash for not having a credit on the back, what. Donc maintenant, bien, voilà. Est-ce qu'on a cet argent à disposition et… voilà. Est-ce que ça vaut la peine? Grosse question.

S. :    Et sinon, l'école alors? Qu'est-ce que ça donne? Toujours…

C. :    Bon, bien, j'ai des élèves extrêmement sympathiques cette année. C'est très agréable d'enseigner. S. :    C'est déjà pas mal, oui. C. :    J'ai eu une classe tellement turbulente l'année dernière. ||||||騒がしい|| J'apprécie. I appreciate. Quelques fois même, je leur dis : « Mais, vous ne pourriez pas… » Sometimes I even tell them: “But you couldn’t…”

S. :    « Vous ne pourriez pas bouger un petit peu? C. :    « Vous ne pourriez pas parler un petit peu? Je me sens seule. »  Alors, c'est fou, quoi. C'est incroyable. S. :    Oui, hein, ça…  Oui, oui.

C. :    Ils sont très studieux. Mais bon…

S. :    C'est bien, c'est bien. C. :    C'est bien. Mais bon, ça demande toujours beaucoup de travail. Et puis, là, j'ai fini mon remplacement informatique. ||||||代替業務| S. :    Ah oui.

C. :    Donc il faudra que je continue sur la lancée pour peaufiner un petit peu ma propre formation dans ce logiciel, on a décidé que… avec deux, trois collègues, enfin, plutôt des collègues professionnels de bureau, quoi, de faire un cours tous les quinze jours là-dessus. |||||||||||磨きをかける|||||||||||||||||||||||||||||||||||

S. :    Oui?

C. :    Donc, entre nous. Donc, voilà.

Donc je ne veux pas lâcher prise. ||||||手放すこと So I don't want to let go.

S. :    Bien non. Et le sport?

C. :    Bien, le sport…  Ah oui, bien, le sport. Je me suis mise au Ju-Jitsu. Je ne sais pas si je te l'avais dit. S. :    Non, je sais que tu avais des cours de tennis tard le soir ce qui… ça t'empêchait de dormir. C. :    Non mais, bon…

S. :    Plus maintenant? Et le Ju-Jitsu? Non, je ne le savais pas.

C. :    Je le fais toujours. Donc j'ai un cours de tennis par semaine, j'ai deux cours de Ju-Jitsu… S. :    Oui.

C. :    … et puis je fais, bien, toujours mon ? une fois par semaine, quoi. Donc…

S. :    Finalement, tu es comme moi. Je suis sûr que vingt-quatre heures, ça ne te suffit pas dans une journée.

C. :    Non. Non, ça ne suffit pas.

S. :    C'est bien. C'est bien. C. :    Et j'ai des piles, sur ma table, de choses à faire que je n'arrive pas à faire. ||持っている||山積み||||||||||||| C.: And I have piles on my table of things to do that I can't do. Et puis j'ai des projets, mais…  J'ai une semaine, là, épouvantable où je suis tous les soirs en réunion ou à droite, à gauche. And then I have plans, but ... I have a terrible week there, where I am every night in a meeting or to the right, to the left. J'ai un salon du livre Dimanche. I have a book fair on Sunday. Ça n'arrête pas. It doesn't stop. Ça n'arrête pas. Chaque fois, je me dis : « Non, je ne pourrai pas… »  Et puis je dis : « Oui. »  Je ne sais pas dire non. Donc je suis dans toutes les gonfles. |私|||||膨らんだもの So I'm in all the swell. Así que estoy en todo tipo de problemas.

S. :    Toutes les gonfles? S.: All the puffs? C'est quoi, ce terme? C. :    Toutes les gonfles? Ça veut dire tous les plans foireux où on te demande de faire quelque chose. ||||||うまくいかない|||||||| That means all those messed-up plans where you're asked to do something. Es decir, todos los planes desordenados en los que te piden que hagas algo. « Ah oui. Oui, oui.

Ça m'intéresse. »  Et puis, après, bien, une fois que tu t'es engagé, tu es obligé d'assumer. |||||||||||||引き受ける "And then, afterwards, well, once you've committed yourself, you're obliged to assume. S. :    Oui, on ne peut plus faire machine arrière. S. : Yes, there's no turning back now.

C. :    Donc ça, oui, il faudra que j'apprenne à sélectionner les priorités et puis savoir dire non, quelques fois. Voilà. Autrement, la santé va bien?

S. :    Oui.

C. :    Oui? Oui?

S. :    Oui, bien…  Oui, bien, là, ça y est. J'ai mis un petit peu de côté le vélo puisqu'on arrivait à la… c'est vraiment la fin de saison. C. :    C'est la mauvaise… ce n'est pas la bonne saison, oui. S. :    Bien pourtant, oui, mais enfin, il va bien falloir recommencer en décembre. Hein?

En plein hiver mais…

C. :    Comment, en décembre?

S. :    Parce que, bien, pour être prêt en mars au moment des courses, il faut commencer en décembre. Mais il faut toujours se donner une petite période de coupure pour récupérer parce que l'organisme a besoin de récupérer. Alors je profite du mois de novembre où j'ai d'autres choses à faire. Cette semaine, je fais un stage d'Anglais sur la base donc je suis pris toute la journée. Esta semana estoy haciendo un curso de inglés en la base, así que estoy ocupado todo el día. Donc je ne peux pas, déjà, je ne peux pas faire du vélo le Mardi comme on faisait le matin avec le club. Et puis la semaine prochaine, bien, je suis de service donc je vais être bloqué sur la base pendant presque toute la semaine donc, là aussi, je ne vais pas pouvoir faire de vélo. And then next week, well, I'm on duty so I'm going to be stuck on base for most of the week so, again, I'm not going to be able to ride my bike. Et la semaine suivante, je fais un stage de… ça s'appelle SBO. C'est Bilan… Bilan de compétences, enfin, un truc dans ce genre-là. Faire un bilan de compétences pour une éventuelle reconversion en dehors de l'Armée. |||||||可能性のある||||| Make a skills assessment for a possible retraining outside the Army. C. :    Ah bon?

S. :    Oui, bien, ce n'est pas… ça n'engage à rien, hein. |||||||何も関係ない||| S.: Yes, well, it's not ... it doesn't mean anything, huh. S. Sí, bueno, no es... no es vinculante, cierto. Mais c'est juste un petit peu pour faire son bilan pour savoir un petit peu ses centres d'intérêts, si il y a des capacités qu'on a… But it's just a little bit to take stock to know a little bit about your areas of interest, if there are abilities that we have… C. :    Ah bien, tu pourrais être prof d'Anglais. C.: Ah well, you could be a teacher of English. C. Ah, bueno, podrías ser profesor de inglés. S. :    Ah oui.

Non, non.

Je pense qu'il va falloir quand même un niveau un peu supérieur. Creo que vamos a necesitar un nivel un poco más alto. C. :    Donner des cours d'appui. ||||補習 C.: Give tutorials. C. Impartir cursos de apoyo. Je ne sais pas…

S. :    Oui, bien, à la rigueur, à des sixièmes, cinquièmes. |||に|||||| S .: Yes, well, if need be, to sixths, fifths. S. Sí, bueno, en un apuro, a alumnos de sexto o quinto curso. Mais bon, je ne pense pas que ce soit un truc d'avenir. But hey, I don't think it's a thing of the future. Non mais, bon…  Non mais il y a d'autres opportunités, je pense, où l'Anglais peut être utile. Donc je verrai. Ça va être le but du jeu, hein, pendant une semaine de… déjà, de faire le bilan un peu des compétences et puis des envies, des souhaits, des ouvertures qu'il y a sur le marché parce qu'il y a des choses qui ne sont pas viables. ||||||||||||||||||||||||欲望||||||||に関して||市場|||||||||||実現可能な It's going to be the goal of the game, huh, for a week of ... already, to take stock of the skills and then the desires, wishes, openings that there are on the market because there are things that are not viable. Et puis, voilà, faire un petit peu le bilan de… au bout d'une carrière militaire, faire un petit peu le bilan et puis voir ce que je pourrais faire dans le civil. Y entonces, aquí estamos, haciendo balance de... al final de la carrera militar, haciendo balance y luego viendo qué podía hacer en el mundo civil. Voilà. Donc, pendant trois semaines, je suis assez pris donc j'en ai profité. ||||私||||||| Así que, durante tres semanas, estoy bastante ocupado, así que aproveché. J'ai dit : « Je vais faire ma coupure de vélo, me reposer, et puis début décembre, eh bien, je reprendrai l'entraînement sérieusement, et puis voilà, pour la nouvelle saison. Donc la santé, oui, la santé, ça va. Ça va. Je me sens…  Quand on fait du sport régulièrement, on se sent bien. Là, je me sens un peu moins…

C. :    Et tu ne fais pas autre chose? Pour compenser…

S. :    Non, j'ai essayé de courir un peu. J'ai couru 35 minutes, j'ai eu mal aux jambes le lendemain comme si j'avais fait le marathon de Paris alors que, quand je faisais de la course… C. :    Incroyable.

S. :    … le marathon de Paris…  Oui, c'est incroyable comme les muscles…  Le cœur, lui, bon, il ne souffre pas puisque j'ai l'habitude des efforts de vélo. Donc l'effort est à peu près le même. Mais alors les muscles, ce ne sont plus du tout les mêmes qui travaillent et ça a été vraiment…  J'ai eu mal… j'ai eu mal aux fesses, derrière les cuisses, enfin, les mollets…  Partout, partout. Pero entonces los músculos, no funcionan del todo igual y era realmente... Tenía dolor... Tenía dolor en las nalgas, detrás de los muslos, bueno, en las pantorrillas... En todas partes, en todas partes. Toutes les jambes pendant quatre, cinq jours.

C. :    Ah oui, c'est long. S. :    Ça m'a presque écoeuré. ||||むかついた S .: It almost disgusted me. C. :    Ce n'est pas le même effort que le vélo. Hein?

S. :    Ce n'est plus du tout le même. C'est pour ça que j'admire un petit peu les gens qui font du triathlon parce que, eux, ils cumulent trois sports et puis ils enchaînent ça et…  Mais bon. ||||||||||||||||||積み重ねる|||||||||| That's why I admire a little bit the people who do triathlon because, them, they combine three sports and then they chain that and ... But hey. C. :    Ils sont polyvalents, oui.

S. :    C'est une question d'entraînement donc je ne me fais pas de soucis. Moi, j'ai choisi le vélo et je me consacre à ça et puis voilà. Voilà les dernières nouvelles.

C. :    Sport, oui.

S. :    Donc j'espère qu'on en reparlera pour que tu me raconte, bien, d'autres vacances. C'est où les prochaines? C. :    Ah, bien, d'autres vacances? Bien, non, il n'y a rien. S. :    Il n'y a rien de prévu? C. :    Non. Il y a Noël…

S. :    Oui, bon, bien…

C. :    … dans le Midi mais…

S. :    Oui, oui.

C. :    … mais sinon…

S. :    Il n'y a rien de prévu pour l'année prochaine. S.: There are no plans for next year. Bon.

C. :    Non, non.

S. :    Ok.

C. :    Avant…  On imagine quand même prévoir quelque chose dans les Pyrénées un fois. Parce que je ne connais pas du tout les Pyrénées.

S. :    Ah! C'est super joli. Oui.

C. :    Bien  voilà. Donc on s'est dit la dernière fois, la semaine dernière donc, qu'on ne prendrait plus l'avion. So we said the last time, last week, that we wouldn't fly anymore. Donc, on va essayer de trouver des destinations plus proches parce qu'en France il y a encore beaucoup de choses à faire. So we will try to find closer destinations because in France there are still a lot of things to do. On a aussi, en Suisse, on a… moi je ne connais pas le Tessin, l'Engadine et les Grisons et, là, il y a énormément de choses à faire et c'est magnifique. |||||||||||||ティチーノ|エンガディン|||グリゾン州||||||||||||| Donc… oh, il y a aussi les Dolomites que j'ai… |||||||ドロミテ山脈|| S. :    Ah oui.

Oui.

C. :    Donc tu vois, au niveau marche en montagne, il y a de quoi faire. Oui.

Mais le Pyrénées c'est… S. :    Oui.

Oui, tu verras. C'est super beau. Oui.

Et je te souhaite de le faire.

C. :    Bon. Oui.

S. :    Ok, bien, écoutes…

C. :    Ok.

S. :    … merci pour toutes ces nouvelles et puis…

C. :    Oui, toi de même.

S. :    … oui, à très bientôt alors.

C. :    Oui. D'accord. S. :    Ok? Allez! Salut Christine. À bientôt.

C. :    Ok.

Allez! À bientôt.

S. :    Bye.

C. :    Ciao.