Au Portugal #15 : La Saudade
|||Sehnsucht
In|Portugal||Saudade
|||サウダーデ
In Portugal #15: La Saudade
In Portugal #15: The Saudade
En Portugal #15: Saudade
In Portogallo #15: Saudade
ポルトガルにて 第15回：サウダーデ
포르투갈 #15: 사우다데
In Portugal #15: Saudade
W Portugalii #15: Saudade
Em Portugal #15: Saudade
В Португалии #15: Saudade
I Portugal #15: Saudade
Portekiz'de #15: Saudade
在葡萄牙#15：Saudade
在葡萄牙#15：Saudade
Coucou
Kuckuck
Hello
Merhaba
aujourd'hui, je suis chez moi à Braga
||||||Braga
today||am|at||in|Braga
today I am at home in Braga
今日はブラガの家にいる
bugün evdeyim Braga'da
dehors sur ma terrasse à l'extérieur
outside|on||patio|in|outside
draußen auf meiner Terrasse draußen
outside on my terrace outside
外のテラスで
dışarıda benim terasımda dışarıda
parce qu'il fait beau et il fait chaud
because|that it|makes|nice|||makes|warm
because the weather is nice and it's hot
晴れて暖かいから
çünkü hava güzel ve sıcak
et aujourd'hui, je veux parler de la langue portugaise
|||want|speak|of|the|language|Portuguese
and today I want to talk about the Portuguese language
ve bugün Portekizce hakkında konuşmak istiyorum
je ne veux pas parler d'un plat ou d'une recette de cuisine
I|do not|want||talk|of a|dish|or|of a|recipe|of|cooking
||||||料理のこと|||||
I don't mean a dish or a recipe
Bir yemek veya yemek tarifi hakkında konuşmak istemiyorum
ou d'un monument
or|of a|monument
or a monument
ya da bir anıt
je ne veux pas parler d'une église non plus
||want||||church|not|more
|||||の教会について|||
i don't mean a church either
ben de kiliseyi kastetmiyorum
ou d'une chapelle ou de la vie d'un saint
or||chapel||||life|of a|
||礼拝堂||||聖人の生涯||
or a chapel or the life of a saint
ya da bir şapel ya da bir azizin hayatı
non !
numara !
aujourd'hui, je veux parler de la langue portugaise
||want|||||
bugün portekizce hakkında konuşmak istiyorum
et d'un mot en particulier
and|of a|word||
and one word in particular
ve özellikle bir kelime
qui est typiquement portugais
which||typically|Portuguese
which is typically portuguese
tipik olarak portekizce olan
ce mot n'est pas traduisible en français
this|word|||translatable||
||||翻訳不可能||
this word cannot be translated into french
bu kelime Fransızcaya çevrilemez
c'est à dire qu'on peut essayer de l'expliquer
||say|that one|can|try|to|explain
that is to say that we can try to explain it
yani onu açıklamaya çalışabiliriz
mais on ne peut pas le traduire
but|||can|||translate
||||||翻訳すること
but we can't translate it
ama çeviremiyoruz
il n'y a pas de mot équivalent en français
it|there||||word|equivalent||
||||||同等の言葉||
there is no equivalent word in French
Fransızca'da eşdeğer bir kelime yok
ce mot exprime un sentiment, une émotion bien particulière
|word|express||||emotion|well|particular
||表現する||感情||||
this word expresses a feeling, a very particular emotion
bu kelime bir duyguyu, çok özel bir duyguyu ifade eder
ce mot est Saudade en portugais
this|word|is|Saudade||
|||||ポルトガル語で
this word is Saudade in Portuguese
bu kelime portekizce saudade
et aujourd'hui, je vais tenter de l'expliquer
||||try||
||||試みる||
and today I will try to explain it
ve bugün açıklamaya çalışacağım
alors tu es prêt ? ou tu es prête ?
are|||ready||||
so are you ready? or are you ready?
peki hazır mısın? yoksa hazır mısın?
c'est parti !
Hadi gidelim !
la Saudade est un mot qui vient du latin salitas
|Saudade|||||||Latin|nostalgia
|||||||||サリタス
Saudade is a word that comes from the Latin salitas
Saudade, Latince salitas'tan gelen bir kelimedir.
qui signifie solitude
||solitude
|孤独を意味する|孤独 (kodoku)
which means loneliness
yani yalnızlık
ce mot portugais est très difficile à traduire en français
|word||||||translate||
this Portuguese word is very difficult to translate into French
bu Portekizce kelimeyi Fransızcaya çevirmek çok zor
le dictionnaire français, le Larousse définit ce mot
|dictionary|||Larousse|defines||word
||||ラルース辞典|||
the French dictionary, the Larousse defines this word
Fransızca sözlük, Larousse bu kelimeyi tanımlar
comme une délicieuse nostalgie, un désire d'ailleurs
||delicious|nostalgia||desire|elsewhere
||美味しい|郷愁|||他の場所
like a delicious nostalgia, a desire for elsewhere
lezzetli bir nostalji, başka bir yere duyulan arzu gibi
mais il n'y a pas vraiment de mot,
|||||really||word
but there is not really a word,
ama gerçek bir kelime yok,
de mot en français qui correspond
|word||||correspond
|||||一致する
of words in French that correspond
karşılık gelen Fransızca kelimelerin
à ce sentiment de la saudade
|||||nostalgia
to this feeling of the saudade
bu saudade hissine
cependant
however
しかし
however
Yine de
j'ai trouvé
|found
I found
buldum
un mot équivalent en roumain
|word|||Romanian
||||ルーマニア語
an equivalent word in Romanian
Rumence eşdeğer bir kelime
et comme j'ai une élève de français
|as|||student||
and since I have a French student
ve bir Fransız öğrencim olduğu için
qui est très chère à mon cœur
||||||heart
||||||心の中で大切
which is very dear to my heart
kalbim için çok değerli olan
qui s'appelle Alina et qui est roumaine
||Alina||||Romanian
who is called Alina and who is Romanian
Alina denilen ve Rumen kim
j'ai vraiment pensé à elle !
|really|thought|about|
I really thought about her!
Onu gerçekten düşündüm!
ce mot en roumain est Dor
|word||||longing
this word in Romanian is Dor
Rumence bu kelime Dor
Dor exprime les mêmes sentiments que la saudade
Gold|||same|feelings|||
哀愁|||||||
Dor expresses the same feelings as the saudade
Dor, saudade ile aynı duyguları ifade ediyor
et ils ne peuvent être exprimés que par le chant
|||can|be|expressed||||chant
|||||||||歌唱で
and they can only be expressed by singing
ve sadece şarkıyla ifade edilebilirler
en roumain
in romanian
romence
donc la saudade exprime une sorte de mélange
therefore|||||sort||mixture
|||||||混合
so the saudade expresses a kind of mixture
yani saudade bir tür karışımı ifade eder
entre la mélancolie
||melancholy
||メランコリーの中で
between melancholy
melankoli arasında
la nostalgie, le regret
|||regret
|||懐かしさ、後悔
nostalgia, regret
nostalji, pişmanlık
et un désir intense de quelque chose qu'on aime
||desire|intense||something||that one|loves
||強い欲望|強烈な|||||
and an intense desire for something we love
ve sevdiğimiz bir şey için yoğun bir arzu
et qu'on a perdu
|that one||lost
and we lost
ve kaybettiğimiz
et qu'on espère voir revenir
|that one|hop||return
and hope to see it coming back
ve geri dönüş görmeyi umduğumuz
sans certitude que ce soit possible
without|certainty|that||is|
|可能かどうか|||可能である|
without any certainty that it is possible
Bunun mümkün olduğuna dair herhangi bir kesinlik olmadan
ce mot revient fréquemment dans les chansons en portugais
|word|comes|frequently|||||
|||頻繁に|||||
this word comes up frequently in songs in Portuguese
bu kelime portekizce şarkılarda sıkça geçer
et notamment dans le Fado
|notably|||Fado
|特に|||
and especially in Fado
ve özellikle Fado'da
qui est un genre musical typique du Portugal
||||musical|typical||
which is a typical musical genre of Portugal
Portekiz'in tipik bir müzik türü olan
le grand poète et écrivain portugais Fernando Pessoa
||poet||writer|||Pessoa
||||作家|||
the great Portuguese poet and writer Fernando Pessoa
büyük Portekizli şair ve yazar Fernando Pessoa
dit que la saudade est la poésie du fado
||||||poetry||fado
||||||詩情||
says saudade is the poetry of fado
saudade fado'nun şiiridir diyor
et l'autre grand poète et écrivain portugais Luís de Camões
|the other||||writer||Luís||Camões
|||||||||カモンイス
and the other great Portuguese poet and writer Luís de Camões
ve diğer büyük Portekizli şair ve yazar Luís de Camões
exprime, définit la saudade
|defines||
expresses, defines saudade
saudade'yi ifade eder, tanımlar
comme un bonheur hors du monde
||happiness|out||
||世界の外の幸せ|世界の外||
like a happiness out of the world
dünyadan mutluluk gibi
c'est beau n'est-ce pas !
|||それは|
it's beautiful isn't it!
ne güzel değil mi!
mais même si les écrivains, les chanteurs, les poètes
|even|if||writers||singers||poets
but even if writers, singers, poets
ama yazarlar, şarkıcılar, şairler olsa da
ont essayé d'expliquer et de définir la saudade
||to explain|||define||
have tried to explain and define the saudade
saudade'yi açıklamaya ve tanımlamaya çalıştım
la saudade ne peut pas s'expliquer
|||can||be explained
the saudade can not be explained
saudade açıklanamaz
la saudade ne s'explique pas
|||is explained|
the saudade can not be explained
saudade açıklanamaz
elle se vit !
it||
she lives!
o yaşıyor!
l'origine portugaise du mot saudade
the origin|||word|
the Portuguese origin of the word saudade
saudade kelimesinin Portekizce kökeni
serait associée aux premières conquêtes en Afrique
would be|associated|to the|first|conquests||Africa
would be associated with the first conquests in Africa
Afrika'daki ilk fetihlerle ilişkilendirilecekti
en effet, les premiers portugais qui étaient partis
|indeed||first||||left
indeed, the first Portuguese who had left
gerçekten de, ayrılan ilk Portekizli
conquérir et habiter aussi
conquer|||also
conquer and inhabit too
fethetmek ve yaşamak
sur l'île de Madère
|the island||Madeira
|マデイラ島で||マデイラ島
on Madeira Island
Madeira adasında
sur les Açores
on||the Azores
||アゾレス諸島で
on the Azores
Azorlarda
et au Cap Vert
||Cape|and in Cape Verde
and in Cape Verde
ve Cape Verde'de
ils habitaient dans ces îles donc, c'était les premiers colons
||||islands|therefore|it was|||colonists
they lived on these islands, so they were the first settlers
bu adalarda yaşadıkları için ilk yerleşimciler onlardı
et ils avaient la nostalgie du Portugal
||持っていた||||
and they had the nostalgia for Portugal
ve Portekiz için nostaljiklerdi
de la distante patrie
||distant|homeland
from the distant homeland
uzak memleketten
et cette nostalgie, ce manque du pays
||||lack||
||||郷愁||
and this nostalgia, this lack of the country
ve bu nostalji, bu ülkenin eksikliği
ce serait exprimé avec ce mot, la saudade
|would|expressed|||word||
it would be expressed with this word, the saudade
bu kelimeyle ifade edilirdi, saudade
de nos jours
of|our|days
Nowadays
Şu günlerde
les portugais qui ont quitté le Portugal, qui sont partis
|||have|||||are|left
||||去った|||||
the Portuguese who left Portugal, who left
Portekiz'i terk eden Portekizliler
ressentent aussi la saudade
feel|||
感じる|||
also feel the saudade
ayrıca saudade hisset
il y a beaucoup de portugais
there|||||
bir sürü portekizce var
qui ont quitté le Portugal pour aller en France
||||||go||
who left Portugal for France
kim Portekiz'den Fransa'ya gitmek için ayrıldı
pour aller travailler en France
to go to work in France
Fransa'da işe gitmek
et ils ressentent bien sûr la saudade
||feel||||
||感じています||||
and of course they feel the saudade
ve tabii ki saudade hissediyorlar
ce mot est aussi utilisé
|word|||
this word is also used
bu kelime de kullanılıyor
lorsque les portugais font référence à leur passé glorieux
when|||make|reference||their||glorious
ポルトガル人が||||参照||||栄光ある
when the Portuguese refer to their glorious past
Portekizliler şanlı geçmişlerine atıfta bulunduğunda
dans l'histoire de l'Europe
|||Europe
Avrupa tarihinde
le Portugal a été la première puissance
||||||power
|||ポルトガルは最初の|||ポルトガルは最初の大国
Portugal was the first power
Portekiz ilk güçtü
ça a été une grande puissance
|||||power
|||||大国
it was a great power
büyük bir güçtü
les portugais aussi font référence à ce terme
|||make||||term
|||||||用語
the Portuguese also refer to this term
Portekizliler de bu terime atıfta bulunur
quand ils parlent d'un moment passé en famille ou entre amis
when|||||passed|||||
when they talk about a moment spent with family or friends
aile veya arkadaşlarla geçirdikleri bir andan bahsettiklerinde
un bon moment qu'ils ont passé
|||that they||
a good time they spent
geçirdikleri iyi bir zaman
bien sûr ce terme est aussi utilisé au Brésil
well||||||||Brazil
of course this term is also used in Brazil
tabi bu terim brezilya'da da kullanılıyor
et les brésiliens ont même un jour
||Brazilians||even||day
and Brazilians even have a day
ve Brezilyalıların bir günü bile var
où ils célèbrent officiellement la saudade
where||celebrate|officially||
where they officially celebrate the saudade
saudade'yi resmen kutladıkları yer
c'est le 30 janvier !
||January
it's january 30!
bugün 30 Ocak!
pour ma part, je crois que j'ai enfin compris ce mot, la saudade
||||believe||||understood||word||
||||||||理解した||||
for my part, I think I finally understood this word, the saudade
kendi adıma, sanırım sonunda bu kelimeyi anladım, saudade
en effet, je pense que je ressens
|||think|||feel
||||||感じています
indeed i think i feel
gerçekten hissediyorum sanırım
cette émotion particulière
||特別な
this particular emotion
bu özel duygu
quand je pense à la France
||think|||
when I think of France
Fransa'yı düşündüğümde
et plus particulièrement à Paris
and more particularly in Paris
ve özellikle Paris'te
où j'ai vécu toute ma jeunesse
||lived|all||youth
||住んでいた|||私の青春
where I lived all my youth
青春時代を過ごした場所
tüm gençliğimi yaşadığım yer
il y a maintenant plus de vingt ans
|||now||||
more than twenty years ago
20年以上前
yirmi yıldan fazla bir süre önce
que j'ai quitté la France
that|I have|||
that I left France
フランスを去ったこと
Fransa'dan ayrıldığımı
et quand je pense à la France, quand je pense à Paris
|||think||||||||
and when I think of France, when I think of Paris
ve Fransa'yı düşündüğümde, Paris'i düşündüğümde
je pense aux bons moments que j'ai passé
|||good|moments|||
I think about the good times that I had
楽しかった日々を思い出す。
geçirdiğim güzel günleri düşünüyorum
avec ma famille
ailemle
avec mes cousins
with my cousins
kuzenlerimle
avec mes amis aussi et mes grands-parents
|||||my|grand|
with my friends too and my grandparents
arkadaşlarımla ve büyükannem ve büyükbabamla
je ressens de la nostalgie, de la mélancolie
|feel||||||
|懐かしさを感じる||||||
I feel nostalgia, melancholy
ノスタルジー、メランコリーを感じる
Nostalji, melankoli hissediyorum
et en même temps, je ressens de la joie
||even|||feel|of||joy
||||||||喜び
and at the same time, I feel joy
そして同時に喜びを感じる
ve aynı zamanda sevinç hissediyorum
parce que je pense aux bons moments que j'ai passés là-bas
|that|||to the|||||spent|there|
because I think of the good times I spent there
そこで過ごした楽しい時間を思い出すからだ。
çünkü orada geçirdiğim güzel zamanları düşünüyorum
cependant, je sais que ces moments appartiennent au passé
however||know||||belong||
それでも||||||過去のもの||
however i know these times are a thing of the past
しかし、私はこれらの瞬間が過去のものであることを知っている。
Ancak bu zamanların geçmişte kaldığını biliyorum
je sais qu'ils ne reviendront plus
||||will come back|
||||戻ってこない|
I know they will not come back
彼らが戻ってこないことは分かっている
biliyorum artık dönmeyecekler
je sais aussi que le Paris que j'ai connu n'existe plus
||||||||known|exists|
I also know that the Paris I knew no longer exists
私が知っていたパリはもう存在しないことも知っている。
Ayrıca bildiğim Paris'in artık var olmadığını da biliyorum.
quand je me levais tôt le matin pour aller à l'école
|||would get up|early||morning|to|||
when I got up early in the morning to go to school
朝早く起きて学校に行くとき
sabah erkenden okula gitmek için kalktığımda
et que je marchais et que je passais devant les Invalides
|||was walking||||passed|in front||Invalides
||||||||||アンヴァリッド前
and that I was walking and passing in front of the Invalides
私はアンヴァリッドを通り過ぎた
ve Invalides'in önünden geçip gittiğimi
ce magnifique monument où se trouve la tombe de Napoléon
|||||is||tomb||Napoleon
this magnificent monument where the tomb of Napoleon is
ナポレオンの墓があるこの壮大な記念碑
Napolyon'un mezarının bulunduğu bu muhteşem anıt
tôt le matin, il n'y avait personne, il n'y avait pas de touriste
early|the|morning|it||had|||||||tourist
early in the morning, there was no one, there was no tourist
朝早く、観光客は誰もいなかった。
sabah erkenden kimse yoktu, turist yoktu
c'était un moment merveilleux
|||wonderful
|||素晴らしい瞬間でした
it was a wonderful moment
素晴らしい瞬間だった
Harika bir zamandı
ou quand je rendais visite
|||would visit|
|||訪問した|
or when I was visiting
ya da ziyaret ettiğimde
à mes cousins qui habitaient dans un tout petit appartement
|||||||all||
to my cousins who lived in a very small apartment
çok küçük bir apartman dairesinde yaşayan kuzenlerime
à Montmartre
|Montmartre
in Montmartre
Montmartre'de
et que je montais la Rue du Mont-Cenis pour leur rendre visite
|||was going up||||up|Mont-Cenis||them|visit|
|||登っていた|||||モン・スニ|||訪問するため|
and that I went up the Rue du Mont-Cenis to visit them
ve onları ziyaret etmek için Rue du Mont-Cenis'e çıktığımı
ou aussi quand je prenais un café avec mes amies
||||would take|||||
||||飲んでいた|||||
or when I was having coffee with my friends
ya da arkadaşlarımla kahve içerken
dans une brasserie juste à côté de l'école
||brasserie|||next||
in a brasserie right next to the school
okulun hemen yanındaki birahanede
et que nous pouffions de rire et que le serveur n'était pas content du tout
|||laugh||laugh||||server|wasn't||||not
|||笑いをこらえ||||||ウェイター|||||
and we giggled and the waiter was not happy at all
ve kıkırdadığımızı ve garsonun hiç mutlu olmadığını
je me rappelle de tous ces bons moments
||remember||all|||
I remember all these good times
Bütün o güzel zamanları hatırlıyorum
mais je sais
||know
but I know
ama biliyorum
que ce Paris n'existe plus
|||does not exist|
that this Paris no longer exists
bu Paris artık yok
et d'ailleurs, je n'ai pas très envie de retourner vivre à Paris
|by the way|I|don't|||want||return|live||
|それにしても|||||気が進まない|||||
and besides, I do not really want to return to live in Paris
ve ayrıca, gerçekten Paris'te yaşamak için geri dönmek istemiyorum
parce que je sais que ces moments sont terminés
||I|know|||||finished
because I know these moments are over
çünkü bu zamanların bittiğini biliyorum
et ce n'est plus le Paris que j'ai connu
||||||||known
and it's no longer Paris that I knew
ve artık bildiğim Paris değil
est-ce que c'est de la saudade ?
|it|||||
is it saudade?
suda mı?
je ne sais pas !
I|||
I do not know !
Bilmiyorum !
mais en tous les cas, j'aime beaucoup ce mot et ce sentiment
||all||case||||word|||
but in any case, I really like this word and this feeling
ama her neyse, bu kelimeyi ve bu hissi gerçekten seviyorum
et je vais te lire un poème
|||you|read||poem
and I'll read you a poem
ve sana bir şiir okuyacağım
de l'écrivain brésilien Miguel Falabella
of|the writer|Brazilian|Miguel|Falabella
of the Brazilian writer Miguel Falabella
Brezilyalı yazar Miguel Falabella tarafından
Saudade d'un frère qui vit loin
|||||far
Saudade of a brother who lives far
Uzakta yaşayan bir kardeşin Saudade'i
Saudade d'une cascade de l'enfance
||waterfall||childhood
||子供時代の滝||
Saudade of a waterfall of childhood
Bir çocukluk şelalesinin Saudade'si
Saudade de la saveur d'un fruit qui n'existe plus
|||flavor||fruit|||
|||風味|||||
Saudade of the flavor of a fruit that no longer exists
Artık var olmayan bir meyvenin aromasının Saudade'si
Saudade d'un père qui est mort, d'un ami imaginaire qui n'a jamais existé …
||father||||||imaginary|||never|existed
Saudade of a father who died, of an imaginary friend who never existed ...
Ölen bir babanın, hiç var olmamış hayali bir arkadaşın Saudade'i...
Saudade d'une ville
Saudade of a city
Bir şehrin Saudade'i
Saudade de nous-même, lorsque nous voyons que le temps ne nous épargne pas
||us|even|when||see|that|||||spares|
||||||||||||時間は容赦しない|
Saudade of ourselves, when we see that time does not spare us
Saudade kendimize, gördüğümüzde zaman bizi ayırmıyor
Toutes les saudades sont douloureuses
All||longings||painful
||||すべての郷愁は痛い
All saudades are painful
Bütün saudade'ler acı vericidir
Mais la saudade qui fait le plus mal est la saudade de celui que l'on aime
||||does||||||||the one||one|
But the saudade that hurts the most is the saudade of the one we love
Ama bizi en çok inciten saudade, sevdiğimiz kişinin saudadıdır.
alors est-ce que toi aussi tu ressens de la saudade parfois ?
then|||||||feel||||sometimes
so do you also feel saudade sometimes?
peki sen de bazen saudade hissediyor musun?
est-ce que tu as un mot
||||have||word
do you have a word
bir sözün var mı
est-ce qu'il y a un mot dans ta langue maternelle
||||||word||your||motherly
||||||||||母国語
is there a word in your mother tongue
anadilinde bir kelime var mı
qui n'a pas d'équivalent dans une autre langue ?
|||equivalent||||
hangisinin başka bir dilde karşılığı yoktur?
qui n'est pas traduisible ?
|||translatable
hangisi çevrilemez?
mets-le dans les commentaires
put||||
yorumlara koy
et aussi
ve ayrıca
si tu as aimé cette vidéo
if||have|||
bu videoyu beğendiyseniz
clique sur j'aime !
click||
click on like !
beğene tıkla!
et n'oublie pas de t'abonner à ma chaîne sur Youtube bien sûr
|don't forget||||||channel||||sure
ve tabi ki youtube kanalıma abone olmayı unutmayın
pour regarder des vidéos chaque samedi
|watch||videos|each|Saturday
her cumartesi video izlemek
et aussi d'aller sur mon site aliceayel.com
ve ayrıca siteme gitmek için aliceayel.com
parce qu'il y a des ressources en français aliceayel.com
because|||||||||
çünkü fransızca aliceayel.com'da kaynaklar var
pour acquérir le français naturellement aliceayel.com
||||naturally||
Fransızcayı doğal olarak satın almak aliceayel.com
À bientôt !
|soon
Güle güle !
