LIMOGER   2009-07-25 LIMOGER 2009-07-25 SACK 2009-07-25

Le vice-président de la République d'Iran vient d'être limogé. The Vice-President of the Republic of Iran has just been sacked. La phrase est facile à comprendre. Cela signifie qu'il a été remercié, congédié, renvoyé. It means he's been thanked, fired or dismissed. On a mis fin à ses fonctions, et c'est l'ayatollah Khamenei qui a pris cette décision. His duties were terminated, and Ayatollah Khamenei made the decision. Mais est-ce qu'on peut limoger n'importe qui ? But can anyone be sacked? Pas du tout ! Si on limoge quelqu'un, c'est que c'est une personnalité importante, qui a des fonctions importantes, des fonctions politiques au plus haut niveau de l'État. If we sack someone, it's because he's an important figure, with important functions, political functions at the highest level of the State. Le directeur d'une société ne va pas limoger son directeur-adjoint, et encore moins ses employés subalternes. The head of a company isn't going to sack his assistant manager, let alone his junior employees. Si on emploie le mot dans ce cas-là, c'est pour rire. If we use the word in this case, it's for a laugh. Mais quand on parle politique, on peut dire que quelqu'un est limogé s'il est démis de ses fonctions brutalement, et par une simple décision. But when we talk politics, we can say that someone is sacked if he or she is removed from office abruptly, and by a simple decision. Il ne s'agit pas d'un procès ou du résultat d'une enquête, ce n'est pas une commission qui s'est réunie. It's not a trial or the result of an investigation, it's not a commission that met. C'est un choix personnel. It's a personal choice. Et c'est compris comme une sanction humiliante, une gifle. And it's understood as a humiliating sanction, a slap in the face. On est généralement limogé, soit pour incompétence, soit pour malhonnêteté. You're usually fired for incompetence or dishonesty.

Pourquoi « limoger » ? Why "sack"? Il faut se rappeler l'histoire de France. It's important to remember the history of France. Pendant la Première Guerre mondiale, le maréchal Joffre a été nommé à la tête des armées françaises. During the First World War, Marshal Joffre was appointed head of the French armies. Et il découvre alors que beaucoup d'officiers de l'armée ne sont pas très compétents. Aussi décide-t-il d'en priver un certain nombre (134 exactement) de leur commandement. So he decided to deprive a certain number of them (134 to be exact) of their command. Mais que va-t-on faire de ces 134 officiers ? On ne peut pas les rayer des cadres de l'armée, mais on peut les affecter ailleurs. We can't remove them from the army, but we can assign them elsewhere. Il les a alors envoyés dans la ville de Limoges. He then sent them to the city of Limoges. Pourquoi Limoges ? Parce que c'est au centre de la France, loin du front. Et pour un officier, à Limoges, en 1916, il n'y avait rien de spécial à faire. And for an officer in Limoges in 1916, there was nothing special to do. Ils étaient « limogés ». They were "sacked".

Retrouvez Les mots de la semaine dans les journaux en français facile du week-end. Chaque semaine, Yvan Amar répond aux questions d'un auditeur.