PIRATERIE   2009-04-18 PIRACY 2009-04-18

Beaucoup de piraterie en ce moment, surtout au large des côtes de Somalie, on ne sait même pas comment les bateaux peuvent se défendre contre ces attaques de pirates. A lot of piracy at the moment, especially off the coast of Somalia, we don't even know how the boats can defend themselves against these pirate attacks. « Pirate » et « piraterie » sont les mots de la semaine. "Pirate" and "piracy" are the words of the week.

Ce qu'on sait, c'est que ces pirates sont des personnages bien réels, des personnages d'aujourd'hui. What we know is that these pirates are very real characters, characters of today. Ce ne sont pas des personnages de romans, de films ou de bandes dessinées, avec des sabres, des bandeaux sur l'œil ou des jambes de bois. They are not characters from novels, movies, or comic books, with swords, eyepatches, or wooden legs. Mais les pirates modernes font à peu près la même chose que les pirates anciens, avec un armement différent. But modern pirates do pretty much the same thing as ancient pirates, with different armament. Ce sont des bandits, des bandits des mers, qui vont s'emparer des bateaux, qui vont prendre leur cargaison, c'est-à-dire tout ce que ces bateaux transportent. They are bandits, sea bandits, who will seize ships, who will take their cargo, that is, everything these ships are transporting. Et l'équipage alors ? And the crew then? Ca dépend. It depends. Mais la piraterie est souvent très violente. But piracy is often very violent. Cette violence d'ailleurs peut se comprendre, s'expliquer parce qu'on est loin de tout lors de ces attaques en pleine mer : on est loin de la loi et loin de ceux qui la font respecter, donc c'est la loi du plus fort qui va l'emporter dans ce banditisme particulier qu'on appelle la piraterie. This violence, moreover, can be understood, explained because one is far from everything during these attacks in the open sea: one is far from the law and far from those who enforce it, so it is the law of the strongest that will prevail in this particular banditry that we call piracy. On a aussi le verbe « pirater », mais il a un sens différent. We also have the verb 'to pirate', but it has a different meaning. « Pirater », ça ne veut pas dire « se livrer à la piraterie », « faire un acte de piraterie », en tout cas, pas sur la mer. 'To pirate' does not mean 'to engage in piracy', 'to commit an act of piracy', in any case, not on the sea. Le mot s'utilise par exemple en informatique. The word is used, for example, in computing. On va pirater un logiciel, si on le télécharge illégalement, sans l'acheter, sans le payer. We are going to pirate software if we download it illegally, without buying it, without paying for it. On pirate des données informatiques quand on se les procure alors qu'on a pas le droit de le faire. We pirate data when we obtain it without having the right to do so. Ou même on pirate un film, un disque, un jeu vidéo. C'est un genre de vol puisque ces produits sont à vendre et qu'on les prend sans payer, qu'on les dérobe d'une certaine façon. It's a kind of theft since these products are for sale and we take them without paying, stealing them in a certain way. Mais la technique de ce vol est particulière puisqu'on utilise les procédés de l'informatique pour s'approprier ce qui, en principe, était protégé. But the technique of this theft is particular since we use computer processes to appropriate what, in principle, was protected. Retrouvez Les mots de la semaine dans les journaux en français facile du week-end. Find the Words of the Week in the easy French newspapers of the weekend. Chaque semaine, Yvan Amar répond aux questions d'un auditeur.