La Commune de Paris - 1871 (2) Die Pariser Kommune - 1871 (2) The Paris Commune - 1871 (2) کمون پاریس - 1871 (2) La Comune di Parigi - 1871 (2) De Parijse Commune - 1871 (2) A Comuna de Paris - 1871 (2) 巴黎公社 - 1871 (2) 巴黎公社 - 1871 (2)

le Cri du peuple de Jules Vallès et c'est  là que Thiers, le chef du gouvernement, ||||||Vallès|||||||||

sentant que les parisiens commencent à être  un peu à cran, ordonne qu'on récupère les 300 ||||||be|||to|edge|orders||retrieve| als wir spüren, dass die Pariser ein bisschen nervös werden, befiehlt, dass wir die 300 einsammeln

à 400 canons en possession de la garde  nationale… pas le meilleur des mouves ! ||||||||not||||moves 400 Kanonen im Besitz der Nationalgarde … nicht gerade die beste Wahl! 400 cannons in the possession of the national guard... not the best of moves!

Ces canons, qui ont été payés en partie par  les Parisiens eux-mêmes pour protéger la ville These cannons, which were partly paid for by the Parisians themselves to protect the city

durant le siège, ont été regroupés en divers  endroits de la capitale, surtout à Montmartre, |||||regrouped||various||||||| during the siege, were gathered in various locations throughout the capital, especially in Montmartre,

pour éviter que les Allemands ne les récupèrent  quand ils sont entrés dans Paris pour leur |||||||recover||||||||

défilé. Ces canons, pour les gardes nationaux  et pour les Parisiens en général, ce sont les parade|||||||||||||||

leurs. Ils les ont payés en partie, ils sont  le symbole de leur résistance face à l'ennemi !

En gros : pas touche ! L'armée tente de les  récupérer discrètement dans la nuit du 17 au ||not|touch||||||||||| Grundsätzlich gilt: Nicht anfassen! Die Armee versucht, sie in der Nacht vom 17. bis 17 Uhr diskret zu bergen

18 mars 1871. Mais faire descendre une centaine  de canons de Montmartre, quand en plus on a pas

assez de chevaux, et qu'il ne faut pas faire trop  de bruit, c'est galère. Résultat au petit matin, |||||||||||||a pain||||

l'opération n'est pas du tout terminée. Et quand  les Parisiens s'aperçoivent du coup fourré qu'on ||||||||||realize|of the|trick|caught| Die Operation ist noch nicht abgeschlossen. Und wenn die Pariser den schmutzigen Trick erkennen, den wir haben

a essayé de leur faire, laissez moi vous dire  qu'ils ne sont pas contents DU TOUT. Je veux

dire encore moins contents qu'avant quoi alors  qu'ils n'étaient déjà pas contents du tout…

Une foule immense s'amasse autour des soldats, les  femmes se mettent en première ligne pour dissuader |||gathers|||||||put||||| A huge crowd gathers around the soldiers, the women step to the front line to deter

les soldats de tirer. Le général Lecomte, en  charge de l'opération, ordonne à ses hommes de ||||||Lecomte||||||||| the soldiers from shooting. General Lecomte, in charge of the operation, orders his men to

faire feu, mais ils refusent. La foule, déchaînée  et furieuse après avoir vu cet homme tenter de fire|||||||unleashed||||||||attempt| fire, but they refuse. The crowd, unleashed and furious after seeing this man attempt to

leur tirer dessus, le met immédiatement  à mort. Thiers qui est alors à Paris, sie zu erschießen, bringt ihn sofort um. Thiers, der damals in Paris ist,

panique, il fuit à Versailles accompagné de  l'administration et des troupes qui restent.

La garde nationale se retrouve alors au  contrôle de Paris, sans l'avoir vraiment prévu.

La situation est d'autant plus particulière  que la grande majorité des gardes nationaux |||all the more|||||||||

conservateurs a quitté la capitale, et que début  mars les délégués des bataillons restants se sont

accordés sur la création d'une fédération  républicaine de la garde nationale, avec granted||||||||||| agreed on the creation of a republican federation of the national guard, with

à sa tête un comité central. Dès lors les garde  nationaux vont souvent se donner le nom de fédéré ||||committee||||||||||||||federated at its head a central committee. Henceforth, the national guards will often refer to themselves as federates

qui fait à la fois référence à cette organisation  mais aussi aux soldats révolutionnaires de 1792. which references both this organization and the revolutionary soldiers of 1792.

C'est donc ce comité de la garde nationale qui It is therefore this committee of the national guard that

s'installe à l'hôtel de ville et  prend de facto le pouvoir à Paris.

Pendant un temps la situation est confuse,  certains comme Clémenceau qui est alors maire de |||||||||Clémenceau|||||

Montmartre, tentent de trouver un compromis entre  Versailles et le comité. Mais ces négociations

n'aboutissent pas. Le 22 mars, un millier  de manifestants royalistes et bonapartistes do not succeed|||||||||| do not succeed. On March 22, a thousand royalist and Bonapartist protesters

arrivent devant l'hôtel de ville dont ils veulent  faire sortir le comité central. La garde nationale arrive in front of the town hall from which they want to force the central committee out. The National Guard

accourt et une fusillade éclate qui fait 12 morts. Le comité de la garde nationale prend plusieurs occurs|||shooting|breaks out||||||||||| rushes in and a shooting breaks out, resulting in 12 deaths. The National Guard committee takes several

mesures: il reporte de nouveau les dettes de  commerce, rétablit la solde de la garde nationale, ||reports||||debts|||reestablish||pay|||| measures: he once again postpones commercial debts, reinstates the pay of the national guard,

interdit aux propriétaires d'expulser leurs  locataires, et surtout il convoque des élections |||to evict||tenants||||calls|| forbids landlords from evicting their tenants, and above all, he calls for elections

pour le 26 mars. Ces élections sont particulières  puisque les élus le sont sous un mandat impératif, |||||||||||||||imperative for March 26. These elections are special since the elected representatives are under a binding mandate,

c'est-à-dire que s'ils ne font pas ce pour quoi  ils ont été élus ils peuvent être révoqués. ||||||||||||||||||revoked that is to say that if they do not do what they were elected for they can be revoked.

Je dis ça comme ça, mais c'était  pas si mal comme système non ? I'm saying this just like that, but it wasn't so bad as a system, was it?

229 000 électeurs sur les  482 000 inscrits participent, |||registered| 229,000 voters out of the 482,000 registered are participating,

ce qui représente une bonne partie  des Parisiens présents car beaucoup

d'entre eux (notamment les plus aisés) ont  quitté la ville avant et après le siège. |||||wealthy|||||||||

Les candidats révolutionnaires  obtiennent une forte majorité,

sur 85 sièges seuls 19 vont aux républicains  modérés qui voulaient se servir des élections ||||||||||serve||

pour trouver un accord avec Versailles. Cette  stratégie ayant échoué, ils démissionnent. |||||||||||resign to reach an agreement with Versailles. This strategy having failed, they resign.

Le 28 mars la Commune est déclarée et une grande  fête a lieu sur la place de grève devant l'hôtel ||||||||||||||||strike|| On March 28, the Commune is declared and a large celebration takes place in the square in front of the town hall.

de ville. On tire du canon, on chante la  marseillaise, on danse…. Dans son journal Cannons are fired, the Marseillaise is sung, people dance.... In his journal

Le Cri du peuple du 30 mars, Jules Vallès  raconte: “La Commune est proclamée dans une

journée de fête révolutionnaire et patriotique,  pacifique et joyeuse, d'ivresse et de solennité, |||||||||of intoxication|||solemnity day of revolutionary and patriotic celebration, peaceful and joyful, of intoxication and solemnity,

de grandeur et d'allégresse, digne de  celles qui ont vu les hommes de 92, |||of joy||||||||| of grandeur and joy, worthy of those who witnessed the men of 92,

et qui console de 20 ans d'empire, de 6 mois de  défaites et de trahisons. Le peuple de Paris, and||console|||of empire|||||||betrayals|||| and that comforts 20 years of empire, 6 months of defeats and betrayals. The people of Paris,

debout en armes, a acclamé cette Commune [...] qui  la rendra libre comme elle l'eut rendu vainqueur.” standing||||||||||||||| standing armed, have applauded this Commune [...] which will make her free as it made her victorious.

Mais du côté des journaux pro versaillais, le  son de cloche est forcément un peu différent ! ||||||versaillist||||bell|||||

Le moniteur universel parle de la Commune  comme “des élus de la minorité parisienne”

qui s'installent à l'Hôtel de ville “ces Tuileries  de l'émeute” et qui viennent briser l'unité des

français “à force d'illégalité et de violences.”  Si le Petit journal est plus mesuré et raconte |||of illegality||||||||||||

avec détail la célébration en précisant “qu'il  n'y a pas eu le moindre désordre à signaler”, |||||specifying||||||||||

le journal s'inquiète tout de même : “C'est que  le mot de Commune nous rappelle les terribles

souvenirs de la Révolution et, tous les excès  de la Terreur.” “Si la Commune [...] prend la

place et le rôle de l'Assemblée nationale, ce  sera [...] l'oppression du pays par une ville.” |||||||||the oppression|||||

Outre les républicains modérés qui  ont démissionné après avoir échoué Besides|||||||||failed

à emporter une majorité, la Commune  est composée de membres de la gauche |take|||||||||||

révolutionnaire divisée en 3 camps : - Les plus nombreux sont les jacobins,

ils se placent dans la continuité de  la Révolution française et se veulent |||||||||||want|

les héritiers de Robespierre. Leur modèle  c'est la constitution ultra démocratique |heirs|||||||||

de 1793 qui n'a jamais pu être appliquée. - Ensuite on a les proudhoniens, moins nombreux ||||||applied|||||proudhonians|| from 1793 that has never been applied. - Then we have the proudhoniens, fewer in number

ils se réclament du penseur Proudhon mort quelques  années auparavant et sont un peu les ancêtres |||||Proudhon|||||||||| they claim to be followers of the thinker Proudhon who died a few years earlier and are somewhat the ancestors

des anarchistes. Ils veulent moins d'État,  plus d'auto gestion et des mesures sociales. of anarchists. They want less state, more self-management, and social measures.

- Enfin les moins nombreux sont les blanquistes,  partisans du révolutionnaire Auguste Blanqui qui ||||||Blanquists||||Auguste Blanqui||

a été arrêté la veille du déclenchement  de l'insurrection de la Commune. Ils sont ||||||trigger||||||| was arrested the day before the outbreak of the insurrection of the Commune. They are

partisans d'une dictature temporaire  pour changer radicalement la société supporters of a temporary dictatorship to radically change society

avant de rendre le pouvoir au peuple.  Ils sont très virulents contre l'Eglise. ||||||||||virulent|| before returning power to the people. They are very virulent against the Church.

Ils sont donc divisés mais cela ne les empêche |||divided|||||prevents

pas de prendre ensemble des décrets. Dès le 29  mars, cette Commune nouvellement élue commence |||||decrees||||||newly||

à prendre des décrets : La conscription est  abolie mais tous les citoyens valides sont |||decrees||conscription||abolished|||||able-bodied|

obligés de rejoindre la garde nationale qui  est la seule force armée autorisée dans la

capitale. Tous les arriérés de loyers accumulés  depuis le début de la guerre sont annulés. |||arrears||rents|||||||||canceled

Dans la déclaration au peuple français le 19 avril  1871, les membres de la Commune parviennent à se |||||||||||||succeed||

mettre d'accord sur une espèce de programme  politique votée à l'unanimité moins une voix.

Dans cette dernière, la Commune commence  par demander la reconnaissance de la

république comme la seule forme de  gouvernement possible pour la France.

Elle réclame l'autonomie de la Commune  en matière de sécurité, d'administration,

d'économie et d'éducation. Une  autonomie qui doit être étendue à ||||||||extended|

toutes les localités de France qui seraient  ensuite liées par une espèce de fédération.

Le document demande aussi la possibilité  d'intervention constante des citoyens

dans les affaires communales par le vote, la  proclamation de la liberté de conscience et la |||communal||||||||||||

suppression de la police et de l'armée,  remplacés par la seule garde nationale.

Pour être clair cette déclaration,  c'est surtout un outil de propagande

à destination du reste du pays. Le but pour  la Commune est notamment de rassurer les gens,

notamment parce qu'on les a accusés de vouloir  établir une dictature sur le reste de la France.

La Commune affirme donc qu'elle souhaite seulement  défendre la République ainsi que les libertés

municipales. C'est pour ça qu'un des slogans  régulièrement répété est “Paris ville libre”.

Cette volonté de défendre l'autonomie communale  permet aussi de rejeter l'autorité de l'Assemblée

de Versailles élue essentiellement par la France  paysanne, vue comme massivement illettrée et |||||||peasant||||illiterate| from Versailles elected essentially by the peasant France, seen as massively illiterate and

manipulée par les prêtres et les nobles. On  peut lire dans “Le Cri du peuple” du 24 mars manipulated by priests and nobles. One can read in 'The Cry of the People' from March 24

1871 : “Paris sera toujours fatalement écrasé par  l'ignorance, la brutale puissance du nombre ! Les ||||crushed||||||||The 1871: 'Paris will always be fatally crushed by ignorance, the brutal power of the number! The

coups d'Etats à coups de scrutin ! Depuis  que Paris pense, Paris a toujours réprouvé, ||with|votes||votes||||||||reprobated coups d'Etats by means of voting! Since Paris thinks, Paris has always condemned,

combattu ses gouvernements. Paris les a 3 fois  en cinquante ans, chassés de ses murs et trois |||Paris|||||||driven||||| fought its governments. Paris has chased them out of its walls 3 times in fifty years and three

fois le suffrage des paysans les a, sous un  autre manteau, ramenés dans la cité ennemie.” ||||||||||mantle|brought|||| times the suffrage of the peasants has, under another guise, brought them back into the enemy city.

Le 2 avril 1871, les combats commencent  entre l'armée versaillaise et la garde

nationale communarde, à partir de là, la  Commune est menacée et ses possibilités de |communard||||||||||||

réforme et d'action seront limitées par la  guerre qui se fait toujours plus menaçante. |||||||||||||threatening

Mais la Commune a pu mettre en place un certain  nombre de mesures pendant le temps qu'elle a duré.

Par exemple, elle a voté la séparation de l'Eglise  et de l'Etat, a rendu l'école obligatoire, laïque |||||||||||||made|||

et gratuite pour les filles et les garçons. La laïcisation des tribunaux, des écoles,

des hôpitaux, a parfois fait face à des  résistances de la population dans certains ||||||||resistances|||||

quartiers, alors que dans d'autres, des  églises ont été transformées en clubs

politiques, et sont parfois même vandalisées. On met aussi en place un décret pour récupérer ||||||||||||decree||

les fabriques abandonnées par leur propriétaire  pour les confier à des coopératives d'ouvriers. |factories|abandoned||||||entrust||||

La Commune récupère l'héritage des  Révolutions précédentes. Elle arbore ||||||||displays The Commune inherits the legacy of previous Revolutions. It proudly displays

le drapeau rouge et rejette le drapeau  tricolore qui représente les républicains the red flag and rejects the tricolor flag which represents the

modérés détestés du gouvernement de défense  nationale qui a abandonné Paris à l'ennemi. |hated||||||||||| moderate republicans hated by the national defense government that abandoned Paris to the enemy.

On adopte de nouveau le calendrier  républicain de 1793 ce qui les place |adopts||||||||||

en l'an 79 de la république et on remplace  les monsieur/madame par citoyen/ citoyenne.

Les citoyennes justement, comment ça se passe du

côté des femmes sous la Commune ? Eh bien si au niveau du vote il

n'y a pas d'avancements ni de véritables  revendications, les femmes n'en sont pas |||||||claims|||||

moins politiquement très actives. Notamment  dans les clubs mais aussi dans la presse. ||||||||but||||

André Léo par exemple, écrit  pour les journaux La Sociale, |Léo||||||||

La Commune mais aussi le Cri du peuple. Elle  participe activement à la Commune mais n'hésite

pas non plus à la critiquer comme quand elle  fait progressivement interdire des journaux

pro versaillais, à mesure que la situation  militaire se dégrade. On peut aussi citer

Louise Michel qui s'implique directement  sur le front à la fois comme ambulancière, |||involves|||||||||ambulance attendant Louise Michel who is directly involved on the front as an ambulance driver,

mais qui ira aussi jusqu'à combattre elle-même  les armées versaillaises sur les barricades. ||||||||||Versailles||| but who will also go so far as to fight the Versailles armies herself on the barricades.

Et je ne vais pas m'étendre sur Louise  Michel parce que figurez-vous que je ||will not|||expand||||||||| And I am not going to elaborate on Louise Michel because imagine that I

vais y consacrer un épisode entier un de ces 4,

il est déjà écrit, faut juste que je  trouve le temps de caler tout ça ! ||||||||||||calibrate|everything|

Créée à la suite d'un appel de citoyennes dans  le journal de la Commune, l'union des femmes

est la principale organisation de femmes de  la Commune dont elle bénéficie du soutien

officiel. Elle crée des comités dans tous les  arrondissements et a pour principale activité

l'organisation du travail des femmes dans la  capitale : recrutement d'enseignantes pour les

écoles de filles, recrutement de cantinières,  organisation du soin aux blessés mais aussi |||||cantinières||||||| girls' schools, recruitment of canteen workers, organization of care for the injured but also

création de coopératives ouvrières féminines,  notamment pour la confection d'uniformes. ||||||||confection|of uniforms creation of female workers' cooperatives, particularly for the making of uniforms.

Du côté des mesures concrètes pour les femmes,  on note quand même que l'égalité des salaires On the side of concrete measures for women, it is still noted that wage equality

entre les enseignants et les enseignantes est  décrétée. Bon oui ça ne concerne que cette ||teachers|||teachers||decreed|||||||

profession, mais c'est toujours ça de pris ! Et  puis après le début des combats contre Versailles, ||it's|||||||||||||

la Commune alloue une pension aux femmes et aux  enfants des gardes nationaux morts au combat. Rien ||allots|||||||||||||| the Commune allocates a pension to the wives and children of national guards who died in combat. Nothing

d'exceptionnel me direz vous sauf que la mesure  concerne aussi les femmes en union libre et les exceptional you might say except that the measure also concerns women in free union and

enfants illégitimes. Dans une France encore  très catholique, forcément ça fait jazzer ! |illegitimate||||||||it|makes|jazz illegitimate children. In a France that is still very Catholic, it inevitably creates a stir!

Évidemment il y a aussi des femmes qui agissent  en opposition à la Commune, comme les nonnes ||||||||act||||||||nuns Of course, there are also women who act in opposition to the Commune, like the nuns

qui résistent à la fouille de leurs couvent,  des femmes qui positionnent ou manifestent ||||search|||convent||||position|| who resist the search of their convent, women who position themselves or demonstrate

quand leur prêtre est emprisonné, d'autres  qui participent à des clubs catholiques...

Côté culturel, il y a la création d'une  fédération des artistes, espèce de gouvernement

des arts par les artistes, sous l'impulsion  du peintre Gustave Courbet, également élu à ||||||||||Courbet|||

la Commune. Cette fédération prône la liberté  totale des artistes vis-à-vis du pouvoir, ||||promotes|||||||||| the Commune. This federation advocates for total freedom of artists in relation to power,

certains de ses membres iront jusqu'à proposer de  supprimer les aides de l'État et les institutions ||||||||remove||||||| some of its members will go so far as to propose eliminating state aid and institutions