5 minutes pour décrypter Monsanto - YouTube
||desencriptar|Monsanto|
5 Minuten, um Monsanto zu entschlüsseln - YouTube
5 minutes to decipher Monsanto - YouTube
5 minutos para descifrar a Monsanto - YouTube
5 دقیقه برای رمزگشایی مونسانتو - YouTube
5 minuten om Monsanto te ontcijferen - YouTube
5 minutos para decifrar a Monsanto - YouTube
5 分钟解密孟山都 - YouTube
Salut, c'est Hugo, et aujourd'hui on va décrypter Monsanto.
|||||||desencriptar|
Hi, it's Hugo, and today we're going to decipher Monsanto.
Vous en avez probablement entendu parler,
||tienen|||
You've probably heard of it,
Seguro que ha oído hablar de él,
on a appris il y a quelques jours le rachat de Monsanto par le groupe Bayer, pour 59 milliards d'euros.
|||||||||acquisition|||||||||
|||||||||compra||||||Bayer|||
a few days ago, we learned of the takeover of Monsanto by the Bayer group, for 59 billion euros.
Hace unos días supimos que Monsanto había sido adquirida por el grupo Bayer por 59.000 millones de euros.
Monsanto, c'est l'entreprise pionnière en matière d'OGM, considérée comme l'une des entreprises les plus détestées de la planète.
||||||||||||||hated|||
|||pionera|||de OGM|considerada|||||||más odiadas|||del planeta
Monsanto is the GMO pioneer and one of the most hated companies on the planet.
C'est ce que l'on va essayer de voir aujourd'hui.
|||se||intentar|||
That's what we're going to try and find out today.
Monsanto, c'est une entreprise américaine dont la spécialité est la biotechnologie agricole, spécialisée dans les OGM et les semences.
||||||||||||||||||seeds
|||||cuyo|||||biotecnología||especializada en|||OGM|||semillas
Monsanto is an American agricultural biotechnology company specializing in GMOs and seeds.
Elle est fondée en 1901 par cet homme, John Francis Queeny.
||fundada||por|||Juan|Francis|Queeny
It was founded in 1901 by this man, John Francis Queeny.
Et aujourd'hui, l'entreprise a pour siège social une ville dans le Missouri et son nom est...
||||has|||||||||||
|||||sede||||||Misuri||||
And today, the company is headquartered in a city in Missouri and its name is...
Crève Coeur,
موت|
rompe|Corazón
Crève Coeur,
Ca ne s'invente pas.
||is invented|
eso||se inventa|
You can't make it up.
No se puede inventar.
En 2015, Monsanto c'était un bénéfice net de 2,3 milliards de dollars, un chiffre d'affaires de 15 milliards de dollars,
||||profit||||||||of business||||
||tuvo|||neto||||||ingresos|de ventas||||
In 2015, Monsanto posted net earnings of $2.3 billion and sales of $15 billion,
et une capitalisation boursière à 46,8 milliards de dollars.
||capitalización|de mercado||||
and a market capitalization of $46.8 billion.
Mais surtout, Monsanto c'est un leader dans son domaine :
|||||líder|||campo de actividad
But above all, Monsanto is a leader in its field:
il détient près de 30% du marché mondial des OGM, pour ne citer que celui-ci.
|holds|||||||||||||
|posee|cerca de|||||||||mencionar|||
it holds almost 30% of the global GMO market, to name but one.
posee casi el 30% del mercado mundial de OMG, por citar sólo uno.
Alors, pourquoi ce géant est-il aussi contesté ?
|||||||مُتنازع عليه
|||gigante||||controvertido
So why is this giant so contested?
Eh bien parce qu'il a été au coeur des plus importants scandales sanitaires du dernier siècle.
|||||||corazón||||escándalos|sanitarios|||siglo
Well, because it was at the heart of some of the biggest health scandals of the last century.
En 1949, une usine Monsanto, située en Virginie, part en fumée.
||factory|||||||smoke
||||||Virginia|se quema||humo
In 1949, a Monsanto plant in Virginia went up in smoke.
En 1949, una planta de Monsanto en Virginia se hizo humo.
Cette explosion, dont Monsanto est responsable selon la Justice,
|explosión|de la que||||según||
This explosion, for which Monsanto is responsible according to the Justice Department,
entraîne des séquelles importantes pour près de 200 salariés,
|||||||employees
tiene consecuencias||secuelas|||||empleados
is causing major after-effects for almost 200 employees,
mais révèle aussi la toxicité de l'herbicide 2,4,5T, l'un des produits phares de l'entreprise.
|revela|||toxicidad||el herbicida|||||estrella||
but also revealed the toxicity of 2,4,5T herbicide, one of the company's flagship products.
Or, comme l'explique le journal Le Monde dans un article à retrouver dans la description,
Or||||||||||||||
But, as Le Monde explains in an article you can find in the description,
alors que Monsanto a connaissance de la toxicité et du caractère cancérigène du produit dès 1938,
even though Monsanto has known about the product's toxicity and carcinogenicity since 1938,
elle va continuer à la commercialiser jusqu'à son interdiction, dans les années 1970.
and continued to market it until it was banned in the 1970s.
L'autre scandale sanitaire concerne les PCB produits par Monsanto.
||health||||||
The other health scandal concerns PCBs produced by Monsanto.
Les PCB, souvent appelés pyralènes, ce sont des huiles chimiques utilisées dans les transformateurs électriques.
||||||||oils||||||
PCBs, often called pyralenes, are chemical oils used in electrical transformers.
Pendant les années 1930, et jusqu'en 1971,
From the 1930s until 1971,
Monsanto va déverser des tonnes de PCB dans la rivière et la décharge d'une ville aux Etats-Unis,
||dump|||||||||||||||
Monsanto to dump tons of PCBs in a US city's river and landfill,
Anniston.
Anniston.
Selon une enquête du Washington Post, Monsanto est au courant dès 1966 de la contamination,
According to a Washington Post investigation, Monsanto knew about the contamination as early as 1966,
mais va taire les preuves, si bien que les habitants d'Anniston ne découvriront la réalité qu'en 1996.
||تسكت|||||||||||||
||||evidence|||||||||||
but will hide the evidence, so that the people of Anniston will not discover the reality until 1996.
En 2002, l'entreprise est jugée coupable et doit verser 700 millions de dollars pour nettoyer et décontaminer la ville.
||||guilty||||||||||||
In 2002, the company was found guilty and had to pay 700 million dollars to clean up and decontaminate the city.
A noter qu'en 2007, c'est au tour du média britannique The Guardian de révéler
||||||||||||reveal
Note that in 2007, it was the turn of the British media The Guardian to reveal
que Monsanto a usé de pratiques similaires de 1965 à 1972 dans certains sites de Grande-Bretagne.
|||استخدم|||||||||||
that Monsanto used similar practices from 1965 to 1972 at certain sites in Great Britain.
Enfin, vous connaissez probablement l'agent orange,
||||the agent|
Finally, you probably know Agent Orange,
un désherbant chimique déversé par l'armée américaine sur les forêts vietnamiennes, pendant la guerre du Vietnam.
|herbicide||||||||||||||
a chemical weedkiller spilled by the US military on Vietnamese forests during the Vietnam War.
L'objectif militaire des Etats-Unis était d'empêcher l'armée vietnamienne de se cacher en forêt,
The military objective of the United States was to prevent the Vietnamese army from hiding in the forest,
mais aussi de détruire les terres agricoles de l'ennemi.
but also to destroy the farmland of the enemy.
Dans les zones touchées, les cancers et les malformations de naissance ont explosés.
||||||||||||انفجر
In the affected areas, cancers and birth defects have exploded.
Selon le gouvernement Vietnamien,
According to the Vietnamese government,
c'est en fait plus d'un million de personnes qui souffrent encore des conséquences de l'agent orange.
more than a million people are in fact still suffering from the consequences of Agent Orange.
Alors quel lien avec le sujet de la vidéo ?
So what is the link with the subject of the video?
eh bien la principale entreprise derrière la production de cet agent orange, c'est Monsanto.
well the main company behind the production of this agent orange is Monsanto.
En 1987, Monsanto a été condamné pour empoisonnement et a été contraint, avec 6 autres producteurs,
||||convicted|||||||||
In 1987, Monsanto was convicted of poisoning and, along with 6 other producers, was forced to pay a fine,
de verser 180 millions de dollars à un fond de compensation pour les soldats américains touchés.
to contribute $180 million to a compensation fund for affected American soldiers.
Plus récemment, en juillet dernier, c'est la Justice sud-coréenne qui a donné raison à des vétérans
More recently, last July, the South Korean courts ruled in favor of a group of veterans.
et qui a donc contraint Monsanto, là-aussi, à verser des réparations.
||||forced|||||||
||||أجبر|||||||
and forced Monsanto to pay compensation.
L'herbicide toxique et cancérigène, les PCB et l'agent orange,
Toxic and carcinogenic herbicides, PCBs and Agent Orange,
je vous ai présenté ici trois scandales sanitaires majeurs de Monsanto,
I have presented three major Monsanto health scandals here,
mais vous en retrouvez davantage de la description de la vidéo.
||||more||||||
but you'll find more in the video description.
On l'a dit, le géant allemand Bayer a annoncé il y a quelques jours le rachat de Monsanto,
A few days ago, German giant Bayer announced its takeover of Monsanto,
pour un montant de 59 milliards de d'euros.*
||amount||||
59 billion*.
Cette fusion, lorsque l'on observe l'activité des deux entreprises, elle peut paraître cohérente.
||when||||||||||
This merger, when we observe the activity of the two companies, it may seem coherent.
En terme de localisation déjà, Bayer étant concentré en Asie et en Europe
In terms of location, Bayer is concentrated in Asia and Europe.
alors que Monsanto l'est surtout en Amérique du Nord et du Sud,
while Monsanto is mainly active in North and South America,
mais aussi en terme de biotechnologies développées.
but also in terms of biotechnologies developed.
En effet, on l'a vu, Monsanto est concentré dans les semences,
As we have seen, Monsanto is concentrated in seeds,
alors que Bayer est davantage spécialisé dans les pesticides.
while Bayer specializes more in pesticides.
Par sa fusion, le groupe entend ainsi intervenir sur toute la chaîne agricole.
|||||يعتزم|||||||
Through this merger, the group intends to operate across the entire agricultural chain.
Autre élément central dans la communication de Bayer:
Another central element in Bayer's communications:
l'explosion démographique et le besoin de produire plus avec moins,
the demographic explosion and the need to produce more with less,
ce qui justifie selon eux la fusion.
which, in their view, justifies the merger.
Alors, pourquoi la fusion de Bayer et Monsanto inquiète autant ?
So why is the merger of Bayer and Monsanto so worrying?
Eh bien, beaucoup craignent qu'une telle opération n'entraîne une situation de monopole pour le groupe,
Well, many fear that such an operation could lead to a monopoly situation for the group,
ce qui augmenterait inévitablement le prix des semences pour les agriculteurs.
which would inevitably increase seed prices for farmers.
Aussi, le développement de tels géants entraîne inévitablement selon plusieurs ONG,
||||||results||||
According to several NGOs, the development of such giants inevitably leads to..,
la dépendance des fermiers envers les multinationales et leurs produits chimiques potentiellement dangereux.
|||farmers|||||||||
farmers' dependence on multinationals and their potentially dangerous chemicals.
En tout cas, l'Union Européenne va se pencher sur ce rachat et vérifier que Bayer ne se trouve pas en situation de monopole.
|||||||examine|||||||||||||||
In any case, the European Union will look into this takeover and verify that Bayer is not in a monopoly situation.
Plus généralement, on l'a dit en début de vidéo,
More generally, as we said at the start of the video,
la mobilisation contre Monsanto est massive depuis que l'opinion publique est au courant de ses agissements.
|||||||||||||||actions
the mobilization against Monsanto is massive since the public opinion is aware of its actions.
Une vaste opération de boycott de produits impliquant des semences Monsanto est ainsi portée par des ONG écologistes.
|||||||involving||||||||||
A vast product boycott operation involving Monsanto seeds is thus carried out by environmental NGOs.
En effet, j'ai présenté certains scandales avérés et où la justice a condamné Monsanto,
Indeed, I presented some proven scandals where justice condemned Monsanto,
mais de nombreux écologistes jugent que Monsanto continue de commercialiser des produits toxiques pour l'homme.
but many environmentalists believe that Monsanto continues to market products toxic to humans.
Parmi ces produits on compte bien entendu les OGM auxquels s'oppose une partie de la population,
Among these products are of course GMOs which are opposed by part of the population,
mais aussi des produits encore en commercialisation tels que le Roundup.
but also products still on the market such as Roundup.
Alors, comment s'organise les opposants de Monsanto, par un boycott de certains produits, je l'ai dit,
So, how are the opponents of Monsanto organized, by a boycott of certain products, as I have said,
mais ce n'est pas tout.
but that's not all.
Le 14 et 16 octobre prochain à La Haye, se tient le tribunal international de Monsanto
||||||||يعقد|||||
On October 14 and 16 in The Hague, the Monsanto International Tribunal will be held
un grand rassemblement où se déroulera un procès fictif, mais avec des juristes compétents,
||||||||fictional|||||
a large gathering where a mock trial will take place, but with competent lawyers,
pour juger des agissements de Monsanto.
to judge Monsanto's actions.
Enfin, on peut aussi citer la marche contre Monsanto,
Finally, we can also cite the march against Monsanto,
qui se déroule depuis plusieurs années, partout dans le monde.
which has been taking place for several years, all over the world.
C'est tout pour cette vidéo, si vous l'avez aimée, n'hésitez pas à liker et à la partager
That's it for this video, if you liked it, feel free to like and share it
N'hésitez pas à vous abonner si vous aimez le travail que je fournis,
Do not hesitate to subscribe if you like the work I provide,
Dans la description, vous retrouverez des liens pour en savoir plus.
In the description, you will find links to find out more.
Si vous avez une question ou que vous voulez simplement débattre, n'hésitez pas à poster un commentaire,
If you have a question or just want to debate, feel free to post a comment,
Merci de m'avoir écouté, on se dit à très vite.
Thank you for listening to me, we say to each other very quickly.
