Comment penser en français et arrêter de traduire dans sa tête - Français Authentique |||||||translate|||head|| Wie man auf Französisch denkt und aufhört, in seinem Kopf zu übersetzen - Français Authentique How to think in French and stop translating in your head - Français Authentique Cómo pensar en francés y dejar de traducir mentalmente - Français Authentique Как думать по-французски и перестать переводить в голове - Français Authentique 如何用法语思考并停止在头脑中翻译 - Français Authentique

Salut !

Traduire dans sa tête, c'est un super moyen de pouvoir découvrir des films, des livres ou des contenus dans une langue qui n'est pas notre langue maternelle. Translate||||||super||||discover|||||||contents|||||||||maternal Translating in your head is a great way to discover films, books or content in a language that isn't your mother tongue. Culturellement, c'est une vraie chance, c'est fascinant. Culturally||||||fascinating Culturally, it's a real opportunity, it's fascinating. Mais quand on souhaite parler cette langue étrangère de façon fluide, la traduction ce n'est pas un cadeau. |||||||foreign|||fluid||translation||||| But when you want to speak this foreign language fluently, translation is not a gift. On va voir pourquoi aujourd'hui et surtout on va voir différents moyens de ne plus tomber dans le piège de la traduction. ||||||especially|||||means||||fall|||trap||| Today we're going to find out why, and above all, we're going to look at different ways to avoid falling into the translation trap. Avant de démarrer, je t'indique que tu peux télécharger ta fiche PDF gratuite qui va reprendre tout ce dont on va parler dans la vidéo d'aujourd'hui avec les techniques. ||start||indicate||||download||sheet||free|||reproduce|||including||||||||||techniques Before we get started, I'd like to point out that you can download your free PDF sheet, which covers everything we'll be talking about in today's video, including techniques. Je vais partager avec toi trois grandes techniques pour ne plus traduire dans ta tête quand tu veux t'exprimer en français. ||share||you||||||||||||||express|| I'm going to share with you three great techniques to stop translating in your head when you want to express yourself in French. Tu vas retrouver tout le contenu qu'on partage avec toi aujourd'hui. ||find|||||||| You'll find all the content we're sharing with you today. Cette fiche PDF, tu la retrouves dans le premier lien dans la description. You'll find this PDF file in the first link in the description. Tu mets ton adresse mail et tu la reçois instantanément dans ta boîte afin de pouvoir la télécharger et la revoir à tête reposée. |put||address|||||receive|instantly|||||||||||review|||rested Just enter your e-mail address and it's instantly delivered to your inbox, so you can download it and review it at your leisure. Pones tu dirección de correo electrónico y lo recibes al instante en tu casilla para que lo descargues y lo vuelvas a ver con la cabeza despejada.

Alors déjà pourquoi arrêter de traduire dans sa tête, de traduire de sa langue d'étude, le français en l'occurrence, à sa langue maternelle ? ||||||||||||||of study||||the occurrence|||| So why stop translating in your head, translating from your language of study, French in this case, to your mother tongue? Pourquoi ne pas faire ça ? Why not do this? On pourrait se dire : « Attends, c'est le but d'apprendre une langue ! ||||Wait|||||| You might think, "Wait a minute, that's the whole point of learning a language! Apprendre une langue, c'est ni plus ni moins que traduire d'une langue cible vers sa langue maternelle ou de sa langue maternelle vers une langue cible ». |||||more|ne|||translate|||target|towards|||||||||||| Learning a language is neither more nor less than translating from a target language into one's mother tongue or from one's mother tongue into a target language”. On pourrait penser que c'est finalement un des buts et ce n'est pas le cas. |||||||of the|goals|||||| You'd think this would be one of the goals, but it's not. Ce n'est pas le cas parce que la traduction c'est un vrai boulot, c'est très dur à faire et surtout ce n'est pas quelque chose qui est réalisable en temps réel quand tu veux t'exprimer à l'oral. ||||||||||||job|||||do||||||||||realizable|||real|||||| That's not the case because translation is a real job, it's very hard to do and above all it's not something you can do in real time when you want to express yourself orally. Quand tu dis par exemple : « Comment dit-on x en français ? ||||||||x|| When you say, for example, "How do you say x in French? » ce n'est pas une question que tu devrais te poser, parce que souvent le mot exact que tu cherches, que tu connais dans ta langue maternelle, n'a pas de traduction directe en français. ||||||||you||||||word|exact|||search|||||||maternal|||||direct|| "That's not a question you should ask yourself, because often the exact word you're looking for, which you know in your mother tongue, doesn't have a direct translation in French. Parfois le mot n'existe pas, parfois le mot peut avoir différentes significations, différents sens, et parce que sans le contexte global, pas seulement d'une phrase mais de tout ce qui a été dit avant et après, la traduction ne fonctionne pas. |||doesn't exist|||||can|||meanings|different|senses||||||context|global||||phrase|||||||||||||||functions| Sometimes the word doesn't exist, sometimes the word can have different meanings, different senses, and because without the overall context, not just of a sentence but of everything said before and after, translation doesn't work. Quand on traduit, on fait souvent du mot pour mot et ça c'est terrible. ||translates|||||||||||terrible When you translate, it's often word for word, and that's terrible. On pense à un mot dans sa langue maternelle, on veut le traduire en français. You think of a word in your mother tongue and want to translate it into French. On pense à un autre mot, on veut le traduire en français. We think of another word and want to translate it into French. Et ça, c'est terrible pour une expression fluide à l'oral, c'est très artificiel. ||||||||||||artificial And that's terrible for fluent oral expression, it's very artificial. Comme je le disais juste avant, parfois c'est même impossible, il n'y a pas de traduction en français pour le mot auquel tu es en train de penser. |||||||||impossible||||||||||||which||are|||| As I said before, sometimes it's impossible - there's no French translation for the word you're thinking of. On en a parlé dans la vidéo « 6 + 1 erreur à éviter dans ton apprentissage du français ». |||||||||avoid|||learning|| We talked about this in the video "6 + 1 mistakes to avoid when learning French". On te met le lien dans le « i » comme info et dans la description. ||put|||||i||info|||| We put the link in the "i" as info and in the description. Tu peux revoir cette vidéo. You can watch this video again. On t'explique exactement pourquoi c'est une erreur. |explains|exactly|||| We'll explain exactly why this is a mistake. Tu perds du temps et c'est perturbant. |lose|||||perturbing You're wasting time and it's confusing. C'est aussi très frustrant. |||frustrating Vous êtes des nombreux à nous contacter, à contacter l'équipe Français Authentique pour dire : « Je bloque quand je veux parler en français ». |are||||||||the team||||||block|||||| Many of you have contacted us and the Français Authentique team to say: "I get stuck when I want to speak French". Et souvent, la raison du blocage, c'est que tu veux traduire. |||||blocking||||| And often, the reason for the blockage is that you want to translate. Tu penses dans ta langue maternelle, tu veux traduire en français, il te manque un mot, comme on l'a dit soit parce que tu ne le connais pas ou parce que le mot n'existe pas, et donc tu bloques. |think|||||||||||||||||||or||||||||||||||||||block You think in your mother tongue, you want to translate into French, you're missing a word, as we said, either because you don't know it or because the word doesn't exist, and so you get stuck. Donc, c'est très frustrant de bloquer à l'oral parce que tu as essayé de traduire. |||||block||||||||| So, it's very frustrating to get stuck at speaking because you've tried to translate. La meilleure solution, même si elle demande de l'entraînement, c'est de ne pas traduire, c'est de penser directement en français, dans la langue cible. ||solution||||||training|||||||||directly|||||| The best solution, even if it takes practice, is not to translate, but to think directly in French, in the target language. C'est comme ça que font les natifs évidemment et ça t'entraîne, si toi tu le fais, à raisonner comme un natif. ||||||natives|obviously|||trains|||||||reason||| That's how the natives do it, of course, and it trains you, if you do it, to reason like a native. C'est beaucoup plus fluide. Tu as moins de blocage et moins d'interruptions quand tu parles. |||||||of interruptions|||speak You have less blocking and fewer interruptions when you talk. Comment faire en pratique pour arrêter de traduire dans sa tête ? |||||||translate||| What can you do in practice to stop translating in your head? Ce n'est pas facile, bien sûr, surtout si tu as l'habitude depuis que tu apprends le français à tout le temps traduire de façon simultanée, ce n'est pas simple, mais ce n'est pas impossible. ||||||||||||||||||||||||simultaneous||||||||| It's not easy, of course, especially if you're used to translating simultaneously all the time since you started learning French. It's not easy, but it's not impossible. On te propose trois conseils, trois astuces, trois techniques très pratiques et très efficaces pour cesser de traduire. ||propose|||||||||||effective||stop|| We've come up with three tips, three tricks, three very practical and effective techniques to help you stop translating.

Premièrement : l'association. Firstly|the association First: the association. Associer deux choses, c'est les lier. Associate|||||link To associate two things is to link them. L'idée ici, c'est d'interdire à ton cerveau de faire la liaison entre un mot français et un mot de ta langue maternelle. |||to prohibit|||||||liaison||||||||||| The idea here is to prevent your brain from making the connection between a French word and a word from your mother tongue. Tu ne veux pas avoir de traduction. You don't want a translation. Si par exemple, ta langue maternelle c'est l'anglais et que tu penses au mot « chien » en français, tu vas t'interdire de penser à « dog ». |||||||||||||||||||prevent yourself||||dog If, for example, your mother tongue is English and you think of the word "chien" in French, you won't think of "dog". Pour toi, il faut que tu voies l'image d'un chien. ||||||see|the image|| For you, you need to see the image of a dog. Et quand tu vois l'image d'un chien, tu penses au mot « chien ». And when you see the image of a dog, you think of the word "dog". Tu refuses cette liaison, tu refuses cette association. |refuses|||||| You refuse this liaison, you refuse this association.

Il y a différents moyens de faire ça. There are different ways of doing this. Le premier moyen, c'est d'utiliser des images. The first way is to use images. Ça peut sembler enfantin et c'est normal puisque c'est comme ça qu'on enseigne les langues aux enfants, leurs langues maternelles. |||childish||||since|||||teaches|||||||maternal It may sound childish, but that's normal, because that's how children are taught languages, their mother tongues. Un enfant, il ne peut pas traduire puisqu'il n'a pas encore de langue maternelle, donc on lui montre des images. |||||||since he||||||||||shows||images Children can't translate because they don't yet have a mother tongue, so we show them pictures. Si on lui montre l'image d'un chien, on lui dit : « C'est un chien ». If we show him a picture of a dog, we say: "That's a dog". Comme ça, l'enfant fait le lien, l'association entre l'image, ce qu'il voit, et le mot « chien ». In this way, the child makes the link, the association between the image, what he sees, and the word "dog". C'est comme ça qu'on enseigne nos enfants et tu peux essayer toi-même de pratiquer ou d'utiliser cette technique. ||||teach|||||||||||||| This is how we teach our children, and you can try practicing or using this technique yourself. Ça marche surtout si tu as un niveau débutant à intermédiaire, mais si tu as un niveau avancé, ça marche aussi, ça fonctionne aussi. |works|especially||||||||||||||||||||| Si par exemple, tu apprends du vocabulaire avec des cartes mémoires, les flash cards, plutôt que de marquer le mot en français et la traduction de l'autre côté, tu peux très bien mettre une image. ||||||||||memories|||||||mark||||||||||||||||| If, for example, you learn vocabulary with memory cards, flash cards, rather than marking the word in French and the translation on the other side, you can very well put an image. Aujourd'hui, avec Google Image, tu peux avoir tout ce qu'il faut, donc tu vas avoir une carte mémoire où tu vas écrire le mot « chien », et derrière, tu auras imprimé une photo d'un chien. ||Google|||||||||||||||memory||||||||||||printed||photo|| Today, with Google Image, you can have everything you need, so you'll have a memory card on which you'll write the word "dog", and on the back, you'll have printed out a photo of a dog. Comme ça, tu fais le lien entre le mot « chien » et l'image du chien. This way, you make the connection between the word "dog" and the image of the dog. Je prends l'exemple du chien depuis tout à l'heure juste pour t'expliquer. ||the example|||||||||explain I've been using the example of the dog for a while now just to explain it to you. He estado usando el ejemplo del perro por un tiempo ahora solo para explicárselo. Tu peux faire ça avec des mots beaucoup plus compliqués, beaucoup plus avancés. |||||||||complicated|||advanced You can do that with much more complicated, much more advanced words. Donc tu peux, c'est le premier moyen de pratiquer l'association, tu peux utiliser des images. ||||||way|||||||| So you can, and this is the first way to practice association, you can use images. Un autre moyen d'utiliser l'association, c'est d'utiliser un dictionnaire 100% français. ||||||||dictionary| Another way to use the association is to use a 100% French dictionary. Si tu regardes les contenus de Français Authentique, tu as le niveau de compréhension suffisant pour utiliser un dictionnaire qui n'est qu'en français, tu n'as pas besoin de prendre un dictionnaire qui traduit du français vers ta langue maternelle. ||look|||||||||||understanding|sufficient|||||||in||||||||||||||||| If you look at the contents of Français Authentique, you have the level of comprehension to use a dictionary that is only in French, you don't need to take a dictionary that translates from French into your mother tongue. C'est plus de travail pour toi d'utiliser un dictionnaire 100% français, mais c'est beaucoup plus efficace. ||||||||||||||effective It's more work for you to use a 100% French dictionary, but it's much more efficient. Tu vas faire un travail plus long mais de meilleure qualité. Your work will take longer, but be of better quality. Donc, si tu cherches le sens du mot « chien », tu ne vas pas prendre un dictionnaire français-anglais qui va te dire « chien = dog ». |||||||||||||||||English|||||| Non, tu vas prendre un dictionnaire français, Larousse ou Robert ou ce type de dictionnaire, et tu vas voir « chien, animal de compagnie qui a quatre pattes et qui est utilisé par l'homme depuis des millénaires ». ||||||||||||||||||||animal||||||legs|||||||||millennia No, you're going to pick up a French dictionary, Larousse or Robert or that kind of dictionary, and you're going to see "chien, animal de compagnie qui a quatre pattes et qui est utilisé par l'homme depuis des millénaires". No, vas a tomar un diccionario de francés, Larousse o Robert o este tipo de diccionario, y vas a ver “perro, mascota que tiene cuatro patas y que ha sido utilizada por el hombre durante milenios”. J'improvise dans la définition, mais le fait de lire cette définition, ça va te permettre de faire une association entre le mot « chien » et le chien que toi tu vas imaginer dans ta tête. I improvise|||definition|||||||||||||||||||||||||||imagine||| I'm improvising in the definition, but reading this definition will allow you to make an association between the word "dog" and the dog you'll imagine in your head. Troisième façon de pratiquer l'association, on a parlé des images, on a parlé d'un dictionnaire français, le troisième moyen c'est d'utiliser les émotions, le ressenti. ||||||||||||||||||||||||feeling We've talked about images, we've talked about a French dictionary, and the third way is to use emotions and feelings. Tercera forma de practicar la asociación, hablamos de imágenes, hablamos de un diccionario francés, la tercera forma es usar emociones, sentimientos. Par exemple, si tu essaies de comprendre ce que signifie « le temps est glacial », ça veut dire qu'il fait très froid, tu vas t'imaginer en train d'avoir très froid, en train d'être dans une position : « hum j'essaie de me réchauffer, je mets un manteau, j'ai la chair de poule, j'ai sur les bras des petites formes qui montrent qu'il fait très froid ». ||||try|||||means||||glacial||||||||||imagine|||||||||||position|||||reheat||||coat|||chair||||||||small|forms||show|||| For example, if you try to figure out what it means to be “freezing,” that is to say it is very cold, you will imagine yourself being very cold, being in a position: “um I try to warm myself, I put on a coat, I have goosebumps, I have small shapes on my arms which show that it is very cold”. Por ejemplo, si tratas de averiguar qué significa estar "congelado", eso significa que hace mucho frío, te imaginarás que tienes mucho frío, que estás en una posición: "um, trato de calentarme, me pongo un abrigo". , tengo piel de gallina, tengo pequeñas formas en los brazos que muestran que hace mucho frío”. Tu peux utiliser les émotions et le ressenti parce que c'est ce qui marque le plus le cerveau et c'est ce qui te permettra d'apprendre des mots de façon beaucoup plus efficace. |||||||feelings||||||mark||||||||||will allow|||||||| You can use emotions and feelings because that's what affects the brain the most and that's what will allow you to learn words much more effectively. Deuxième technique à utiliser pour ne plus traduire, c'est la narration interne. Second||||||||||narration|internal Qu'est-ce que c'est ? What is that ? La narration, c'est le fait de raconter une histoire, raconter quelque chose, et interne, ça veut dire dedans, à l'intérieur. |||||||||||||||||inside|| Narration is the act of telling a story, telling something, and internal means inside, inside. Donc la narration interne, c'est le fait de se raconter des histoires à soi-même dans sa tête. |||||||||||stories||oneself|||| C'est très efficace pour ceux qui comprennent bien mais qui ont des blocages à l'oral. ||||||||||||blockages|| It is very effective for those who understand well but who have blockages in speaking. L'idée, c'est de commencer petit, donc de prendre l'habitude chaque jour de se raconter des choses dans sa tête. The idea is to start small, so get into the habit of telling yourself things in your head every day. Ça peut être : « Qu'est-ce que j'ai fait aujourd'hui ? It can be: “What did I do today? » Ça peut être : « Comment je me sens actuellement ? |||||||currently It could be, "How am I feeling right now?" Qu'est-ce que je vais faire tout à l'heure ? ||||||all|| What am I going to do now? ¿Que voy a hacer ahora? » Donc juste se raconter dans sa tête en français bien sûr des petites histoires, des petites situations.

Et petit à petit, tu vas faire évoluer ça, c'est-à-dire que tu vas commencer à te raconter des films que tu as vus, des livres que tu as lus, des situations que tu as eues au travail par exemple ou en famille. |||||||evolve||it's|||||||||||||||||||||read||||||had||||||| And little by little, you're going to change that, that is to say, you're going to start telling yourself about the movies you've seen, the books you've read, the situations you've had at work, for example, or with family. Tu vas prendre du temps à chaque fois d'essayer de te raconter des choses de plus en plus complexes dans le passé, au présent, dans le futur, et tu vas varier la conjugaison et bien sûr les mots de vocabulaire. ||||||||||||||||||complex||||||||||||vary||conjugation||||||| Tu auras donc des constructions de phrases qui seront françaises et qui ne seront pas le résultat de traduction à partir de ta langue maternelle. ||||constructions||phrases|||French||||will|||||||||||

Prends peut-être l'habitude de faire ça quelques minutes par jour. Tu peux le faire juste avant de t'endormir par exemple ou à différents moments de la journée. |||||||falling asleep||||||moments||| You can do it just before falling asleep, for example, or at different times of the day. C'est très efficace d'utiliser la narration interne. It's very effective to use internal storytelling. En bonus, tu peux le faire à haute voix. |bonus|||||||voice As a bonus, you can do it out loud. Donc, ce n'est plus de la narration interne, ça devient externe. ||||||||||external Tu ne parles plus dans ta tête, mais tu le fais à haute voix. You no longer speak in your head, but you do it out loud. Quand j'apprenais l'italien, je m'amusais à me raconter ma journée à haute voix sous la douche. ||Italian||was having fun||||||||||| Tu es tranquille, personne ne t'entend, tu es tranquille. ||quiet|||hears||| You are quiet, nobody hears you, you are quiet. Avec le bruit de l'eau, personne ne va te prendre pour un fou. ||noise||||||||||fool With the sound of water, no one will take you for a fool. Tu peux de temps en temps pratiquer cet exercice de narration, le fait de se parler à soi-même, mais tu le fais à haute voix. ||||||||exercise||||||||||||||||| You can occasionally practice this storytelling exercise, talking to yourself, but you do it out loud. Moi, je te recommande de le faire sous la douche. I recommend you do it in the shower.

S'il te manque un mot, si un mot ne te vient pas tout de suite, ne bloque pas, n'essaie pas de traduire à partir de ta langue maternelle, essaie juste d'expliquer d'une autre façon avec tout le vocabulaire que tu connais déjà et qui est très riche. ||||||||||||||||||||||||||||||to explain||||||||||||||||rich If you miss a word, if a word doesn't come to you right away, don't block, don't try to translate from your mother tongue, just try to explain in another way with all the vocabulary whom you already know and who is very rich. Prends ça un peu comme un jeu et amuse-toi à le faire et tu verras que tu vas progresser. ||||||||amuse|||||||will see||||progress Take it a bit like a game and have fun doing it and you will see that you will progress.

Troisième conseil : utiliser l'exposition authentique. |||the exhibition| On en parle souvent, c'est la clé de Français Authentique, mais tu peux utiliser des vrais contenus, des contenus natifs : des livres, des films, des séries, de la musique. ||||||key|||||||||real||||||||||series||| Tu peux utiliser tout ça pour justement être exposé à la langue de façon authentique sans traduire dans ta langue maternelle. ||||||just||exposed|||||||||||| Si tu as ce type d'immersion totale tous les jours, c'est un pas énorme dans ton apprentissage. |||||of immersion|total||||||not|enormous||| L'idée, c'est de varier énormément ses sources, de varier ton exposition. The idea||||enormously||sources||||exposure Un jour, ça va être un livre ; le lendemain, une chanson ; le lendemain, une série ; le lendemain, un autre livre, peu importe, que sais-je, un magazine, mais le fait de t'exposer tous les jours, quelques minutes, pas la peine de le faire pendant des heures, ça va te permettre justement d'arrêter la traduction. ||||||||||song||next|||||||||doesn't|||||magazine|||||expose||||||||bother||||||||||||of stopping|| One day it's going to be a book; the next day, a song; the next day, a series; the next day, another book, whatever, what do I know, a magazine, but the fact of exposing yourself every day, for a few minutes, no need to do it for hours, it will allow you to stop the translation. Si tu entends ou lis un mot intéressant, ne te contente pas de noter que le mot, note le contexte, note une phrase, fais en sorte de l'utiliser au plus vite à l'oral. ||hear|||||interesting||||||||||||||||||make||||||| If you hear or read an interesting word, don't just write down the word, note the context, write down a sentence, make sure you use it orally as soon as possible. Peut-être quand tu fais de la narration interne, si tu as lu un mot qui t'intéresse, lors de ta prochaine séance de narration interne, tu te répètes ce mot pour le mettre en application au plus vite. |||||||||||||||||during|||||||||||||||||||| Maybe when you do internal storytelling, if you have read a word that interests you, during your next internal storytelling session, you repeat this word to yourself to apply it as soon as possible. C'est souvent quand on utilise un mot qu'on le grave dans sa mémoire. |||||||||engraves||| It is often when we use a word that we engrave it in our memory. Et fais en sorte, si tu prends des notes, de t'interdire d'utiliser ta langue maternelle. ||||||||||forbid yourself|||| Y asegúrese, si toma notas, de abstenerse de usar su lengua materna. Si tu prends des notes, si tu fais des cartes mémoires, si tu notes du vocabulaire dans un carnet, fais-le exclusivement 100% en français. ||||||||||||||||||notebook|||exclusively|| Si toma notas, si hace tarjetas de memoria, si escribe vocabulario en un cuaderno, hágalo exclusivamente 100% en francés.

Voilà. Here So. Listo. J'espère que ça t'a plu. |||has|pleased I hope you liked it. Espero que les haya gustado. Voici les trois conseils résumés pour arrêter de traduire dans ta langue maternelle ou depuis ta langue maternelle, de faire en sorte de toujours raisonner et parler en français exclusivement. ||||summarized||||||||||since||||||||||reason|||||

Le premier, c'est l'association, tu crées des définitions, des sentiments, directement dans ta tête sans passer par ta langue maternelle. |||||create||definitions||feelings|||||||||| Deuxièmement, la narration interne où tu vas te forcer, tu vas te conditionner à utiliser, à créer des phrases et à te les raconter dans ta tête. Secondly||||||||force||||condition||||create|||||||||| Tu peux même le faire à l'oral de temps en temps. Et troisièmement, l'exposition authentique pour absorber la langue de façon tout à fait naturelle et sans passer, encore une fois, par ta langue maternelle. |third||||||||||||natural|||||||||| Si tu cumules ces trois techniques, si tu les utilises à tour de rôle ou les trois en même temps, tu vas vraiment avancer vers un français, finalement, qui est le même que celui parlé par les francophones au quotidien. ||combine|||||||uses||||||||||||||||||||||||||||francophones||daily Si combinas estas tres técnicas, si las usas a la vez o las tres al mismo tiempo, realmente progresarás hacia un francés, finalmente, que es el mismo que hablan los francófonos a diario. Tu vas configurer ton cerveau comme on configure un ordinateur pour ne parler qu'en français au moment où il est dans le contexte de parler français. ||configure|||||configure|||||||||||||||||| Donc, tu vas avoir vraiment un mode français dans ton cerveau. ||||||mode||||

Un petit rappel malgré tout, la traduction n'est pas à bannir à 100%. ||reminder|despite|||||||banish| Un pequeño recordatorio a pesar de todo, la traducción no debe prohibirse al 100%. Il y a certains cas particuliers où elle peut être utile. |||||particular||||| Ici, l'idée, c'était de faire en sorte de ne plus traduire au moment de parler à l'oral. Aquí, la idea era asegurarse de que ya no traduzcas cuando hablas oralmente. Si tu es plutôt débutant ou si tu n'as pas encore un niveau suffisamment avancé pour tout comprendre, parfois la traduction t'aidera, mais pour l'oral, c'est vraiment à proscrire au maximum. |||||||||||||||||||||will help|||||||proscribe||maximum Merci d'avoir suivi cette vidéo. ||followed|| N'oublie pas de télécharger ta fiche PDF qui reprend un petit peu les différentes techniques dont on a parlé aujourd'hui. Don't||||||||||||||||||| C'est le premier lien dans la description. Si tu as aimé cette vidéo, fais-le savoir par le biais d'un petit J'aime. |||||||||||bias||| Partage-la avec tes amis francophiles, ceux qui souhaitent apprendre à parler français et développer leur français. |||||francophiles|||||||||develop|| N'oublie pas de t'abonner à la chaîne You Tube de Français Authentique, si ce n'est pas encore fait. |||subscribe|||||||||||||| Évidemment, tu actives les notifications pour ne pas manquer nos deux vidéos hebdomadaires. ||activates||notifications||||||||weekly Et laisse un petit commentaire pour nous dire ce que tu as pensé de cette vidéo. ||||comment|||||||||||

Merci beaucoup. Je te dis à très bientôt pour du nouveau contenu en français authentique. |||||||||content||French| Salut ! Hello