თეკლა მთელი დილა ცდილობდა საუზმის მომზადებას.
Tekla|whole|morning|tried|breakfast|preparation
Tekla spent the whole morning trying to prepare breakfast.
მისი ვაჟი და ქმარიც საუზმეს ელოდნენ.
her|son|and|husband|breakfast|were waiting
Her son and husband were also waiting for breakfast.
ბევრი საჭმელი არ იყო, როცა თეკლამ მაცივარში შეიხედა.
much|food|not|was|when|Tekla|in the refrigerator|looked
There wasn't much food when Thekla looked in the fridge.
მხოლოდ კვერცხები, პური და რძე დაინახა.
only|eggs|bread|and|milk|saw
He saw only eggs, bread and milk.
საბოლოოდ, მან გადაწყვიტა კვერცხის მომზადება.
finally|he|decided|egg|cooking
Finally, he decided to cook the egg.
მან აადუღა წყალი და სამი კვერცხი ჩაყარა წყალში.
He|boiled|water|and|three|eggs|put|in the water
He boiled water and put three eggs in the water.
ჩაიც მოამზადა თავისთვის და ქმრისთვის.
tea|prepared|for herself|and|for her husband
She also prepared tea for herself and her husband.
მის შვილს სანაცვლოდ ფორთოხლის წვენი ჰქონდა.
his|son|in exchange for|orange|juice|had
Her son had orange juice instead.
თქვენს წინაშეა იგივე ამბავი, მოთხრობილი სხვაგვარად
your|before|same|story|told|differently
მთელი დილა ვცდილობდი საუზმის მომზადებას.
whole|morning|I was trying|breakfast|preparation
I spent the whole morning trying to make breakfast.
ჩემი შვილი და ქმარიც საუზმეს ელოდებიან.
my|child|and|husband|breakfast|are waiting
My son and husband are also waiting for breakfast.
მაცივარში შევიხედე.
in the refrigerator|I looked
I looked in the fridge.
მაგრამ იქ ბევრი საკვები არ არის.
but|there|much|food|not|is
ვნახე კვერცხი, პური და რძე.
I saw|egg|bread|and|milk
ამიტომ გადავწყვიტე კვერცხის მოხარშვა.
||of the egg|to boil
So I decided to boil eggs.
ქვაბში ვადუღებ წყალს და სამი კვერცხი ჩავაწყვე წყალში.
in the pot|I boil|water|and|three|eggs|I placed|in the water
I boil water in a pot and put three eggs in the water.
ჩაისაც ვამზადებ ჩემთვის და ჩემი ქმრისთვის.
tea|I prepare|for myself|and|my|husband
I also make tea for myself and my husband.
ჩემი შვილი სანაცვლოდ ფორთოხლის წვენს სვამს.
my|child|in exchange for|orange|juice|drinks
My son drinks orange juice instead.
我儿子喝橙汁。
კითხვები
questions
პირველი: თეკლა ცდილობდა საუზმის მომზადებას.
first|Tekla|tried|breakfast|preparation
რის მომზადებას ცდილობდა თეკლა?
what|preparation|was trying|Tekla
What was Tekla trying to prepare?
თეკლა ცდილობდა საუზმის მომზადებას.
Tekla|was trying|breakfast|preparation
მეორე: თეკლას ქმარი და შვილი საუზმეს ელოდნენ.
second|Tekla's|husband|and|child|breakfast|were waiting
Second: Thekla's husband and son were waiting for breakfast.
რას ელოდნენ თეკლას ქმარი და შვილი?
what|were expecting|Tekla's|husband|and|child
საუზმეს ელოდებოდნენ.
breakfast|they were waiting for
They were waiting for breakfast.
მესამე: მაცივარში ბევრი საკვები არ იყო.
third|in the refrigerator|much|food|not|was
ბევრი საკვები იყო მაცივარში?
much|food|was|in the refrigerator
არა, მაცივარში ბევრი საკვები არ იყო.
no|in the refrigerator|much|food|not|was
მეოთხე: თეკლამ მაცივარში ნახა კვერცხი, პური და რძე.
fourth|Tekla|in the refrigerator|saw|egg|bread|and|milk
რა ნახა თეკლამ მაცივარში?
what|saw|Tekla|in the refrigerator
თეკლამ მაცივარში კვერცხი, პური და რძე ნახა.
Tekla|in the refrigerator|egg|bread|and|milk|saw
მეხუთე: თეკლამ გადაწყვიტა კვერცხის მომზადება.
fifth|Tekla||egg|preparation
რისი მომზადება გადაწყვიტა თეკლამ?
what|preparation||Tekla
Thekla 决定煮什么？
თეკლამ გადაწყვიტა კვერცხის მომზადება.
Tekla||egg|cooking
მეექვსე: თეკლამ აადუღა ქვაბში წყალი და წყალში ჩაყარა სამი კვერცხი.
sixth|Tekla|boiled|in the pot|water|and|in the water|put|three|eggs
Sixth: Thekla boiled water in a pot and put three eggs in the water.
რას ამზადებდა თეკლა?
what|was cooking|Tekla
თეკლამ აადუღა ქვაბში წყალი და წყალში ჩაყარა სამი კვერცხი.
Tekla|boiled|in the pot|water|and|in the water|put|three|eggs
Thekla boiled water in a pot and put three eggs in the water.
მეშვიდე: თეკლა ჩაისაც ამზადებდა თავისთვის და ქმრისთვის.
seventh|Tekla|tea also|prepared|for herself|and|for her husband
Seventh: Tekla also made tea for herself and her husband.
კიდევ რას ამზადებდა თეკლა?
what else|what|was preparing|Tekla
What else was Tekla cooking?
თეკლა ჩაისაც ამზადებდა თავისთვის და ქმრისთვის.
Tekla|tea also|was preparing|for herself|and|for her husband
მერვე: თეკლას ვაჟი ფორთოხლის წვენს სვამს.
eighth|Tekla's|son|orange|juice|drinks
Eighth: Tekla's son drinks orange juice.
თეკლას შვილი ჩაის სვამს?
Tekla's|child|tea|drinks
Does Tekla's son drink tea?
არა, თეკლას შვილი ჩაის არ სვამს.
no|Tekla's|child|tea|not|drinks
ის სვამს ფორთოხლის წვენს.
He|drinks|orange|juice
