ვანო რესტორანშია მეგობართან ერთად.
Vano|is in the restaurant|with his friend|together
Vano is in a restaurant with a friend.
瓦诺和朋友在一家餐馆。
ისინი პირველად არიან ამ რესტორანში და წყვეტენ რა მიირთვან.
They|for the first time|are|this|in the restaurant|and|decide|what|to eat
They are in this restaurant for the first time and decide what to eat.
ვანოს სურს შეუკვეთოს სამი განსხვავებული კერძი, რადგან მას სურს მენიუში არსებული ახალი ელემენტების გასინჯვა.
Vano|wants|to order|three|different|dishes|because|he|wants|in the menu|existing|new|elements|tasting
Vano wants to order three different dishes because he wants to try new items on the menu.
მაგრამ თუ ბევრ საჭმელს შეუკვეთავს, მეგობარზე მეტის გადახდა მოუწევს.
but|if|a lot of|food|orders|than his friend|more|payment|
But if he orders a lot of food, he will have to pay more than his friend.
ვანოს მეგობარი არ არის ძალიან მშიერი; ამიტომ, მხოლოდ რამდენიმე პატარა კერძს უკვეთავს.
Vano's|friend|not|is|very|hungry|therefore|only|a few|small|dishes|orders
Vano's friend is not very hungry; Therefore, he only orders a few small dishes.
ასე რომ, ვანო გადაწყვეტს მიიღოს მხოლოდ რამდენიმე პატარა კერძი.
so|that|Vano|||only|a few|small|dishes
So Vano decides to take only a few small dishes.
თქვენს წინაშეა იგივე ამბავი, მოთხრობილი სხვაგვარად
your|before|same|story|told|differently
ჩემს მეგობართან ერთად რესტორანში ვიყავი.
my|with friend|together|in the restaurant|I was
I was in a restaurant with my friend.
რესტორანში პირველად ვიყავით, ამიტომ ვწყვეტდით, რა გვეჭამა.
in the restaurant|for the first time|we were|therefore|we were deciding|what|we would eat
It was our first time in a restaurant, so we were deciding what to eat.
სამი განსხვავებული კერძის შეკვეთა მინდოდა, რადგან მენიუში ახალი ელემენტების გამოცდა მინდოდა.
three|different|dishes|order|I wanted|because|in the menu|new|elements|testing|I wanted
I wanted to order three different dishes because I wanted to try new items on the menu.
მაგრამ თუ ბევრ საჭმელს შევუკვეთავდი, ჩემს მეგობარზე მეტის გადახდა მომიწევდა.
but|if|a lot of|food|I ordered||on my friend|more|payment|I would have to
But if I ordered a lot of food, I would have to pay more than my friend.
ჩემი მეგობარი არ იყო ძალიან მშიერი, ამიტომ ჩემმა მეგობარმა მხოლოდ რამდენიმე პატარა კერძი შეუკვეთა.
my|friend|not|was|very|hungry|so|my|friend|only|a few|small|dishes|ordered
My friend wasn't very hungry so my friend only ordered a few small dishes.
გადავწყვიტე მხოლოდ რამდენიმე პატარა კერძი მიმეღო.
|only|a few|small|dishes|I would take
I decided to just have a few small dishes.
კითხვები
questions
პირველი: ვანო მეგობართან ერთად რესტორანშია.
first|Vano|with his friend|together|is in the restaurant
First: Vano is in a restaurant with a friend.
ვისთან ერთად არის ვანო რესტორანში?
with whom|together|is|Vano|in the restaurant
ვანო მეგობართან ერთად რესტორანშია.
Vano|with his friend|together|is in the restaurant
მეორე: ვანო და მისი მეგობარი წყვეტენ რა მიირთვან რესტორანში.
second|Vano|and|his|friend|decide|what|they eat|in the restaurant
Second: Vano and his friend are deciding what to eat at a restaurant.
რას აკეთებენ ვანო და მისი მეგობარი?
what|do|Vano|and|his|friend
ისინი წყვეტენ რა მიირთვან რესტორანში.
They|decide|what|to eat|in the restaurant
They decide what to eat at the restaurant.
მესამე: ვანოს მეგობარი არ იყო ძალიან მშიერი.
the third|Vano's|friend|not|was|very|hungry
ვანოს მეგობარი ძალიან მშიერი იყო?
Vano's|friend|very|hungry|was
არა ის არ იყო ძალიან მშიერი.
no|he|not|was|very|hungry
ვანოს მეგობარი არ იყო ძალიან მშიერი.
Vano's|friend|not|was|very|hungry
მეოთხე: ვანოს მეგობარი მხოლოდ რამდენიმე პატარა კერძს უკვეთავს.
fourth|Vano's|friend|only|a few|small|dishes|orders
რამდენ საჭმელს შეუკვეთავს ვანოს მეგობარი?
how many|meals|will order|Vano's|friend
How much food will Vano's friend order?
ვანოს მეგობარი მხოლოდ რამდენიმე პატარა კერძს უკვეთავს.
Vano|friend|only|a few|small|dishes|orders
მეხუთე: ეს იყო პირველი შემთხვევა, როდესაც ვანო და მისი მეგობარი რესტორანში წავიდნენ.
fifth|this|was|first|occasion|when|Vano|and|his|friend|to the restaurant|
Fifth: It was the first time Vano and his friend went to a restaurant.
ვანო და მისი მეგობარი ადრე იყვნენ რესტორანში?
Vano|and|his|friend|earlier||in the restaurant
Were Vano and his friend at the restaurant earlier?
არა, პირველად იყვნენ იქ.
no|for the first time||there
No, they were there for the first time.
მეექვსე: ვანოს სამი განსხვავებული კერძის შეკვეთა სურდა.
sixth|Vano's|three|different|dishes|order|wanted
Sixth: Vano wanted to order three different dishes.
რამდენი საკვების შეკვეთა სურდა ვანოს?
how much|food|order|did want|Vano
How much food did Vano want to order?
ვანოს სამი განსხვავებული კერძის შეკვეთა სურდა.
Vano|three|different|dishes|order|wanted
მეშვიდე: ვანოს ბევრი საჭმელი რომ შეეკვეთა, მეგობარზე მეტი უნდა გადაეხადა.
seventh|Vano|a lot of|food|when|ordered|than his friend|more|should|pay
Seventh: If Vano ordered a lot of food, he would have to pay more than his friend.
რა მოხდებოდა, ვანოს ბევრი საჭმელი რომ შეეკვეთა?
what|would happen|Vano|a lot of|food|if|ate
What would happen if Vano ordered a lot of food?
მას მეგობარზე მეტის გადახდა მოუწევდა.
He|on his friend|more|payment|
He would have to pay more than his friend.
მერვე: ვანომ გადაწყვიტა მხოლოდ რამდენიმე პატარა კერძიც მიეღო.
eighth|Vano||only|a few|small|dishes|to take
Eighth: Vano decided to take only a few small dishes.
რისი მიღება გადაწყვიტა ვანომ?
what|receiving|to do|Vano
What did Vano decide to get?
ვანომ გადაწყვიტა მხოლოდ რამდენიმე პატარა კერძი მიეღო.
Vano||only|a few|small|dishes|to take
