კახა ეძებს ახალ ტელეფონს.
Kaha|is looking for|new|phone
Kakha is looking for a new phone.
მან დაათვალიერა ბევრი მაღაზია იმ ტერიტორიაზე, სადაც ცხოვრობს, მაგრამ ვერ იპოვა რაიმე ხელმისაწვდომი.
He|examined|many|stores|that|area|where|he lives|but|could not|find|anything|available
He looked at many stores in the area where he lives, but could not find anything available.
ასე რომ, მაშინ კახამ გადაწყვიტა სანაცვლოდ ინტერნეტში ენახა.
so|that|then|Kakha||instead|on the internet|to see
So then Kakha decided to look online instead.
მიუხედავად იმისა, რომ იგი ნამდვილად არ ენდობა ონლაინ შოპინგს, ის იმედოვნებდა, რომ ონლაინ პროდუქტები უფრო ხელმისაწვდომი იქნებოდა.
despite||that|||||online||||||products||accessible|would be
Although she doesn't really trust online shopping, she hoped that online products would be more affordable.
რამდენიმე საათის ძებნისა და გადახვევის შემდეგ კახამ იპოვა ტელეფონი, რომელიც მოეწონა.
several|hours|of searching|and|of scrolling|after|Kaha|found|phone|which|he liked
After hours of searching and scrolling, Kakha found a phone she liked.
ეს იყო სხვების ფასის ნახევარი, ამიტომ იყიდა.
this|was|others'|price|half|therefore|he/she bought
It was half the price of the others, so he bought it.
იმედოვნებს, რომ ის დიდხანს გაძლებს.
hopes|that|he|long|will endure
Hope it lasts a long time.
თქვენს წინაშეა იგივე ამბავი, მოთხრობილი სხვაგვარად
your|before|same|story|told|differently
Before you is the same story told in a different way
ჩემი შვილი ახალ ტელეფონს ეძებდა.
my|child|new|phone|was looking for
My son was looking for a new phone.
მან დაათვალიერა ბევრი მაღაზია ჩვენს ტერიტორიაზე, მაგრამ მან ვერ იპოვა ხელმისაწვდომი ფასი.
He|examined|many|stores|our|area|but|He|could not|find|affordable|price
He looked at many stores in our area, but he couldn't find an affordable price.
ამის ნაცვლად მან გადაწყვიტა ინტერნეტში ენახა.
this|instead of|he||on the internet|to see
Instead, he decided to look it up online.
მიუხედავად იმისა, რომ ის ნამდვილად არ ენდობა ონლაინ შოპინგს, ის იმედოვნებდა, რომ ონლაინ მაღაზიები უფრო ხელმისაწვდომი იქნებოდა.
despite||that|he|really|not|trusts|online|shopping|he|hoped|that|online|stores||accessible|would be
Although he doesn't really trust online shopping, he hoped that online stores would be more affordable.
რამდენიმე საათის ძებნისა და გადახვევის შემდეგ მან იპოვა ტელეფონი, რომელიც მოეწონა.
several|hours|of searching|and|of scrolling|after|he|found|phone|which|he liked
After hours of searching and scrolling, he found a phone he liked.
ეს იყო სხვების ფასის ნახევარი, ამიტომ იყიდა.
this|was|others'|price|half|therefore|he/she bought
It was half the price of the others, so he bought it.
იმედი მაქვს, რომ ეს მას დიდხანს გაუძლებს.
hope|I have|that|this|it|for a long time|will endure
I hope it lasts him a long time.
კითხვები
questions
questions
პირველი: კახა ეძებს ახალ ტელეფონს.
first|Kaha|is looking for|new|phone
First: Kakha is looking for a new phone.
რას ეძებდა კახა?
what|was looking for|Kaha
What was Kakha looking for?
კახა ეძებს ახალ ტელეფონს.
Kaha|is looking for|new|phone
Kakha is looking for a new phone.
მეორე: მან დაათვალიერა ბევრი მაღაზია იმ ტერიტორიაზე, სადაც ცხოვრობს.
second|he|examined|many|stores|that|area|where|he lives
Second: He checked out a lot of stores in the area where he lives.
სად მოძებნა?
where|did he/she find
where did you find it?
მან დაათვალიერა ბევრი მაღაზია იმ ტერიტორიაზე, სადაც ცხოვრობს.
He|examined|many|stores|that|area|where|he lives
He looked at many shops in the area where he lives.
მესამე: მიუხედავად ამისა, მან ვერ იპოვა ხელმისაწვდომი ფასით.
third|despite|of this|he|could not|find|available|at a price
Third: Still, he couldn't find it at an affordable price.
შეძლო თუ არა მან ხელმისაწვდომი ტელეფონის პოვნა?
could|if|not|he|available|phone|finding
Was he able to find an affordable phone?
არა, მან ვერ იპოვა ხელმისაწვდომი ფასით.
no|he|could not|find|available|at a price
No, he did not find it at an affordable price.
მეოთხე: კახამ გადაწყვიტა სანაცვლოდ ინტერნეტში ენახა.
fourth|Kaha||in exchange|on the internet|to see
სად გადაწყვიტა კახამ ძებნა ამის ნაცვლად?
where||Kaha|search||instead
ამის ნაცვლად, კახამ გადაწყვიტა ინტერნეტში ეძებოს.
this|instead|Kakha||on the internet|to search
მეხუთე: მიუხედავად იმისა, რომ ის ნამდვილად არ ენდობა ონლაინ შოპინგს, ის იმედოვნებს, რომ ონლაინ მაღაზიები უფრო ხელმისაწვდომი იქნება.
fifth|despite||that|he|really|not|trusts|online|shopping|he|hopes|that|online|stores||accessible|will be
Fifth: Although he doesn't really trust online shopping, he hopes that online stores will be more accessible.
ენდობა თუ არა ის ონლაინ შოპინგის?
does he trust|if|not|he|online|shopping
არა, ის ნამდვილად არ ენდობა ონლაინ შოპინგს.
no|he|really|not|trusts|online|shopping
No, he doesn't really trust online shopping.
მეექვსე: რამდენიმე საათის ძებნისა და გადახვევის შემდეგ მან იპოვა ტელეფონი, რომელიც მოსწონს.
sixth|several|hour|of searching|and|of scrolling|after|he|found|phone|which|he likes
Sixth: After hours of searching and scrolling, he finds a phone he likes.
რამდენ ხანს ეძებდა ონლაინში?
how much|time|was searching|online
How long have you been searching online?
რამდენიმე საათი.
several|hours
მან იპოვა ტელეფონი, რომელიც მოეწონა რამდენიმე საათის ძებნისა და გადახვევის შემდეგ.
He|found|phone|which|he liked|several|hours|of searching|and|of scrolling|after
He found a phone he liked after hours of searching and scrolling.
მეშვიდე: ეს სხვების ფასის ნახევარია, ამიტომ იყიდა.
seventh|this|others'|price|is half|therefore|he/she bought
რატომ იყიდა?
why|did he/she buy
იმიტომ რომ ეს დანარჩენების ფასის ნახევარია.
because|that|this|of the others|price|is half
მერვე: იმედოვნებს, რომ ადვილად არ გატყდება და დიდხანს გაუძლებს.
eighth|hopes|that|easily|not|will break|and|for a long time|will endure
Eighth: Hopes it won't break easily and will last a long time.
რისი იმედი აქვს, რომ არ მოხდება?
what|hope|has|that|not|will happen
იმედოვნებს, რომ ადვილად არ გატყდება.
hopes|that|easily|not|will be broken
Hope it doesn't break easily.
