柴田 聡子 (Satoko Shibata ) — ぼちぼち 銀河 (Bochi Bochi Galaxy) しばた|あきこ|satoko|shibata||ぎんが|bochi|bochi|galaxy Shibata|||||||| ||||slowly|||| Satoko Shibata - Bochi Bochi Galaxie Satoko Shibata — Bochi Bochi Galaxy Satoko Shibata - Galaxia Bochi Bochi Satoko Shibata - Bochi Bochi Galaxy Satoko Shibata - Galassia Bochi Bochi 시바타 사토코 (Satoko Shibata ) - 보치보치 은하 (Bochi Bochi Galaxy) Satoko Shibata - Bochi Bochi Galaxy Сатоко Сибата - Бочи Бочи Галактика Satoko Shibata - Bochi Bochi Galaxy Сатоко Шибата - Бочі Бочі Галактика 柴田聪子 — Bochi Bochi Galaxy Satoko Shibata - Bochi Bochi Galaxy

ぱらぱらぱらと鳴り出した拍手に ぱらぱら ぱら と なり だした はくしゅ に scattered To the applause that rang out Aos aplausos que começaram a estalar.

連なる 熱 の お下がり つらなる|ねつ||おさがり to connect|||leftover Uma série de quedas de febre.

伸ばす 手 は 当たっちゃ う ガラス張り のばす|て||あたっちゃ||がらすばり |||will hit||glass-paneled The stretched out hand hits the glass A mão que se estende vai bater na parede de vidro.

ここはまさか銀河　ララルラ ここ は まさか ぎんが| galaxy|Lalalura There's no way this is a galaxy Não pensei que esta fosse a galáxia Lalala.

ゴールデンレコード の 中 で は ||なか|| golden record|||| in the golden record Em Registos Dourados

意気 投合 に 散々 あった じゃ ない いき|とうごう||さんざん||| spirit|sympathize||a lot||| There was a lot of kindred spirits , wasn't there? Tivemos muita mágoa.

話し合い に 化かし 合い に はなしあい||ばかし|あい| ||to deceive|meeting| to discuss Discussões, rivalidades, comédias.

大笑い に 泣き 反対に 賛成 も おおわらい||なき|はんたいに|さんせい| laughter||||approval| Laughter and tears, opposition and support Rir, chorar, discordar, concordar.

耳元 で 怒鳴って よもう 一 度 みみもと||どなって||ひと|たび ear||shouting||| Yelling in my ear, one more time Grita-me ao ouvido... mais uma vez.

なんの これ しき も あえなく 空振り |||||からぶり ||||unsuccessfully| É a primeira vez que vejo uma mulher a fazer um strike.

なす すべ なく はなればなれ to do|||separately Não há nada a fazer, não há nada a fazer, não há nada a fazer.

引き寄せ 合う ひかり も なつかしい 星 真似 の 夢 ひきよせ|あう||||ほし|まね||ゆめ pulling||light||nostalgic|||| A luz que se atrai mutuamente é também um sonho das estrelas do meu passado.

ぼちぼち 行こう かねって 吐いた 息 の 白 さ も 消え |いこう||はいた|いき||しろ|||きえ |||exhaled||||||

遠い 記憶 の せい で ち と 引きずる ね とおい|きおく||||||ひきずる|

ぼちぼち 行こう かねって 声 も 響か ない |いこう||こえ||ひびか| |||||does not echo|

体 の 中 の 真っ暗闇の カーテン 開ければ からだ||なか||まっくらやみの|かーてん|あければ ||||pitch darkness|curtain|if opened

いっぺん は 親 に 見せて やりたい 光景 ||おや||みせて||こうけい once||||||

かん かんかん 鍋 ぶっ叩いて も 吸い込む 蛇 腹 ||なべ|ぶったたいて||すいこむ|へび|はら |bang|pot|hit||||belly

扇風機 に 嘆き ああ せんぷうき||なげき| fan||sigh|

言った 覚え の ない バイバイ さよなら いった|おぼえ|||| |||||goodbye

旅立ち まで ３２１数えて くれる 人 が いない なら 数えて あげたい たびだち||かぞえて||じん||||かぞえて| ||counting|||||||want to give

気持ち 分かる だんだん 身 を 切る 寂し さ と 見 間違う 寒 さ きもち|わかる||み||きる|さびし|||み|まちがう|さむ| ||||||loneliness||||mistake||

びりっと 破って きた は 漫画 ４コマ |やぶって|||まんが|こま with a rip|tore||||panel

凪いだ 海 に 浮かぶ ラッコ たち ないだ|うみ||うかぶ|らっこ| calmed|||floating|sea otter|

引き 寄せあった はじまり の 頃 も 色 だけ の 夢 ひき|よせあった|||ころ||いろ|||ゆめ |gathered||||||||

ぼちぼち ぼち 行 こ かねって 思い 直して も 指 が 動く ||ぎょう|||おもい|なおして||ゆび||うごく |slowly|||||correcting||||

いい 思い出 の せい で やっぱ 引きずる ね |おもいで|||||ひきずる|

ぼち ぼちぼち 行こう かね ーっ ||いこう||-っ

伝わる と したら つたわる|| would be conveyed||

声 に なる 前 の 息 に なる 前 の こえ|||ぜん||いき|||ぜん|

こっち に 吹いて こよう と ||ふいて||

そよぐ 風 を ひるがえそう と 待って いた 花びら |かぜ||||まって||はなびら fluttering|||to flutter||||petal

に なる 前 に 吸った 水 も 知る に は 知る も ||ぜん||すった|すい||しる|||しる| ||||sucked|||||||

ためらい も なく 別れ 別れ 別れ また 別れた こと さえ まだ 遠い |||わかれ|わかれ|わかれ||わかれた||||とおい hesitation|||||||||||

引き寄せ 合う ひかり も なつかしい 星 真似 の 末 ひきよせ|あう||||ほし|まね||すえ

ぼち ぼちぼち 行こう かねって 思い出し 笑い ||いこう||おもいだし|わらい

おかげ さん で 万 年 光年 |||よろず|とし|こうねん |||||light year

お 隣 さん と すれ違う まで |となり|||すれちがう|

ぼちぼち ぼち 行 こ かね ーっ ||ぎょう|||-っ