Koufuku no Ouji -3- こうふく|の|おうじ happiness|possessive particle|prince Koufuku no Ouji -3-. Koufuku no Ouji -3-. Koufuku no Ouji -3-. 幸福王子-3- Koufuku no Ouji -3-

koufuku no ouji no ryoume wa namida de ippai ni natte imashita .soshite sono namida wa ouji no ougon no hoho o nagarete ita no desu .ouji no kao wa gekkou no naka de totemo utsukushiku ,chiisana tsubame wa kawaisouna kimochi de ippai ni narimashita .“anata wa donata desuka “tsubame wa tazune mashita .“watashi wa koufuku no ouji da ““sorenara ,doushite naite iru n desuka “totsubamewatazunemashita.“mou boku wa gushonure desu yo ““mada watashi ga ikite ite ,ningen no kokoro o motte ita toki no koto datta “tozouwakotaemashita.“watashiwanamidatoiumonogadonnamonokaoshiranakatta.toiunowawatashiwasansushinokyuudennisundeite,sokoniwakanashimigahairikomukotowanakattakarada.hirumawayuujintachitoteiendeasobi,yoruninarutooohiromadesentoukittedansuoodottanoda.teiennomawariniwatotemotakaiheigamegurasareteite,watashiwaichidomosonomukouninanigaarunokaokinikaketakotoganakatta.mawariniwa,hijouniutsukushiimonoshikanakatta.teishintachiwawatashiokoufukunooujitoyonda.jissai,koufukudattanoda,moshimokairakugakoufukudatoiunaraba.watashiwakoufukuniiki,koufukunishinda.shindekara,hitobitowawatashiokonotakaibashonioita.kokokarawamachinosubetenoshuuakunakoto,subetenohisannakotogamieru.watashinoshinzouwanamaridedekiteirukeredo,nakazuniwairarenainoda““nandatte!konooujiwanakamadekindedekiteirunjanainoka“totsubamewakokorononakadeomoimashita.keredotsubamewareigitadashikattanode,kojintekinaikenwakoenidashimasendeshita.“zuttomukouno“to,oujinozouwahikukuchoushinoyoikoedetsudukemashita.“zuttomukounochiisanatoorinimazushiiiegaaru.madogahitotsuaiteite,teburunitsuitagofujingamieru.kaowayasekoke,tsukareteiru.kanojonotewaare,nuibaridekizutsuiteakakunatteiru.kanojowaoharikooshiteirunoda.sonofujinwatokeisounohanaosatennogaunnishishuushiyoutoshiteiru.sonogaunwajoousamanoichibankawaiijijonotamenomonode,tsuginobutoukainikirukotoninatteirunoda.sonoheyanosuminobeddodewa,osanaimusukogayamainotameniyokoninatteiru.netsugaatte,orenjigatabetaitoitteiru.hahaoyagaataerarerumonowakawanomizudakenanode,sonokowanaiteiru.tsubamesan,tsubamesan,chiisanatsubamesan.watashinotsuruginotsukakararubiotoridashite,anofujinniagetekurenaika.ryouashigakonodaizanikoteisareteirukara,watashiwaikenainoda“ こうふく|の|王子|の|両目|は|涙|で|いっぱい|に|なって|いました|そして|その|涙|は|王子|の|黄金|の|頬|を|流れて|いた|の|です|王子|の|顔|は|月光|の|中|で|とても|美しく|小さな|燕|は|可愛そうな|気持ち|で|いっぱい|に|なりました|あなた|は|どなた|ですか|燕|は|尋ね|ました|私|は|こうふく|の|王子|だ|それなら|どうして|泣いて|いる|ん|ですか||もう|僕|は|ぐしょぬれ|です|よ|まだ|私|が|生きて|いて|人間|の|心|を|持って|いた|時|の|こと|だった|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| happiness|attributive particle|prince|possessive particle|both eyes|topic marker|tears|with|full|locative particle|becoming|was|and|that|tears|topic marker|prince|possessive particle|golden|possessive particle|cheeks|object marker|flowing|was|explanatory particle|is|prince|possessive particle|face|topic marker|moonlight|possessive particle|inside|locative particle|very|beautifully|small|swallow|topic marker|pitiful|feeling|with|full|locative particle|became|you|topic marker|who|is it|swallow|topic marker|asked|did|I|topic marker|happiness|possessive particle|prince|is|if so|why|crying|is|explanatory particle|is it||already|I|topic marker|soaking wet|is|emphasis particle|still|I|subject marker|living|is|human|possessive particle|heart|object marker|having|was|time|possessive particle|thing|was|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| The tears of the Prince of Happiness were filled with tears. And those tears flowed down the golden cheeks of the prince. The prince's face was very beautiful in the moonlight, and a small swallow felt a sense of pity and was filled with emotion. "Who are you?" the swallow asked. "I am the Prince of Happiness." "Then why are you crying?" the swallow asked. "I am already soaked with tears." "It was when I was alive and had a human heart," the statue replied. "I did not know what tears were. That is because I lived in the palace of the Prince of Happiness, and there was no sadness there. During the day, I played with my friends in the garden, and at night, I danced in the grand hall. The garden was surrounded by very high walls, and I never once wondered what was on the other side. There was nothing but very beautiful things around. The courtiers called me the Prince of Happiness. In reality, I was happy, if pleasure is happiness. I lived in happiness and died in happiness. After I died, people placed me in this high place. From here, I can see all the miserable things in the city, all the sad things. My heart is made of lead, but I cannot help but cry. "What! This prince is made of gold inside!" the swallow thought to itself. However, the swallow was polite, so it did not voice its personal opinion. "Always over there," the statue continued in a low, pleasant voice. "There is a poor house on a small street over there. A window is open, and I can see a woman sitting at the table. Her face is thin and tired. Her hands are red and hurt from sewing. She is making a dress for the queen's most beautiful maid, to wear at the next ball. In the corner of that room, a young boy is lying down, sick. He has a fever and is saying he wants to eat. The only thing the mother can give him is water from the river, so the child is crying. Swallow, swallow, little swallow. Take the ruby from the hilt of my sword and give it to that woman. Since my feet are fixed to this pedestal, I cannot go."

＜版権 表示 ＞オスカー ・ワイルド 作 結城 浩 訳 Copyright ( C )2000 Hiroshi Yuki （結城 浩 ）http ://www .hyuki .com /trans /prince .html 本 翻訳 は 、この 版権 表示 を 残す 限り 、訳者 および 著者 にたいして 許可 を とったり 使用料 を 支払ったり する こと 一切 なし に 、商業 利用 を 含む あらゆる 形 で 自由に 利用 ・複製 が 認められます 。 はんけん|ひょうじ|オスカー|ワイルド|さく|ゆうき|ひろし|やく|||||ゆうき|ひろし||||||||ほん|ほんやく|は|この|はんけん|ひょうじ|を|のこす|かぎり|やくしゃ|および|ちょしゃ|にたいして|きょか|を|とったり|しようりょう|を|しはらったり|する|こと|いっさい|なし|に|しょうぎょう|りよう|を|ふくむ|あらゆる|かたち|で|じゆうに|りよう|ふくせい|が|みとめられます copyright|notice|Oscar|Wilde|author|Yuki|Hiroshi|translation|Copyright|C|Hiroshi|Yuki|Yuki|Hiroshi|http|www|hyuki|com|trans|prince|html|this|translation|topic marker|this|copyright|notice|object marker|to keep|as long as|translator|and|author|towards|permission|object marker|taking|usage fee|object marker|paying|do|thing|at all|none|locative particle|commercial|use|object marker|including|all|forms|in|freely|use|reproduction|subject marker|is permitted <Copyright Notice> Oscar Wilde, translated by Hiroshi Yuki Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki (結城 浩) http://www.hyuki.com/trans/prince.html This translation may be freely used and reproduced in any form, including commercial use, as long as this copyright notice is retained, without needing to obtain permission from or pay royalties to the translator or author. プロジェクト 杉田 玄 白 正式 参加 作品 。 プロジェクト|すぎた|げん|しろ|せいしき|さんか|さくひん project|Sugita|Gen|Shiro|official|participation|work Project Sugita Genpaku Official Participation Work. http://www.genpaku.org/ http://www.genpaku.org/