メキシコ 中部 の 都市 レオン で 、日本 人 が 銀行 から 出て きた ところ を ２人 組 の 男 に 襲わ れ 、金 を 奪わ れ そうに なる 事件 が ありました。 めきしこ|ちゅうぶ||とし|||にっぽん|じん||ぎんこう||でて||||じん|くみ||おとこ||おそわ||きむ||うばわ||そう に||じけん||あり ました Mexico|central||city|Leon|||||bank||came out|came||||group||||attacked||money||taken||as if||incident|| In der zentralmexikanischen Stadt Leon wurde ein japanischer Staatsangehöriger von zwei Männern überfallen, als er aus einer Bank kam, und beinahe seines Geldes beraubt. In the city of León in central Mexico, there was an incident in which a Japanese man was attacked by two men as he came out of a bank and was almost robbed of his money. En la ciudad de León, en el centro de México, un ciudadano japonés fue atacado por dos hombres cuando salía de un banco y casi le roban su dinero. Dans la ville de Leon, au centre du Mexique, un ressortissant japonais a été attaqué par deux hommes alors qu'il sortait d'une banque et s'est presque fait voler son argent. Meksika'nın orta kesimlerindeki Leon kentinde bir Japon vatandaşı bankadan çıktığı sırada iki kişinin saldırısına uğradı ve neredeyse parası çalınıyordu.

メキシコ 中部 の 都市 レオン で 、 日本 人 が 銀行 から 出て きた ところ を ２ 人 組 の 男 に 襲わ れ 、 金 を 奪わ れ そうに なる 事件 が ありました 。 めきしこ|ちゅうぶ||とし|||にっぽん|じん||ぎんこう||でて||||じん|くみ||おとこ||おそわ||きむ||うばわ||そう に||じけん||あり ました ||||Léon|||||banque|||||||||||attaqué|||||||||| |central||city|Leon|||||bank||||||two|group||||attacked||money|object marker|taken||as if||incident|| ６ 月 ５ 日 午前 、 メキシコ 中部 の 都市 レオン で 、 日本 人 が 銀行 で 現金 を おろして 駐車 場 に 向かって いた ところ 、 突然 、 後ろ から 声 を かけて きた ２ 人 組 の 男 に ナイフ を 突きつけられ 、 金銭 を 要求 さ れました 。 つき|ひ|ごぜん|めきしこ|ちゅうぶ||とし|||にっぽん|じん||ぎんこう||げんきん|||ちゅうしゃ|じょう||むかって|||とつぜん|うしろ||こえ||||じん|くみ||おとこ||ないふ||つきつけ られ|きんせん||ようきゅう||れ ました ||du matin||||||||||||||||||||||||||||||||||||argent|||| ||||central||city||||||bank||cash||withdrawing|parking|park||heading|||suddenly|behind||voice||calling|||group||||knife||being threatened|money||demand|| この 様子 を 見て いた 周辺 の 店 や ホテル の 従業 員 ら が 外 に 出て きた ため 、２ 人 組 は 何も 取ら ず に 逃げ 、 日本 人 に けが は ありません でした 。 |ようす||みて||しゅうへん||てん||ほてる||じゅうぎょう|いん|||がい||でて|||じん|くみ||なにも|とら|||にげ|にっぽん|じん||||あり ませ ん| |situation||||||||||||||||||||||||||||||||| |appearance||watched||surrounding||store||hotel||employees|employee|and others||outside||||||group||nothing|taken|||ran||||||not| Employees of the surrounding shops and hotels who saw this situation ran outside, so the two men fled without taking anything, and the Japanese were not injured. 日本 人 が 現金 を 降ろした 銀行 は 、 レオン 中心 部 の 日本 人 が 多く 利用 する ショッピング センター 近く に あります 。 にっぽん|じん||げんきん||おろした|ぎんこう|||ちゅうしん|ぶ||にっぽん|じん||おおく|りよう||しょっぴんぐ|せんたー|ちかく||あり ます |||||retiré|||||||||||fréquentent|utilisent|centre commercial|||| |||cash||withdrew|bank|||center|part|||||many|use||shopping|center||| The bank where the Japanese dropped the cash is located in the center of Leon, near the shopping center used by many Japanese. メキシコ で は 、 このように 銀行 から 出て きた 人 を 狙う 事件 が 珍しく なく 、 レオン の 日本 総 領事 館 で は 、 次 の ような 注意 を 呼びかけて います 。 めきしこ||||ぎんこう||でて||じん||ねらう|じけん||めずらしく||||にっぽん|そう|りょうじ|かん|||つぎ|||ちゅうい||よびかけて|い ます ||||||||||||||pas rare|Léon|||||||||||||| |||like this|bank||||||target|incident||unusually|||||consul|consul||at||next||like|caution||| Incidents targeting people who have left banks like this are not uncommon in Mexico, and the Japanese Consulate General in León calls for the following cautions. ▽ 銀行 や ＡＴＭ を 利用 する とき は 、 できる だけ 利用 客 が 多い 時間 帯 や 場所 を 選ぶ 。 ぎんこう||ａｔｍ||りよう||||||りよう|きゃく||おおい|じかん|おび||ばしょ||えらぶ bank||ATM||use||||||use|customer||busy|time|time slot||place||choose ▽ When using a bank or ATM, choose times and places with as many customers as possible. ▽ 銀行 など に 入る 前 に 銀行 の 中 や 周辺 の 様子 を 確認 する 。 ぎんこう|||はいる|ぜん||ぎんこう||なか||しゅうへん||ようす||かくにん| bank|||enter|||bank||||surroundings||appearance||confirm| ▽ Before entering a bank, check the inside and surroundings of the bank. ▽ 銀行 など の 駐車 場 を 利用 する とき は 、 警備 員 や 従業 員 など の 目 が 届く 場所 に 車 を 止める 。 ぎんこう|||ちゅうしゃ|じょう||りよう||||けいび|いん||じゅうぎょう|いん|||め||とどく|ばしょ||くるま||とどめる |||stationnement|stationnement|objet direct|||||sécurité|||||||||||||| bank|such as|||||use||||security|staff||||||||reach|place||||to stop ▽ When using a parking lot such as a bank, park your car in a place where security guards and employees can see it. ▽ 強盗 に 襲わ れた とき は 、 身 の 安全 を 第 １ に 考えて 抵抗 し ない 。 ごうとう||おそわ||||み||あんぜん||だい||かんがえて|ていこう|| vol||||||||||||||| robber||attacked||||body||safety||first||to think|resistance|| ▽ When a robbery attacks you, put your safety first and do not resist. レオン の 日本 総 領事 館 で は こうした 注意 を 呼びかけて います 。 ||にっぽん|そう|りょうじ|かん||||ちゅうい||よびかけて|い ます Leon|||consulate|consul|consulate|||this kind of|caution||calling|