Ten Nights of Dreams : First Night Ten Nights of Dreams: First Night

夢 十 夜 ゆめ|じゅう|よ

夏目 漱石 なつめ|そうせき

目次 もくじ

第 一夜 だい|いちや

こんな 夢 を 見た 。 |ゆめ||みた I had a dream like this. 腕組 を して 枕元 に 坐 すわって いる と 、 仰向 あおむき に 寝た 女 が 、 静かな 声 で もう 死にます と 云 う 。 うでぐみ|||まくらもと||すわ||||あおむ|||ねた|おんな||しずかな|こえ|||しにます||うん| I was sitting by my bedside with my arms folded when the woman lying on her back quietly said that she was going to die. 女 は 長い 髪 を 枕 に 敷いて 、 輪郭 りんかく の 柔 やわらかな 瓜 実 うり ざ ね 顔 が お を その 中 に 横たえて いる 。 おんな||ながい|かみ||まくら||しいて|りんかく|||じゅう||うり|み||||かお|||||なか||よこたえて| The woman has her long hair laid down on a pillow, and a softly contoured melon face lying in it. 真 白 な 頬 の 底 に 温かい 血 の 色 が ほどよく 差して 、 唇 くちびる の 色 は 無論 赤い 。 まこと|しろ||ほお||そこ||あたたかい|ち||いろ|||さして|くちびる|||いろ||むろん|あかい The color of warm blood is moderately applied to the bottom of the pure white cheeks, and of course the color of the lips is red. とうてい 死に そうに は 見え ない 。 |しに|そう に||みえ| It doesn't look dead at all. しかし 女 は 静かな 声 で 、 もう 死にます と 判然 はっきり 云った 。 |おんな||しずかな|こえ|||しにます||はんぜん||うんった However, in a quiet voice, the woman clearly said that she was dying. 自分 も 確 たしか に これ は 死ぬ な と 思った 。 じぶん||かく|||||しぬ|||おもった I certainly thought that I would not die. そこ で 、 そう かね 、 もう 死ぬ の か ね 、 と 上 から 覗 のぞき込む ように して 聞いて 見た 。 |||||しぬ|||||うえ||のぞ|のぞきこむ|よう に||きいて|みた So I asked him, looking down from above, "Are you sure he's already dead?" 死にます と も 、 と 云 いながら 、 女 は ぱっちり と 眼 を 開 あけた 。 しにます||||うん||おんな||||がん||ひらき| 大きな 潤 うるおい の ある 眼 で 、 長い 睫 まつげ に 包ま れた 中 は 、 ただ 一面に 真 黒 であった 。 おおきな|じゅん||||がん||ながい|まつげ|||つつま||なか|||いちめんに|まこと|くろ| その 真 黒 な 眸 ひとみ の 奥 に 、 自分 の 姿 が 鮮 あざやかに 浮かんで いる 。 |まこと|くろ||ひとみ|||おく||じぶん||すがた||せん||うかんで| 自分 は 透 すき 徹 と おる ほど 深く 見える この 黒 眼 の 色 沢 つや を 眺めて 、 これ でも 死ぬ の か と 思った 。 じぶん||とおる||てつ||||ふかく|みえる||くろ|がん||いろ|さわ|||ながめて|||しぬ||||おもった それ で 、 ねんごろに 枕 の 傍 そば へ 口 を 付けて 、 死ぬ んじゃ なかろう ね 、 大丈夫だろう ね 、 と また 聞き返した 。 |||まくら||そば|||くち||つけて|しぬ||||だいじょうぶだろう||||ききかえした So, I put my mouth to the side of my pillow and asked again, "You're not going to die, are you okay?" すると 女 は 黒い 眼 を 眠 そうに ※(「 目 ＋ 爭 」、 第 3 水準 1-88-85) みはった まま 、 やっぱり 静かな 声 で 、 でも 、 死ぬ んです もの 、 仕方 が ない わ と 云った 。 |おんな||くろい|がん||ねむ|そう に|め|そう|だい|すいじゅん||||しずかな|こえ|||しぬ|ん です||しかた|||||うんった Then the woman stared sleepily at her black eyes ("Eyes + War", Level 3 1-88-85) and said in a quiet voice, "But I'm going to die, so there's nothing I can do about it." . じゃ 、 私 わたし の 顔 が 見える かい と 一 心 いっしんに 聞く と 、 見える か いって 、 そら 、 そこ に 、 写って る じゃ ありません か と 、 に こり と 笑って 見せた 。 |わたくし|||かお||みえる|||ひと|こころ||きく||みえる||||||うつって|||||||||わらって|みせた I asked him if he could see my face. 自分 は 黙って 、 顔 を 枕 から 離した 。 じぶん||だまって|かお||まくら||はなした 腕組 を し ながら 、 どうしても 死ぬ の か な と 思った 。 うでぐみ|||||しぬ|||||おもった As I folded my arms, I wondered if I was going to die. しばらく して 、 女 が また こう 云った 。 ||おんな||||うんった 「 死んだら 、 埋 うめて 下さい 。 しんだら|うずま||ください "When I die, please bury me. 大きな 真珠貝 で 穴 を 掘って 。 おおきな|しんじゅがい||あな||ほって Dig a hole with a large pearl oyster. そうして 天 から 落ちて 来る 星 の 破片 かけ を 墓 標 は か じるし に 置いて 下さい 。 |てん||おちて|くる|ほし||はへん|||はか|しるべ|||||おいて|ください Then place the fragments of the stars falling from the heavens on the grave marker. そうして 墓 の 傍 に 待って いて 下さい 。 |はか||そば||まって||ください また 逢 あい に 来ます から 」 自分 は 、 いつ 逢い に 来る か ね と 聞いた 。 |あ|||きます||じぶん|||あい||くる||||きいた 「 日 が 出る でしょう 。 ひ||でる| "The sun will come out. それ から 日 が 沈む でしょう 。 ||ひ||しずむ| それ から また 出る でしょう 、 そうして また 沈む でしょう 。 |||でる||||しずむ| ―― 赤い 日 が 東 から 西 へ 、 東 から 西 へ と 落ちて 行く うち に 、―― あなた 、 待って いられます か 」 自分 は 黙って 首肯 うなずいた 。 あかい|ひ||ひがし||にし||ひがし||にし|||おちて|いく||||まって|||じぶん||だまって|しゅこう| 女 は 静かな 調子 を 一 段 張り上げて 、「 百 年 待って いて 下さい 」 と 思い切った 声 で 云った 。 おんな||しずかな|ちょうし||ひと|だん|はりあげて|ひゃく|とし|まって||ください||おもいきった|こえ||うんった The woman raised her quiet tone a notch and said in a bold voice, "Wait for me for a hundred years." 「 百 年 、 私 の 墓 の 傍 そば に 坐って 待って いて 下さい 。 ひゃく|とし|わたくし||はか||そば|||すわって|まって||ください "For a hundred years, please sit by my grave and wait. きっと 逢い に 来ます から 」 自分 は ただ 待って いる と 答えた 。 |あい||きます||じぶん|||まって|||こたえた I'm sure he'll come to see you." I replied that I was just waiting. すると 、 黒い 眸 ひとみ の なか に 鮮 あざやかに 見えた 自分 の 姿 が 、 ぼうっと 崩 くずれて 来た 。 |くろい|ひとみ|||||せん||みえた|じぶん||すがた|||くず||きた Then, the vivid image of myself in the black eyes suddenly collapsed. 静かな 水 が 動いて 写る 影 を 乱した ように 、 流れ出した と 思ったら 、 女 の 眼 が ぱち り と 閉じた 。 しずかな|すい||うごいて|うつる|かげ||みだした|よう に|ながれだした||おもったら|おんな||がん|||||とじた The woman's eyes snapped shut just when she thought it started to flow, like quiet water disturbing the moving shadows. 長い 睫 まつげ の 間 から 涙 が 頬 へ 垂れた 。 ながい|まつげ|||あいだ||なみだ||ほお||しだれた ―― もう 死んで いた 。 |しんで| 自分 は それ から 庭 へ 下りて 、 真珠貝 で 穴 を 掘った 。 じぶん||||にわ||おりて|しんじゅがい||あな||ほった I then went down into the garden and dug a hole with a pearl oyster. 真珠貝 は 大きな 滑 なめらかな 縁 ふち の 鋭 するどい 貝 であった 。 しんじゅがい||おおきな|すべ||えん|||するど||かい| Pearl oysters were large, smooth-edged, sharp-edged oysters. 土 を すくう たび に 、 貝 の 裏 に 月 の 光 が 差して きらきら した 。 つち|||||かい||うら||つき||ひかり||さして|| Every time I scooped up the soil, the back of the shell shone with the moonlight. 湿し めった 土 の 匂 におい も した 。 しめし||つち||にお||| 穴 は しばらく して 掘 れた 。 あな||||ほ| 女 を その 中 に 入れた 。 おんな|||なか||いれた そうして 柔らかい 土 を 、 上 から そっと 掛けた 。 |やわらかい|つち||うえ|||かけた Then I gently covered the top with soft soil. 掛ける たび に 真珠貝 の 裏 に 月 の 光 が 差した 。 かける|||しんじゅがい||うら||つき||ひかり||さした Every time I hung it, the moonlight shined through the back of the pearl oyster. それ から 星 の 破片 かけ の 落ちた の を 拾って 来て 、 か ろく 土 の 上 へ 乗せた 。 ||ほし||はへん|||おちた|||ひろって|きて|||つち||うえ||のせた 星 の 破片 は 丸かった 。 ほし||はへん||まるかった The star fragment was round. 長い 間 大空 を 落ちて いる 間 ま に 、 角 かど が 取れて 滑 なめらかに なった んだろう と 思った 。 ながい|あいだ|おおぞら||おちて||あいだ|||かど|||とれて|すべ|||||おもった 抱 だき 上 あげて 土 の 上 へ 置く うち に 、 自分 の 胸 と 手 が 少し 暖 く なった 。 いだ||うえ||つち||うえ||おく|||じぶん||むね||て||すこし|だん|| 自分 は 苔 こけ の 上 に 坐った 。 じぶん||こけ|||うえ||すわった これ から 百 年 の 間 こうして 待って いる んだ な と 考え ながら 、 腕組 を して 、 丸い 墓石 はかいし を 眺めて いた 。 ||ひゃく|とし||あいだ||まって|||||かんがえ||うでぐみ|||まるい|はかいし|||ながめて| その うち に 、 女 の 云った 通り 日 が 東 から 出た 。 |||おんな||うんった|とおり|ひ||ひがし||でた 大きな 赤い 日 であった 。 おおきな|あかい|ひ| それ が また 女 の 云った 通り 、 やがて 西 へ 落ちた 。 |||おんな||うんった|とおり||にし||おちた 赤い まん まで のっと 落ちて 行った 。 あかい||||おちて|おこなった 一 つ と 自分 は 勘定 かんじょう した 。 ひと|||じぶん||かんじょう|| しばらく する と また 唐 紅 から くれない の 天道 てんとう が の そり と 上 のぼって 来た 。 ||||とう|くれない||||てんどう||||||うえ||きた そうして 黙って 沈んで しまった 。 |だまって|しずんで| 二 つ と また 勘定 した 。 ふた||||かんじょう| 自分 は こう 云 う 風 に 一 つ 二 つ と 勘定 して 行く うち に 、 赤い 日 を いく つ 見た か 分 ら ない 。 じぶん|||うん||かぜ||ひと||ふた|||かんじょう||いく|||あかい|ひ||||みた||ぶん|| 勘定 して も 、 勘定 して も 、 し つくせ ない ほど 赤い 日 が 頭 の 上 を 通り越して 行った 。 かんじょう|||かんじょう|||||||あかい|ひ||あたま||うえ||とおりこして|おこなった それ でも 百 年 が まだ 来 ない 。 ||ひゃく|とし|||らい| しまい に は 、 苔 こけ の 生 は えた 丸い 石 を 眺めて 、 自分 は 女 に 欺 だまさ れた ので は なかろう か と 思い出した 。 |||こけ|||せい|||まるい|いし||ながめて|じぶん||おんな||あざむ||||||||おもいだした すると 石 の 下 から 斜 は す に 自分 の 方 へ 向いて 青い 茎 くき が 伸びて 来た 。 |いし||した||しゃ||||じぶん||かた||むいて|あおい|くき|||のびて|きた 見る 間 に 長く なって ちょうど 自分 の 胸 の あたり まで 来て 留まった 。 みる|あいだ||ながく|||じぶん||むね||||きて|とどまった と 思う と 、 すらりと 揺 ゆらぐ 茎 くき の 頂いた だき に 、 心 持 首 を 傾か た ぶけ ていた 細長い 一 輪 の 蕾 つぼみ が 、 ふっくら と 弁 はなびら を 開いた 。 |おもう|||よう||くき|||いただいた|||こころ|じ|くび||かたむか||||ほそながい|ひと|りん||つぼみ|||||べん|||あいた 真 白 な 百合 ゆり が 鼻 の 先 で 骨 に 徹 こたえる ほど 匂った 。 まこと|しろ||ゆり|||はな||さき||こつ||てつ|||におった そこ へ 遥 はるか の 上 から 、 ぽたり と 露 つゆ が 落ちた ので 、 花 は 自分 の 重み で ふらふら と 動いた 。 ||はるか|||うえ||||ろ|||おちた||か||じぶん||おもみ||||うごいた 自分 は 首 を 前 へ 出して 冷たい 露 の 滴 したたる 、 白い 花弁 はなびら に 接吻 せっぷん した 。 じぶん||くび||ぜん||だして|つめたい|ろ||しずく||しろい|かべん|||せっぷん|| 自分 が 百合 から 顔 を 離す 拍子 ひょうし に 思わず 、 遠い 空 を 見たら 、 暁 あかつき の 星 が たった 一 つ 瞬 またたいて いた 。 じぶん||ゆり||かお||はなす|ひょうし|||おもわず|とおい|から||みたら|あかつき|||ほし|||ひと||またた|| 「 百 年 は もう 来て いた んだ な 」 と この 時 始めて 気 が ついた 。 ひゃく|とし|||きて||||||じ|はじめて|き||