Season 1 Episode 1 (1) (1) Saison 1 Épisode 1 (1) (1) Temporada 1 Episódio 1 (1) (1) Season 1 Episode 1 (1) (1)

(トリソドル )こんばんは (一同 )こんばんは トリソドル|こんばんは|いちどう|こんばんは torisodoru|good evening|everyone|good evening ( Torisodoru ) Good evening ( Everyone ) Good evening

( YOU [ ユウ ]) テラスハウス は 見ず知らず の 男女 ６人 が |ゆう|||みずしらず||だんじょ|じん| (Tú]) La casa de la terraza tiene 6 desconocidos, hombres y mujeres. ( YOU ) Terrace House is simply a record of six men and women who do not know each other living together.

共同 生活 する 様子 を ただただ 記録 した もの です きょうどう|せいかつ|する|ようす|を|ただただ|きろく|した|もの|です joint|life|to do|appearance|object marker|just|record|did|thing|is Es solo un registro de cómo vivimos juntos. What we have prepared are just a wonderful house and a wonderful car.

用意 した の は ステキな お ウチ と ステキな 車 だけ です ようい|した|の|は|ステキな|お|ウチ|と|ステキな|くるま|だけ|です preparation|did|attributive particle|topic marker|lovely|honorific prefix|house|and|lovely|car|only|is That's all.

台本 は 一切 ございませ ん (トリソドル )はい だいほん|は|いっさい|||トリソドル|はい script|topic marker|not at all|||Torisodoru|yes No hay guion (Trisodor) Si There is no script at all (Torisodor) Yes.

ついに 今夜 から ついに|こんや|から finally|tonight|from Finalmente a partir de esta noche Finally, starting tonight.

長野 県 軽井沢 ながの|けん|かるいざわ Nagano|prefecture|Karuizawa Karuisawa, Nagano Prefecture. [かるい ざ わ ]を 舞台 に した テラスハウス の 新 シーズン かるい|ざ|わ|を|ぶたい|に|した|テラスハウス|の|しん|シーズン light|a particle used for emphasis|a particle indicating the topic|object marker|stage|locative particle|made|Terrace House|attributive particle|new|season Una nueva temporada para las casas adosadas en [Karuizawa] The new season of Terrace House set in [Karuisawa].

「 TERRACE HOUSE OPENING NEW DOORS 」が ||オープニング|ニュー|ドア|が ||opening|new|doors|subject marker "TERRACE HOUSE OPENING NEW DOORS" is.

スタート し ます スタート|し|ます start|do|polite suffix Let's start.

( 山里 [ やま さ と ]) よっ！ やまざと|||| (Yamazato [Yamasato]) ¡Yo! (Yamasato) Yo!

( 徳 井 [ と くい ]) 帰って きました ね ( 馬場 園 [ ばば ぞ の ]) 帰って きた とく|い|||かえって|||ばば|えん||||かえって| (Tokui [Tokui]) Has vuelto (Babazono [Babazono]) Has vuelto (Tokui) I'm back (Baba Zono) I'm back.

(徳井 )もう 寂しくて 寂しくて ( YOU )ねえ とくい|もう|さびしくて|さびしくて|YOU|ねえ Tokui|already|lonely|lonely|YOU|hey |||triste|| (Tokui) Estoy solo y solo (TU) Oye (Tokui) I was so lonely, so lonely (YOU), you know?

この あたり 通る たび に この|あたり|とおる|たび|に this|area|pass|time|at Every time I pass by here.

“テラハ 始まら へんか な ”と 思い ながら 俺 … テラハ|はじまら|へんか|な|と|おもい|ながら|おれ Terrace House|not starting|is not|sentence-ending particle|quotation particle|thinking|while|I I was thinking, "Isn't Teraha starting yet?"

(YOU)やった やった (トリンドル )帰って き ました |やった|やった|トリンドル|かえって|き|ました |did it|did it|Trindle|came back|ki|did |||Trindade||| (YOU) Yay, yay! (Torindoru) has come back.

そして スタジオ に は 新 メンバー を お迎え して い ます そして|スタジオ|に|は|しん|メンバー|を|おむかえ|して|い|ます and|studio|at|topic marker|new|members|object marker|welcoming|doing|is|polite ending |estúdio||||membro||recepção||| And we are welcoming a new member to the studio.

俳優 の 葉山 [ は やま ] 奨 之 [ しょう の ] さ ん です はいゆう||はやま|||すすむ|ゆき||||| It's actor Shono Hayama.

よろしく お 願い し ます よろしく|お|ねがい|し|ます well|honorific prefix|request|do|polite suffix Nice to meet you.

(葉山 )お 願い し ます はやま|お|ねがい|し|ます Hayama|polite prefix|wish|do|polite suffix ( Hayama ) Please.

(徳井 )葉山 君 (馬場 園 )かわいい な とくい|はやま|きみ|ばば|その|かわいい|な Tokui|Hayama|you|Baba|garden|cute|adjective marker ( Tokui ) Hayama-kun ( Baba Son ) is cute.

(山里 )すごい テラスハウス と か 見て た んでしょ ？ やまざと|すごい|テラスハウス|と|か|みて|た|んでしょ mountain village|amazing|Terrace House|and|or|watching|past tense marker|right ( Yamazato ) You were watching something like Terrace House, right?

僕 見て ました ね ぼく|みて|ました|ね I|watching|was|right I was watching it.

もう 高校 １ 年生 ぐらい から 多分 もう|こうこう|ねんせい|ぐらい|から|たぶん already|high school|first year student|about|from|probably ||ano||| Provavelmente desde o primeiro ano do ensino médio I probably started around my first year of high school. 第 １ シーズン が 始まって だい|シーズン|が|はじまって ordinal|season|subject marker|has started primeiro|||começou A primeira temporada começou The first season has started.

マジ か マジ|か seriously|question marker Sério? Seriously?

(葉山 )学校 で 見て ない と はやま|がっこう|で|みて|ない|と Hayama|school|at|looking|not|quotation particle (Hayama) If you don't watch it at school,

ついて 行け ない んで ついて|いけ|ない|んで about|can go|not|because you won't be able to keep up.

友達 が でき なく なる から テラスハウス を 見る って いう ので ともだち|が|でき|なく|なる|から|テラスハウス|を|みる|って|いう|ので friends|subject marker|can make|not|become|because|Terrace House|object marker|watch|quotation particle|say|because amigo||||||||||| Porque você não consegue fazer amigos, então eu assisto Terrace House. I watch Terrace House because I won't be able to make friends.

すごい Incrível Amazing

ドリフターズ 的な ドリフターズ|てきな Drifters|like Drifters| Como os Drifters Like the Drifters

(馬場 園 )本当 です ね (徳井 )そうです よ ばば|その|ほんとう|です|ね|とくい|そうです|よ Baba|garden|really|is|right|Tokui|that's right|emphasis marker ( Baba Sono ) That's true ( Tokui ) That's right

すごい です よ もう 学校 中 が 見て ました ね すごい|です|よ|もう|がっこう|ちゅう|が|みて|ました|ね amazing|is|emphasis particle|already|school|in|subject marker|watching|was|right It's amazing, everyone in the school was watching it

(徳井 )へえ とくい|へえ Tokui|wow ( Tokui ) Wow

ハワイ 編 も 見て くれた ？ ハワイ|へん|も|みて|くれた Hawaii|edition|also|watched|you did for me Havai|||| Did you also watch the Hawaii edition?

(葉山 )ハワイ 編 も 見て ました ( YOU )本当 ？ はやま|ハワイ|へん|も|みて|ました|YOU|ほんとう Hayama|Hawaii|edition|also|watching|did|YOU|really (Hayama) I watched the Hawaii edition too (YOU) Really?

( 山里 ) えっじゃあ 大志 [たいし ] と か に 対して は ？ やまざと||たいし|||||たいして| (Yamazato) Oh, then what about Taishi?

あっ もう 僕 は どちら か というと 嫌い です ね あっ|もう|ぼく|は|どちら|か|というと|きらい|です|ね ah|already|I (used by males)|topic marker|which|or|when it comes to|dislike|is|right |||||||||gosto Ah, I actually dislike him more or less.

やっぱ As expected.

ほら そういう 目 に 遭っちゃ う ほら|そういう|め|に|あっちゃ|う hey|that kind of|eyes|at|will encounter|you Look, you're going to end up with that kind of look.

そう な の ？ そう|な|の is that so|a sentence-ending particle for emphasis|explanatory particle Is that so? ギルティー ？ Guilty?

頭 おかしい あたま|おかしい head|funny strange You're crazy.

(山里 )言い 方 言い 方 奨之 君 やまざと|いい|かた|いい|かた|しょうの|くん mountain village|good|way|good|way|Shou no|kun (Yamazato) The way you say it, Shouno-kun.

( 徳 井 ) 代官 山 [ だいかん やま ] で ギルティー に 会った から な とく|い|だいかん|やま||||||あった|| (Tokui) I met Guilty at Daikan Mountain.

あっ すごい あっ|すごい ah|amazing Oh, that's amazing.

(馬場 園 )こっち に いた んです ね (徳井 )そう ばば|その|こっち|に|いた|んです|ね|とくい|そう Baba|garden|this way|locative particle|was|you see|right|Tokui|that's right (Baba) You were over here, huh? (Tokui) Yes.

服 屋 さん で 見て たら ギルティー が バッ て … ふく|や|さん|で|みて|たら|ギルティー|が|バッ|て clothes|shop|Mr/Ms|at|looking|if|guilty|subject marker|bat|and ||||||||batendo| I saw Guilty at the clothing store and...

ギルティー 普段 どんな 感じ な んです か ？ ギルティー|ふだん|どんな|かんじ|な|んです|か guilty|usually|what kind of|feeling|adjectival particle|you see|question marker What is Guilty usually like?

(徳井 )すごい 好 青年 でした よ とくい|すごい|すき|せいねん|でした|よ Tokui|amazing|like|young man|was|emphasis marker ( Toki ) He was a really nice young man.

(YOU)やっぱ そう な んです ね |やっぱ|そう|な|んです|ね |of course|so|adjectival particle|you see|right ( YOU ) I knew it.

やっぱり 礼儀 正しい でしょう し ね やっぱり|れいぎ|ただしい|でしょう|し|ね after all|manners|correct|right|and|right |etiqueta|correto||| He must be very polite.

侍 や から ね やっぱり さむらい|や|から|ね|やっぱり samurai|and|because|right|after all samurai|||| Because he's a samurai, after all.

礼 節 は やっぱり ね ちゃん と して ます よ れい|せつ|は|やっぱり|ね|ちゃん|と|して|ます|よ greeting|season|topic marker|after all|right|honorific suffix|and|doing|polite suffix|emphasis marker He definitely has proper manners.

いや あ 軽井沢 です よ いや|あ|かるいざわ|です|よ no|ah|Karuizawa|is|emphasis marker No, it's Karuizawa.

(徳井 )ねえ 軽井沢 とき ました よ とくい|ねえ|かるいざわ|とき|ました|よ Tokui|hey|Karuizawa|when|came|emphasis marker (Tokui) Hey, we came to Karuizawa.

こっか ら ウインタースポーツ と か で 見せて くる わけです よね こっか|ら|ウインタースポーツ|と|か|で|みせて|くる|わけです|よね here|emphasis particle|winter sports|and|or|at|show|coming|that's the reason|right ||esportes de inverno||||mostrar||| From here, we can show you winter sports, right?

(馬場 園 )本当 です よ (徳井 )あー いい です ね ばば|その|ほんとう|です|よ|とくい|あー|いい|です|ね Baba|park|really|is|emphasis particle|Tokui|ah|good|is|right (Baba Son) That's true. (Tokui) Ah, that's nice.

寒い ほう が 人 肌 恋しく なり ます し ね (徳井 )まあ な さむい|ほう|が|ひと|はだ|こいしく|なり|ます|し|ね|とくい|まあ|な cold|side|subject marker|person|skin|longing|becomes|polite suffix|and|right|Tokui|well|emphasis marker When it's cold, you crave human warmth, right? (Tokui) Well, yes.

(徳井 )あっ ため 合う みたいな ね (馬場 園 )あー いい な とくい|あっ|ため|あう|みたいな|ね|ばば|その|あー|いい|な Tokui|ah|for|to meet|like|right|Baba|garden|ah|good|right ( Toki ) Ah, it seems like we're in sync, right? ( Baba Son ) Ah, that's nice.

( 徳 井 ) たき火 の 前 で みたいな ( YOU ) いい です ね ー とく|い|たきび||ぜん|||||||- ( Toki ) Like in front of a campfire. ( YOU ) That sounds good.

絶対 あり ます ね そういう シーン ぜったい|あり|ます|ね|そういう|シーン absolutely|there is|polite suffix for verbs|right|such|scene There definitely are scenes like that.

でも But,

軽井沢 って こと は 年齢 層 高かったり する んです か ね かるいざわ|って|こと|は|ねんれい|そう|たかかったり|する|んです|か|ね Karuizawa|quotation particle|thing|topic marker|age|layer|was high|to do|you see|question marker|right Does being in Karuizawa mean the age group is higher?

どうして です か ？ どうして|です|か why|is|question marker Why is that?

分かんない です けど 勝手な イメージ わかんない|です|けど|かってな|イメージ don't understand|is|but|arbitrary|image não sei|||| I don't know, but it's just my own image.

(徳井 )大人 の 避暑地 の イメージ ？ とくい|おとな|の|ひしょち|の|イメージ Tokui|adult|attributive particle|summer resort|attributive particle|image |井|||| (Tokui) Is it the image of an adult's summer resort? (馬場 園 )そう な んです ばば|その|そう|な|んです Baba|that|so|adjectival particle|you see (Baba Son) That's right.

いやいや 困る よ いやいや|こまる|よ no no|to be troubled|emphasis marker No, no, that's troubling.

アラフォー ６ 人 来 られて も あらふぉー|にん|き|られて|も around 40|people|come|being invited|also quarentão|||| Even if six people in their forties come.

しっとり さ しっとり|さ moist|emphasis marker úmido| Moisture.

(馬場 園 )しっとり して ばば|その|しっとり|して horse racing track|garden|moist|doing (Baba Sono) It's moist.

(YOU)しっとり する の も ね (トリンドル )それ も 見て みたいです ね |しっとり|する|の|も|ね|トリンドル|それ|も|みて|みたいです|ね |moist|to do|attributive particle|also|right|Trindle|that|also|see|want to see|right (YOU) Being moist too (Trindl) I want to see that as well.

何 か “バツイチ の 税理士 です ”みたいな なに|か|バツイチ|の|ぜいりし|です|みたいな what|question marker|divorced once|attributive particle|tax accountant|is|like ||||contador|| Something like "I'm a divorced tax accountant."

(YOU)えー そういう " NEW DOORS "です か ？ |えー|そういう|||です|か |uh|that kind of|||is|question marker ( YOU ) Oh, is that what "NEW DOORS" is?

渋 めな ね しぶ|めな|ね astringent|like|right amargo|verbo auxiliar| It's quite cool.

(トリソドル )見て み ましょう か ( YOU )見よう 見よう トリソドル|みて|み|ましょう|か|YOU|みよう|みよう torisodoru|look|mi|let's|question marker|YOU|let's see|let's see ||ver||||ver| ( Torisodoru ) Shall we take a look? ( YOU ) Let's see, let's see.

(山里 )始まる よ やまざと|はじまる|よ mountain village|starts|emphasis marker ( Yamazato ) It's starting.

(山里 )奨之 君 始まる よ (葉山 )楽しみで しかたない ですね やまざと|しょうの|きみ|はじまる|よ|はやま|たのしみで|しかたない|ですね mountain village|Shou no|you|starts|emphasis particle|Hayama|fun|can't help it|isn't it |Shouji|você||||está ansioso|não pode ser ajudado| ( Yamazato ) Shouno-kun, it's starting. ( Hayama ) I can't wait!

(徳井 )始まった な とくい|はじまった|な Toku i|has started|right ||começou ( Toku i ) It's started, huh?

(徳井 )始まった な (馬場 園 )始まり ました ね とくい|はじまった|な|ばば|その|はじまり|ました|ね Toku i|started|right|Baba|garden|beginning|did|right ||||||começo| ( Toku i ) It's started, huh? ( Baba Sono ) It's begun, hasn't it?

(YOU)久しぶり だ ね |ひさしぶり|だ|ね |long time no see|is|right |faz tempo|| ( YOU ) It's been a while, hasn't it?

うれしい な うれしい|な happy|adjectival particle I'm so happy.

この ひと 時 マジ 一生 失い たく ない んだ よ ね この|ひと|とき|マジ|いっしょう|うしない|たく|ない|んだ|よ|ね this|person|time|seriously|lifetime|lose|want|not|you see|emphasis particle|right ||||vida|||||| I really don't want to lose this moment for the rest of my life.

(徳井 )ねえ (馬場 園 )本当に とくい|ねえ|ばば|その|ほんとうに Tokui|hey|Baba|garden|really (Toki) Hey (Baba Son) Really

(山里 )ありがたい わ やまざと|ありがたい|わ mountain village|grateful|sentence-ending particle (emphasizing emotion) (Yamazato) I'm grateful.

(メンバー )ありがとう ございます メンバー|ありがとう|ございます member|thank you|very much (Members) Thank you very much.

(安 未 )どうし よっ かな あん|み|どうし|よっ|かな cheap|not yet|what to do|emphasis particle|I wonder seguro|||| (Yasumi) What should I do?

えっ どう しよう えっ|どう|しよう eh|how|shall I do Huh, what should I do?

( 雄大 [ ゆうだい ]) はじめ まして ( 安 未 ) はじめ まして ゆうだい||||やす|み|| (Yudai) Nice to meet you (Anmi) Nice to meet you.

新井 [ あらい ] 雄大 と 申します あらい||ゆうだい||もうします My name is Arai Yudai.

(安 未 )お 願い し ます (雄大 )よろしく お 願い し ます あん|み|お|ねがい|し|ます|ゆうだい|よろしく|お|ねがい|し|ます peace|not yet|honorific prefix|wish|do|polite suffix|grand|well|honorific prefix|wish|do|polite suffix (Anmi) Please take care of me (Yudai) I look forward to working with you.

(雄大 )荷物 って どこ に 置けば いい ですか ？ ゆうだい|にもつ|って|どこ|に|おけば|いい|ですか Yūdai|luggage|topic marker|where|locative particle|if I put|good|is it (Yudai) Where should I put my luggage?

普通に 適当に ここ ら へん で 大丈夫です か ？ ふつうに|てきとうに|ここ|ら|へん|で|だいじょうぶです|か normally|appropriately|here|plural marker|around|at|is it okay|question marker Is it okay to just put it around here?

(雄大 )俺 ２ 人 目 です か ？ ゆうだい|おれ|にん|め|です|か Yūdai|I (informal male)|people|ordinal suffix for th (second)|is|question marker (Yudai) Am I the second person? (安 未 )２ 人 目 です あん|み|にん|め|です cheap|not yet|people|ordinal suffix for the position|is (Anmi) Yes, you are the second person.

(雄大 )なるほど ゆうだい|なるほど grand|I see (Yudai) I see.

うわー ヤバッ うわー|ヤバッ wow|awesome Wow, that's crazy!

(安 未 )ヤバい あん|み|ヤバい cheap|not yet|amazing or dangerous (Anmi) That's insane!

あっ そうだ あっ|そうだ ah|that's right Ah, that's right.

小室 [ こむ ろ ] 安 未 で す お 願い します こむろ|||やす|み||||ねがい| I am Komuro Anmi, nice to meet you.

(雄大 )お 願い し ます ゆうだい|お|ねがい|し|ます grand|honorific prefix|wish|do|polite suffix (Yudai) Nice to meet you.

(雄大 )うわー (安 未 )緊張 する ゆうだい|うわー|あん|み|きんちょう|する grand|wow|cheap|not yet|nervous|to do ||||tensão| (Yudai) Wow, (Anmi) I'm nervous.

いくつ です か ？ いくつ|です|か how many|is|question marker How old are you?

えっ と えっと|と um|and Uh huh

今 20 歳 で いま|さい|で now|years old|at I'm 20 years old now

21 の 代 の|だい attributive particle|generation I'm in the 21 age group

あー なるほど あー|なるほど ah|I see Ah, I see

自分 は 今 19 歳 の 代 で じぶん|は|いま|さい|の|だい|で myself|topic marker|now|years old|attributive particle|generation|at I'm in the 19 age group now

(安 未 )19 歳 の 代 ？ あん|み|さい|の|だい cheap|not yet|years old|attributive particle|generation (Yumi) Is it 19 years old? (雄大 )19 です ゆうだい|です grand|is (Yudai) Yes, I'm 19.

じゃあ ２ 個 下って こと ？ じゃあ|こ|くだって|こと well|counter for small objects|go down|thing ||descer| So that means you're 2 years younger?

(雄大 )そうです ね (安 未 )見え ないです ね ゆうだい|そうです|ね|あん|み|みえ|ないです|ね grand|that's right|right|cheap|not|visible|not is|right (Yudai) That's right. (Yumi) You don't look it.

大学生 です か ？ だいがくせい|です|か university student|is|question marker Are you a university student?

そう です ３ 年生 です そう|です|ねんせい|です that's right|is|third year student|is That's right, I'm a third-year student.

(雄大 )自分 も 今 ゆうだい|じぶん|も|いま grand|myself|also|now (Yudai) I'm also currently...

専門 行って た んです けど せんもん|いって|た|んです|けど specialty|went|past tense marker|you see|but especialização|||| I was going to a vocational school.

専門 の ほう を 辞めて 料理 を 今 やって ます せんもん|の|ほう|を|やめて|りょうり|を|いま|やって|ます specialty|attributive particle|side|object marker|quitting|cooking|object marker|now|doing|polite ending ||||parar||||| But I quit the vocational school and I'm doing cooking now.

(安 未 )料理 やってる んです か ？ やす|み|りょうり|やってる|んです|か cheap|not yet|cooking|doing|you see|question marker (Yumi) You're doing cooking? (雄大 )料理 の 専門 行って て —— ゆうだい|りょうり|の|せんもん|いって|て Yūdai|cooking|attributive particle|specialty|going|and (Yudai) I went to a culinary school —

それ で 料理 を 深く やる ために ちょっと 辞めて それ|で|りょうり|を|ふかく|やる|ために|ちょっと|やめて that|at|cooking|object marker|deeply|do|in order to|a little|stop ||||profundamente|||| So I quit for a bit to dive deeper into cooking.

料理 始めた ところ で りょうり|はじめた|ところ|で cooking|started|just|at I just started cooking.

料理 の 専門 辞めて … りょうり|の|せんもん|やめて cooking|attributive particle|specialty|quit I quit the culinary school…

(雄大 )料理 の 専門 学校 行って て ゆうだい|りょうり|の|せんもん|がっこう|いって|て Yūdai|cooking|attributive particle|specialized|school|going|and |||especialização||| (Yudai) I was going to a culinary school.

専門 学校 と 料理 の 仕事 を せんもん|がっこう|と|りょうり|の|しごと|を specialty|school|and|cooking|attributive particle|job|object marker Vocational school and cooking jobs.

へい へい … へい|へい hey|hey Hey hey ...

並行 して やって て へいこう|して|やって|て parallel|doing|doing|and paralelo||| Haciendo en paralelo I was doing them in parallel.

それ で ちょっと 忙しく なって きた んで それ|で|ちょっと|いそがしく|なって|きた|んで that|and|a little|busy|has become|has come|because |||ocupado||| Así que me estoy poniendo un poco ocupado It started to get a bit busy.

料理 の 専門 学校 辞めて りょうり|の|せんもん|がっこう|やめて cooking|attributive particle|specialty|school|quit Dejar la escuela de cocina So I decided to quit the cooking vocational school.

仕事 １ 本 に しよう と 思ってた んです よ しごと|ほん|に|しよう|と|おもってた|んです|よ work|book|at|will do|quotation particle|was thinking|you see|emphasis particle |||||||é I was thinking of making it one job.

(安 未 )東京 です か ？ あん|み|とうきょう|です|か cheap|not yet|Tokyo|is|question marker (Yumi) Is it in Tokyo? ( 雄大 ) 自分 は えっと … ゆうだい|じぶん|| (Yudai) Well, I...

地元 は 群馬 で 上京 して きて じもと|は|ぐんま|で|じょうきょう|して|きて hometown|topic marker|Gunma|at|going to Tokyo|and|have come local||Gunma|||| My hometown is Gunma, and I came to Tokyo.

おばあ ちゃん Grandma.

が 応募 して くれて が|おうぼ|して|くれて subject marker|application|doing|giving |inscrição|| Thank you for applying.

それ で ここ に 住む こと に なった んです けど それ|で|ここ|に|すむ|こと|に|なった|んです|けど that|at|here|locative particle|to live|thing|to|became|you see|but So, I ended up living here.

いきなり すぎて かなり ビックリ して いきなり|すぎて|かなり|ビックリ|して suddenly|too much|quite|surprised|doing It was so sudden that I was quite surprised.

ヤバ いっす ね やば|いっす|ね awesome|is|right That's crazy.

(安 未 )来た あん|み|きた cheap|not yet|came (Yumi) has arrived.

とっ ち だ ？ とっ|ち|だ and|chi|is tá|| What's up? 女の子 ？ おんなのこ A girl?

( 安 未 ･ 雄大 ) はじめ まして やす|み|ゆうだい|| (Anmi and Yudai) Nice to meet you.

(安 未 )立ち ます ？ あん|み|たち|ます cheap|not yet|pluralizing suffix for people|polite suffix ||levantar| (Anmi) Should I stand? (雄大 )立った ほう が い いっすね ゆうだい|たった|ほう|が|い|いっすね Yūdai|stood|better|subject marker|is|right |está de pé|||| (Yudai) It would be better if you stand.

(安 未 )ヤバい (みずき )どう しよう ここ で いい の かな ？ あん|み|ヤバい|みずき|どう|しよう|ここ|で|いい|の|かな cheap|not yet|awesome|Mizuki|how|shall I do|here|at|good|question marker|I wonder |||Mizuki||||||| ( Anmi ) This is bad ( Mizuki ) What should I do? Is it okay here? (みずき )はじめ まして みずき|はじめ|まして Mizuki|beginning|nice to meet you ( Mizuki ) Nice to meet you.

(雄大 )よろしく お 願い し ます ゆうだい|よろしく|お|ねがい|し|ます grand|please|honorific prefix|wish|do|polite suffix ( Yudai ) Thank you for having me.

みずき です よろしく お 願い し ます みずき|です|よろしく|お|ねがい|し|ます Mizuki|is|nice to meet you|honorific prefix|wish|do|polite suffix I'm Mizuki, nice to meet you.

すごい 広い ね め っちゃ きれい すごい|ひろい|ね|め|っちゃ|きれい amazing|wide|right|eye|really|beautiful It's really spacious and super beautiful.

いきなり で すみません 何 歳 です か ？ いきなり|で|すみません|なに|さい|です|か suddenly|at|excuse me|what|years old|is|question marker de repente|||||| Sorry to ask suddenly, how old are you?

えっと 26 です Um, I'm 26.

( 雄大 ) え ？ ゆうだい| (Yudai) Huh?

え ？ Huh?

何 ？ なん What?

めっちゃ 年上 かな ？ めっちゃ|としうえ|かな really|older|I wonder Are you really much older?

(雄大 )自分 19 です (みずき )若い だ と 思った ゆうだい|じぶん|です|みずき|わかい|だ|と|おもった Yūdai|myself|is|Mizuki|young|is (informal)|quotation particle|thought (Yudai) I'm 19. (Mizuki) I thought you were young.

(安 未 )20 歳 です (みずき )あー どう しよう あん|み|さい|です|みずき|あー|どう|しよう cheap|not yet|years old|is|Mizuki|ah|how|shall I do (Yumi) I'm 20. (Mizuki) Ah, what should I do?

(みずき )どこ 出身 ？ みずき|どこ|しゅっしん Mizuki|where|hometown (Mizuki) Where are you from?

東京 の 江戸川 [ え ど がわ ] 区 とうきょう||えどがわ||||く Edogawa Ward in Tokyo.

お ー ！ お|ー oh|prolongation mark Oh!

じゃあ ここ まで は 来やすい ね わりと じゃあ|ここ|まで|は|きやすい|ね|わりと well|here|until|topic marker|easy to come|right|relatively Entonces es fácil venir aquí Well, it's relatively easy to come this far.

(みずき )そんな こと ない ？ みずき|そんな|こと|ない Mizuki|such|thing|not (Mizuki) Isn't that so? (安 未 )新幹線 で １ 時間 ぐらい です あん|み|しんかんせん|で|じかん|ぐらい|です cheap|not yet|Shinkansen|at|hour|about|is (Yumi) It's about an hour by Shinkansen.

東京 駅 から とうきょう|えき|から Tokyo|station|from From Tokyo Station.

どこ です か ？ どこ|です|か where|is|question marker Where is it? 住んで る とこ すんで|る|とこ living|present continuous marker|place The place I live.

私 地元 は 逗子 [ ずし ]って いって わたくし|じもと||ずし||| My hometown is called Zushi.

鎌倉 [ かまくら ] の ほう です かまくら|||| It's near Kamakura.

だけど But...

今 １ 人 で 韓国 に ずっと 住んで て いま|ひと|で|かんこく|に|ずっと|すんで|て now|person|at|South Korea|locative particle|all the time|living|and I have been living in Korea alone for a while now.

だから 昨日 韓国 から 来て だから|きのう|かんこく|から|きて so|yesterday|South Korea|from|came So I came from Korea yesterday.

２ 年 半 ぐらい 前 から ずっと １ 人 で 住んで て ねん|はん|ぐらい|まえ|から|ずっと|ひと|で|すんで|て years|half|about|ago|since|continuously|person|at|living|and I have been living alone for about two and a half years.

仕事 と か どう した んです か ？ しごと|と|か|どう|した|んです|か work|and|or|how|did|you see|question marker What about work?

(みずき )仕事 と か は 基本 韓国 に いて も 日本 に いて も みずき|しごと|と|か|は|きほん|かんこく|に|いて|も|にほん|に|いて|も Mizuki|work|and|or|topic marker|basic|Korea|locative particle|being|also|Japan|locative particle|being|also (Mizuki) El trabajo es básico, ya sea en Corea o en Japón (Mizuki) Work is basically the same whether I'm in Korea or Japan.

パソコン 業務 と か だ から パソコン|ぎょうむ|と|か|だ|から computer|business|and|or|is|because It's because it's computer work.

あんまり Not much.

出勤 とかして なくて もともと しゅっきん|とかして|なくて|もともと going to work|and so on|not|originally Originalmente no fui a trabajar I originally didn't go to work much.

だから どこ に いて も できる 仕事 だし だから|どこ|に|いて|も|できる|しごと|だし so|where|at|being|also|can do|job|and So it's a job that can be done from anywhere.

ウェブサイト で 記事 を 書く 仕事 と か ウェブサイト|で|きじ|を|かく|しごと|と|か website|at|article|object marker|to write|job|and|or El trabajo de escribir artículos en un sitio web. Like writing articles for a website.

通訳 とか インタビュアー とか つうやく|とか|インタビュアー|とか interpreter|and so on|interviewer|and so on Interpreter or interviewer, etc.

あと 翻訳 と か あと|ほんやく|と|か after|translation|and|or And also translation, etc.

で 何 し に ここ に 来た んです か ？ で|なに|し|に|ここ|に|きた|んです|か at|what|do|to|here|locative particle|came|you see|question marker Entonces, ¿por qué viniste aquí? So, what brought you here?

ずっと 住み たくて 番組 見て たし ずっと|すみ|たくて|ばんぐみ|みて|たし always|live|want to|program|watching|and I've always wanted to live here and I've been watching the show.

私 の 地元 あたり だった から わたし|の|じもと|あたり|だった|から I|possessive particle|hometown|around|was|because Porque estaba por mi ciudad natal Because it was around my hometown.

よく テラスハウス に 住んで る 子 たち も よく|テラスハウス|に|すんで|る|こ|たち|も often|Terrace House|at|living|is|kids|plural marker for people|also I often saw the kids living in Terrace House.

見かけたり も した し みかけたり|も|した|し seeing|also|did|and yo lo vi I also saw them sometimes.

私 が その 時 働いて た カフェ に も よく 食べ に 来て た から わたし|が|その|とき|はたらいて|た|カフェ|に|も|よく|たべ|に|きて|た|から I|subject marker|that|time|was working|past tense marker|café|locative particle|also|often|eat|locative particle|came|past tense marker|because They often came to eat at the cafe where I was working at that time.

すごい 憧れて て すごい|あこがれて|て amazing|longing|and I was really envious.

(雄大 )うわっ 来た (安 未 )来た ゆうだい|うわっ|きた|あん|み|きた grand|wow|came|cheap|not yet|came (Yudai) Wow, they came! (Yasumi) They came!

(みずき )来た みずき|きた Mizuki|came ( Mizuki) I'm here.

(安 未 )メンズ かな ？ あん|み|メンズ|かな cheap|not yet|men's|I wonder ( Ami) Is it a men's? (雄大 )絶対 メンズ だ ゆうだい|ぜったい|メンズ|だ grand|absolutely|men's|is ( Yudai) It's definitely a men's.

( 貴之 [ た かゆき ]) こんにちは ( 一同 ) こんにちは たかゆき||||いちどう| ( Takayuki) Hello (Everyone) Hello.

(雄大 )うわっ ！ ゆうだい|うわっ magnificent|wow ( Yudai) Wow! 上がる あがる Rise

(貴之 )はじめ まして (一同 )はじめ まして たかゆき|はじめ|まして|いちどう|はじめ|まして Takayuki|first|nice to meet you|everyone|first|nice to meet you (Takayuki) Nice to meet you (Everyone) Nice to meet you

(雄大 )めっちゃ 上がる んだ けど ！ ゆうだい|めっちゃ|あがる|んだ|けど grand|really|rise|you know|but (Majestuoso) ¡Está subiendo mucho! (Yudai) I'm really excited! ヤバい すごい …すごい 家 です ね やばい|すごい|すごい|いえ|です|ね amazing|great|great|house|is|right Es increíble ... es una casa increíble, ¿no? Wow, this is amazing... it's an incredible house. うわっめっちゃ 上がる めっちゃ 上がる |あがる||あがる Wow, I'm really excited, really excited!

(貴之 )ちょっと どう しよう 置か せて もらって たかゆき|ちょっと|どう|しよう|おか|せて|もらって Takayuki|a little|what|to do|put|let|receive (Takayuki) What should I do? Can I leave it here?

(雄大 )マジ で めっちゃ 上がる ゆうだい|マジ|で|めっちゃ|あがる grand|seriously|and|very|rise (Yudai) Seriously, I'm really excited.

(みずき )すごーい みずき|すごーい Mizuki|amazing (Mizuki) That's amazing!

(一同 )お 願い し ます いちどう|お|ねがい|し|ます everyone|honorific prefix|wish|and|polite suffix (Everyone) Please!

(雄大 )自己 紹介 を ゆうだい|じこ|しょうかい|を Yūdai|self|introduction|object marker (Yudai) Let's do self-introductions.

新井 雄大 と 申し ます よろしく お 願い します あらい|ゆうだい|と|もうし|ます|よろしく|お|ねがい|します Arai|Yūdai|and|I am called|polite suffix|nice to meet you|honorific prefix|request|I do My name is Yudai Arai. Nice to meet you.

中村 [ なか むら ] 貴 之 と 申します なかむら|||とうと|ゆき||もうします My name is Takayuki Nakamura.

あっ みずき で す お 願い し ます あっ|みずき|で|す|お|ねがい|し|ます ah|Mizuki|at|is|honorific prefix|wish|do|polite ending Ah, I'm Mizuki. Nice to meet you.

小室 安 未 で す お 願い し ます こむろ|やす|み|で|す|お|ねがい|し|ます Komuro|Yasu|Mi|is|is|polite prefix|wish|do|polite ending I'm Ami Komuro. Nice to meet you.

(貴之 )よろしく お 願い し ます (みずき )お 願い し ます たかゆき|よろしく|お|ねがい|し|ます|みずき|お|ねがい|し|ます Takayuki|please|polite prefix|wish|do|polite ending|Mizuki|polite prefix|wish|do|polite ending (Takayuki) Nice to meet you. (Mizuki) Nice to meet you.

( 雄大 ) お いく つ です か ？ ゆうだい||||| ( Yudai ) How old are you?

僕 は 31 です ぼく|は|です I|topic marker|is I'm 31.

( 一同 ) お ー ！ いちどう||- ( Everyone ) Oh!

めっちゃ お 兄ちゃん じゃ ん めっちゃ|お|にいちゃん|じゃ|ん really|honorific prefix|older brother|is|right You're really an older brother!

めっちゃ 兄ちゃん だ ヤバい めっちゃ|にいちゃん|だ|ヤバい super|big brother|is|awesome You're really an older brother, that's crazy!

(貴之 )何 歳 です か ？ たかゆき|なに|さい|です|か Takayuki|what|years old|is|question marker (Takayuki) How old are you? (雄大 )19 です オホホホ … ゆうだい|です|オホホホ grand|is|hohohoho (Yudai) I'm 19, hohoho... (みずき )まさか の まさか の みずき|まさか|の|まさか|の Mizuki|no way|attributive particle|no way|attributive particle (Mizuki) No way, really?

(貴之 )よろしく ね (雄大 )よろしく お 願い し ます たかゆき|よろしく|ね|ゆうだい|よろしく|お|ねがい|し|ます Takayuki|nice to meet you|right|Yudai|nice to meet you|polite prefix|wish|do|polite ending (Takayuki) Nice to meet you. (Yudai) Nice to meet you too.

１ つ だけ めっちゃ 気 に なって た んです けど つ|だけ|めっちゃ|き|に|なって|た|んです|けど counter for small items|only|very|feeling|locative particle|became|past tense marker|you see|but Estaba realmente preocupado por solo uno There was just one thing I was really curious about.

スノーボーダー です か ？ スノーボーダー|です|か snowboarder|is|question marker Are you a snowboarder?

(貴之 )そう たかゆき|そう Takayuki|so (Takahiro) Yes.

です ( み ず き ) お ー ！ |||||- (Mizuki) Oh!

(雄大 )もう めっちゃ 上がり ます ゆうだい|もう|めっちゃ|あがり|ます grand|already|very|rise|will (Yudai) I'm really getting into it.

(安 未 )ヤバッ 教えて ほしい (雄大 )スノーボード 大好きで やす|み|ヤバッ|おしえて|ほしい|ゆうだい|スノーボード|だいすきで cheap|not yet|awesome|please teach|want|Yūdai|snowboarding|love (Yasumi) That's awesome! I want to learn. (Yudai) I love snowboarding.

本当 です か ？ ほんとう|です|か true|is|question marker Is that true?

(貴之 )し ます ？ たかゆき|し|ます Takayuki|do|polite suffix (Takayuki) Are you going to do it? スノーボード (雄大 )めっちゃ し ます スノーボード|ゆうだい|めっちゃ|し|ます snowboard|grand|very|do|polite suffix (Yudai) I really do snowboard a lot.

(貴之 )本当に ？ たかゆき|ほんとうに Takayuki|really (Takayuki) Really? ( 雄大 ) はい ゆうだい| (Yudai) Yes.

じゃあ これ じゃあ|これ well|this Well then, this. 行き ましょう いき|ましょう going|let's Let's go.

それ 本当に 楽しみに して て それ|ほんとうに|たのしみに|して|て that|really|looking forward to|doing|and I'm really looking forward to that.

同居 人 の 人 で 一緒に スノーボード が できる 人 が いれば どうきょ|ひと|の|ひと|で|いっしょに|スノーボード|が|できる|ひと|が|いれば living together|person|attributive particle|person|and|together|snowboarding|subject marker|can do|person|subject marker|if there is If there is someone among the people I live with who can snowboard together,

最高に 楽しい な と さいこうに|たのしい|な|と extremely|fun|adjectival particle|quotation particle that would be the most fun.

(安 未 )うま そう ２ 人 とも あん|み|うま|そう|ひと|とも cheap|not yet|delicious|looks|people|also (Anmi) Looks delicious, both of them.

教えて ほしい です おしえて|ほしい|です teach me|want|is I would like you to tell me.

ぜひ 行き ましょう はい ぜひ|いき|ましょう|はい definitely|go|let's|yes Let's definitely go, yes.

(雄大 )超 ヤバい (安 未 )やった ゆうだい|ちょう|ヤバい|あん|み|やった grand|super|awesome|cheap|not yet|did it (Yudai) Super awesome! (Anmi) Yay!

僕 地元 な んです よ ぼく|じもと|な|んです|よ I|hometown|adjectival particle|you see|emphasis marker I'm from the local area.

(安木 )ここ です か ？ やすき|ここ|です|か Yasuki|here|is|question marker ( Yasuki ) Is this the place? ( 貴之 ) そう 佐久 [ さく ] 市って とこ な ん です ここ の 隣町 な ん です けど たかゆき||さく||しって|||||||となりまち|||| ( Takayuki ) Yes, this is Saku City, which is the neighboring town. 軽井沢 も 全然 よく 来る んで かるいざわ|も|ぜんぜん|よく|くる|んで Karuizawa|also|not at all|often|come|because I often come to Karuizawa as well.

地元 です じもと|です local|is It's my hometown.

普段 仕事 は どこ で やっ てる んです か ？ ふだん|しごと|は|どこ|で|やっ|てる|んです|か usually|work|topic marker|where|at|doing|is doing|you see|question marker Where do you usually work?

(貴之 )えっ と 夏 は ね たかゆき|えっ|と|なつ|は|ね Takayuki|eh|and|summer|topic marker|right (Takayuki) Um, in summer,

アルバイト みたいな 感じ で アルバイト|みたいな|かんじ|で part-time job|like|feeling|at it felt like a part-time job.

軽井沢 の 焼き鳥 屋 さん で ね アルバイト し ながら かるいざわ|の|やきとり|や|さん|で|ね|アルバイト|し|ながら Karuizawa|attributive particle|grilled chicken|shop|honorific suffix|at|right|part-time job|doing|while I was working part-time at a yakitori restaurant in Karuizawa,

自分 の ブランド みたいな の も あつた り とかして じぶん|の|ブランド|みたいな|の|も|あった|り|とかして myself|possessive particle|brand|like|attributive particle|also|there was|and (part of the list)|and so on while also having something like my own brand.

あと は あと|は after|topic marker And then,

冬 は もう スノーボード しか し ない んです よ ふゆ|は|もう|スノーボード|しか|し|ない|んです|よ winter|topic marker|already|snowboarding|only|do|not|you see|emphasis marker In winter, I only do snowboarding.

(みずき )うん みずき|うん Mizuki|yeah (Mizuki) Yeah.

うん Yeah.

その ブランド って 何 です か ？ その|ブランド|って|なに|です|か that|brand|quotation particle|what|is|question marker What brand is that? 気に なる きに|なる worry|become I'm curious.

スノーボードアパレル な 感じ な んです けど スノーボードアパレル|な|かんじ|な|んです|けど snowboard apparel|adjectival particle|feeling|adjectival particle|you see|but It feels like snowboard apparel.

何 か ちょっと パーカー 着て 滑ったり も する でしょ ？ なに|か|ちょっと|パーカー|きて|すべったり|も|する|でしょ what|or something|a little|hoodie|wearing|sliding|also|do|right You wear a hoodie and ride, right?

その 時 に ちょっと こう 機能性 の ある ような アパレル その|とき|に|ちょっと|こう|きのうせい|の|ある|ような|アパレル that|time|at|a little|like this|functionality|attributive particle|there is|like|apparel At that time, you want apparel that has some functionality.

普通に T シャツ とか も ある んです けど ふつうに|T|シャツ|とか|も|ある|んです|けど normally|T|shirt|and so on|also|there is|you see|but There are also regular t-shirts.

(貴之 )しかし すごい ね たかゆき|しかし|すごい|ね Takayuki|however|amazing|right (Takahiro) But it's really amazing.

(みずき )早く 中 回り たい (雄大 )そう な んです よ みずき|はやく|なか|まわり|たい|ゆうだい|そう|な|んです|よ Mizuki|quickly|inside|around|want to|Yūdai|looks like|adjectival particle|you see|emphasis particle ( Mizuki ) I want to go around the middle quickly.

(みずき )めっちゃ 気 に なる みずき|めっちゃ|き|に|なる Mizuki|really|feeling|locative particle|to become ( Mizuki ) I'm really curious.

( 安 未 ) あっ やす|み| ( Ami ) Ah.

( つば 冴 [ さ ]) こんにちは ( 一同 ) こんにちは |こ|||いちどう| ( Tsubasa ) Hello. ( Everyone ) Hello.

(貴之 )すげー たかゆき|すげー Takayuki|awesome ( Takayuki ) Amazing! でっけ ー 荷物 |-|にもつ Big luggage

(貴之 )ホッケー の 選手 や (つば 冴 )そうです たかゆき|ホッケー|の|せんしゅ|や|つば|冴|そうです Takayuki|hockey|attributive particle|player|and|Tsuba|sae|it seems (Takayuki) A hockey player, right? (Tsubasa) That's right.

アイスホッケー やって ます アイスホッケー|やって|ます ice hockey|doing|polite suffix I play ice hockey.

(貴之 )へえ (みずき )お ー ！ たかゆき|へえ|みずき|お|ー Takayuki|wow|Mizuki|o|prolonged sound marker (Takayuki) Oh, really? (Mizuki) Wow!

(つば 冴 )あったかい つば|冴|あったかい tsuba|sae|warm (Tsubasa) It's warm.

寒く ない です か ？ さむく|ない|です|か cold|not|is|question marker Isn't it cold? 軽井沢 (雄大 )寒い です かるいざわ|ゆうだい|さむい|です Karuizawa|magnificent|cold|is Karuisawa (Yudai) is cold. (貴之 )どうも はじめまして (つば 冴 )はじめまして たかゆき|どうも|はじめまして|つば|さえ|はじめまして Takayuki|thank you|nice to meet you|Tsuba|sae|nice to meet you (Takayuki) Nice to meet you (Tsubasa) Nice to meet you.

(みずき )はじめ まして (つば 冴 )お 願い し ます (みずき )お 願い し ます みずき|はじめ|まして|つば|冴|お|ねがい|し|ます|みずき|お|ねがい|し|ます Mizuki|first|nice to meet you|Tsuba|sae|polite prefix|wish|do|polite suffix|Mizuki|polite prefix|wish|do|polite suffix (Mizuki) Nice to meet you (Tsubasa) Please take care of me (Mizuki) Please take care of me. 佐藤 [ さとう ] つば 冴 です よろしく お 願い します さとう|||こ||||ねがい| Sato [Sato] Tsubasa, nice to meet you.

(一同 )お 願い し ます どこ 出身 です か ？ いちどう|お|ねがい|し|ます|どこ|しゅっしん|です|か everyone|honorific prefix|request|and|polite suffix|where|hometown|is|question marker ( Everyone ) Please, where are you from? (つば 冴 )出身 は 軽井沢 じゃ ない んです けど つば|冴|しゅっしん|は|かるいざわ|じゃ|ない|んです|けど Tsuba|sae|hometown|topic marker|Karuizawa|is not|not|you see|but ( Tsubasa ) I'm not originally from Karuizawa, though.

もう ずっと 小学校 ３ 年生 ぐらい から は もう|ずっと|しょうがっこう|ねんせい|ぐらい|から|は already|for a long time|elementary school|grade|about|from|topic marker I've been living here since I was about in the third grade of elementary school.

ずっと こっち の 軽井沢 に 住んで ます ずっと|こっち|の|軽井沢|に|すんで|ます always|this way|attributive particle|Karuizawa|locative particle|living|polite present tense marker I've been living in this Karuizawa all along.

(貴之 )住んで る ？ たかゆき|すんで|る Takayuki|living|is ( Takayuki ) You live there? (つば 冴 )住んで ます つば|冴|すんで|ます tsuba|sae|living|polite suffix (Tsubasa) I live here.

じゃあ ここ ら へん めっちゃ 詳しい ？ じゃあ|ここ|ら|へん|めっちゃ|くわしい well|here|plural marker|around|very|detailed So, are you really familiar with this area?

(つば 冴 )いや 地元 民 の ほう が 詳しく ないで す つば|冴|いや|じもと|たみ|の|ほう|が|くわしく|ないで|す tsuba|sae|no|local|people|attributive particle|side|subject marker|in detail|not|is (Tsubasa) No, the locals know it better.

あんまり (貴之 )そういう の あり ます ね (つば 冴 )あり ます よ ね あんまり|たかゆき|そういう|の|あり|ます|ね|つば|冴|あり|ます|よ|ね not very|Takayuki|that kind of|attributive particle|there is|polite suffix|right|tsuba|sae|there is|polite suffix|emphasis particle|right Not really (Takayuki), that happens sometimes. (Tsubasa) It does happen. “おいしい 店 知って る ？ おいしい|みせ|しって|る delicious|store|know|you (informal) "Do you know any good restaurants?" ”と か 言わ れて も と|か|いわ|れて|も quotation particle|or|say|passive form|even Even if you say that,

全然 分かんない です ぜんぜん|わかんない|です not at all|don't understand|is I don't understand at all.

(貴之 )プロ の 何 か所 属した 選手 って こと です よね ？ たかゆき|プロ|の|なに|かしょ|ぞくした|せんしゅ|って|こと|です|よね Takayuki|pro|attributive particle|what|places|belonged|player|quotation particle|thing|is|right (Takahiro) You mean a player who belongs to a professional team, right?

いや あの … いや|あの no|um Well, um...

女子 って プロ が なくて じょし|って|プロ|が|なくて girls|quotation particle|pro|subject marker|and not In women's sports, there aren't any professionals.

(みずき )へえ (つば 冴 )そう な んです よ みずき|へえ|つば|冴|そう|な|んです|よ Mizuki|wow|tsuba|clear|it seems|adjectival particle|you see|emphasis marker ( Mizuki ) Oh, is that so? 本当に ほんとうに Really?

ローカル の クラブチーム と か に 入って ローカル|の|クラブチーム|と|か|に|はいって local|attributive particle|club team|and|or|locative particle|join It feels like they join local club teams,

そこ から 日本 代表 とか が 選ばれてる ような 感じ なんです よ そこ|から|にほん|だいひょう|とか|が|えらばれてる|ような|かんじ|なんです|よ there|from|Japan|national team|and so on|subject marker|is being selected|like|feeling|you see|emphasis marker and from there, they get selected for the Japan national team.

今 ちなみに お いくつ です か ？ いま|ちなみに|お|いくつ|です|か now|by the way|honorific prefix|how many|is|question marker By the way, how old are you now?

24 です です is It's 24.

(貴之 )24 ？ たかゆき Takayuki (Takahiro) 24? ( つば 冴 ) はい |こ| (Tsubasa) Yes.

(貴之 )じゃあ たかゆき|じゃあ Takayuki|well (Takahiro) Then,

全然 バリバリ ぜんぜん|バリバリ not at all|very active totally energetic.

全然 …そんな ぜんぜん|そんな not at all|such Not at all... like that.

プロ って こと は どっか スポンサー が ついて る って こと です よね ？ プロ|って|こと|は|どっか|スポンサー|が|ついて|る|って|こと|です|よね pro|quotation particle|thing|topic marker|somewhere|sponsor|subject marker|is attached|verb ending|quotation particle|thing|is|right Being a pro means that there is some kind of sponsor involved, right?

(貴之 )一応 そう (雄大 )どこ ついて んです か ？ たかゆき|いちおう|そう|ゆうだい|どこ|ついて|んです|か Takayuki|just in case|so|Yuudai|where|attached|you see|question marker (Takayuki) Well, that's the case. (Yudai) Which one is it?

「ムラサキスポーツ 」と むらさきスポーツ|と Murasaki Sports|and It's "Murasaki Sports" and

あと は 「 ALLIAN [ アライアン ]」って いう 板 と ||||||いた| also a board called "ALLIAN."

「 FLUX [ フラックス ]」 と "FLUX"

あと 「 DANG [ ダン ]」って いう サングラス |||||さんぐらす and also sunglasses called "DANG"

(雄大 )すげー ゆうだい|すげー grand|awesome (Yudai) That's amazing.

「ALLIAN」の とかも 超 俺 好きな んです よ 板 |の|とかも|ちょう|おれ|すきな|んです|よ|いた |attributive particle|and also|super|I (casual male)|favorite|you see|emphasis particle|board I really like "ALLIAN" and stuff like that.

仕事 的な あり ます か ？ しごと|てきな|あり|ます|か job|adjectival|there is|polite ending|question marker Is there a work-related aspect to this?

えっと 大学生 で |だいがくせい| Um, I'm a university student.

週 に ２〜３ 回 大学 に 通って しゅう|に|かい|だいがく|に|かよって week|at|times|university|to|commuting I go to university 2 to 3 times a week.

でも 一応 何か モデル も でも|いちおう|なにか|モデル|も but|just in case|something|model|also But I also want to be a model.

…に なり たい と 思って て に|なり|たい|と|おもって|て locative particle|becoming|want to|quotation particle|thinking|and ... I think.

仕事 が …何 だろう しごと|が|なに|だろう job|subject marker|what|I wonder As for work... I wonder what it is.

そんな ある わけじゃ ない んです けど そんな|ある|わけじゃ|ない|んです|けど such|there is|it's not that|not|you see|but Sin embargo, no existe tal cosa. It's not like that at all.

絶対 ある よ ね ぜったい|ある|よ|ね absolutely|there is|emphasis particle|right It definitely exists, right?

(みずき )絶対 あり ます よ ね (貴之 )絶対 ある みずき|ぜったい|あり|ます|よ|ね|たかゆき|ぜったい|ある Mizuki|absolutely|there is|polite suffix|emphasis particle|right|Takayuki|absolutely|there is (Mizuki) It definitely exists, right? (Takayuki) It definitely exists.

見た こと ない もん ね こんな かわいい 子 ね みた|こと|ない|もん|ね|こんな|かわいい|こ|ね saw|experience|not|because|right|this kind of|cute|child|right I've never seen such a cute girl before.

ん ？ ん huh Huh?

今 何 ？ いま|なに now|what What now? じゃあ 学生 ？ じゃあ|がくせい well|student So, are you a student?

えっ と 調理 師 学校 の ほう を 辞めて えっ|と|ちょうり|し|がっこう|の|ほう|を|やめて eh|and|cooking|chef|school|attributive particle|direction|object marker|quit Well, I quit cooking school. 東京 の イタリアンバル に 仕事 を し に 行った んです けど とうきょう|の|イタリアンバル|に|しごと|を|し|に|いった|んです|けど Tokyo|attributive particle|Italian bar|locative particle|work|object marker|do|purpose particle|went|you see|but I went to work at an Italian bar in Tokyo.

それ で 仕事 して た 時 に ここ に 住む って こと が 決まって それ|で|しごと|して|た|とき|に|ここ|に|すむ|って|こと|が|きまって that|at|work|doing|past tense marker|when|at|here|locative particle|to live|quotation particle|thing|subject marker|decided And while I was working there, it was decided that I would live here.

仕事 を 探さ なきゃ いけない ？ しごと|を|さがさ|なきゃ|いけない job|object marker|to search|have to|cannot go Do I have to look for a job?

こっち で イタリアン 自分 やり たい んで こっち|で|イタリアン|じぶん|やり|たい|んで this way|at|Italian|myself|do|want|because I want to do Italian cuisine here.

ある んじゃ ない んです か ね ？ ある|んじゃ|ない|んです|か|ね there is|isn't it|not|you see|question marker|right Isn't there something? 多分 (貴之 )軽井沢 ね あり そうだ よ ね (つば 冴 )あり そうです ね たぶん|たかゆき|かるいざわ|ね|あり|そうだ|よ|ね|つば|冴|あり|そうです|ね probably|Takayuki|Karuizawa|right|there is|it seems|emphasis particle|right|tsuba|clear|there is|it seems|right Maybe (Takahiro) seems to be in Karuizawa, right? (Tsubasa) seems like it. 紹介 して ください マジ で しょうかい|して|ください|マジ|で introduction|do|please|seriously|at Please introduce me, seriously.

(貴之 )一緒 たかゆき|いっしょ Takayuki|together (Takayuki) Together

に 探そう (雄大 )ありがとう ございます に|さがそう|ゆうだい|ありがとう|ございます at|let's search|Yuudai|thank you|very much Let's search (Yudai) Thank you very much

(貴之 )俺 も 分かんない から たかゆき|おれ|も|わかんない|から Takayuki|I (informal)|also|don't understand|because (Takayuki) I don't know either

(貴之 )つば 冴 さん は じゃあ トレーニング と か も する ？ たかゆき|つば|さえ|さん|は|じゃあ|トレーニング|と|か|も|する Takayuki|tsuba|sae|Mr/Ms|topic marker|well|training|and|or|also|do (Takayuki) So, will Tsubasa-san also do training or something?

し ます ね 仕事 終わり と か に し|ます|ね|しごと|おわり|と|か|に do|polite suffix|right|work|end|and|or|at Yes, after work or something.

あそこ の 軽井沢 の ジム ？ あそこ|の|かるいざわ|の|ジム over there|attributive particle|Karuizawa|attributive particle|gym The gym in Karuizawa over there?

そう です そうです そう|です|そうです so|is|that's right That's right, that's right.

(貴之 )…に 行って る んだ ？ たかゆき|に|いって|る|んだ Takayuki|at|going|is|you know (Takahiro) ... Are you going there? (つば 冴 )はい 軽井沢 の ジム で 働いて て つば|冴|はい|軽井沢|の|ジム|で|働いて|て Tsuba|sae|yes|Karuizawa|attributive particle|gym|at|working|and (Tsubasa) Yes, I'm working at the gym in Karuizawa. (貴之 )そう なんだ ？ たかゆき|そう|なんだ Takayuki|that's right|what is it (Takahiro) Is that so? ( つば 冴 ) そう な ん です よ ( つば 冴 ) 仕事 終わり と か に トレーニング やったり と かしてます |こ|||||||こ|しごと|おわり||||とれーにんぐ||| ( Tsubasa ) That's right. ( Tsubasa ) I do training after work and things like that. (雄大 )何で テラスハウス に 住もう か な と 思った の ？ ゆうだい|なんで|テラスハウス|に|すもう|か|な|と|おもった|の Yūdai|why|Terrace House|at|let's live|or|right|quotation particle|thought|explanatory particle ( Yudai ) Why did you think about living in Terrace House?

アイスホッケー って メジャー な スポーツ じゃ ない ので アイスホッケー|って|メジャー|な|スポーツ|じゃ|ない|ので ice hockey|quotation particle|major|adjectival particle|sports|is not|not|because Ice hockey isn't a major sport.

まあ それ を 何 か まあ|それ|を|なに|か well|that|object marker|what|or Well, I think it would be good if that could be conveyed somehow.

よく 伝われば いい かな って いう の と よく|つたわれば|いい|かな|って|いう|の|と well|if it conveys|good|I wonder|quotation particle|to say|nominalizer|and I think that's what it is.

あと は 自分 に 自信 が 持て ない ので あと|は|じぶん|に|じしん|が|もて|ない|ので after|topic marker|myself|locative particle|confidence|subject marker|can have|not|because Also, I don't have confidence in myself.

自分 に 自信 を つけ たい な と 思って じぶん|に|じしん|を|つけ|たい|な|と|おもって myself|locative particle|confidence|object marker|want to attach|want|sentence-ending particle|quotation particle|thinking I want to build confidence in myself.

俺 も そう スノーボード を ね おれ|も|そう|スノーボード|を|ね I|also|that way|snowboard|object marker|right I feel the same way about snowboarding.

やっぱ ちょっと アピール できたら いい なって いう の も ある し やっぱ|ちょっと|アピール|できたら|いい|なって|いう|の|も|ある|し after all|a little|appeal|if I can do|good|I think|say|nominalizer|also|there is|and I think it would be nice to be able to show off a little.

(貴之 )地元 だし ね (つば 冴 )そうです ね たかゆき|じもと|だし|ね|つば|さえ|そうです|ね Takayuki|hometown|also|right|tsuba|clear|it seems|right (Takayuki) It's local, after all. (Tsubasa) That's right.

(貴之 )誰 か 来た ね (みずき )来た 来た たかゆき|だれ|か|きた|ね|みずき|きた|きた Takayuki|who|or|came|right|Mizuki|came|came ( Takayuki ) Someone has come, right? ( Mizuki ) Yes, they have come.

(雄大 )絶対 男 です よ ね (貴之 )そう だ ね ゆうだい|ぜったい|おとこ|です|よ|ね|たかゆき|そう|だ|ね Yūdai|absolutely|man|is|emphasis particle|right|Takayuki|that's|is|right ( Yudai ) It's definitely a guy, right? ( Takayuki ) That's right.

間違い ないで すね まちがい|ないで|すね mistake|without|right There's no doubt about it.

( 至 恩 [ しおん ]) こんにちは ( 一同 ) こんにちは いたる|おん|||いちどう| ( Shion ) Hello. ( Everyone ) Hello.

(貴之 )男 前 たかゆき|おとこ|まえ Takayuki|man|front ( Takayuki ) A handsome guy.

( 雄大 ) 身長 … 身長 デカッ ！ ゆうだい|しんちょう|しんちょう| (Yudai) Height... Wow, you're tall!

(雄大 )身長 デカッ (貴之 )男 前 ゆうだい|しんちょう|デカッ|たかゆき|おとこ|まえ Yūdai|height|big|Takayuki|man|front (Yudai) You're really tall! (Takayuki) A real man.

(至 恩 )はじめ まして (一同 )はじめ まして し|おん|はじめ|まして|いちどう|はじめ|まして to|grace|beginning|also|everyone|beginning|also (Shion) Nice to meet you.

岡本 [ お かも と ] 至 恩 と 申します おかもと||||いたる|おん||もうします I am Shion Okamoto.

(一同 )よろしく お 願い します いちどう|よろしく|お|ねがい|します everyone|please|honorific prefix|request|will do (Everyone) Nice to meet you.

(至 恩 )いい です か ？ し|おん|いい|です|か to|favor|good|is|question marker ( Shion ) Is that okay? (雄大 )どうぞ 座って ください ゆうだい|どうぞ|すわって|ください Yūdai|please|sit|please ( Yudai ) Please have a seat.

(至 恩 )失礼 します し|おん|しつれい|します to|favor|rude|will do ( Shion ) Excuse me.

(貴之 )ハーフ です よね ？ たかゆき|ハーフ|です|よね Takayuki|half|is|right ( Takayuki ) You're half, right? (至 恩 )ハーフ です し|おん|ハーフ|です to|grace|half|is ( Shion ) Yes, I'm half.

アメリカ と 日本 の ハーフ です アメリカ|と|にほん|の|ハーフ|です America|and|Japan|attributive particle|half|is I am half American and half Japanese.

身長 何 センチ です か ？ しんちょう|なに|センチ|です|か height|what|centimeters|is|question marker How tall are you?

(至 恩 )身長 は 190 センチ ぐらい し|おん|しんちょう|は|センチ|ぐらい to|grace|height|topic marker|centimeters|about (Shion) I am about 190 centimeters tall.

おっきい That's big.

190 に なる と もう “ぐらい ”なんだ よね に|なる|と|もう|ぐらい|なんだ|よね at|becomes|when|already|about|you know|right When you reach 190, it's already 'about' that, right?

(至 恩 )あと は アバウト で いい かな みたいな し|おん|あと|は|アバウト|で|いい|かな|みたいな to|favor|after|topic marker|about|at|good|I wonder|like (To恩) I guess it's okay to be a bit vague from here on.

何 して る んです か ？ なに|して|る|んです|か what|doing|(continuative form)|you see|question marker What are you doing?

モデル と バイト やって た んです けど モデル|と|バイト|やって|た|んです|けど model|and|part-time job|doing|was|you see|but I was doing modeling and part-time work.

バイト 辞めて モデル だけ で バイト|やめて|モデル|だけ|で part-time job|quit|model|only|at I quit my part-time job and now I'm just modeling.

東京 です よ ね ？ とうきょう|です|よ|ね Tokyo|is|emphasis particle|tag question particle You're in Tokyo, right?

(至 恩 )東京 です し|おん|とうきょう|です to|grace|Tokyo|is (To En) It's Tokyo.

ゆくゆく は ゆくゆく|は eventually|topic marker Eventually,

いろいろ ショー と か パリコレ とか いろいろ|ショー|と|か|パリコレ|とか various|show|and|or|Paris Collection|and so on I want to aim for various shows and Paris Collection.

目指し たい んです けど めざし|たい|んです|けど aiming|want to|you see|but But,

テラスハウス 見て て テラスハウス|みて|て Terrace House|watch|and I'm watching Terrace House.

僕 も チヤホヤ さ れ たい な みたいな 気持ち で ぼく|も|チヤホヤ|さ|れ|たい|な|みたいな|きもち|で I|also|pampered|emphasis particle|passive marker|want|adjectival particle|like|feeling|with I also want to be pampered.

浮ついた 理由 で 来ました (雄大 )すげー 正直 うわついた|りゆう|で|きました|ゆうだい|すげー|しょうじき flighty|reason|at|came|Yudai|super|honestly I came for a frivolous reason (Yudai), to be really honest.

( 笑い声 ) わらいごえ (Laughter)

そろい ました ね そろい|ました|ね matched|did|right We are all set.

ひと つ よろしく お 願い し ます ひと|つ|よろしく|お|ねがい|し|ます person|counter for small objects|please|honorific prefix|wish|do|polite suffix Please take care of one thing.

(一同 )よろしく お 願い します (貴之 )うわっ 気持ち いい いちどう|よろしく|お|ねがい|します|たかゆき|うわっ|きもち|いい everyone|please|honorific prefix|wish|do|Takayuki|wow|feeling|good (Everyone) Nice to meet you (Takayuki) Wow, it feels good. すごい ね こう やって 見る と すごい|ね|こう|やって|みる|と amazing|right|like this|doing|to see|when It's amazing, seeing it like this.

(至 恩 )気持ち いい (安 未 )すごい し|おん|きもち|いい|あん|み|すごい to|favor|feeling|good|cheap|un|amazing (Shion) It feels good (Yasumi) It's amazing.

(つば 冴 )いい 家 だ な (みずき )おっきい 家 つば|冴|いい|いえ|だ|な|みずき|おっきい|いえ tsuba|sae|good|house|is|right|Mizuki|big|house (Tsubasa) It's a nice house (Mizuki) It's a big house.

(貴之 )めっちゃ 紅葉 してる し めっちゃ いい 感じ たかゆき|めっちゃ|こうよう|してる|し|めっちゃ|いい|かんじ Takayuki|super|autumn leaves|is changing|and|super|good|feeling (Takayuki) The autumn leaves are really beautiful, and it feels really nice.

あと 何 か さ あれ あと|なに|か|さ|あれ after|what|question marker|emphasis particle|that What else is there? も … Um...

( み ず き ) 敷地 内 ？ |||しきち|うち (Mizuki) Inside the premises? (貴之 )敷地 内 なんだろう ね たかゆき|しきち|うち|なんだろう|ね Takayuki|site|inside|I wonder|right (Takayuki) I guess it's inside the premises.

( 至 恩 ) 東 屋 [ あ ず ま や ] みたいな ？ いたる|おん|ひがし|や||||| (Shion) Like a tea house? (貴之 )へえ すごい わ たかゆき|へえ|すごい|わ Takayuki|wow|amazing|sentence-ending particle for emphasis (typically used by females) ( Takayuki ) Wow, that's amazing.

(安 未 )１ 周 したい あん|み|しゅう|したい cheap|not yet|week|want to do ( Ami ) I want to go around once.

(みずき )ついに お ウチ の 中 が 見れる みずき|ついに|お|ウチ|の|なか|が|みれる Mizuki|finally|honorific prefix|house|attributive particle|inside|subject marker|can see ( Mizuki ) Finally, I can see inside our house.

(至 恩 )まず どっか ら 行く かっ すね し|おん|まず|どっか|ら|いく|かっ|すね to|favor|first|somewhere|plural marker|to go|question marker|right ( Shion ) First, where should we go?

(みずき )あっ 鍵 ！ みずき|あっ|かぎ Mizuki|ah|key ( Mizuki ) Oh, the key!

(雄大 )うわー ！ ゆうだい|うわー magnificent|wow (Yudai) Wow! マジ だ (みずき ·安 未 )かわいい マジ|だ|みずき|やす|み|かわいい seriously|is|Mizuki|Yasu|Mi|cute Seriously (Mizuki · Anmi) so cute.

(みずき )あっ 待って 名前 書いて あん の ？ みずき|あっ|まって|なまえ|かいて|あん|の Mizuki|ah|wait|name|write|you know|question marker (Mizuki) Oh, wait, do you have your name written down?

すご ー い |-| Amazing!

(みずき )かわいい (つば 冴 )オシャレ みずき|かわいい|つば|さえ|オシャレ Mizuki|cute|tsuba|clear|stylish (Mizuki) Cute (Tsubasa) Stylish.

(安 未 )うわっ 怖い 怖い あん|み|うわっ|こわい|こわい cheap|not yet|wow|scary|scary ( Anmi ) Wow, scary, scary.

怖い と か 言って こわい|と|か|いって scary|quotation particle|or|saying Saying it's scary or something.

( み ず き ) お ー お 風呂 す ご ー い ！ ||||-||ふろ|||-| ( Mizuki ) Oh wow, the bath is amazing! (つば 冴 )待って 待って つば|さえ|まって|まって tsuba|clear|wait|wait ( Tsubasa ) Wait, wait.

(みずき )ヤバー い (つば 冴 )すごい みずき|ヤバー|い|つば|冴|すごい Mizuki|awesome|adjective ending|tsuba|clear|amazing ( Mizuki ) This is crazy! ( Tsubasa ) Amazing!

(みずき )温泉 みたい 露天 風呂 みたい みずき|おんせん|みたい|ろてん|ぶろ|みたい Mizuki|hot spring|like|open-air|bath|like ( Mizuki ) It looks like an outdoor hot spring.

すごーい (安 未 )お邪魔 し ます (みずき )大人数 で 入れる ね すごーい|あん|み|おじゃま|し|ます|みずき|おおにんずう|で|いれれる|ね amazing|cheap|not yet|excuse me|and|polite suffix|Mizuki|large number of people|with|can enter|right Wow ( Yasumi ) Excuse me ( Mizuki ) You can fit a lot of people in here. (安 未 )えっ テレビ (みずき )すごい あん|み|えっ|テレビ|みずき|すごい cheap|not yet|eh|TV|Mizuki|amazing ( Yasumi ) Huh? A TV? ( Mizuki ) That's amazing.

(つば 冴 )マジ ？ つば|さえ|マジ tsuba|clear|seriously ( Tsubasa ) Seriously? すげー (みずき )ここ で 女子 会 できる よ すげー|みずき|ここ|で|じょし|かい|できる|よ awesome|Mizuki|here|at|girls|meeting|can do|emphasis marker That's awesome ( Mizuki ) We can have a girls' gathering here. (つば 冴 )ヤバい つば|さえ|ヤバい tsuba|clear|awesome ( Tsubasa ) This is bad

(雄大 )ヤバい ゆうだい|ヤバい grand|awesome ( Yudai ) This is bad

え ？(雄大 )ちょっと 待って 待って え|ゆうだい|ちょっと|まって|まって eh|Yūdai|a little|wait|wait Huh? ( Yudai ) Wait, wait a minute (貴之 )え ？ たかゆき|え Takayuki|eh ( Takayuki ) Huh? これ (至 恩 )どういう 感じ ？ これ|し|おん|どういう|かんじ this|to|favor|what kind of|feeling What is this like? ( Shion )

( 至 恩 ) ここ ベッドルーム じゃ ないで す よ ね いたる|おん||||||| (Shin) This isn't the bedroom, is it?

テレビ 部屋 みたいな テレビ|へや|みたいな television|room|like It looks like a TV room.

(雄大 )オンエア とか 見れる わけです よね ？ ゆうだい|オンエア|とか|みれる|わけです|よね Yūdai|on air|or something like that|can watch|that's the reason|right (Yudai) So we can watch the broadcast, right? 自分 たち の じぶん|たち|の oneself|plural marker|possessive particle Our own.

(貴之 )あー なるほど ね たかゆき|あー|なるほど|ね Takayuki|ah|I see|right (Takayuki) Ah, I see.

(みずき )緊張 する 緊張して きた みずき|きんちょう|する|きんちょうして|きた Mizuki|nervousness|to do|being nervous|has come ( Mizuki ) I'm getting nervous.

和室 かな ？ わしつ|かな Japanese-style room|right Is it a Japanese-style room? 洋室 かな ？ ようしつ|かな Western-style room|right Is it a Western-style room?

どっち だろう ？ どっち|だろう which|I wonder Which one could it be?

( み ず き ) お ー ！ ||||- ( Mizuki ) Oh!

かわいい ！ So cute! (安 未 )えっ ヤバい あん|み|えっ|ヤバい cheap|not yet|eh|amazing (Yumi) Wow, that's crazy!

(みずき )洋室 (つば 冴 )洋室 ？ みずき|ようしつ|つば|冴|ようしつ Mizuki|Western-style room|Tsuba|Sae|Western-style room (Mizuki) Western-style room? (Tsubasa) Western-style room?

(みずき )よかった (安 未 )やった みずき|よかった|あん|み|やった Mizuki|was good|an|mi|did it (Mizuki) I'm glad. (Yumi) Yay!

(つば 冴 )めっちゃ かわいい つば|冴|めっちゃ|かわいい Tsuba|sae|really|cute (Tsubasa) It's super cute!

(安 未 )かわいい あん|み|かわいい cheap|not yet|cute ( Anmi ) Cute

(つば 冴 )えっ すごい つば|冴|えっ|すごい tsuba|sae|eh|amazing ( Tsubasa ) Wow, amazing

(みずき )誰 が どこ 使う ？ みずき|だれ|が|どこ|つかう Mizuki|who|subject marker|where|use ( Mizuki ) Who will use it and where?

(つば 冴 )どこ でも いい です つば|冴|どこ|でも|いい|です tsuba|clear|where|anywhere|good|is ( Tsubasa ) Anywhere is fine.

(みずき )末っ子 から 決めて い いよ みずき|すえっこ|から|きめて|い|いよ Mizuki|youngest child|from|decide|is|you know ( Mizuki ) You can start from the youngest.

(安 未 )えっ 本当 です か ？ あん|み|えっ|ほんとう|です|か cheap|not yet|eh|really|is|question marker (Yumi) Huh, is that really true? (みずき )うん (安 未 )ここ が いい です みずき|うん|あん|み|ここ|が|いい|です Mizuki|yeah|cheap|not yet|here|subject marker|good|is (Mizuki) Yeah (Yumi) This place is good. じゃあ 次 つば 冴 ちゃん じゃあ|つぎ|つば|冴|ちゃん well|next|Tsuba|Sae|suffix for children or close friends Then next is Tsubasa-chan.

(つば 冴 )じゃあ 下 つば|さえ|じゃあ|した tsuba|clear|well|down (Tsubasa) Then down.

(みずき )下 みずき|した Mizuki|below (Mizuki) Down.

いい よ 私 上 使う ね いい|よ|わたし|うえ|つかう|ね good|emphasis particle|I|up|to use|right Okay, I'll use it.

(みずき )決まり (つば 冴 )決まり みずき|きまり|つば|さえ|きまり Mizuki|rule|tsuba|clear|rule (Mizuki) It's decided. (Tsubasa) It's decided.

(みずき )決まり (つば 冴 )すごい みずき|きまり|つば|さえ|すごい Mizuki|decision|tsuba|clear|amazing (Mizuki) It's decided. (Tsubasa) Amazing.

( 雄大 ) お ー ！ ゆうだい||- (Yudai) Oh!

こういう 感じ か こういう|かんじ|か this kind of|feeling|question marker Is this the feeling?

(至 恩 )テイスト が いい ね し|おん|テイスト|が|いい|ね to|favor|taste|subject marker|good|right (Shin) The taste is nice.

(雄大 )ヤバッ ゆうだい|ヤバッ grand|awesome (Yudai) That's amazing!

ヤバッ That's amazing!

(貴之 )これ たかゆき|これ Takayuki|this (Takayuki) So, where should we point to?

じゃあ どこ が い いか せ ー の で 指さそう や ||||||-|||ゆびさそう| Then, let's point to where is good.

(雄大 )オーケー っす (至恩 )やり ます か ゆうだい|オーケー|っす|しおん|やり|ます|か grand|okay|is|Shion|do|polite suffix|question marker (Yudai) Okay, shall we do it (Shion)?

かぶら なければ もう そこ 決定 みたいな かぶら|なければ|もう|そこ|けってい|みたいな turnip|if (you) don't have|already|there|decision|like If there are no overlaps, it seems like that's already decided.

(雄大 )分かり ました (至 恩 )ドラフト 制 で ゆうだい|わかり|ました|し|おん|ドラフト|せい|で grand|understanding|did|to|grace|draft|system|at (Yudai) Understood (Shion), with a draft system.

(一同 )せーの いちどう|せーの all|ready set (Everyone) On three!

(雄大 )全員 ゆうだい|ぜんいん grand|everyone (Yudai) Everyone!

(雄大 )全員 ここ だ (至 恩 )これ は ゆうだい|ぜんいん|ここ|だ|し|おん|これ|は grand|everyone|here|is|to|grace|this|topic marker (Yudai) Everyone, this is here (Shion) This is. 割れる よ われる|よ to break|emphasis marker It will break.

(雄大 )じゃあ 俺 ここ で い いっす ゆうだい|じゃあ|おれ|ここ|で|い|いっす Yūdai|well|I (casual male)|here|at|is|is (casual) (Yudai) Then, I'll stay here.

(貴之 )上 行く ？ たかゆき|うえ|いく Takayuki|up|go (Takayuki) Shall we go up? (雄大 )はい (貴之 )さすが 若い ゆうだい|はい|たかゆき|さすが|わかい Yūdai|yes|Takayuki|as expected|young (Yudai) Yes. (Takayuki) As expected, you're young. 一 番 大人 かも しれ ない その 判断 は いち|ばん|おとな|かも|しれ|ない|その|はんだん|は one|best|adult|might|might|not|that|judgment|topic marker You might be the most adult one, that judgment is.

(至 恩 )じゃあ 僕 ここ 行きます (貴之 )えっ 何か 悪い じゃん し|おん|じゃあ|ぼく|ここ|いきます|たかゆき|えっ|なにか|わるい|じゃん to|grace|well|I|here|will go|Takayuki|eh|something|bad|right (Shion) Well then, I'm going here. (Takayuki) Huh? Is something wrong?

(至 恩 )どうぞ どうぞ (貴之 )いい の ？ し|おん|どうぞ|どうぞ|たかゆき|いい|の to|favor|please|please|Takayuki|good|question marker (Shion) Please, go ahead. (Takayuki) Is it okay?

(至 恩 )大丈夫 です 朝日 浴びて 起き られる ように し|おん|だいじょうぶ|です|あさひ|あびて|おき|られる|ように to|favor|okay|is|morning sun|bathing|wake|can wake|so that (Shion) It's fine. You'll be able to wake up with the morning sun.

(貴之 )本当 ？ たかゆき|ほんとう Takayuki|really (Takayuki) Really?

(雄大 )すげー この あと 何 すんの ？ ゆうだい|すげー|この|あと|なに|すんの Yūdai|awesome|this|after|what|are you going to do (Yudai) Wow, what are you going to do after this? 私 仕事 です わたし|しごと|です I|work|is I have work.

(みずき )何 時 から ？ みずき|なに|じ|から Mizuki|what|o'clock|from (Mizuki) What time does it start? (つば 冴 )13 時 から つば|さえ|じ|から tsuba|clear|o'clock|from (Tsubasa) It starts at 1 PM.

何時 まで です か ？ なんじ|まで|です|か what time|until|is|question marker Until what time?

(つば 冴 )９ 時 ぐらい まで ずっと (安 未 )長い つば|冴|じ|ぐらい|まで|ずっと|安|未|長い tsuba|sae|o'clock|about|until|all the time|An|Mi|long (Tsubasa) I was with (Yasumi) until around 9 o'clock.

今日 は トレーニング なし ？ きょう|は|トレーニング|なし today|topic marker|training|no No training today?

なし で す お 仕事 デー です なし|で|す|お|しごと|デー|です no|at|is|honorific prefix|work|day|is No, it's a work day.

とりあえず スーパー を とりあえず|スーパー|を for now|supermarket|object marker For now, I want to go to the supermarket.

とりあえず スーパー 行き たい です ね とりあえず|スーパー|いき|たい|です|ね for now|supermarket|want to go|want|is|right I want to go to the supermarket for now.

(安 未 )食料 を (みずき )食料 あん|み|しょくりょう|を|みずき|しょくりょう cheap|not yet|food|object marker|Mizuki|food (Anmi) food (Mizuki) food

でも コンビニ とかも ね 遠い んだ っけ ？ でも|コンビニ|とかも|ね|とおい|んだ|っけ but|convenience store|and also|right|far|you know|right But convenience stores are far away, right?

遠い し 11 時 で 閉まり ます とおい|し|じ|で|しまります|ます far|and|o'clock|at|will close|polite suffix It's far and closes at 11 o'clock.

ワーオ Wow.

東京 民 じゃ ん ？ とうきょう|みん|じゃ|ん Tokyo|people|isn't it|a sentence-ending particle Aren't you a Tokyoite?

信じ られ なく ない ？ しんじ|られ|なく|ない believe|can|not|not Can't you believe it? 24 時間 じゃ ない の にじゅうよじかん|じゃ|ない|の 24 hours|is not|not|you know Isn't it 24 hours?

ビックリ びっくり Surprising.

めっちゃ 不便 です よ めっちゃ|ふべん|です|よ very|inconvenient|is|emphasis marker It's really inconvenient.

私 親 から 離れる の が 初めて わたし|おや|から|はなれる|の|が|はじめて I|parents|from|to leave|nominalizer|subject marker|for the first time It's my first time being away from my parents.

(みずき )あっ 本当 ？ みずき|あっ|ほんとう Mizuki|ah|really ( Mizuki ) Oh, really? ( 安 未 ) だから もう … やす|み|| ( Yumi ) So, already...

大丈夫 親 みたいな 人 いっぱい いる よ だいじょうぶ|おや|みたいな|ひと|いっぱい|いる|よ okay|parents|like|people|a lot|there is|emphasis marker It's okay, there are plenty of people like parents.

大丈夫 かな ？ だいじょうぶ|かな okay|I wonder Is it really okay? 言 っと いて 心配 に なっちゃった い|っと|いて|しんぱい|に|なっちゃった say|quotation particle|and|worry|locative particle|became I told you so, I started to worry.

でも いい 人 たち そうで よかった でも|いい|ひと|たち|そうで|よかった but|good|people|plural marker for people|I'm glad|it was good But it's good that they are nice people.

ねっ Right?

( つ ぱ 冴 ) みんな ||こ| (Tsubasa) Everyone.

(貴之 )どう ？ たかゆき|どう Takayuki|how (Takayuki) How is it?

(至 恩 )女の子 っす か ？ し|おん|おんなのこ|っす|か to|favor|girl|is (informal)|question marker (Shion) Is it a girl? (貴之 )そう (至恩 )どう ？ たかゆき|そう|しおん|どう Takayuki|right|Shion|how (Takayuki) So, (Shion) how is it? (貴之 )どう よ ？ たかゆき|どう|よ Takayuki|how|emphasis marker (Takayuki) How is it?

えっ 俺 から っ す か ？ えっ|おれ|から|っ|す|か eh|I (casual masculine)|from|a sound particle for emphasis|is|question marker Huh, is it from me?

俺 から っ す か ？ おれ|から|っ|す|か I|from|a sound indicating emphasis|is|question marker Is it from me?

(至 恩 )年下 に 言わ せる の も …(雄大 )そう っす よね し|おん|としした|に|いわ|せる|の|も|ゆうだい|そう|っす|よね to|favor|younger|locative particle|say|make (someone) say|nominalizer|also|grand|seems|is (informal)|right (Shion) Making the younger one say it is... (Yudai) That's right.

(雄大 )やっぱ 最初 …(貴之 )あた す ？ ゆうだい|やっぱ|さいしょ|たかゆき|あた|す Yūdai|after all|at first|Takayuki|you|do (Yudai) After all, at first... (Takayuki) Do I get it?

( 貴之 ) あた す ？ たかゆき|| (Takayuki) Do I get it?

(至 恩 )あたす から し|おん|あたす|から to|favor|to bestow|because (Shion) I get it.

まあ そう ね まあ|そう|ね well|so|right Well, that's true.

安 未 ちゃん は かわいい よ ね あん|み|ちゃん|は|かわいい|よ|ね An|Mi|suffix for children or close friends|topic marker|cute|emphasis particle|tag question marker Yumi-chan is cute, isn't she?

(雄大 )そうです ね (貴之 )うん ゆうだい|そうです|ね|たかゆき|うん Yūdai|that's right|right|Takayuki|yeah (Yudai) That's right (Takayuki) Yeah

俺 の 知り合い に い ない もん あんな 何 か … おれ|の|しりあい|に|い|ない|もん|あんな|なに|か I|possessive particle|acquaintance|locative particle|there is|not|because|like that|what|question marker I don't know anyone like that...

(雄大 )キラキラ してる 感じ です ね (貴之 )そう ゆうだい|キラキラ|してる|かんじ|です|ね|たかゆき|そう grand|sparkling|is doing|feeling|is|right|Takayuki|looks like (Yudai) It feels sparkling (Takayuki) Yeah

見た こと ない わ みた|こと|ない|わ saw|experience|not|sentence-ending particle (emphasis typically used by women) I've never seen anything like it.

(雄大 )俺 は ゆうだい|おれ|は grand|I|topic marker (Yudai) I have.

年 が 近い から 話し やすい って の は あり ます 正直 ねん|が|ちかい|から|はなし|やすい|って|の|は|あり|ます|しょうじき year|subject marker|close|because|talking|easy|quotation particle|attributive particle|topic marker|there is|polite ending|honestly It's easy to talk because we're close in age, to be honest.

でも みずき ちゃん も 全然 年 の 差 を あんま 感じ ない でも|みずき|ちゃん|も|ぜんぜん|とし|の|さ|を|あんま|かんじ|ない but|Mizuki|suffix for children or close friends|also|not at all|age|attributive particle|difference|object marker|not very|feel|not But I don't really feel the age difference with Mizuki-chan at all. 最初 見て さいしょ|みて first|looking When I first saw her,

結構 みずき ちゃん かわいい な と 思って て けっこう|みずき|ちゃん|かわいい|な|と|おもって|て pretty|Mizuki|a term of endearment|cute|adjectival particle|quotation particle|thinking|and I thought Mizuki-chan was quite cute.

24 歳 だ っけ ？ さい|だ|っけ years old|is|right She's 24, right?

ん ？26 歳 か ん|さい|か right|years old|question marker Huh? 26 years old? (至 恩 )つば 冴 ちゃん が 24 ？ し|おん|つば|冴|ちゃん|が to|favor|Tsuba|sae|chan|subject marker (Shion) Tsubasa-chan is 24? (貴之 )24 か たかゆき|か Takayuki|question marker (Takayuki) 24, huh?

(雄大 )むしろ つば 冴 ちゃん は 自分 より 年下 に 見える って いう ゆうだい|むしろ|つば|冴|ちゃん|は|じぶん|より|としした|に|みえる|って|いう Yūdai|rather|Tsuba|Sae|suffix for children or close friends|topic marker|myself|than|younger|locative particle|looks|quotation particle|to say (Yudai) Rather, Tsubasa-chan looks younger than me.

(至 恩 )俺 も し|おん|おれ|も to|favor|I (informal)|also (Shion) Me too.

"めっちゃ 若 "って 思った 最初 めっちゃ|わか|って|おもった|さいしょ very|young|quotation particle|thought|first I thought, "Wow, so young!" at first.

この 地 が そう さ せた の か な この|ち|が|そう|さ|せた|の|か|な this|ground|subject marker|like that|emphasis particle|made|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle I wonder if this place made it happen.

軽井沢 と いう 地 が あの 子 を 生んだ ん す かね ？ かるいざわ|と|いう|ち|が|あの|こ|を|うんだ|ん|す|かね Karuizawa|quotation particle|called|place|subject marker|that|child|object marker|gave birth|explanatory particle|is|right Did the land of Karuizawa give birth to that child?

無垢 [ むく ] に 育てた みたいな ？ むく|||そだてた| Like they were raised in innocence?

(笑い声 )(至 恩 )無垢な の か な ？ わらいごえ|し|おん|むくな|の|か|な laughter|to|grace|innocent|attributive particle|question marker|sentence-ending particle (Laughter) (Shion) Are they really innocent? やっぱ (雄大 )分かんない です よね まだ 全然 いろいろ 話して みないと やっぱ|ゆうだい|わかんない|です|よね|まだ|ぜんぜん|いろいろ|はなして|みないと of course|Yuudai|I don't understand|is|right|still|not at all|various|talking|if I don't try After all, (Yudai) I don't really understand yet. We need to talk about various things. (貴之 )まだ 本当に ね (雄大 )はい たかゆき|まだ|ほんとうに|ね|ゆうだい|はい Takayuki|still|really|right|Yuudai|yes (Takayuki) It's still really, you know, (Yudai) yes.

わりと こう わりと|こう relatively|this way Relatively like this.

初期 の メンバー と して 何 か 爽やかな しょき|の|メンバー|と|して|なに|か|さわやかな initial|attributive particle|members|and|as|what|a question marker|refreshing As an early member, something refreshing.

(YOU)爽やか です ね (徳井 )みんな ね |さわやか|です|ね|とくい|みんな|ね |refreshing|is|right|Tokui|everyone|right (YOU) It's refreshing, isn't it? (Toku) Everyone, you know.

(山里 )"ホッケー を 広め たい ” やまざと|ホッケー|を|ひろめ|たい mountain village|hockey|object marker|spread|want ( Yamazato ) " I want to spread hockey "

“その ため に やってきました ”って いう 子 が その|ため|に|やってきました|って|いう|こ|が that|for|for|have come|quotation particle|to say|child|subject marker There are kids who say, "I came here for that."

(トリンドル )かわいい (山里 )いい じゃ ないで すか トリンドル|かわいい|やまざと|いい|じゃ|ないで|すか Trindle|cute|Yamazato|good|isn't it|not|right ( Torindoru ) Cute ( Yamazato ) Isn't that great?

(徳井 )つば 冴 ちゃん は でも とくい|つば|さえ|ちゃん|は|でも Tokui|Tsuba|Sae|chan|topic marker|but ( Tokui ) But Tsubasa-chan is...

テラハ 史上 ナンバーワン 素朴じゃ ない ？ テラハ|しじょう|ナンバーワン|そぼくじゃ|ない Terrace House|in history|number one|not simple|not Isn't she the most down-to-earth in Terrace House history?

(山里 ·馬場 園 )そうです ね やまざと|ばば|その|そうです|ね mountain village|horse pasture|garden|that's right|right ( Yamazato · Baba Son ) That's right.

(山里 )どういう 人 の こと を 好き に なって やまざと|どういう|ひと|の|こと|を|すき|に|なって mountain village|what kind of|person|attributive particle|thing|object marker|like|locative particle|become ( Yamazato ) What kind of person do you fall in love with?

どういうふうに 恋する と なっちゃう の か … どういうふうに|こいする|と|なっちゃう|の|か how|to fall in love|quotation particle|will end up|explanatory particle|question marker How does it happen when you fall in love...?

つば 冴 ちゃん つば|さえ|ちゃん Tsuba|Sae|suffix for children or close friends Tsubasa Sae-chan.

過去 の 恋愛 なんか も かこ|の|れんあい|なんか|も past|attributive particle|romance|things like|also Past relationships and such.

どの ぐらい 経験 が あんの かも ちょっと 気に なる な どの|ぐらい|けいけん|が|あんの|かも|ちょっと|きに|なる|な which|about|experience|subject marker|there is|maybe|a little|worry|become|sentence-ending particle I wonder how much experience you have.

(馬場 園 )気に なる ばば|その|きに|なる Baba|garden|worry|become (Baba Son) I'm curious.

そして 雄大 君 が 今 の ところ 一 番 テンション 上がった 瞬間 は そして|ゆうだい|きみ|が|いま|の|ところ|いち|ばん|テンション|あがった|しゅんかん|は and|Yūdai|you|subject marker|now|attributive particle|place|one|best|tension|got up|moment|topic marker And the moment when Yudai-kun was the most excited so far was...

中村 君 が 来た 瞬間 でした けど ね なかむら|きみ|が|きた|しゅんかん|でした|けど|ね Nakamura|you|subject marker|came|moment|was|but|right It was the moment Nakamura-kun arrived.

“上がる 上がる ”っつって あがる|あがる|っつって to rise|to rise|you said He said, "I'm getting excited!"

(葉山 )こう なって ました もん (徳井 )祈って た もん な はやま|こう|なって|ました|もん|とくい|いのって|た|もん|な Hayama|like this|has become|was|you see|Tokui|praying|was|you see|right ( Hayama ) It turned out like this ( Tokui ) I was praying for it.

私 は だ から わたし|は|だ|から I|topic marker|is|because So I thought,

“ やった ！ "Yes!" そっち ”と 思った けど そう でも なさそう そっち|と|おもった|けど|そう|でも|なさそう that way|quotation particle|thought|but|so|even if|doesn't seem like I thought it was that way, but it didn't seem like it.

スノーボード を 一緒に できる 人 が 来る こと を 楽しみに して た スノーボード|を|いっしょに|できる|ひと|が|くる|こと|を|たのしみに|して|た snowboarding|object marker|together|can do|person|subject marker|coming|thing|object marker|looking forward to|doing|was I was looking forward to someone coming who could snowboard with me.

って いう 意味 で の って|いう|いみ|で|の quotation particle|to say|meaning|at|attributive particle In that sense,

ボード を 抱えて きた うえ で “上がる ”と いう ボード|を|かかえて|きた|うえ|で|あがる|と|いう board|object marker|carrying|came|on top|at|to rise|quotation particle|called after bringing the board, you said "to rise"

(YOU)上がった んだ ね |あがった|んだ|ね |went up|you see|right (YOU) rose up, huh?

でも 雄大 の おばあちゃん が 応募 した って いう の も でも|ゆうだい|の|おばあちゃん|が|おうぼ|した|って|いう|の|も but|Yūdai|attributive particle|grandma|subject marker|application|did|quotation particle|to say|explanatory particle|also But isn't it also new that Yudai's grandmother applied?

新し ない ？ あたらし|ない new|not Isn't that fresh?

新しい です ね あたらしい|です|ね new|is|right It's new, isn't it?

おばあちゃん が 見てる って こと です もんね ？ おばあちゃん|が|みてる|って|こと|です|もんね grandmother|subject marker|is watching|quotation particle|thing|is|right It's because grandma is watching, right?

そういう こと です よ ね そういう|こと|です|よ|ね that kind of|thing|is|emphasis particle|right That's how it is, isn't it?

19…だから おばあちゃん そんな いって ない んじゃない ？ だから|おばあちゃん|そんな|いって|ない|んじゃない because|grandma|like that|saying|not|isn't it 19... So grandma probably didn't say that, did she? 年 (徳井 )60 代 とか ？ とし|とくい|だい|とか year|Tokui|age|or something like that In her 60s or something? (山里 )じゃ ない です か ？ やまざと|じゃ|ない|です|か mountain village|isn't it|not|is|question marker Isn't it (the mountain village)?

50代 じゃ ない です か ？ ごじゅうだい|じゃ|ない|です|か in your 50s|isn't it|not|is|question marker Aren't you in your 50s?

私 ぐらい な んじゃ ない ？ わたし|ぐらい|な|んじゃ|ない I|about|adjectival particle|isn't it|not Aren't you about my age? おばあちゃん だって おばあちゃん|だって grandmother|even also Even grandma すっごい 早く 展開 したら それ ぐらい に すっごい|はやく|てんかい|したら|それ|ぐらい|に really|quickly|development|if (you) do|that|about|at If it unfolds really quickly, it would be about that.

(馬場 園 )展開 ？ ばば|えん|てんかい Baba|garden|development ( Baba Sono ) Development?

(山里 )そうです ね ( YOU )なり ます よ やまざと|そうです|ね|YOU|なり|ます|よ mountain village|that's right|right|YOU|will become|polite suffix|emphasis marker ( Yamazato ) That's right ( YOU ) it will be.

18 くらい で 展開 して ったら くらい|で|てんかい|して|ったら about|at|development|doing|if you say If we develop around 18.

17〜18 で 産んで 展開 して いったら で|うんで|てんかい|して|いったら at|gave birth|development|and doing|if you say If we give birth around 17-18 and develop.

あれ くらい の 孫 が いて も あれ|くらい|の|まご|が|いて|も that|about|attributive particle|grandchild|subject marker|there is|even Even if we have grandchildren of that age.

おばあ ちゃん どういう つもり … おばあ|ちゃん|どういう|つもり grandmother|affectionate suffix|what kind of|intention Grandma, what are you thinking...?

“孫 に いい 恋 させて あげたい な ”とか ですか ね まご|に|いい|こい|させて|あげたい|な|とか|ですか|ね grandchild|locative particle|good|love|make (someone) do|want to give|right|or something like that|is it|right Is it something like, "I want my grandchild to have a good romance"?

おばあちゃん 見 はんね や オンエア を おばあちゃん|み|はんね|や|オンエア|を grandmother|see|right|and|on air|object marker Grandma is watching the broadcast.

孫 の 恋路 とか を まご|の|こいじ|とか|を grandchild|possessive particle|love path|and so on|object marker About my grandchild's love life.

ちょっと これ は ズル いわ 言え ない わ もう 雄大 君 の こと ちょっと|これ|は|ズル|いわ|いえ|ない|わ|もう|ゆうだい|きみ|の|こと a little|this|topic marker|unfair|right|can't say|not|sentence-ending particle (female)|already|Yuudai|you|possessive particle|thing This is a bit unfair, I can't say it anymore, about Yudai-kun.

おばあちゃん っ子 に 悪い ヤツ … おばあちゃん|っこ|に|わるい|ヤツ grandmother|child|to|bad|guy A bad guy for grandma...

(徳井 )お前 も し 雄大 の こと 何 か 言ったら とくい|おまえ|も|し|ゆうだい|の|こと|なに|か|いったら Tokui|you|also|and|Yuudai|attributive particle|thing|what|question marker|if you say (Tokuhi) If you say anything about Yudai,

おばあちゃん 悲しむ から な おばあちゃん|かなしむ|から|な grandmother|to be sad|because|sentence-ending particle grandma will be sad.

うわっ おばあちゃん 悲しま せる の 無理だ な うわっ|おばあちゃん|かなしま|せる|の|むりだ|な wow|grandma|sad|make|nominalizer|impossible|sentence-ending particle Wow, making grandma sad is impossible.

でも 何 か 至 恩 君 が みずき ちゃん の こと を でも|なに|か|し|おん|きみ|が|みずき|ちゃん|の|こと|を but|what|or|to|grace|you|subject marker|Mizuki|suffix for children or close friends|possessive particle|thing|object marker But, something about Shion-kun and Mizuki-chan...

いい って 言う の は 何 か 分かる な いい|って|いう|の|は|なに|か|わかる|な good|quotation particle|to say|nominalizer|topic marker|what|question marker|to understand|sentence-ending particle I understand what it means to say it's good.

雰囲気 も 何 か 合い そうな 感じ する し ふんいき|も|なに|か|あい|そうな|かんじ|する|し atmosphere|also|what|or something|match|looks like|feeling|do|and The atmosphere also feels like it might match.

何 やろ ？ なに|やろ what|right What could it be?

ヨーロッパ の 作家 の こと に ついて 話し 合ったり し そうじゃない ？ ヨーロッパ|の|さっか|の|こと|に|ついて|はなし|あったり|し|そうじゃない Europe|attributive particle|writer|possessive particle|thing|locative particle|about|talk|and so on|and|isn't it Doesn't it seem like they would talk about European writers?

至 恩 と みずき で ？ し|おん|と|みずき|で to|favor|and|Mizuki|at With Shion and Mizuki?

(YOU)何 か でも 今 まで より も |なに|か|でも|いま|まで|より|も |what|or something|even|now|until|than|also ( YOU ) It seems like there is something more than before.

家 で みんな で 過ごす 時間 多 そうです よね いえ|で|みんな|で|すごす|じかん|おお|そうです|よね house|at|everyone|with|spend|time|a lot|it seems|right It seems like everyone is spending more time at home.

家 が めちゃくちゃ よ くない です か ？ いえ|が|めちゃくちゃ|よ|くない|です|か house|subject marker|really|emphasis particle|not|is|question marker Isn't home really great?

(山里 )いい よ やまざと|いい|よ mountain village|good|emphasis marker ( Yamazato ) It's good.

(トリンドル )今 まで と ちょっと お ウチ の 雰囲気 も トリンドル|いま|まで|と|ちょっと|お|ウチ|の|ふんいき|も Torindoru|now|until|and|a little|honorific prefix|house|attributive particle|atmosphere|also ( Torindoru ) The atmosphere at home is a bit different than before.

何 か ちょっと こう … なに|か|ちょっと|こう what|question marker|a little|like this Something a little like this...

(YOU)お 山 の 家 だ ね (トリンドル )落ち着く 感じ の |お|やま|の|いえ|だ|ね|トリンドル|おちつく|かんじ|の |honorific prefix|mountain|attributive particle|house|is|right|Trindle|relaxing|feeling|attributive particle (YOU) It's a mountain house, right? (Torindoru) It has a calming feeling.

廊下 なんか も 「星 の や 」みたいな な ？ ろうか|なんか|も|ほし|の|や|みたいな|な hallway|like|also|star|attributive particle|and|like|adjectival particle The hallway is kind of like 'Hoshi no Ya', right?

(徳井 )間接 照明 が あって (馬場園 )旅館 の いい です ね とくい|かんせつ|しょうめい|が|あって|ばばえん|りょかん|の|いい|です|ね Tokui|indirect|lighting|subject marker|there is|Babaen|inn|attributive particle|good|is|right (Tokuhi) It has indirect lighting, (Baba Son) it's nice for a ryokan.

石 敷いて ました もん ね 屋内 に いし|しいて|ました|もん|ね|おくない|に stone|laid|did|you see|right|indoors|at They had stone flooring indoors, right?

(ドリンドル )ほっこり し ます ね ドリンドル|ほっこり|し|ます|ね dirndl|cozy|and|polite suffix|right ( Dirndl ) It's cozy, isn't it?

窓 の 向こう に 海 が ない って いう の が また まど|の|むこう|に|うみ|が|ない|って|いう|の|が|また window|attributive particle|beyond|locative particle|sea|subject marker|there is not|quotation particle|to say|explanatory particle|but|again The fact that there is no sea beyond the window is also interesting.

やっぱり 今 まで と は 違い ます よ ね やっぱり|いま|まで|と|は|ちがい|ます|よ|ね of course|now|until|and|topic marker|different|polite present tense verb ending|emphasis particle|right It really is different from before, isn't it?

(YOU)新鮮 です ね 海 が ない の (徳井 )きれいな グリーン が |しんせん|です|ね|うみ|が|ない|の|とくい|きれいな|グリーン|が |fresh|is|right|sea|subject marker|there is not|explanatory particle|Tokui|beautiful|green|subject marker ( YOU ) It's refreshing, isn't it, without the sea? ( Tokui ) The beautiful green is.

雪 の シーン ね スノーボード と か ゆき|の|シーン|ね|スノーボード|と|か snow|attributive particle|scene|right|snowboard|and|or The snowy scene, like snowboarding.

そういう シーン が 出て くる んでしょう ね そういう|シーン|が|でて|くる|んでしょう|ね that kind of|scene|subject marker|comes out|will come|right|isn't it I guess scenes like that will come up.

スキー場 って いう の は 何 割 か 増し に なり ます から ね スキーじょう|って|いう|の|は|なに|わり|か|まし|に|なり|ます|から|ね ski resort|quotation particle|to say|attributive particle|topic marker|what|percentage|question marker|better|locative particle|becomes|polite present tense verb ending|because|right Ski resorts tend to be a bit more lively.

なる なる レフ 板 です から ね 全部 ね なる|なる|レフ|いた|です|から|ね|ぜんぶ|ね to become|to become|reflect|board|is|because|right|everything|right It's all about the reflex board, you know.

っ ぱ 冴 ちゃん の 応援 ね っ|ぱ|冴|ちゃん|の|おうえん|ね small tsu|pa|Sae|suffix for children or close friends|possessive particle|support|right It's all about supporting Sae-chan.

(山里 )あっ 試合 やまざと|あっ|しあい mountain village|ah|match (Yamazato) Oh, the match!

中村 君 の 応援 って いう の も 見 たい な なかむら|きみ|の|おうえん|って|いう|の|も|み|たい|な Nakamura|you|possessive particle|support|quotation particle|to say|nominalizer|also|see|want|sentence-ending particle I want to see your support, Nakamura.

みんな で ね みんな|で|ね everyone|at|right Everyone together.

(徳井 )夢 は 広がる な (馬場 園 )広がり ます ね とくい|ゆめ|は|ひろがる|な|ばば|その|ひろがり|ます|ね Tokui|dream|topic marker|spreads|right|Baba|garden|spread|polite suffix|right (Toku-i) Dreams are expanding, huh? (Baba Son) They are expanding.

(笑い声 )(至 恩 )部屋 見た ？ わらいごえ|し|おん|へや|みた laughter|to|grace|room|saw (Laughter) (Shion) Did you see the room? (みずき )見た みずき|みた Mizuki|saw (Mizuki) I saw it.

室 思 どう だった ？ しつ|おも|どう|だった room|think|how|was How was the room? 女子 部屋 じょし|へや girls|room Girls' room

(みずき )かわいかった よ ね みずき|かわいかった|よ|ね Mizuki|was cute|emphasis particle|right (Mizuki) was cute, right?

超 広い ちょう|ひろい super|wide Super spacious.

(安 未 )何 だろう モンゴル って 感じ あん|み|なに|だろう|モンゴル|って|かんじ cheap|not yet|what|I guess|Mongolia|quotation particle|feeling (Yasumi) I wonder, it feels like Mongolia.

(至 恩 ·雄大 )モンゴル ？ し|おん|ゆうだい|モンゴル to|grace|magnificent|Mongolia (Shion · Yudai) Mongolia?

何 か 日本 じゃない って 感じ だった なに|か|にほん|じゃない|って|かんじ|だった what|or|Japan|is not|quotation particle|feeling|was It felt like something that wasn't Japan.

( 至 恩 ) つ ー ちゃん 来る ？ いたる|おん||-||くる (Shion) Is Tsu-chan coming? (みずき )来ない みずき|こない Mizuki|not coming (Mizuki) No, she's not coming.

( 至 恩 ) じゃあ ( 貴之 ) つ ー ちゃんって —— いたる|おん||たかゆき||-| (Shion) Then, (Takayuki) Tsu-chan is ——

何時 まで 仕事 な の ？ なんじ|まで|しごと|な|の what time|until|work|attributive particle|explanatory particle What time do you finish work?

(安 未 )９ 時 まで が 仕事 で あん|み|じ|まで|が|しごと|で cheap|not yet|o'clock|until|but|work|at (Yasumi) I work until 9 o'clock.

(貴之 )９ 時 まで ？ たかゆき|じ|まで Takayuki|o'clock|until (Takayuki) Until 9 o'clock?

じゃあ 夕飯 作 っと いて あげる って 感じ に する か じゃあ|ゆうはん|つく|っと|いて|あげる|って|かんじ|に|する|か well|dinner|make|quotation particle|and|will give|quotation particle|feeling|at|do|or Then, should I prepare dinner for you?

腕 振るって くれる らしい よ うで|ふるって|くれる|らしい|よ arm|swinging|will do for me|it seems|emphasis marker I heard you would be cooking.

(雄大 )いや ちょっと …(みずき )さすが ゆうだい|いや|ちょっと|みずき|さすが Yūdai|no|a little|Mizuki|as expected (Yudai) No, wait a minute... (Mizuki) As expected.

ちょっと 待って ちょっと|まって a little|wait Wait a moment.

今日 は みんな で 作り ましょう みんな で きょう|は|みんな|で|つくり|ましょう|みんな|で today|topic marker|everyone|with|make|let's|everyone|with Today, let's make it together, everyone.

みんな で ね (安 未 )誰 が 運転 する の ？ みんな|で|ね|あん|み|だれ|が|うんてん|する|の everyone|at|right|an|mi|who|subject marker|driving|will do|question marker Together, right? (Yumi) Who's going to drive? (至 恩 )行きます か し|おん|いきます|か to|favor|will go|question marker (Shion) Shall we go?

でも ５ 人 だ から １ 台 で 行け そう でも|にん|だ|から|だい|で|いけ|そう but|people|is|because|counter for vehicles|with|can go|seems But since there are 5 people, it seems we can go in one car. (貴之 )運転 し ます よ (雄大 )ありがとう ございます たかゆき|うんてん|し|ます|よ|ゆうだい|ありがとう|ございます Takayuki|driving|do|polite suffix|emphasis particle|Yudai|thank you|very much (Takayuki) I'll drive. (Yudai) Thank you very much.

( 至 恩 ) お 願い しま ー す いたる|おん||ねがい||-| (Shion) Please!

(貴之 )出発 (至 恩 )夕飯 は 何 かな ？ たかゆき|しゅっぱつ|し|おん|ゆうはん|は|なに|かな Takayuki|departure|to|grace|dinner|topic marker|what|I wonder (Takayuki) Let's go. (Shion) What will we have for dinner?

(雄大 )何 に し ます ？ ゆうだい|なに|に|し|ます Yūdai|what|at|will do|polite suffix (Yudai) What should we have? 鍋 と か (至 恩 )材料 見て 決め たい ね なべ|と|か|し|おん|ざいりょう|みて|きめ|たい|ね pot|and|or|to|grace|ingredients|looking|decide|want to|right I want to decide based on the ingredients for the hot pot.

(雄大 )何の 鍋 に し ます ？ ゆうだい|なんの|なべ|に|し|ます Yūdai|what kind of|pot|at|will do|polite ending What kind of hot pot are we going to have?

(至 恩 )何 か 鍋 の もと とか あん じゃん ？ し|おん|なに|か|なべ|の|もと|とか|あん|じゃん to|favor|what|or something|pot|attributive particle|soup base|or something like that|and|right Is there some kind of hot pot base or something?

そういう の 見て 決めて も いい し そういう|の|みて|きめて|も|いい|し such|attributive particle|looking|deciding|also|good|and It's fine to decide after looking at those.

(雄大 )あー なるほど ゆうだい|あー|なるほど grand|ah|I see Ah, I see.

(至 恩 )それとも ダシ から 作り たい タイプ ？ し|おん|それとも|ダシ|から|つくり|たい|タイプ to|favor|or|broth|from|want to make|want|type (Shi On) Or do you want to make it from scratch?

(雄大 )あっ そう し ます ？ ゆうだい|あっ|そう|し|ます Yūdai|ah|so|do|polite suffix (Yuudai) Oh, is that what you're going to do?

(貴之 )かわいい ね こっち (みずき )どっち も かわいい たかゆき|かわいい|ね|こっち|みずき|どっち|も|かわいい Takayuki|cute|right|this way|Mizuki|which|also|cute (Takayuki) You're cute, both of you (Mizuki) are cute.

(安 未 )緑 超 かわいい あん|み|みどり|ちょう|かわいい cheap|not yet|green|super|cute (Yasumi) The green one is super cute.

(貴之 )じゃあ 行きます か (みずき )わー い たかゆき|じゃあ|いきます|か|みずき|わー|い Takayuki|well|will go|question marker|Mizuki|wow|i (Takayuki) Well then, shall we go? (Mizuki) Yay!

(雄大 )お 願い し ます ヤバッ まず 何 見 ます ？ ゆうだい|お|ねがい|し|ます|ヤバッ|まず|なに|み|ます Yūdai|honorific prefix|wish|do|polite suffix|awesome|first|what|see|polite suffix (Yudai) Please, what should we look at first? 鍋 の もと 的な もの ？ なべ|の|もと|てきな|もの hot pot|attributive particle|base|adjectival|thing Something like a hot pot base?

(貴之 )野菜 から 行っちゃう ？ たかゆき|やさい|から|いっちゃう Takayuki|vegetables|from|will go (Takayuki) Should we start with the vegetables? (雄大 )野菜 から 行きます か ゆうだい|やさい|から|いきます|か grand|vegetables|from|will go|question marker (Yudai) Are we going to start with the vegetables?

(安 未 )何 が 必要な んだろう あん|み|なに|が|ひつような|んだろう cheap|not yet|what|subject marker|necessary|I wonder (Yumi) What do we need?

(雄大 )鍋 の もと 見て から 決めた ほうが いいん じゃないですか ？ ゆうだい|なべ|の|もと|みて|から|きめた|ほうが|いいん|じゃないですか Yūdai|pot|attributive particle|base|after seeing|after|decided|better|good|isn't it (Yudai) Shouldn't we decide after looking at the hot pot base?

(至 恩 )何 鍋 に する か です ね し|おん|なに|なべ|に|する|か|です|ね to|favor|what|pot|locative particle|to do|question marker|is|right (Shion) It depends on what kind of hot pot we want.

(みずき )何 味 ？ みずき|なに|あじ Mizuki|what|taste (Mizuki) What flavor? (雄大 )何 が いい です か ？ ゆうだい|なに|が|いい|です|か grand|what|subject marker|good|is|question marker (Yudai) What do you think is good?

(貴之 )ポン 酢 と か 大根 おろし と か (みずき )ゴマ だれ と か たかゆき|ポン|す|と|か|だいこん|おろし|と|か|みずき|ゴマ|だれ|と|か Takayuki|pon|vinegar|and|or|radish|grated|and|or|Mizuki|sesame|sauce|and|or (Takayuki) Something like ponzu or grated daikon, or (Mizuki) sesame sauce.

自分 で さ 手元 で 味 変え られる みたいな のに する ？ じぶん|で|さ|てもと|で|あじ|かえ|られる|みたいな|のに|する yourself|at|emphasis particle|at hand|at|flavor|change|can change|like|even though|do Do you want to be able to change the flavor yourself?

で 基本 は 水炊き じゃ ない けど で|きほん|は|みずたき|じゃ|ない|けど at|basic|topic marker|chicken hot pot|is not|not|but Basically, it's not just water boiled.

しゃぶしゃぶ じゃ ない けど みたいに して しゃぶしゃぶ|じゃ|ない|けど|みたいに|して shabu shabu|is not|not|but|like|do It's not exactly shabu-shabu, but something like that.

(貴之 )どう でしょう ？ たかゆき|どう|でしょう Takayuki|how|right (Takayuki) What do you think? (雄大 )任せます ゆうだい|まかせます grand|will leave it to (Yudai) I'll leave it to you.

いい です か ？ いい|です|か good|is|question marker Is that okay?

俺 勝手に あれ してる けど ごめん ね おれ|かってに|あれ|してる|けど|ごめん|ね I|without permission|that|doing|but|sorry|right I'm sorry for doing that on my own.

(みずき )鍋 みずき|なべ Mizuki|pot (Mizuki) Hot pot.

奉行 が い ない と まとまら ない ぶぎょう|が|い|ない|と|まとまら|ない magistrate|subject marker|is|not|and|not settled|not It won't come together without a leader.

(貴之 )俺 ね 鍋 奉行 な んです よ たかゆき|おれ|ね|なべ|ぶぎょう|な|んです|よ Takayuki|I (informal)|right|pot|magistrate|attributive particle|you see|emphasis marker (Takayuki) I'm the hot pot leader, you know.

周り から も ね 本当 イヤ がら れる ぐらい な の よ まわり|から|も|ね|ほんとう|いや|がら|れる|ぐらい|な|の|よ surroundings|from|also|right|really|unpleasant|being|passive form|about|adjectival particle|attributive particle|emphasis marker People around me really dislike it.

(安 未 )見て る あん|み|みて|る cheap|not yet|looking|is (Yasumi) is watching.

(貴之 )見て 応援 して れば 大丈夫 たかゆき|みて|おうえん|して|れば|だいじょうぶ Takayuki|watching|support|doing|if|okay (Takayuki) is watching, and as long as you cheer, it will be fine.

"頑張れ ”っつって がんばれ|っつって do your best|you said "Do your best!"

どうぞ Please go ahead.

シャキ っと すん の ？ シャキ|っと|すん|の crispy|emphasis particle|doing|question marker Are you feeling refreshed? 氷 水 だ と こおり|みず|だ|と ice|water|is|and If it's ice water,

そう な んだ そう|な|んだ so|adjectival particle|you see I see.

雄大 これ 氷 水 いる の ？ ゆうだい|これ|こおり|みず|いる|の grand|this|ice|water|is|question marker Yudai, do we need ice water for this?

(雄大 )かなり シャキ っと し ます よ (貴之 )シャキ … ゆうだい|かなり|シャキ|っと|し|ます|よ|たかゆき|シャキ Yūdai|quite|crispy|sound particle|do|polite suffix|emphasis particle|Takayuki|crispy (Yudai) It definitely makes you feel refreshed. (Takayuki) Refreshed...

鍋 で 煮立って フニャフニャ に なる けど ね あと で なべ|で|にたって|フニャフニャ|に|なる|けど|ね|あと|で pot|at|boiling|soft|to|become|but|right|later|at It will boil in the pot and become mushy, you know, later.

そっ か そっ|か that|question marker I see.

( 安 未 ) これ 全部 入れない ほう が いい かな ？ やす|み||ぜんぶ|いれ ない|||| (Yasumi) Should I not put all of this in?

(貴之 )あっ ちょっと 残し といて たかゆき|あっ|ちょっと|のこし|といて Takayuki|ah|a little|leave|please leave (Takayuki) Ah, just leave a little bit.

(至 恩 )お 肉 入れる スペース と か ある から し|おん|お|にく|いれる|スペース|と|か|ある|から to|favor|honorific prefix|meat|to put in|space|and|or|there is|because (Shion) There is space to put in the meat and stuff.

(至 恩 )大根 どこ まで 削れば いいん です か ね ？ し|おん|だいこん|どこ|まで|けずれば|いいん|です|か|ね to|favor|radish|where|until|if you shave|it's good|is|question marker|right (Shin) How much do I need to peel the radish?

( 至 恩 ) もう ちょ い いける ？ いたる|おん|||| (Shin) Can I go a little more? (貴之 )もう ちょい いける な たかゆき|もう|ちょい|いける|な Takayuki|already|a little|can go|right (Takayuki) You can go a little more.

(貴之 )すごい な 雄大 たかゆき|すごい|な|ゆうだい Takayuki|amazing|adjectival particle|magnificent (Takayuki) That's amazing, Yudai.

(雄大 )いや こんな の 盛り合わせ した だけ です よ ゆうだい|いや|こんな|の|もりあわせ|した|だけ|です|よ Yūdai|no|this kind of|attributive particle|assorted|did|only|is|emphasis particle (Yudai) No, I just arranged this.

(至 恩 )様 に なってる わ マジ で (みずき )様 に なってる し|おん|さま|に|なってる|わ|マジ|で|みずき|さま|に|なってる to|favor|honorific title|locative particle|is becoming|sentence-ending particle (female)|seriously|really|Mizuki|honorific title|locative particle|is becoming (Shion) has become really (Mizuki) has become.

(安 未 )いただき ま ー す (貴之 )いって いって あん|み|いただき|ま|ー|す|たかゆき|いって|いって cheap|not yet|I receive|a particle indicating emphasis|prolongation mark|to do|Takayuki|go|go (Yumi) I will take it (Takayuki) say it, say it.

( 貴之 ) チーズ 食べたい 雄大 の ( 雄大 ) 食って ください マジ で たかゆき|ちーず|たべたい|ゆうだい||ゆうだい|くって||| (Takayuki) I want to eat cheese, please eat (Yudai) really.

( 至 恩 ) うん いたる|おん| (Shion) yeah.

クリーム チーズ と ブラックペッパー いいね クリーム|チーズ|と|ブラックペッパー|いいね cream|cheese|and|black pepper|good right Cream cheese and black pepper, nice.

(雄大 )い いっす か ？ ゆうだい|い|いっす|か grand|is|is (casual)|question marker (Yudai) Is it okay?

(至 恩 )ハチミツ かけた の ？ し|おん|ハチミツ|かけた|の to|favor|honey|put|question marker (Shion) Did you put honey on it? (雄大 )ハチミツ 入って ます ゆうだい|ハチミツ|はいって|ます grand|honey|is in|polite ending (Yudai) It has honey in it.

さすが As expected.

ハーッ ！ Haah! シャレ てる しゃれ|てる joke|is That's stylish.

ヘヘヘッ Hehehe.

(至 恩 )ワイン 欲しく なる (貴之 )ねっ し|おん|ワイン|ほしく|なる|たかゆき|ねっ to|favor|wine|want|become|Takayuki|right (Shion) I want wine (Takuyuki), right?

うん Yeah.

おいしい It's delicious.

(至 恩 )チェダー し|おん|チェダー to|grace|cheddar (Shion) Cheddar

じゃあ 上がる 話 何 か … じゃあ|あがる|はなし|なに|か well|rise|story|what|question marker So, let's talk about something uplifting...

(貴之 )ちょっと 上がる 話 しよう よ たかゆき|ちょっと|あがる|はなし|しよう|よ Takayuki|a little|rise|talk|let's do|emphasis marker (Takayuki) Let's talk about something uplifting for a bit.

(至 恩 )好きな タイプ の 話 し|おん|すきな|タイプ|の|はなし to|favor|favorite|type|attributive particle|story (Shion) Let's talk about our favorite types.

(貴之 )うん いい よ たかゆき|うん|いい|よ Takayuki|yeah|good|emphasis marker (Takayuki) Yeah, sounds good.

(至 恩 )よく 笑う 子 が 好きで し|おん|よく|わらう|こ|が|すきで to|favor|often|laugh|child|subject marker|like (Shion) I like children who laugh a lot.

(貴之 )ん ー ！ たかゆき|ん|ー Takayuki|ah|prolongation mark (Takayuki) Hmm!

(至 恩 )分かり ます ？ し|おん|わかり|ます to|favor|understanding|polite suffix (Shion) Do you understand? (貴之 )一緒 (至 恩 )で あと は たかゆき|いっしょ|し|おん|で|あと|は Takayuki|together|to|favor|at|after|topic marker (Takayuki) Together (Shion) and then, ネガティブ すぎ なければ い いか な みたいな ネガティブ|すぎ|なければ|い|いka|na|みたいな negative|too|if not|is|or something|adjectival particle|like as long as they are not too negative, I guess.

俺 は あと あれ だ ね おれ|は|あと|あれ|だ|ね I|topic marker|after|that|is|right I still have that.

アウトドア が 好きだ から —— アウトドア|が|すきだ|から outdoor|subject marker|like|because I like the outdoors, so —

そういう こと が 好きな 人 は 結構 好き かな そういう|こと|が|すきな|ひと|は|けっこう|すき|かな that kind of|thing|subject marker|like|person|topic marker|quite|like|I wonder I guess I really like people who enjoy that kind of thing.

(至 恩 )活発な 子 みたいな ？ し|おん|かっぱつな|こ|mitaina to|favor|lively|child|like (Shion) Like an active kid? (貴之 )うん (至恩 )最初に “無理 ”って 言う より は “やって みよう ”みたいな たかゆき|うん|しおん|さいしょに|むり|って|いう|より|は|やって|みよう|みたいな Takayuki|yeah|Shion|at first|impossible|quotation particle|to say|than|topic marker|try|let's try|like (Takayuki) Yeah. (Shion) Rather than saying 'impossible' at first, it's more like 'let's give it a try.' (貴之 )“えー やだ ”って 言う 人 より は たかゆき|えー|やだ|って|いう|ひと|より|は Takayuki|uh|no way|quotation particle|to say|person|than|topic marker (Takayuki) "I don't want to" is more common than people who say that.

い ます よ ね い|ます|よ|ね exists|polite suffix|emphasis particle|confirmation seeker There are more, right?

(貴之 )“何でも やり たい やり たい ”みたいな たかゆき|なんでも|やり|たい|やり|たい|みたいな Takayuki|anything|do|want|do|want|like (Takayuki) It's like "I want to do anything, I want to do anything."

その 嫌いな タイプ の 女 な 気 が する その|きらいな|タイプ|の|おんな|な|き|が|する that|dislike|type|attributive particle|woman|adjectival particle|feeling|subject marker|to do I feel like that's the type of girl I dislike.

(みずき )自分 が ？ みずき|じぶん|が Mizuki|myself|subject marker (Mizuki) Is that about yourself? (貴之 )何で ？ たかゆき|なんで Takayuki|why ( Takayuki ) Why?

( 至 恩 ) “ どっか 行こう ”っつって も … いたる|おん||いこう|| ( Shion ) Even if I say "Let's go somewhere"...

“えー 無理 ”みたいな えー|むり|みたいな uh|impossible|like It's like "Eh, no way."

(貴之 )じゃあ どんな こと だったら “ああ いいね ”みたいに なんの ？ たかゆき|じゃあ|どんな|こと|だったら|ああ|いいね|みたいに|なんの Takayuki|well|what kind of|thing|if it was|ah|good right|like|what ( Takayuki ) Then what kind of thing would make you go "Oh, that sounds good"? (安 未 )好きな タイプ は あん|み|すきな|タイプ|は cheap|not yet|favorite|type|topic marker ( Ami ) My type is...

何 だろう なに|だろう what|I wonder What could it be?

厳しい 人 きびしい|ひと strict|person A strict person.

“こういう こと が あって こう で 本当に 最悪 だった ” こういう|こと|が|あって|こう|で|ほんとうに|さいあく|だった this kind of|thing|subject marker|and|like this|and|really|the worst|was When I consulted about something like, "This happened and it was really the worst,"

みたいな 相談 を した 時 に —— みたいな|そうだん|を|した|とき|に like|consultation|object marker|did|when|at instead of saying, "You did well," (with a sense of grace) they said, "Don't be so dependent."

“頑張った ね ”とか じゃ なくて (至恩 )"甘えて んじゃ ねえ よ ” がんばった|ね|とか|じゃ|なくて|しおん|あまえて|んじゃ|ねえ|よ worked hard|right|or something like that|or|not|Shion|being spoiled|isn't it|hey|emphasis marker It's not like "You did your best" (thanks) "Don't be spoiled"

“安 未 の こういう とこ が いけない んだ から ” あん|み|の|こういう|とこ|が|いけない|んだ|から cheap|not yet|attributive particle|this kind of|place|subject marker|not good|you see|because "This is what Anmi is doing wrong."

“ こう だった ん だ よ ” みたいな "It was like this." or something like that.

うーん Hmm.

変わって る かわって|る changing|is It's changed.

(雄大 )めっちゃ 変わってる (至恩 )リアリスト みたいな ？ ゆうだい|めっちゃ|かわってる|しおん|リアリスト|みたいな Yūdai|really|has changed|Shion|realist|like (Yudai) It's really changed. (Shion) Like a realist?

安 未 に 興味 が な さそうな 人 が 好き あん|み|に|きょうみ|が|な|さそうな|ひと|が|すき cheap|not|at|interest|subject marker|adjectival particle|looks like|person|subject marker|like I like people who seem uninterested in me.

(みずき )あー 分かる そういう の それ 分かる みずき|あー|わかる|そういう|の|それ|わかる Mizuki|ah|understand|that kind of|attributive particle|that|understand (Mizuki) Ah, I get it. I understand that.

ん ？何で ？ ん|なんで right|why Huh? Why? (雄大 )男 に は 分かん ねえ ゆうだい|おとこ|に|は|わかん|ねえ Yūdai|man|locative particle|topic marker|don't understand|right (Yudai) Guys just don't get it.

追い かけ たく なる って いう か おい|かけ|たく|なる|って|いう|か chasing|to chase|want to|become|quotation particle|to say|or It's more like I want to chase after them.

(至 恩 )女性 で 追い かけたい ？ し|おん|じょせい|で|おい|かけたい to|favor|woman|at|chasing|want to chase (Shi On) Do you want to chase after a woman?

(貴之 )振り向かせ たい みたいな ？ たかゆき|ふりむかせ|たい|みたいな Takayuki|want to make (someone) turn around|want|like (Takayuki) Like, you want to make her turn around?

(貴之 )なるほど ね たかゆき|なるほど|ね Takayuki|I see|right (Takayuki) I see.

(みずき )分かる 分かる みずき|わかる|わかる Mizuki|understand|understand (Mizuki) I understand, I understand.

(僓之 )分かる んだ ？ あの|わかる|んだ that|understand|you see (Kazuki) You understand? (安 未 )女 って 結構 多い あん|み|おんな|って|けっこう|おおい cheap|not yet|woman|quotation particle|quite|many (Anmi) There are quite a few girls.

(みずき )興味 持た れる と あんまり 興味 なくなっちゃ う みずき|きょうみ|もた|れる|と|あんまり|きょうみ|なくなっちゃ|う Mizuki|interest|hold|passive form|and|not very|interest|will become not|you (Mizuki) When I become interested, I tend to lose interest.

“もう いい や ”って なっちゃう もう|いい|や|って|なっちゃう already|good|or something like that|quotation particle|will end up I end up thinking, "That's enough already."

(貴之 )どう すん の ？ たかゆき|どう|すん|の Takayuki|how|doing|question marker (Takayuki) What are you going to do? 例えば さ たとえば|さ for example|you know For example,

振り向かせた と して さ ふりむかせた|と|して|さ made (someone) turn around|quotation particle|and|emphasis particle I tried to make you look back.

終わり おわり The end.

(貴之 )終わり ？ たかゆき|おわり Takayuki|end (Takayuki) The end? (みずき )わりと 終わり そこ で みずき|わりと|おわり|そこ|で Mizuki|relatively|end|there|at (Mizuki) It's pretty much the end there.

(安 未 )ありがとう ございました (みずき )そう あん|み|ありがとう|ございました|みずき|そう cheap|not yet|thank you|was|Mizuki|so (Yasumi) Thank you very much. (Mizuki) Right.

(みずき )“ありがとう ございました ”だ よ ね みずき|ありがとう|ございました|だ|よ|ね Mizuki|thank you|was|is|emphasis particle|right ( Mizuki ) "Thank you very much," right?

(貴之 )酷だ な たかゆき|ひどいだ|な Takayuki|is terrible|adjectival particle ( Takayuki ) That's harsh.

振り向いた 人 の 気持ち に なって よ ふりむいた|ひと|の|きもち|に|なって|よ turned around|person|attributive particle|feelings|locative particle|become|emphasis particle Try to understand the feelings of the person who turned around.

それ を 越えた 人 と 付き合い たい です それ|を|こえた|ひと|と|つきあい|たい|です that|object marker|have overcome|person|and|want to date|want|is I want to date someone who has overcome that.

(貴之 )それ を 越える 思い が … たかゆき|それ|を|こえる|おもい|が Takayuki|that|object marker|to surpass|feelings|subject marker ( Takayuki ) The feelings that overcome that...

(安 未 )振り向いて くれて “ありがとう ”って なる 人 が あん|み|ふりむいて|くれて|ありがとう|って|なる|ひと|が cheap|not yet|turning around|giving|thank you|quotation particle|will become|person|subject marker (Anmi) Turning around and saying "thank you" to me.

どこ に い ます か ね ？ どこ|に|い|ます|か|ね where|at|is|polite present tense verb ending|question marker|right Where could that person be?

(笑い声 )(貴之 )どこ に い ます か ね わらいごえ|たかゆき|どこ|に|い|ます|か|ね laughter|Takayuki|where|at|is|polite present tense verb ending|question marker|right (Laughter) (Takayuki) Where could that person be? 残酷 っ すね マジ で ざんこく|っ|すね|マジ|で cruel|emphasis particle|right|seriously|at That's really cruel, isn't it?

雄大 は どんな 人 が 好きな の ？ ゆうだい|は|どんな|ひと|が|すきな|の Yūdai|topic marker|what kind of|person|subject marker|like|question marker What kind of person does Yudai like?

(雄大 )俺 は 自分 の 身の回り の 世話 を 全部 見て くれる 子 が いい です ゆうだい|おれ|は|じぶん|の|みのまわり|の|せわ|を|ぜんぶ|みて|くれる|こ|が|いい|です Yūdai|I|topic marker|myself|possessive particle|surroundings|attributive particle|care|object marker|everything|will look|will do for me|girl|subject marker|good|is (Yudai) I want a girl who will take care of everything around me.

( 安 未 ) えっヤバッ ( 至 恩 ) 年上 が 好き ？ やす|み||いたる|おん|としうえ||すき (Yumi) Huh, that's crazy. (Shion) Do you like older girls?

(雄大 )いや 年上 と 付き合った こと 1 回 も ないです ゆうだい|いや|としうえ|と|つきあった|こと|かい|も|ないです Yūdai|no|older|and|dated|experience|time|not even|there is not (Yudai) No, I've never dated an older girl.

(みずき )あー (至 恩 )亭主関白 みずき|あー|し|おん|ていしゅかんぱく Mizuki|ah|to|grace|male chauvinist (Mizuki) Ah, (Shion) a domineering husband.

亭主関白 と か 別に 威張ったり 全然 し ないで す ていしゅかんぱく|と|か|べつに|いばったり|ぜんぜん|し|ないで|す male-dominated|and|or|not particularly|being arrogant|not at all|and|without|is I don't really act all high and mighty or anything like that.

だけど 何 か 勝手に やって くれる 子 が いい です だけど|なに|か|かってに|やって|くれる|こ|が|いい|です but|what|or|on their own|do|will do for me|child|subject marker|good|is But I want a child who can do things on their own. (貴之 )なるほど ね (みずき )面倒 見 が いい みたいな (雄大 )そう っすね たかゆき|なるほど|ね|みずき|めんどう|み|が|いい|みたいな|ゆうだい|そう|っすね Takayuki|I see|right|Mizuki|troublesome|care|subject marker|good|like|Yudai|looks|right (Takahiro) I see. (Mizuki) It seems like you want someone who is good at taking care of others. (Yudai) That's right. (至 恩 )お母さん 気質 みたいな ？ し|おん|おかあさん|きしつ|みたいな to|kindness|mom|temperament|like (Shion) Like a motherly nature? (雄大 )はい 多分 自分 が 結構 みんな に 言われる の は ゆうだい|はい|たぶん|じぶん|が|けっこう|みんな|に|いわれる|の|は Yūdai|yes|probably|myself|subject marker|quite|everyone|locative particle|is told|nominalizer|topic marker (Yudai) Yes, I think what I often hear from everyone is... 子犬 っぽい って 言わ れる んで こいぬ|っぽい|って|いわ|れる|んで puppy|like|quotation particle|say|passive form|because That I seem like a puppy.

(貴之 )子 犬 ？ たかゆき|こ|いぬ Takayuki|child|dog ( Takayuki ) Puppy?

(みずき )よく 言った ね (雄大 )本当っ す みずき|よく|いった|ね|ゆうだい|ほんとうっ|す Mizuki|well|said|right|Yūdai|really|is ( Mizuki ) Well said ( Yudai ) That's true.

みんな から それ は 100% 言わ れて みんな|から|それ|は|いわ|れて everyone|from|that|topic marker|say|passive form Everyone says that 100%.

子犬 っぽい って 言わ れる んで お母さん 犬 が 欲しい です こいぬ|っぽい|って|いわ|れる|んで|おかあさん|いぬ|が|ほしい|です puppy|like|quotation particle|say|passive form|because|mom|dog|subject marker|want|is They say I look like a puppy, so I want a mother dog.

( 至 恩 ) え ？ いたる|おん| ( Shion ) Huh? お 母さん 犬 ？ お|おかあさん|いぬ honorific prefix|mother|dog Mom, a dog? (雄大 )お 母さん 犬 を —— ゆうだい|お|かあさん|いぬ|を Yūdai|honorific prefix|mom|dog|object marker (Yudai) I want to make Mom a dog——

彼女 に したい です (みずき )母 犬 が 欲しい ？ かのじょ|に|したい|です|みずき|はは|いぬ|が|ほしい girlfriend|locative particle|want to make|is|Mizuki|mother|dog|subject marker|want (Mizuki) Do you want a mother dog?

お かえり ー ！ お|かえり|ー honorific prefix|return|prolongation mark Welcome back!

(つば 冴 )鍋 ？ つば|さえ|なべ tsuba|clear|pot (Tsubasa) A pot?

(みずき )鍋 (貴之 )鍋 しよう (つば 冴 )鍋 ？ みずき|なべ|たかゆき|なべ|しよう|つば|さえ|なべ Mizuki|pot|Takayuki|pot|let's do|Tsuba|sae|pot ( Mizuki ) Shall we have a hot pot ( Takayuki ) hot pot ( Tsubasa ) hot pot? (みずき )食べた ？ みずき|たべた Mizuki|ate ( Mizuki ) Did you eat? ご飯 (つば 冴 )食べて ないで す ごはん|つば|さえ|たべて|ないで|す rice|tsuba|even|eating|not|is I haven't eaten ( Tsubasa ).

(つば 冴 )えっ もし かして つば|さえ|えっ|もし|かして tsuba|clear|eh|if|maybe ( Tsubasa ) Huh, could it be...

待って て くれた 感じ です か ？ まって|て|くれた|かんじ|です|か waiting|and|gave|feeling|is|question marker Do you feel like you were waiting for me?

(至 恩 )待って た 待って た 何も 食べて ない し|おん|まって|た|まって|た|なにも|たべて|ない to|grace|wait|past tense marker|wait|past tense marker|nothing|eating|not (Shi On) I've been waiting, I've been waiting, I haven't eaten anything.

(貴之 )ウソ つけ (みずき )それ は ウソ だ よ たかゆき|ウソ|つけ|みずき|それ|は|ウソ|だ|よ Takayuki|lie|don't say|Mizuki|that|topic marker|lie|is|emphasis marker (Takayuki) You're lying! (Mizuki) That's a lie!

(つば 冴 )感動 で すね ありがとう ございます つば|冴|かんどう|で|すね|ありがとう|ございます tsuba|sae|moving|is|isn't it|thank you|very much (Tsubasa) It's moving, thank you very much.

(貴之 )お 疲れちゃ ん (みずき )お 疲れ たかゆき|お|つかれちゃ|ん|みずき|お|つかれ Takayuki|honorific prefix|tired|right|Mizuki|honorific prefix|tired (Takayuki) You're tired, huh? (Mizuki) I'm tired.

( 貴之 ) よろしく ね つ ー ちゃん たかゆき||||-| (Takayuki) Nice to meet you, Tsu-chan.

( 一同 ) お 疲れ さ まで す ( つば 冴 ) お 疲れ さ まで す いちどう||つかれ|||||こ||つかれ||| ( Everyone ) Thank you for your hard work ( Tsubasa Sae ) Thank you for your hard work

(至 恩 )お 仕事 ？ し|おん|お|しごと to|favor|honorific prefix|work ( Shion ) Work? (つば 冴 )うん つば|さえ|うん tsuba|clear|yeah ( Tsubasa Sae ) Yeah

今日 も やった ？ きょう|も|やった today|also|did Did you do it today?

(つば 冴 )今日 は こう じゃ なくて つば|冴|きょう|は|こう|じゃ|なくて tsuba|sae|today|topic marker|like this|is not|and not ( Tsubasa Sae ) Not like this today

“はい やり ます よ ”って ほう やってき ました はい|やり|ます|よ|って|ほう|やってき|ました yes|do|polite suffix|emphasis particle|quotation particle|direction|have been doing|did "Yes, I will do it" is what I came here for.

インストラクター の ほう インストラクター|の|ほう instructor|attributive particle|side The instructor's side.

平日 特に やる こと ない 時 と か ジム 行き たくて へいじつ|とくに|やる|こと|ない|とき|と|か|ジム|いき|たくて weekdays|especially|to do|things|not|time|and|or|gym|going|want to go Especially on weekdays when I have nothing to do, I want to go to the gym.

つ ー ちゃん とて 行け ん です か ？ |-|||いけ||| Can I go with Tsu-chan?

行け ます よ 全然 いけ|ます|よ|ぜんぜん can go|polite suffix|emphasis particle|not at all Of course, you can go.

(みずき )一緒に 行こう よ じゃあ (至 恩 )やり ます か みずき|いっしょに|いこう|よ|じゃあ|至|恩|やり|ます|か Mizuki|together|let's go|emphasis particle|well|to|favor|do|polite suffix|question marker ( Mizuki ) Let's go together then ( Shion ) Shall we do it?

つ ー ちゃん の 恋愛 に ついて 聞きたい |-|||れんあい|||ききたい I want to hear about Tsu-chan's love life.

私 です か ？ わたし|です|か I|am|question marker Is it about me?

(貴之 )彼 氏 は ？ たかゆき|かれ|し|は Takayuki|he|Mr|topic marker ( Takayuki ) What about your boyfriend? (つば 冴 )彼 氏 は いない です つば|冴|かれ|し|は|いない|です tsuba|sae|he|Mr|topic marker|is not|is ( Tsubasa ) I don't have a boyfriend.

もう 長い 間 いない です もう|ながい|あいだ|いない|です already|long|time|not there|is I haven't been around for a long time.

どれ ぐらい ？ どれ|ぐらい which|about How long?

多分 ５ 〜 ６ 年 ぐらい たぶん|ねん|ぐらい probably|years|about Maybe about 5 to 6 years.

好きな 男性 の タイプ は ？ すきな|だんせい|の|タイプ|は favorite|man|attributive particle|type|topic marker What type of man do you like?

スポーツ やって る 人 とか は 結構 好き です ね スポーツ|やって|る|ひと|とか|は|けっこう|すき|です|ね sports|doing|(part of the verb to do)|people|or something like that|topic marker|quite|like|is|right I quite like people who play sports.

好き に なった 人 たち が 多分 そんな 感じ が 多い です すき|に|なった|ひと|たち|が|たぶん|そんな|かんじ|が|おおい|です like|particle indicating direction or target|became|people|plural marker|subject marker|probably|such|feeling|subject marker|many|is There are probably many people who have fallen in love.

あと は 気 を 許せる 人 みたいな あと|は|き|を|ゆるせる|ひと|みたいな after|topic marker|feeling|object marker|can forgive|person|like And then, someone you can let your guard down with. 素 で いられる 人 が 一番 す|で|いられる|ひと|が|いちばん plain|at|can be|person|subject marker|the best The person you can be yourself with is the best.

(至 恩 )わりと ナチュラル で い られ そうだ けど ね し|おん|わりと|ナチュラル|で|い|られ|そうだ|けど|ね to|favor|relatively|natural|and|is|can be|it seems|but|right (Shion) Seems like you can be quite natural, though.

(至 恩 )いつでも (つば 冴 )確かに し|おん|いつでも|つば|さえ|たしかに to|favor|anytime|tsuba|even|certainly (Shion) Definitely at any time.

(つば 冴 )確かに いつでも こんな 感じ です ね つば|冴|たしかに|いつでも|こんな|かんじ|です|ね tsuba|sae|certainly|anytime|this kind of|feeling|is|right (Tsubasa) It certainly feels like this anytime, doesn't it?

食べ な 食べ な つ ー ちゃん たべ||たべ|||-| Eat up, Tsu-chan.

そこ に おろし ある から そこ|に|おろし|ある|から there|at|wholesale|there is|because There's some grated daikon over there.

う まっ Delicious!

(みずき )おいしい ？ みずき|おいしい Mizuki|delicious (Mizuki) Is it tasty? (つば 冴 )うん ハァー つば|冴|うん|ハァー spit|clear|yeah|haa ( Tsubasa ) Yeah, haah. 何 か ポカポカ して なに|か|ポカポカ|して what|question marker|warm|doing I feel kind of warm.

顔 が すごく 赤い かお|が|すごく|あかい face|subject marker|very|red My face is really red.

(みずき )人 の こと 言え ん かも (貴之 )めっちゃ 熱い もん 顔 みずき|ひと|の|こと|いえ|ん|かも|たかゆき|めっちゃ|あつい|もん|かお Mizuki|person|attributive particle|thing|can say|informal sentence-ending particle|maybe|Takayuki|very|hot|thing|face ( Mizuki ) I might not be able to say anything about others (Takayuki) Your face is super hot.

ちょっと 外 の 空気 吸おう かな ちょっと|そと|の|くうき|すおう|かな a little|outside|attributive particle|air|let's breathe|I wonder Maybe I'll go breathe some fresh air.

俺 も 行こう おれ|も|いこう I|also|let's go I'll go too.

(貴之 )一服 する ？ たかゆき|いっぷく|する Takayuki|a break|to do (Takahiro) Want to take a smoke?

よっ しゃ よっ|しゃ yes|you Alright!

(貴之 )結構 寒い ぞ たかゆき|けっこう|さむい|ぞ Takayuki|quite|cold|emphasis marker (Takahiro) It's pretty cold, you know.

明日 の 朝 めっちゃ 寒 そうだ な あした|の|あさ|めっちゃ|さむ|そうだ|な tomorrow|attributive particle|morning|very|cold|it looks like|sentence-ending particle It looks like it's going to be really cold tomorrow morning.

( 至 恩 ) これ ヤバ そうっすね いたる|おん|||そうっす ね ( Shion ) This seems bad.

(貴之 )朝 大丈夫 ？ たかゆき|あさ|だいじょうぶ Takayuki|morning|okay ( Takayuki ) Are you okay in the morning? ( 至 恩 ) まあ いたる|おん| ( Shion ) Well...

もう どうにか する しか もう|どうにか|する|しか already|somehow|to do|only There's nothing I can do about it.

とりあえず あった かくして 寝れば とりあえず|あった|かくして|ねれば for now|there was|and|if (you) sleep For now, I guess I'll just hide and sleep.

どう でした ？ どう|でした how|was How was it? 女の子 たち の 印象 と か おんなのこ|たち|の|いんしょう|と|か girl|plural marker|possessive particle|impression|and|or What about the impression of the girls?

まだ 分か ん ねえ けど とりあえず でも まだ|わか|ん|ねえ|けど|とりあえず|でも still|understand|informal sentence-ending particle|right|but|for now|but I still don't know, but for now,

楽しい ね たのしい|ね fun|right it's fun.

(至 恩 )いや 間違いない し|おん|いや|まちがいない to|favor|no|no mistake (Shion) No, there's no doubt.

意外 と 第 一 印象 と は 違う かも いがい|と|だい|いち|いんしょう|と|は|ちがう|かも unexpected|and|first|one|impression|and|topic marker|different|maybe It might be different from the first impression.

(貴之 )うん 確かに たかゆき|うん|たしかに Takayuki|yeah|certainly (Takayuki) Yeah, that's true.

雄大 君 は 子供 です よ ね ただ の ゆうだい|きみ|は|こども|です|よ|ね|ただ|の Yūdai|you|topic marker|child|is|emphasis particle|right|just|attributive particle Yudai-kun is just a child, right?

(YOU)雄大 君 は ね 子犬 です (トリソドル )子犬 です ね |ゆうだい|くん|は|ね|こいぬ|です|トリソドル|こいぬ|です|ね |Yūdai|kun|topic marker|right|puppy|is|Torisodoru|puppy|is|right (YOU) Yudai-kun is a puppy (Torisodor) He's a puppy.

(山里 )だ から “お母さん 犬 が 欲しい ”って 言ってました もん やまざと|だ|から|おかあさん|いぬ|が|ほしい|って|いってました|もん mountain village|is|because|mom|dog|subject marker|want|quotation particle|was saying|you see (Yamazato) That's why he said, 'I want a mother dog.'

(徳井 )身の回り の 世話 全部 し たがる 女の子 も 多分 いる じゃないですか とくい|みのまわり|の|せわ|ぜんぶ|し|たがる|おんなのこ|も|たぶん|いる|じゃないですか Tokui|around me|attributive particle|care|all|do|want to do|girls|also|probably|there is|isn't there (Toku i) There are probably many girls who want to take care of everything around them.

この ３ 人 の 中 に いる か どうか 分からへん けど この|にん|の|なか|に|いる|か|どうか|わからへん|けど this|people|attributive particle|among|locative particle|is|question marker|whether or not|I don't understand|but I don't know if any of these three are like that.

雄大 と 安 未 ちゃん が ゆうだい|と|あん|み|ちゃん|が Yūdai|and|An|Mi|suffix for children or close friends|subject marker Yudai and Anmi-chan.

ちょっと そういう 恋愛 っぽい こと に なったら ちょっと|そういう|れんあい|っぽい|こと|に|なったら a little|that kind of|romance|like|thing|at|if it becomes If it turns into something a bit like romance,

“無理 無理 ”言って る 安 未 ちゃん が 最終的に は むり|むり|いって|る|やす|み|ちゃん|が|さいしゅうてきに|は impossible|impossible|saying|is|Yasu|Mi|cute suffix|subject marker|ultimately|topic marker Anmi-chan, who says "No way, no way," will ultimately...

雄大 の 身の回り の こと 全部 やってる みたいな さ ゆうだい|の|みのまわり|の|こと|ぜんぶ|やってる|みたいな|さ Yūdai|attributive particle|surroundings|attributive particle|things|everything|doing|like|sentence-ending particle It seems like Yudai is doing everything around him.

( 馬場 園 ) おお ー ！ ばば|えん||- (Baba Son) Oh wow!

(徳井 )そんな ん も 見 たい けど な (山里 )男 に よって 変わって く とくい|そんな|ん|も|み|たい|けど|な|やまざと|おとこ|に|よって|かわって|く Tokui|such|a sentence-ending particle|also|see|want to|but|right|Yamazato|man|by|depending on|changes|coming (Toku-i) I want to see that too, but it changes depending on the man.

でも 料理 は 料理人 だけ あって すごかった です よ でも|りょうり|は|りょうりにん|だけ|あって|すごかった|です|よ but|cooking|topic marker|chef|only|because|was amazing|is|emphasis marker But the cooking was amazing, as expected from a chef.

タマネギ 嗅いで ました から ね たまねぎ|かいで|ました|から|ね onion|smelling|was|because|right He was sniffing the onions, you know.

あれ やって た よ ね ？ あれ|やって|た|よ|ね that|doing|past tense marker|emphasis particle|right You were doing that, right?

あれ 分かる か ね ？ あれ|わかる|か|ね that|understand|question marker|right Do you understand that? 何 か が なに|か|が what|question marker|subject marker Something is.

何 か ある の か な ？ なに|か|ある|の|か|な what|question marker|there is|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle expressing emotion Is there something?

恐らく スーパー に 置いて ある から おそらく|スーパー|に|おいて|ある|から probably|supermarket|locative particle|is placed|there is|because Probably because it's placed in the supermarket.

多分 産地 は 同じ タマネギ が 置いて ある よ たぶん|さんち|は|おなじ|タマネギ|が|おいて|ある|よ probably|production area|topic marker|same|onions|subject marker|placed|there is|emphasis marker Maybe the onions from the same region are placed here.

それ を におって 何 か 違い あん の かな ？ それ|を|におって|なに|か|ちがい|あん|の|かな that|object marker|smelling|what|or|difference|there is|explanatory particle|I wonder I wonder if there's any difference just by smelling them? あれ (山里 )さっき “わー ”って 一瞬 思った んです けど あれ|やまざと|さっき|わー|って|いっしゅん|おもった|んです|けど that|mountain village|a little while ago|wow|quotation particle|a moment|thought|you see|but I just thought for a moment, 'Wow,' about that (Yamazato). 至 恩 が 好きな タイプ …嫌いな タイプ を 言って し|おん|が|すきな|タイプ|きらいな|タイプ|を|いって to|kindness|subject marker|favorite|type|dislike|type|object marker|say Tell me the type that Shion likes... and the type he dislikes.

“私 それ だ ”って 言う って わたし|それ|だ|って|いう|って I|that|is|quotation particle|to say|quotation particle And then say, 'That's me.'

もう バン と シャッター 閉じて る みたいな こと です か ？ もう|バン|と|シャッター|とじて|る|みたいな|こと|です|か already|bang|and|shutter|closed|is|like|thing|is|question marker Is it like the shutter is already closed?

(YOU)いや (トリソドル )いやいや … |いや|トリソドル|いやいや |no|Torisodoru|no no (YOU) No, (Torisdol) no, no...

( YOU ) 情報 と して ( トリソドル ) 女の子 の それ は … |じょうほう||||おんなのこ||| (YOU) As information, (Torisdol) that about girls is...

ああいう の すぐ ケンカ 売って る と 思っちゃう んだ よ な ああいう|の|すぐ|ケンカ|うって|る|と|おもっちゃう|んだ|よ|な that kind of|attributive particle|right away|fight|picking a fight|present continuous marker|quotation particle|think (casual)|you see|emphasis particle|sentence-ending particle I think they immediately start a fight over things like that.

(YOU)違い ます よ |ちがい|ます|よ |difference|polite suffix|emphasis marker (YOU) That's not right.

あれ で ケンカ 売って る と 思う の ？ あれ|で|ケンカ|うって|る|と|おもう|の that|at|fight|selling|is|quotation particle|think|question particle Do you think that's picking a fight?

(山里 )あれ で ケンカ 売って る って いう か やまざと|あれ|で|ケンカ|うって|る|って|いう|か mountain village|that|at|fight|selling|is|quotation particle|to say|question marker (Yamazato) It's not so much that it's picking a fight.

嫌いな 人 言って “ビンゴ ”って 言って くるって きらいな|ひと|いって|ビンゴ|って|いって|くるって disliked|person|saying|bingo|quotation particle|saying|will come They say 'Bingo' about someone they dislike.

"お前 すげー 俺 の 嫌い な ヤツ に 前のめり だ な ”って いう おまえ|すげー|おれ|の|きらい|な|やつ|に|まえのめり|だ|な|って|いう you|super|I|possessive particle|dislike|adjectival particle|guy|locative particle|leaning forward|is|emphasis particle|quotation particle|to say "You're really leaning towards someone I hate, huh?"

“やって ん な ？ やって|ん|な doing|informal emphasis|right "Are you doing that?" お前 ”っつ って おまえ|っつ|って you|you know|quotation marker You said "you".

(徳井 )自首 に 近い ん ちゃう ？ とくい|じしゅ|に|ちかい|ん|ちゃう Tokui|surrender|locative particle|close|informal sentence-ending particle|will do (informal) (Tokui) Isn't it close to a confession? ( YOU ) そう (YOU) That's right.

“そういう 感じ かも しれない 私 ”って いう そういう|かんじ|かも|しれない|わたし|って|いう that kind of|feeling|maybe|don't know|I|quotation particle|to say "I might feel that way, too."

“最初に じゃあ 言っちゃ う ね ” さいしょに|じゃあ|いっちゃ|う|ね first|well|will say|you|right "Well, I'll just say it first."

(馬場 園 )全部 攻撃 や と 思う ん やね (山里 )そう そう … ばば|その|ぜんぶ|こうげき|や|と|おもう|ん|やね|やまざと|そう|そう Baba|park|all|attack|and|quotation particle|think|explanatory particle|right|Yamazato|so|so ( Baba Sono ) I think it's all about the attack, right? ( Yamazato ) Yeah, yeah ...

(馬場 園 )何でも ばば|えん|なんでも Baba|garden|anything ( Baba Sono ) Anything goes.

結構 いろいろ ちょっと 思っちゃ って けっこう|いろいろ|ちょっと|おもっちゃ|って quite|various|a little|think (casual contraction of 思ってしまう omotte shimau)|quotation particle I've been thinking about quite a few things.

今 山 ちゃん いま|やま|ちゃん now|mountain|a diminutive suffix used for children or close friends Right now, Yamachan.

第 一 攻撃 対象 見つける の に 必死 や から 今 だい|いち|こうげき|たいしょう|みつける|の|に|ひっし|や|から|いま first|one|attack|target|to find|attributive particle|locative particle|desperate|and|because|now He's desperate to find the first target for the attack.

大変 な の よ たいへん|な|の|よ very|adjectival particle|explanatory particle|sentence-ending particle It's tough.

攻撃 し たくて しょうがない こうげき|し|たくて|しょうがない attack|do|want to|can't help it I can't help but want to attack.

(徳井 )滑り出し が ね やっぱり とくい|すべりだし|が|ね|やっぱり Tokui|good start|but|right|after all (Tokui) The start is really important.

こんな 平和な まま だ と 俺 の 存在意義 が なくなる から こんな|へいわな|まま|だ|と|おれ|の|そんざいいぎ|が|なくなる|から this kind of|peaceful|as it is|is|if|I (informal masculine)|possessive particle|meaning of existence|subject marker|will disappear|because If it stays this peaceful, I will lose my reason for existence.

(徳井 )ちょっと こう 安 夫 ちゃん と みずき が とくい|ちょっと|こう|やす|おっと|ちゃん|と|みずき|が Toku i|a little|like this|cheap|husband|a diminutive suffix|and|Mizuki|subject marker (Tokui) A little bit like Yasuo-chan and Mizuki.

ぶつから なく も ない かな って いう 感じ ぶつから|なく|も|ない|かな|って|いう|かんじ from colliding|not|also|not|I wonder|quotation particle|to say|feeling I feel like it might not collide.

若 干 ない ？ わか|かん|ない young|a little|not Isn't it a bit?

(徳井 )若干 して きて ない ？ とくい|じゃっかん|して|きて|ない Tokui|a little|doing|coming|not (Tokui) Isn't it a bit? (馬場 園 )確かに ばば|その|たしかに Baba|garden|certainly (Baba) That's true.

今 の 安 未 ちゃん の トーク の くだり で いま|の|やす|み|ちゃん|の|トーク|の|くだり|で now|attributive particle|Yasu|Mi|suffix for children or close friends|possessive particle|talk|attributive particle|part|at In the part of the talk from Yumi-chan now.

(山里 )でも すべて を つば 冴 ちゃん が やまざと|でも|すべて|を|つば|冴|ちゃん|が mountain village|but|everything|object marker|Tsuba|Sae|suffix for children or close friends|subject marker (Yamazato) But I feel like Tsubasa-chan will take care of everything.

丸く 収めて くれ そうな 気 が し ます けど ね まるく|おさめて|くれ|そうな|き|が|し|ます|けど|ね round|to settle|please|seeming|feeling|subject marker|do|polite ending|but|right I think she will be able to wrap things up nicely.

つ ぱ 冴 ちゃん が いる かぎり つ|ぱ|冴|ちゃん|が|いる|かぎり particle|particle|Sae|suffix for children or close friends|subject marker|there is (for animate objects)|as long as As long as Tsubasa-chan is around,

大きな もめ事 に は なら な そうです けども おおきな|もめごと|に|は|なら|な|そうです|けども big|trouble|locative particle|topic marker|if it becomes|adjectival particle|it seems|but it doesn't seem like there will be any major disputes.

(徳井 )つば 冴 ちゃん “お腹 痛い お腹 痛い ”って なって とくい|つば|さえ|ちゃん|おなか|いたい|おなか|いたい|って|なって Tokui|Tsuba|Sae|chan|stomach|hurts|stomach|hurts|quoting particle|became (Tokui) Tsubasa-chan keeps saying, 'My stomach hurts, my stomach hurts.'

“ 大丈夫 ？ だいじょうぶ "Are you okay?" 大丈夫 ？”って なって “トイレ 行って くる ”っつ って だいじょうぶ|って|なって|トイレ|いって|くる|っつ|って okay|quotation particle|and then|toilet|going|coming|and|quotation particle When they say, "Are you okay?" and then say, "I'm going to the bathroom" “おなら だった ”みたいな —— おなら|だった|みたいな fart|was|like It seems like it would be something like, "It was just gas" —

事件 起こして くれ そうじゃ ない ？ じけん|おこして|くれ|そうじゃ|ない incident|causing|please do (for me)|isn't it|no Doesn't it seem like they would cause an incident?

それ に より ギスギス して た テラスハウス が 丸く 収まる それ|に|より|ギスギス|して|た|テラスハウス|が|まるく|おさまる that|locative particle|than|tense|doing|past tense marker|Terrace House|subject marker|round|settle More than that, the tense atmosphere of Terrace House would settle down.

“ よかった ！ "I'm glad!" おなら だった ”って いう ね おなら|だった|って|いう|ね fart|was|quotation particle|to say|right They said it was just a fart.

江戸 の ひょうきん 者 みたいな えど|の|ひょうきん|もの|みたいな Edo|attributive particle|funny|person|like She was like a comical person from Edo.

つば 冴 ちゃん は 思った とおり の 理想 の タイプ でした ね つば|冴|ちゃん|は|おもった|とおり|の|りそう|の|タイプ|でした|ね Tsuba|Sae|suffix for children or close friends|topic marker|thought|as expected|attributive particle|ideal|attributive particle|type|was|right Tsubasa-chan was just the ideal type I thought she would be.

うん (葉山 )元気な 人 が 好きな んです ね うん|はやま|げんきな|ひと|が|すきな|んです|ね yeah|Hayama|lively|person|subject marker|like|you see|right Yeah, (Hayama) likes energetic people. "２ 人 で ランニング と かし たい ”みたいな にん|で|ランニング|と|かし|たい|みたいな people|with|running|and|want to lend|want|like "I want to go running with someone" or something like that.

し そうな 人 いま す ？ し|そうな|ひと|いま|す and|looks like|person|now|is Is there anyone who seems like they would? この 中 で この|なか|で this|inside|at Among these people,

まあ 中村 … まあ|なかむら well|Nakamura Well, Nakamura...

(YOU)どう かな ？ |どう|かな |how|I wonder (YOU) what do you think?

中村 さん ちょっと 本当に なかむら|さん|ちょっと|ほんとうに Nakamura|Mr/Ms|a little|really Nakamura-san, really just a little.

住んで る 町 の 近所 の 焼き鳥 屋 の おじさん みたいな すんで|る|まち|の|きんじょ|の|やきとり|や|の|おじさん|みたいな living|attributive form|town|possessive particle|neighborhood|attributive particle|grilled chicken|shop|possessive particle|uncle|like Like the old man at the yakitori shop in the neighborhood where I live.

何でも 相談 でき そうだ けど なんでも|そうだん|でき|そうだ|けど anything|consultation|can do|seems|but He seems like someone you can consult about anything.

(徳井 )それ が 急に 若い 女の子 と 一緒に 住めて とくい|それ|が|きゅうに|わかい|おんなのこ|と|いっしょに|すめて Toki|that|subject marker|suddenly|young|girl|and|together|can live (Tokui) Suddenly being able to live with a young girl.

“楽しい な ”って たのしい|な|って fun|adjectival particle|quotation particle "It's fun."

(馬場 園 )そう なんです よ ばば|その|そう|なんです|よ Baba|that|that's right|you see|emphasis marker ( Baba Sono ) That's right.

あの “楽しい な ”は そう でした ね あの|たのしい|な|は|そう|でした|ね that|fun|adjectival particle|topic marker|so|was|right That "It's fun" was like that, wasn't it?

“ 地元 じゃ こんな ことない ん だ よ ”って 言って じもと|||こと ない|||||いって Saying, "This doesn't happen in my hometown."

"東京 の 子 は 違う な やっぱ ” とうきょう|の|こ|は|ちがう|な|やっぱ Tokyo|attributive particle|child|topic marker|different|sentence-ending particle for emphasis|after all "Tokyo kids are different, after all."

(貴之 )これ これ は … たかゆき|これ|これ|は Takayuki|this|this|topic marker ( Takayuki ) This, this is ... えっ 何 なの ？ えっ|なに|なの eh|what|is it Huh? What is it? これ は 今 彼女 い ない んで 彼女 感覚 で これ|は|いま|かのじょ|い|ない|んで|かのじょ|かんかく|で this|topic marker|now|she|is|not|because|she|feeling|at This is because I don't have a girlfriend right now, so it's from a girlfriend's perspective. かわいい の が かわいい|の|が cute|attributive particle|subject marker The cute one.

どっち に 寝返り 打って も いる どっち|に|ねがえり|うって|も|いる which|locative particle|turning over in bed|hitting|also|is Whether I roll over to one side or the other, they're both there.

そういう 意味 で ２ 匹 いん の ？ そういう|いみ|で|ひき|いん|の that kind of|meaning|in|counter for small animals|in|question marker In that sense, are there two of them?

(貴之 )どこ で 買った の ？ たかゆき|どこ|で|かった|の Takayuki|where|at|bought|question marker (Takayuki) Where did you buy it? これ (雄大 )これ は 「 IKEA 」です これ|ゆうだい|これ|は|IKEA|です this|Yūdai|this|topic marker|IKEA|is (Yudai) This is from 'IKEA'. (至 恩 )別れて から ？ し|おん|わかれて|から to|favor|after parting|from (Shion) Since you broke up?

(雄大 )別れる 前 から ゆうだい|わかれる|まえ|から Yūdai|to part|before|from (Yudai) Since before we broke up.

１ 人 暮らし して た んで 寂しくて いた んです けど ひと|くらし|して|た|んで|さびしくて|いた|んです|けど person|living|doing|was|because|lonely|was|you see|but I was living alone, so I was lonely.

そう っ すね もう ずっと そう|っ|すね|もう|ずっと that's right|a small pause|isn't it|already|forever That's right, it's been a long time.

これ を 持って きた って こと が すごく ない ？ これ|を|もって|きた|って|こと|が|すごく|ない this|object marker|holding|came|quotation particle|thing|subject marker|very|not Isn't it amazing that we brought this?

ここ に 住む に あたって ここ|に|すむ|に|あたって here|locative particle|to live|in order to|when When it comes to living here,

(雄大 )ずっと 一緒に 寝て た んで ゆうだい|ずっと|いっしょに|ねて|た|んで Yūdai|always|together|sleeping|was|because (Yudai) I've been sleeping together with it all along.

基本 的に こいつ が い ない と 安心 し ない って いう か きほん|てきに|こいつ|が|い|ない|と|あんしん|し|ない|って|いう|か basic|basically|this guy|subject marker|is|not|and|peace of mind|and|not|quotation particle|to say|or Basically, I can't feel at ease without this.

ここ ら へん に 何 か ここ|ら|へん|に|なに|か here|plural marker|around|locative particle|what|or Is there something around here?

結構 首 回り に 物 か ある の が 好きで けっこう|くび|まわり|に|もの|か|ある|の|が|すきで quite|neck|around|at|things|or|there is|attributive particle|subject marker|I like I quite like having things around my neck.

悩み が あったら こいつ が 聞いて くれたり する んだ ね じゃあ なやみ|が|あったら|こいつ|が|きいて|くれたり|する|んだ|ね|じゃあ worries|subject marker|if there is|this guy|subject marker|listens|does for me|does|you know|right|well If I have worries, this guy listens to me.

(雄大 )心 の 声 で たまに 会話 した こと あり ます けど ゆうだい|こころ|の|こえ|で|たまに|かいわ|した|こと|あり|ます|けど Yūdai|heart|attributive particle|voice|with|sometimes|conversation|did|thing|there is|polite ending|but (Yudai) I have had conversations with my inner voice sometimes.

声 に 出しちゃう と ちょっと … こえ|に|だしちゃう|と|ちょっと voice|locative particle|will say|quotation particle|a little But if I say it out loud, it's a bit...

周り から する と ヤバい ヤツ に なっちゃう まわり|から|する|と|ヤバい|ヤツ|に|なっちゃう surroundings|from|to do|and|dangerous|guy|to|will become From the outside, it seems like I'm becoming a dangerous person.

(至 恩 )でも キス は する ？ し|おん|でも|キス|は|する to|favor|but|kiss|topic marker|do (Shion) But will you kiss me? (雄大 )キス は し ます ね ゆうだい|キス|は|し|ます|ね Yūdai|kiss|topic marker|do|polite suffix|right (Yudai) Yes, I will kiss you.

(至 恩 )眠る 前 に ？ し|おん|ねむる|まえ|に to|favor|to sleep|before|at (Shion) Before sleeping? ( 雄大 ) さりげなく さりげなく ゆうだい|| (Yudai) Casually, casually.

女 な の ？ おんな|na|no woman|attributive particle|possessive particle Are you a female? メス な の ？ メス|な|の female|adjectival particle|attributive particle Are you a female?

(雄大 )メス です (至 恩 )両方 メス な の ？ ゆうだい|メス|です|至|恩|りょうほう|メス|な|の Yūdai|female|is|to|grace|both|female|adjectival particle|question marker (Yuudai) It's a female (Shion) Are both females?

メス です メス|です female|is It's a female.

何 だ っけ ？ なに|だ|っけ what|is|right What was it again? 名前 何 か 言って なかった っけ ？ なまえ|なに|か|いって|なかった|っけ name|what|question marker|saying|didn't say|right Didn't you say your name or something?

(雄大 )ゆかり (貴之 )そう ゆかり ゆうだい|ゆかり|たかゆき|そう|ゆかり grand|Yukari|Takayuki|right|Yukari (Yudai) Yukari (Takayuki) Yes, Yukari.

(貴之 )誰 な の ？ たかゆき|だれ|な|の Takayuki|who|a sentence-ending particle|question marker (Takayuki) Who is it? ゆかり 誰 かいた んでしょ ？ ゆかり|だれ|かいた|んでしょ Yukari|who|wrote|right Yukari, there was someone, right? 過去 に かこ|に past|at In the past.

(雄大 )いやいや …そんな こと ない です ゆうだい|いやいや|そんな|こと|ない|です grand|no no|such|thing|not|is (Yudai) No, no... that's not true.

(貴之 )勝手に つけた の ？ たかゆき|かってに|つけた|の Takayuki|without permission|put|question marker (Takayuki) Did you give it that name on your own? (雄大 )はい (雄大 )ゆかりちゃん (貴之 )ゆかりちゃん ゆうだい|はい|ゆうだい|ゆかりちゃん|たかゆき|ゆかりちゃん Yūdai|yes|Yūdai|Yukari-chan|Takayuki|Yukari-chan (Yudai) Yes, (Yudai) Yukari-chan (Takayuki) Yukari-chan. これ 違い は ある の ？ これ|ちがい|は|ある|の this|difference|topic marker|there is|question marker Is there a difference? ２ 体 に たい|に bodies|locative particle Between the two bodies?

ケツ の タグ の ところ が 切り方 が ちょっと 違い ます ケツ|の|タグ|の|ところ|が|きりかた|が|ちょっと|ちがい|ます butt|attributive particle|tag|attributive particle|place|subject marker|way of cutting|subject marker|a little|difference|polite ending The way the tag on the butt is cut is a little different.

(至 恩 )タグ ？ し|おん|タグ to|favor|tag (Shien) Tag?

取り ましょう か ？ とり|ましょう|か taking|let's|question marker Shall we take it off?

(貴之 )本当 だ タグ が たかゆき|ほんとう|だ|タグ|が Takayuki|really|is|tag|subject marker (Takayuki) It's true, the tag is. 切れて んだ ちゃんと きれて|んだ|ちゃんと is cut|you see|properly It's properly cut.

(雄大 )タグ の 切り 方 が ちょっと 違い が ある ゆうだい|タグ|の|きり|かた|が|ちょっと|ちがい|が|ある Yūdai|tag|attributive particle|cutting|way|subject marker|a little|difference|subject marker|there is The way to cut the (Yudai) tag is a little different.

(雄大 )これ で 見分けて ます (貴之 )分か ん ねえ ゆうだい|これ|で|みわけて|ます|たかゆき|わか|ん|ねえ Yūdai|this|with|distinguishing|(polite suffix)|Takayuki|understand|informal negation|right (Yudai) I'm distinguishing it this way. (Takayuki) I don't get it.

あっ ちょっと こっち の ほう が 長い んだ ？ あっ|ちょっと|こっち|の|ほう|が|ながい|んだ ah|a little|this way|attributive particle|side|subject marker|long|you see Oh, is this one a little longer? タグ が 何 か ある ？ タグ|が|なに|か|ある tag|subject marker|what|question marker|there is Is there something with the tag? いい 名前 いい|なまえ good|name Good name.

ステファニー と か ステファニー|と|か Stephanie|and|or Stephanie and so on

(貴之 )カタカナ ね たかゆき|カタカナ|ね Takayuki|katakana|right (Takahiro) It's in Katakana, right?

(雄大 )統一 感 欲しい です ね (貴之 )統一 感 ？ ゆうだい|とういつ|かん|ほしい|です|ね|たかゆき|とういつ|かん grand|unity|feeling|want|is|right|Takayuki|unity|feeling (Yudai) I want a sense of unity, right? (Takahiro) A sense of unity?

( 至 恩 ) さやか ( 雄大 ) さやか ？ いたる|おん||ゆうだい| (Shion) Sayaka (Yudai) Sayaka?

(至 恩 )ゆかり と さやか 何 か よく ない ？ し|おん|ゆかり|と|さやか|なに|か|よく|ない to|favor|Yukari|and|Sayaka|what|question marker|well|not (Shion) Isn't Yukari and Sayaka something good?

あっ 何 か でも ちょっと ピンと 来 ました あっ|なに|か|でも|ちょっと|ピンと|き|ました ah|what|or|but|a little|suddenly|come|came Ah, something just clicked.

さ ー ちゃんって 呼びます |-||よびます I'll call you Sa-chan.

(貴之 )さーちゃん (至恩 )さーちゃん と ？ たかゆき|さーちゃん|しおん|さーちゃん|と Takayuki|Sā-chan|Shion|Sā-chan|and (Takahiro) Sa-chan, right?

さ ー ちゃん と ゆ ー ちゃん で |-||||-|| With Sa-chan and Yuu-chan.

(雄大 )フッ ゆうだい|フッ grand|huh (Yuudai) Huh.

(貴之 )“フッ ”と か 言って たかゆき|フッ|と|か|いって Takayuki|huh|quotation particle|or|saying (Takayuki) "Huh" or something like that.

(笑い声 )(貴之 )かわいい な 雄大 わらいごえ|たかゆき|かわいい|な|ゆうだい laughter|Takayuki|cute|adjectival particle|Yūdai (Laughter) (Takayuki) You're cute, Yudai. ( 至 恩 ) これ から よろしく ね ( 雄大 ) よろしく お 願い します いたる|おん|||||ゆうだい|||ねがい| (Shion) From now on, nice to meet you. (Yudai) Nice to meet you too.

(至 恩 )さーちゃん と ゆーちゃん も (雄大 )あっ フフフ … し|おん|さーちゃん|と|ゆーちゃん|も|ゆうだい|あっ|フフフ to|favor|Sā-chan|and|Yū-chan|also|Yūdai|ah|hehehe (Shion) Also, Sachi and Yuu-chan. (Yudai) Oh, hehehe...

(至 恩 )よろしく し|おん|よろしく to|favor|please (Shion) Nice to meet you.

(貴之 )12 個 違う もん な たかゆき|こ|ちがう|もん|な Takayuki|counter for small objects|different|thing|emphasis marker (Takayuki) It's totally different, you know.

(雄大 )ヤバいっす よ ね ゆうだい|ヤバいっす|よ|ね grand|it's awesome|emphasis particle|right (Yudai) It's crazy, right?

どう 接すれば いい の か 俺 分かんない です どう|せっすれば|いい|の|か|おれ|わかんない|です how|if I interact|good|question marker|or|I (informal male)|don't understand|is I don't know how to interact with them.

(貴之 )俺 は ね 結構 スノーボード の 若い 子 と たかゆき|おれ|は|ね|けっこう|スノーボード|の|わかい|こ|と Takayuki|I (informal)|topic marker|right|quite|snowboarding|attributive particle|young|kids|and (Takayuki) I actually hang out quite a bit with younger snowboarders.

結構 つるんだり して る から けっこう|つるんだり|して|る|から quite|hanging out|doing|is|because So I get along with them pretty well.

まあ 別に 違和感 は ない けど ね 俺 は まあ|べつに|いわかん|は|ない|けど|ね|おれ|は well|not particularly|discomfort|topic marker|not|but|right|I|topic marker Well, I don't really feel any discomfort, though.

でも 親父 と 近い んでしょ ？ でも|おやじ|と|ちかい|んでしょ but|dad|and|close|right But he's close to your dad, right? 俺 (至 恩 )お 父さん 若い んだ ？ おれ|し|おん|お|とうさん|わかい|んだ I|to|favor|honorific prefix|dad|young|you see Is your dad young? (貴之 )親父 30 代 らしい たかゆき|おやじ|だい|らしい Takayuki|dad|s|apparently I heard he's in his 30s.

(雄大 )自分 と の 年より も お 父さん と の ほうが 近い から ゆうだい|じぶん|と|の|としより|も|お|おとうさん|と|の|ほうが|ちかい|から Yūdai|myself|and|possessive particle|older than|also|honorific prefix|dad|and|possessive particle|better|closer|because It's closer in age to your dad than to yourself.

親父 の ほう が もしかしたら 仲良く なれる ？ おやじ|の|ほう|が|もしかしたら|なかよく|なれる dad|attributive particle|side|subject marker|maybe|well|can become Maybe my dad could get along better?

(つば 冴 )印象 どう です か ？ つば|冴|いんしょう|どう|です|か tsuba|sae|impression|how|is|question marker What do you think of Tsubasa?

(みずき )印象 ？ みずき|いんしょう Mizuki|impression Impression?

どう だろう ？ どう|だろう how|I wonder I wonder?

でも 何 か 波長 で でも|なに|か|はちょう|で but|what|a particle indicating a question|wavelength|at But there's some kind of wavelength.

空気 の 読む 感じ と か が 合う な と 思った の が くうき|の|よむ|かんじ|と|か|が|あう|な|と|おもった|の|が air|attributive particle|to read|feeling|and|or|but|match|adjectival particle|quotation particle|thought|nominalizer|but I thought that the feeling of reading the air matched.

ショーン は すごい 何 か こう … ショーン|は|すごい|なに|か|こう Sean|topic marker|amazing|what|or|like this Sean is really something like...

ノリ と か 空気 の 読み方 は ノリ|と|か|くうき|の|よみかた|は atmosphere|and|or|air|attributive particle|reading|topic marker The vibe and the way of reading the air...

合う 感じ は した あう|かんじ|は|した to meet|feeling|topic marker|did I felt like it matched.

とう だった ？ とう|だった you|was How was it?

(安 未 )えー どう だろう ？ あん|み|えー|どう|だろう cheap|not yet|um|how|I wonder (Anmi) Hmm, I wonder?

雄大 と さ すごい 年 が 近い じゃん ゆうだい|と|さ|すごい|ねん|が|ちかい|じゃん Yūdai|and|you know|amazing|year|subject marker|close|right Yudai is really close in age, right?

どう ？ What do you think?

話 合い そう ？ はなし|あい|そう talk|meeting|seems Do you think we can talk about it?

(安 未 )人 の こと 言え ない けど あん|み|ひと|の|こと|いえ|ない|けど cheap|not yet|person|attributive particle|thing|can't say|not|but (Anmi) I can't really say anything about others, though.

すごい 下 だ なって 思って しまった すごい|した|だ|なって|おもって|しまった amazing|down|is|became|thought|regretted I thought it was really low.

(みずき )年下 って いう か ？ みずき|としした|って|いう|か Mizuki|younger|quotation particle|to say|question marker (Mizuki) Is it because they are younger? (つば 冴 )あー つば|さえ|あー tsuba|clear|ah (Tsubasa) Ah...

(みずき )子供 っぽい みたいな って こと ？ みずき|こども|っぽい|みたいな|って|こと Mizuki|child|like|like|quotation particle|thing (Mizuki) Do you mean they seem childish?

(安 未 )たか さん (みずき )ん ？ あん|み|たか|さん|みずき|ん cheap|not yet|Taka|Mr/Ms|Mizuki|right (Yumi) Takasan (Mizuki)? 何 ？たか 君 ？ なに|たか|きみ what|Taka|you What? Taka-kun? たか さん ？ たか|さん Taka|Mr/Ms Taka-san?

(みずき )気 に なる ？ みずき|き|に|なる Mizuki|feeling|locative particle|to become (Mizuki) Are you curious?

(笑い声 )出て ない な と 思って わらいごえ|でて|ない|な|と|おもって laughter|is not coming out|not|sentence-ending particle|quotation particle|thinking (Laughter) I thought you weren't coming out. 違う ちがう No.

すごい 引っ張って くれて る 感 が すごい|ひっぱって|くれて|る|かん|が amazing|pulling|doing for|is|feeling|subject marker It feels like they are really pulling us along.

まだ 本領 発揮 して ない と 思う まだ|ほんりょう|はっき|して|ない|と|おもう not yet|true ability|demonstrate|doing|not|quotation particle|think I think they haven't shown their true potential yet.

( つば 冴 ) 冴 これ から だ と 思います ( み ず き ) これ から だ と 思う |こ|こ|||||おもいます||||||||おもう (Tsubasa) I think it's just the beginning. (Mizuki) I think it's just the beginning.

期待 きたい Expectations.

(みずき )期待 してる すごい (つば 冴 )これ から です ね みずき|きたい|してる|すごい|つば|さえ|これ|から|です|ね Mizuki|expectation|is doing|amazing|tsuba|clear|this|from|is|right (Mizuki) I'm really looking forward to it. (Tsubasa) It's just the beginning.

(みずき )寝よう みずき|ねよう Mizuki|let's sleep ( Mizuki ) Let's sleep