つる の おんがえし - 鶴 の 恩返し （日本 語 版 ）アニメ 日本 の 昔 ば なし ／日本 語 学習 ／THE GRATEFUL CRANE (JAPANESE) |||つる||おんがえし|にっぽん|ご|はん|あにめ|にっぽん||むかし|||にっぽん|ご|がくしゅう|the|grateful|crane|japanese Kranich||Dankbarkeit|Kranich||Dankbarkeit|||Ausgabe||Japan||||Geschichte||||||| crane||gratitude|||||||||||||||||thankful|crane| crane||gratidão||||||versão||||antigamente|||||||grato|CRANE| Tsuru no Ongaeshi - Die Wiedergeburt des Kranichs (japanische Version) Animiertes japanisches Volksmärchen / Japanische Sprachstudie / DER GRATULARE KRAN (JAPANISCH) Tsuru no Ongaeshi - The Grateful Crane (Japanese version) Animation Japanese old story / Japanese language study / THE GRATEFUL CRANE (JAPANESE) Tsuru no Ongaeshi - El renacimiento de la grulla (versión japonesa) Cuento popular japonés animado / Estudio de la lengua japonesa / LA GRULLA AGRADECIDA (JAPONÉS) Tsuru no Ongaeshi - La renaissance de la grue (version japonaise) Conte populaire japonais animé / Étude de la langue japonaise / LA GRUE GRATE (JAPONAIS) Tsuru no Ongaeishi - 학의 은혜 갚기(일본어판) 애니메이션 일본 전래동화/일본어 학습/THE GRATEFUL CRANE (JAPANESE) Tsuru no Ongaeshi - Crane's Rebirth (Japanse versie) Geanimeerd Japans volksverhaal / Japanse taalstudie / THE GRATEFUL CRANE (JAPANESE) Tsuru no Ongaeshi - Odrodzenie żurawia (wersja japońska) Anime Nihon no Mukashi Banashi / Nauka języka japońskiego / WDZIĘCZNY ŻURAW (JAPONIA) Tsuru no Ongaeshi - O Renascimento do Grou (versão japonesa) Anime Nihon no Mukashi Banashi / Estudo da Língua Japonesa / O GRUPO GRATUITO (JAPONÊS) Tsuru no Ongaeshi - Tranans återfödelse (japansk version) Animerad japansk folksaga / Japanska språkstudier / DEN GRATTISVÄRDA KRANEN (JAPANSKA) Tsuru no Ongaeshi - Turna'nın Yeniden Doğuşu (Japonca versiyon) Animasyon Japon halk masalı / Japonca dil çalışması / MİNNETLİ TURNA (JAPONCA) Tsuruno Ongaeshi - The Crane's Return (日文版) 动漫 日本民间故事 / 日语学习 / 感恩的鹤 (日文) Tsuruno Ongaeshi - The Crane's Return (日文版) 動畫 日本民間故事 / 日語學習 / 感恩的鶴 (日文)

むかし 、 山 に 　 ひと り で 　 くらす わかもの が 　 おり ました 。 |やま||||||||| früher|||ein|||leben|junger Mann|||kam ||||||live|young person||descended| ||||||viver|||| Once upon a time, there was a young man who lived all alone in the mountains. 從前，有一個年輕人獨自住在山里。

はたらきもの でした が 、 くらし は 、 まずしい もの でした 。 Arbeiter||||||| hard worker|was||life||poor|person| trabalhador|||||pobre|| He worked hard, supporting himself, but he was poor

さむ さ も 　 きびしく 　 なり はじめた ある 日 の 　 こと です 。 |||||||ひ||| cold|suffix|also|strictly|became||||||it is |||severamente||||||| It was one day when Samusa began to become strict.

あつめた 　 たき ぎ を 　 せおい 、 いえじ を 　 あるいて 　 いる と 、 collected|firewood|||shoulder|house||walking|| coletou||||carregando|caminho||andando|| When I was walking around the forest with the collected firewood,

どこ から か 、 ものおと が 、 きこえて 　 き ました 。 |||sound||heard|| |||som de coisas|||| From somewhere, I heard a man.

ふしぎに 　 おもった 　 わかもの が 、 そちら の 　 ほう へ 　 いって 　 みる と 、 |thought||||||||| estranhamente|||||||||| Curious, the young man went to see what it was.

わな に 　 かかって 　 もがいて 　 いる うつくしい 　 つる が 　 い ました 。 trap||||||||| ||pegou|lutando||bonita|||| He found a beautiful crane caught in a trap.

わかもの は 、 つる を 　 かわいそうに 　 おもい 、 わな を 　 はずして 　 あげ ました 。 ||||||trap||removed|| ||||pobre|achou|||tirar|| Wakamono felt sorry for the vine and took off the trap.

よし 、 もう 、 だいじょうぶだ 。 これ から は 、 気 を 　 つける んだ よ ・・・・。 ||||||き|||| ||it's okay|||||||| ||está tudo bem|||||||| Alright, it's okay. From now on, be careful ...

つる は 、 あいさつ 　 する か の 　 ように 、 ひときわ 　 おおきく 　 なき 、 |||||||especially|| grou||saudação|||||particularmente|alto|cantou The crane made a loud cry as if to answer,

そら たかく 　 とんで 　 いき ました 。 ||voou|| and flew away high in the sky.

それ から 、 いく 日 か 　 すぎた しんしんと 　 ゆき の 　 ふる 　 よる の 　 こと です 。 |||ひ|||||||||| ||||||quietly||||||| ||||||silenciosamente|||cair|||| A few days later, on a very snowy night...

はて 、 こんな 　 よふけ に だれ じゃ ろう ・・・・・ well||late at night|||| onde||madrugada||||だろう Who could that be on a night like tonight?

たび の 　 もの です 。 みちに 　 まよって 　 しまって ・・・・。 viagem||||na estrada|perdido| I'm traveling and unfortunately I've lost my way...

どうか 　 ひとばん 　 とめて 　 ください ・・・。 |one night|| por favor|uma noite|| Could you please, put me up for the night?

それ は 、 なんぎな ・・・。 さ ぁ 、 どうぞ 、 はいり なされ ・・・・。 ||troublesome||||| ||difícil||||entre|faça My gosh. Yes, come on in please. Come on in its cold.

わかもの は 、 むすめ に 、 そまつです が 、 あたたかい 　 たべもの を 　 たべ させ ました 。 ||||||||||さ せ| ||||supper||||||| ||||simples||quente|comida|||fazer| Wakamono, my daughter, is Somatsu, but I let her eat warm food.

そと は 、 いつのまにか 　 ふぶき と 　 なり 、 つぎの 日 も 、 その 　 つぎの 日 も 、 つづき ました 。 |||||||ひ||||ひ||| ||de repente|nevasca||se tornou||||||||continuou| Outside the snow began to blow, and it continued the next day, and the next.

むすめ は 、 とめて 　 もらって 　 いる おれい に と 、 ||parar|receber||agradecimento|| In gratitude for having a place to stay.

ごはん を 　 つくったり 、 そうじ や つくろい もの を 　 し ました 。 ||fazer|limpeza||conserto||||

ひと り で 　 さびしかった 　 この 　 いえ に 、 なんだか 　 はな が 　 さいた 　 ようでした 。 ||||||||||bloomed| |||estava sozinho||||de alguma forma|flor||florir|parecia It was if a flower had bloomed in this lonely house.

わかもの は 、 むすめ が 、 ずっと 　 いえ に 　 いて くれたら 、 Wakamono, if the daughter stayed with me forever,

どんなに 　 いい か と 　 おもい ました 。 I was wondering how good it was.

このまま 、 ゆき が 　 やま なければ 　 いい と ねがう 　 ほど に ・・・・ |||||||to wish|| |||montanha||||desejo|| He prayed the snow would never stop.

やがて 、 ゆき が 　 やみ 、 そら が 　 あおく はれた 日 、 むすめ が 　 いい ました 。 ||||||||ひ|||| |||stopped|||blue|cleared||||| logo|||parou|||azul|ensolarado||||| But finally the snowstorm was over.

わたし を 　 お よ めに 　 して 　 ください ・・・・。 Please let me be your wife. Oh beloved.

おら は 、 まずしい ・・・・。 いい 　 くらし は 　 さ せ られ ね ぇ ・・・・。 ||pobre||vida|||||| I'm a poor man. I can't give you a good life.

かまい ませ ん 。 あなた の 　 お そば に 　 い たい のです 。 importa|||||||||| I don't care. I just want to be with you.

こうして 、 二 人 は 　 めおと に 　 なり ました 。 |ふた|じん||め おと||| ||||couple||| assim||||casal||| And so they became husband and wife, and lived a frugal yet happy life.

つつましい けれど しあわせな 　 くらし でした 。 modest|||| modesta||feliz|| It was a humble but happy life.

しょうがつ も 　 近づいた 　 ある 日 、 わかもの は 、 ぽつり と 　 つぶやき ました 。 ||ちかづいた||ひ|||||| ||approached|||||suddenly||muttered| Ano Novo||se aproximou|||||sozinho||murmurou| One day just before the new year, the young man muttered to himself. Em um dia próximo ao Ano Novo, um jovem murmurou.

よめ さま も 　、 きた こと だ し 、 こんど の 　 正月 は 、 よ め|||||||||しょうがつ| sogra|||||||||| Now I have a wife. Já que a noiva também veio, neste próximo Ano Novo,

もう 　 ち っと はれやかに 　 して え な ぁ ・・・・。 |||cheerfully|||| |||alegremente|||| It's a little more brilliant ... deveríamos fazer algo um pouco mais alegre...

つぎの 日 、 むすめ は 、 わかもの に 　 いい ました 。 |ひ|||||| The next day, the young woman said to the young man.

はた を 　 おり たく 　 おもい ます ので は たば を 　 つくって 　 ください ま せんか ？ flor||cortar||||||flor||fazer|||fazer I want to make a sword, so please make a sword. Como eu gostaria de deixar de lado, você poderia fazer um buquê, por favor?

わかもの は 、 こころよく 　 ひきうけ 、 おく の ま に 　 は たば を 　 つくり ました 。 ||willingly|took on||||||||| ||de bom grado|assumir||||||||fazer| The young man obliged, and made her a weaving room in the back of the house. Os jovens aceitaram de bom grado e fizeram um buquê no fundo da sala.

むすめ は 、 は たば へ と 　 は いる 　 とき 、 わかもの に 　 いい ました 。 As she went into the room, the young woman said to the young man. A filha disse ao jovem quando ia para o buquê.

やくそく です よ ！ é uma promessa|| When I am waving, you must never peek inside.

わたし が 、 はた を 　 おって 　 いる 　 あいだ 、 けっして 　 中 を 　 のぞか ないで 　 ください ね ・・・。 ||||||||なか||||| |||||||nunca|||olhar||| Please never look inside while I'm in the air ...

と の 　 むこう から 、 はた を 　 おる 　 音 が 　 きこえて 　 き ます 。 |||||||おと|||| ||||flag||||||| ||do outro lado|||||som|||| He could hear the sound of her loom behind the door.

むすめ は 、 へや から 、 でて 　 こよう と 　 せ ず 、 三 日 三 ばん 　 はた を 　 おり つづけ ました 。 |||||||||みっ|ひ|みっ|||||| |||||||||||||||folded|| ||||||||||||||||continuou| The daughter did not try to come out, but continued to stay for three days and three days.

わかもの は 、 やくそく どおり 、 は たば を 　 のぞく こと は 、 あり ませ ん でした 。 young person|||||tobacco||peeked|||||| |||||tabaco||olhar para|||||| It wasn't possible for me to look at the tobacco, as it was.

四 日 目 の あさ 、 むすめ は 、 は たば から 　 でて 　 きて よっ|ひ|め||||||||| On the morning of the fourth day,

おり 　 あがった 　 たんもの を わかもの に 　 さしだし ました 。 |raised|goods||||handed| |subiu|tarefa||||entregar| the young woman came out of the weaving room.

それ は 、 つややかで うつくしい 　 たんもの でした ||つや や か で||| ||shiny||product| ||brilhante||têxtil| It was a glossy and beautiful thing

これ を 町 へ うり に 　 いって 　 ください な 。 ||まち|||||| ||||vender|||| Please take this to the town.

むすめ に 　 そう 　 いわ れ 、 わかもの は 、 その 　 たんもの を 　 もって 、 まち へ と 　 でかけ ました 。 |||いわ (1)||||||||cidade|||saiu| Doing as she asked,

とおり で 　 たんもの を 　 ひろげて 　 いる と 、 ひとびと が 　 あつまって 　 き ました 。 ||||spread|||people|||| rua||||espalhando|||as pessoas||se reuniram|| As I was spreading out things in the street, people gathered.

みな 、 その 　 うつくし さ に かんしん して 　 い ます 。 |||||admiration||| ||beleza|||admiração||| Everyone is aware of its beauty.

たんもの は 、 すぐ に 、 うれて 　 しまい 、 ||||sold| ||||vende| The single item quickly became a swan song,

わかもの は 、 いえ に 　 かえる と 、 うれし そうに 　 その 　 はなし を 　 し ました 。 |||||||そう に||||| ||||||feliz|||||| Wakamono, on the other hand, happily told the story.

ほんとうに 　 たくさん 　 人 が 　 あつまって な 、 すごかった んだ !! ||じん||||| The people crowded around, it was amazing!

お 正月 に 　 なり ました 。 |しょうがつ||| |Ano Novo|||

お 金 が 　 は いった 　 おかげ で 、 いつも より 、 おいしい もの を 　 たべ 、 |きむ||||||||||| Thanks to the money, I ate more delicious food than usual.

よい 　 とし を 　 むかえる 　 こと が 、 でき ました 。 |||迎える|||| |||receber|||| I was able to reach a good point. Tivemos um bom início de ano.

しばらく して 、 むすめ は 、 また 、 は たば に 　 はいり ました 。 por um momento||||||||| After a while the young woman went back into the weaving room.

のぞか ないで 　 ください ね ・・・。 やくそく です よ ・・・・。 olhar|||||| Don't peek, okay? Promise me you won't peek.

むすめ は 、 ひる も よる も 、 はた を 　 おり つづけ 、 ||dia||||||| The girl continued to carry the tent from day to night,

五 日 目 の あさ 、 やっと 　 は たば から 　 でて 　 き ました 。 いつ|ひ|め|||||||||

おりあ がった 　 たんもの は いっそう 　 うつくしい 　 もの でした が 、 was|||||||| origa|era|||ainda mais|||| The cloth was even more beautiful than before. As peças resultantes eram ainda mais bonitas,

むすめ は 、 すこし 　 やつれた 　 ように 　 見え ました 。 |||||みえ| |||haggard||| |||emagrecida||| but the young woman looked a bit thinner.

町 に 　 でる と 、 うわさ を 　 き きつけた 　 ごふく や の 　 主人 が まち|||||||||||あるじ| |||||||caught|tailor|||| |||||||ouviu|da loja de roupas|||senhor| When I went out to the town, the owner of the rumored Gofukuya

たかい 　 ねだん で 　 かって 　 くれ ました 。 alto||||| It was a big deal.

これ で 　 しばらく 、 くう もの に は 、 こまら ね ぇ 。 ||por um tempo|||||não se preocupa|| With this, for a while, I don't know what to do.

ま っこ と 　 ありがたい ・・・・。 Thank you very much ...

こんど は 、 もっと 　 たかく 　 うれ ただ よ 。 ||||売れ|| It sold for even more than before.

ほん に 、 おまえ さん の 　 たんもの は 、 え れ え 　 ひょうばん だ よ 。 ||||||||||reputação|| Really, your cloth is incredibly popular.

それ から 、 いく にち も 　 たた ない 　 うち に 、 ごふく や の 　 主人 が わかもの を 　 たずねて 　 き ました 。 ||||||||||||あるじ|||||| ||行く|dias||||||o kimono|||||||visitar|| Just a few days after that, the draper came to the young man's house. Poucos dias depois, o dono da casa veio ver o que Wakamono tinha para dizer.

あの 　 たんもの を とのさま が 　 とても 　 気にいら れて な 、 ||||||き に いら|| |||lord|||liked|| |||senhor|||gostou|| The king was greatly impressed by that cloth, Next time I think he says he will pay even more.

この 　 つぎ は もっと 　 高く 　 かう と 　 いって 　 おら れる 。 ||||たかく||||| |||||comprar|||| It is said that this next time will be higher.

ところで 、 あの 　 たんもの は 、 どう やって 　 おる のだ ？ Please then tell me, how is the cloth woven.

あの 　 ような 　 うつくし さ は 、 これ まで 、 見た こと が ない 。 |||||||みた||| |como||||||||| I've never seen that kind of beauty.

それ が 、 おら も 、 見た こと が 　 ね ぇん です 。 よ め と の 　 やくそく な もん で ・・・・。 ||||みた||||||||||||| ||||||||not||||||||| ||||||||não||partícula de ênfase||||||| Even I have never seen it being woven. It's a promise to my wife.

めおと でも 　 見 られ ね ぇと は 、 みょうな 　 はなし だ 。 め おと||み||||||| couple|||||||strange|| |||||partícula negativa informal||estranha|| Even the husband can't see it? You know, that's very strange.

わかもの は 、 それ も 、 そう だ と 　 おもい ました が 、 young people||||||||| I thought that was the case, but

よめ と の 　 やくそく を 　 やぶれ ない と 、 見せる こと も 　 ことわり ました ・・・・。 よ め||||||||みせる|||| |||||break||||||| esposa|||||quebrar||||||recusar| It was also said that I would show that I couldn't break the sickness of Yome.

その ばん 、 むすめ に 　 とのさま が 　 たんもの を ||||||treasure| ||||senhor|||

たかく 　 かって 　 くれる と 　 いう はなし を 　 し ました 。 I told him that he would be warm.

もっと 、 いい くらし が 　 できる ように 　 なる んだ ぞ ！ We'll probably be better able to live better than ever.

はい ・・・、 ですが 、 はた を 　 おる の は 、 しばらく 　 やすみ たい のです 。 Yes....but I'm tired.

それ なら 、 もう 　 いちど だけ ・・・・・・・、 な ？ |||いち ど|| I think it's ok for just one more time ok?

・・・・・・ わかり ました ・・・・・。 All right.

むすめ は 、 は たば の 　 中 へ と 　 は いって 　 いき ました 。 |||||なか|||||| daughter||||||||||| So she went back into the weaving room.

しかし 　 きょう は 、 はた の 　 音 が 、 ときおり 　 とぎれ ます 。 |||||おと|||| |||||||occasionally|stops| |||||||de vez em quando|interrompe| But this time the sound of the loom sometimes stopped.

そう いえば 、 よめ さ 、 さいきん 、 すこし 　 やせた か ？ ||よ め||||| ||||||lost weight| ||||recentemente||emagreceu| Speaking of which, Yomesa, Saikin, have you been a little thin?

わかもの は 、 きゅうに 　 ふあんに 　 なり ました 。 そして 、 ごふく や の 　 ことば を |||anxiety|||||||| ||de repente|ansioso||||roupa de kimono|||| The young man suddenly began to worry about his wife.

思いだした のです 。 おもいだした| remembered| lembrei| I remembered it.

めおと でも 　 見 られ ねえ と は 、 みょうな 　 はなし だ ・・・・。 め おと||み||||||| casal|||ver||||estranha|| Even the husband can't see it? You know that's very strange.

そう だ ！　 めおと な んだ ！ すこし 　 ようす を 　 見る くらい ||め おと||||||みる| ||||||estado||| That's it ! Meoto! As much as I see a little

かまわ ない だろう ・・・・。 ||probably não se importa|| It doesn't matter ...

そこ に は 、 むすめ の 　 すがた は 　 なく 、 There is no daughter,

つる が 　 はた を 　 おって 　 いた のです 。 ||feather|||| It was a crane, weaving its own feathers into cloth.

つる は 、 じぶん の 　 はね を 　 ぬいて た ん もの に 　 お りこん で 　 い ました 。 crane||||||plucked||||||||| ||||pena||tirar||||||divórcio||| The vine was the one that had been stripped of my own splashes.

つる が ！

そんな ・・・・ So it's you...

わたし は 、 あの とき 　 たすけて 　 いただいた 　 つる です 。 I am the vine who helped me at that time.

おんがえし が 　 し たくて ここ まで 　 まいり ました 。 returning a favor||||||| ||||||vim| I've come this far because I want to be happy.

あなた の 　 よろこぶ 　 かお を ずっと 　 見て 　 い たかった のです が 、 ||||||みて|||| ||to be delighted||||||wanted|| ||alegrar|||||||| I wanted to see you happy.

しょうたい を 　 しら れた から に は 、 ここ に 　 いる 　 こと は 　 でき ませ ん 。 invitation|||||||||||||| convite||知ら||se|||||||||| You can't be here because you've learned about it. Não pode estar aqui porque foi exposto.

す まね ぇ ・・・・ ゆるして 　 くれ ！ もう 、 はたおり は 、 し なくて 　 いい から ・・・・。 |||forgive|||weaving||||| |||perdoe|||tecelagem||||| No...no...forgive me, forgive me, forgive me. You don't have to weave any more.

そんな ！　 どこ に も 　 い かね ぇで 　 くれ ！ ||||||not| ||||||não| Crane!! Please don't go away.

さようなら ・・・・ Goodbye.

いえ の 　 中 に 　 むすめ の 　 すがた は 　 あり ませ ん 。 ||なか|||||||| And she was gone. When the young man rushed outside.

あわてて 　 そと へ 　 とびだす と 、 in a hurry|||jumps out| apressadamente|||sair|

一 羽 の つる が そら の 　 かなた に 　 とんで 　 いく の が ひと|はね||||||||||| |||||||beyond||||| |||||||longe||||| One vine jumps over there

見え ました 。 みえ| I could see it.

わかもの は 、 そら を 　 見あげ 、 ||||みあげ ||||looked up ||||olhar para cima And the young man was left standing all alone in the snow looking up at the sky.

ゆき の 中 で ただ 立ち つくす のでした ・・・。 ||なか|||たち|| ||||||ficar parado| I just stood in the middle of the snow ...