1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
吾輩 は 猫 である ・ 目次 へ 第 一 話 下段 中段
わがはい||ねこ||もくじ||だい|ひと|はなし|げだん|ちゅうだん
||||Inhaltsverzeichnis||Kapitel||Geschichte|untere Stufe|Mittelstufe
I|(topic marker)|cat|am|table of contents|to|first||first story|lower part|middle
Ich bin eine Katze ・ Zum Inhaltsverzeichnis Folge 1 Lower Middle
I'm a cat ・ To the table of contents Episode 1 Lower middle
스펜스는 고양이이다 · 차례 첫번째 이야기 하단 중단
Eu sou um gato ・ Vá para o índice Episódio 1 Inferior Médio
Tôi là một con mèo ・ Mục lục Tập 1 Hạ trung
我是一只猫 - 内容 第 1 集，下部，中部
我是一隻貓 ・ 到目錄第 1 集下中
吾輩 は 猫 である 。
わがはい||ねこ|
I|(topic marker)|cat|am
Ich bin eine Katze.
My friend is a cat.
스펜스 (스펜스)은 고양이이다.
Eu sou um gato.
我是一只猫。
我是一隻貓。
名前 は まだ 無い 。
なまえ|||ない
name|(topic marker)|not yet|does not exist
Noch kein Name.
No name yet.
이름은 아직 없다.
Ainda não há nome.
どこ で 生れた か とんと 見当 が つか ぬ 。
||うまれた|||けんとう|||
||||根本不||||
wo||geboren||||||
||born||at all|idea|(subject marker)|realized|not known
dónde||nací||en absoluto|idea||me doy cuenta|no lo sé
Ich habe keine Ahnung, wo er geboren wurde.
I have no idea where he was born.
어디에서 출생했는지 とんと 조준 (검토)가 붙지 않다.
Não faço ideia de onde nasci.
Tôi không biết anh ta sinh ra ở đâu.
我不知道我出生在哪里。
我不知道他出生在哪裡。
何でも 薄暗い じめじめ した 所 で ニャーニャー 泣いて いた 事 だけ は 記憶 して いる 。
なんでも|うすぐらい|||しょ|||ないて||こと|||きおく||
alles||||||Miau||||||||
anything|dim|damp||place|at|meowing||||||memory||
||湿っぽい||||||||||||
cualquier cosa|oscuro y húmedo|húmedo|||||llorando||hecho|solo||recuerdo||
Alles, woran ich mich erinnere, ist, dass ich an einem feuchten, dunklen Ort miaute.
All I remember is that I was miaowing in a damp, dark place.
무엇이든 희미한 축축한 곳에서 야옹 야옹 울고 있던 것만은 기억하고있다.
Lembro-me apenas do fato de estar chorando em um lugar escuro e úmido.
Tất cả những gì tôi nhớ là tôi đã đi bộ ở một nơi tối tăm ẩm thấp.
我只记得我在一个昏暗潮湿的地方哭泣。
我只記得我在一個潮濕、黑暗的地方喵喵叫。
吾輩 は ここ で 始めて 人間 と いう もの を 見た 。
わがはい||||はじめて|にんげん|||||みた
||||for the first time|human|quotation particle|to be called|kind of thing||saw
Hier sah ich zum ersten Mal Menschen.
It was here that I saw human beings for the first time.
스펜스는 여기에서 시작 인간이라는 것을 보았다.
Eu vi um ser humano pela primeira vez aqui.
Chính tại đây, lần đầu tiên tôi nhìn thấy con người.
正是在这里，我第一次看到一个人。
正是在這裡，我第一次看到了人類。
しかも あと で 聞く と それ は 書生 と いう 人間 中 で 一 番 獰悪 な 種族 であった そうだ 。
|||きく||||しょせい|||にんげん|なか||ひと|ばん|どうあく||しゅぞく||そう だ
|||||||书生||||||||||||
furthermore|after||to ask||||student|||||||number one|wicked||species|was|it seems
|||||||||||||||凶悪な||||
Además|más tarde||||||estudiante joven||||entre||||Feroces||raza||
Als ich später hörte, scheint es außerdem, dass es die bösartigste Rasse unter den Menschen namens Shosei war.
Moreover, when I heard later, it seems that it was the most vicious race among human beings called Shosei.
게다가 나중에 들으면 그것은 서생이라고 인간 중에서 제일 獰悪 (어떻게 교련) 종족이었다고이다.
Além disso, ouvi mais tarde que era a raça mais maligna entre os seres humanos chamada Shosei.
Hơn nữa, sau này tôi nghe nói, có vẻ như đó là chủng tộc hung ác nhất trong loài người có tên là Shosei.
而且，后来听说是人类中最邪恶的种族，叫做正生。
而且，後來聽說，好像是人類中最兇惡的種族，叫做翔生。
この 書生 と いう の は 時々 我々 を 捕 えて 煮 て 食う と いう 話 である 。
|しょせい|||||ときどき|われわれ||ほ||に||くう|||はなし|
||||||sometimes|we||captures|caught|boil||eat||||
||||||A veces|nosotros||atrapar||cocer||comer|||historia|es sobre
Die Geschichte ist, dass dieser Student uns manchmal erwischt, sie kocht und sie isst.
The story is that this student sometimes catches us, boils them, and eats them.
Este shosei é uma história de às vezes nos pegar, fervê-los e comê-los.
Chuyện là cậu học sinh này thỉnh thoảng bắt chúng tôi luộc, rồi ăn thịt chúng.
故事是这些学生有时会抓住我们，把它们煮熟，然后吃掉我们。
故事是這個學生有時會抓住我們，煮它們，然後吃掉它們。
しかし その 当時 は 何という 考 も なかった から 別段 恐し いとも 思わ なかった 。
||とうじ||なんという|こう||||べつだん|こわし||おもわ|
||||什麼樣的|||||||||
but||at that time||what kind of|||did not exist||particularly|frightening|especially|did not think|did not exist
||||何も|||||特に||||
||en ese entonces||qué tipo de|||no tenía||Nada en particular|aterrador|Para nada||
Allerdings hatte ich damals keine Ahnung davon, also fand ich es nicht besonders beängstigend.
But at that time, I had no idea about it, so I didn't think it was particularly scary.
Mais à l'époque, je ne savais pas du tout à quoi m'attendre, et je n'ai donc pas pensé qu'il y avait de quoi avoir peur.
그러나 그 당시는 뭐라고 생각도 없었기 때문 달리 무서운 너무도 몰랐다.
No entanto, eu não pensei em nada naquele momento, então não achei particularmente assustador.
Tuy nhiên, vào thời điểm đó tôi không biết gì về nó nên tôi không nghĩ nó đặc biệt đáng sợ.
但当时我并不知道那是什么，所以我并不觉得它有什么特别可怕。
不過，當時我對此並沒有什麼概念，所以也沒覺得有什麼特別可怕的。
ただ 彼 の 掌 に 載せ られて スー と 持ち 上げ られた 時 何だか フワフワ した 感じ が あった ばかりである 。
|かれ||てのひら||のせ||||もち|あげ||じ|なんだか|ふわふわ||かんじ|||
|||||||||||||||||||只是而已
|||palm||placed|carried|suddenly||holding|lifted|was lifted||somehow|light and fluffy||feeling||existed|just
solo|él||palma de la mano||colocado en|colocado en|||sostener||levantado||De alguna manera|Ligeramente flotante|||||solo fue
Es fühlte sich einfach weich und flauschig an, als er es auf seine Handfläche legte und hochhob.
It just felt soft and fluffy when he put it on his palm and lifted it up.
단지 그의 손바닥 (손바닥)에 실려 스와 들어 올려 졌을 때 왠지 솜털 느낌이 있었던 바로 직후이다.
No entanto, quando foi colocado na palma da mão e levantado com Sue, parecia fofo.
Nó chỉ cảm thấy mềm và bông khi anh đặt nó vào lòng bàn tay của mình và nâng nó lên.
当他把它放在手掌上抬起来时，它只是感觉柔软蓬松。
放在手掌上，提起來，只覺得軟軟的，蓬鬆的。
掌 の 上 で 少し 落ちついて 書生 の 顔 を 見た の が いわゆる 人間 と いう もの の 見 始 であろう 。
てのひら||うえ||すこし|おちついて|しょせい||かお||みた||||にんげん|||||み|はじめ|
palm|||||a little settled|student|||||||so-called||||||saw|beginning|probably
|||||Tranquilizarse|||rostro humano|||||"llamado"||||||||
Als ich mich auf meiner Handfläche ein wenig beruhigte und das Gesicht des Schülers sah, war es wahrscheinlich der Beginn des sogenannten Menschen.
It is probably the beginning of what we call a human being (the beginning) when I calmed down on my palm and looked at the face of the student.
Lorsqu'il a regardé le visage du calligraphe, il s'est senti un peu plus à l'aise sur sa paume, et c'est ainsi qu'il a commencé à voir ce que l'on appelle un être humain.
Provavelmente é o começo do que é chamado de ser humano que ele se acalma um pouco e vê o rosto do shosei na palma da mão.
Khi tôi bình tĩnh lại một chút trên lòng bàn tay và nhìn thấy khuôn mặt của học sinh, đó có lẽ là sự khởi đầu của cái gọi là con người.
当我的手掌稍稍平静下来，看着学生的脸的那一刻，大概就是我开始明白什么是人类的开始了。
この 時 妙な もの だ と 思った 感じ が 今 でも 残って いる 。
|じ|みょうな||||おもった|かんじ||いま||のこって|
||strange||||||||||
||extraña||||pensé que|||||permanece|
I still have the feeling that I thought it was strange.
이때 이상한 것이라고 생각 느낌이 지금도 남아있다.
我至今仍能感受到当时的那种奇怪的感觉。
第 一 毛 を もって 装飾 さ れ べき はずの 顔 が つる つるして まるで 薬缶 だ 。
だい|ひと|け|||そうしょく|||||かお|||||くすり かん|
|||||||||||||||metal pot|
||毛|||装飾|||||||つるつる|||やかん|
primer||pelo||con|decoración||||debería ser|cara|||colgando|como si fuera|tetera de metal|
Erstens war das Gesicht, das mit Haaren hätte geschmückt werden sollen, so glatt, dass es wie ein Wasserkocher aussah.
The face that should have been decorated with the first hair is slippery, and it is a kettle.
첫째 머리를 가지고 장식 할 것 얼굴이 덩굴 매달아 마치 주전자 (주전자)이다.
O rosto, que deveria ter sido decorado com o primeiro cabelo, é escorregadio e parece uma chaleira.
本来应该用原生毛发装饰的脸，光滑得就像一个药水壶。
首先，那張本該用頭髮裝飾的臉，光滑得像個水壺。
その後 猫 に も だいぶ 逢 った が こんな 片輪 に は 一 度 も 出 会 わした 事 が ない 。
そのご|ねこ||||あ||||かた わ|||ひと|たび||だ|かい||こと||
|||||met|||||||||||||||
|||||||||片輪|||||||||||
||||bastante|encontrado con|||||||||||||||
Seitdem habe ich viele Katzen gesehen, aber eine einrädrige Katze wie diese ist mir noch nie begegnet.
After that, (cat) I met a lot of cats, but I have never met such a wheel.
Después de eso, conocí a un gato durante mucho tiempo, pero nunca había conocido una sola rueda.
Depois disso, conheci um gato por muito tempo, mas nunca conheci uma roda tão simples.
從那以後，我遇到了很多貓，但我從來沒有遇到過長得像這樣的貓。
のみ なら ず 顔 の 真中 が あまりに 突起 して いる 。
|||かお||まんなか|||とっき||
|only|not only||||||||
|||||centro de la cara||demasiado|sobresale||
Nicht nur das, die Mitte des Gesichts ist zu hervorstehend.
Not only that, the center of the face is too prominent.
No solo eso, el centro de la cara sobresale demasiado.
Não só isso, o centro do rosto é muito saliente.
不僅如此，臉中央也太突出了。
そうして その 穴 の 中 から 時々 ぷう ぷう と 煙 を 吹く 。
||あな||なか||ときどき||||けむり||ふく
||||||||||||blows out
|||||||ぷう|||||
||agujero|||||puf puf|||humo||Echar humo
Then, from the inside of the hole, I sometimes blow smoke (Kemuri).
Luego, desde el interior del agujero, a veces echo humo.
Então, de dentro do buraco, às vezes eu sopro fumaça.
有時還會從洞口冒出一股濃煙。
どうも 咽 せ ぽく て 実に 弱った 。
|むせ||||じつに|よわった
||||quotation particle||
|garganta||como si||realmente|muy debilitado
Ich fühlte mich so durstig und wirklich schwach.
I felt like I had a sore throat and was really weak.
Aparentemente mi faringe estaba muy débil.
Aparentemente minha faringe estava tão fraca.
我感到非常口渴，而且非常虛弱。
我感到非常口渴，而且非常虛弱。
これ が 人間 の 飲む 煙草 と いう もの である 事 は ようやく この 頃 知った 。
||にんげん||のむ|たばこ|||||こと||||ころ|しった
|||||tobacco||||||||||
||||fumar tabaco|tabaco para fumar|||||||por fin||últimamente|supe
Erst vor kurzem habe ich entdeckt, dass man so etwas auch als Trinktabak bezeichnet.
I finally knew at this time that this was a cigarette that humans drink.
Fue solo por esta época que finalmente aprendí que esto es lo que los humanos beben cigarrillos.
Foi só nessa época que eu finalmente aprendi que é isso que os humanos bebem cigarros.
大約在這個時候，我終於知道這就是人們所說的煙草。
この 書生 の 掌 の 裏 で しばらく は よい 心 持 に 坐って おった が 、 しばらく する と 非常な 速力 で 運転 し 始めた 。
|しょせい||てのひら||うら|||||こころ|じ||すわって||||||ひじょうな|そくりょく||うんてん||はじめた
||||||||||||||||a while|||extraordinary|||||
||||||||||||||||||||速さ||||
|||||parte trasera||un rato||||||sentado|||un rato|||muy alta|velocidad extrema||conducir||
Ich saß eine Weile gut gelaunt auf der Rückseite der Handfläche des Schülers, aber nach einer Weile fing ich an, mit sehr hoher Geschwindigkeit zu fahren.
After sitting for a while on the back (of which) of the palm of this student, I started to drive at an extremely high speed after a while.
Me senté de buen humor por un tiempo detrás de la palma del shosei, pero después de un tiempo comencé a conducir a una velocidad muy alta.
Sentei-me de bom humor por um tempo atrás da palma da mão desse aluno, mas depois de um tempo comecei a dirigir em alta velocidade.
我興致勃勃地坐在學生的手背上坐了一會兒，但過了一會兒，我開始以很高的速度行駛。
書生 が 動く の か 自分 だけ が 動く の か 分ら ない が 無 暗 に 眼 が 廻る 。
しょせい||うごく|||じぶん|||うごく|||ぶん ら|||む|あん||がん||まわる
|||||||||||understand||||||||
||||||||||||||sin razón|||ojos||dar vueltas
Ich weiß nicht, ob der Schüler umzieht oder nur ich, aber ich kann nicht anders, als mich zu wundern.
I don't know whether the calligraphy moves or only me, but my eyes turn blindly.
No sé si el shosei se mueve o si solo me muevo yo, pero mis ojos giran en la oscuridad.
我不知道是學生在移動還是只有我在移動，但我忍不住想知道。
胸 が 悪く なる 。
むね||わるく|
Se siente mal||mal|
Mir wird schlecht in der Brust.
I feel sick.
Mi pecho se enferma.
我的胸部感到噁心。
到底 助から ない と 思って いる と 、 どさりと 音 が して 眼 から 火 が 出た 。
とうてい|たすから|||おもって|||ど さ り と|おと|||がん||ひ||でた
|||||||扑通一声||||||||
|||||||heavily||||||||
|||||||どさりと||||||||
al final|no salvarse||||||||||ojos||||salió disparado
When I thought that it wouldn't help at all, there was a slight noise and a fire broke out of my eyes.
Cuando pensé que no ayudaría, escuché un fuerte ruido y se me encendió un fuego en los ojos.
Alors que je pensais ne pas pouvoir me sauver, j'ai entendu un bruit sourd et du feu est sorti de mes yeux.
Quando pensei que não ajudaria, ouvi um barulho alto e um fogo irrompeu em meus olhos.
就在我以為自己沒救了的時候，突然聽到砰的一聲，我的眼睛冒火了。
それ まで は 記憶 して いる が あと は 何の 事 やら いくら 考え 出そう と して も 分ら ない 。
|||きおく||||||なんの|こと|||かんがえ|だそう||||ぶん ら|
|||||||||||ni idea|||intentar recordar|||||
Bis dahin erinnere ich mich daran, aber danach, egal wie sehr ich versuche, darauf zu kommen, kann ich es nicht herausfinden.
I remember it until then, but after that, I don't know how much I think about it.
Hasta entonces, lo recuerdo, pero después de eso no sé en qué pensar.
Je me souviens de ce qui s'est passé jusqu'à ce moment-là, mais je ne sais pas ce qu'il en est du reste, ni combien j'ai essayé de le comprendre.
Até então, eu me lembro disso, mas depois disso não sei o que pensar.
在那之前，我記得它，但在那之後，無論我如何想出一些東西，我都想不通。
ふと 気 が 付いて 見る と 書生 は い ない 。
|き||ついて|みる||しょせい|||
|||darse cuenta de||||||
Als ich plötzlich wieder zu Sinnen kam, war der Student nirgendwo zu sehen.
Suddenly, there are no calligraphers.
Cuando de repente me di cuenta, no había shosei.
Quand j'ai levé les yeux, j'ai vu qu'il n'y avait personne.
Quando de repente percebi, não havia shosei.
當我猛然回過神來時，學生已經不見踪影。
たくさん おった 兄弟 が 一 疋 も 見え ぬ 。
||きょうだい||ひと|ひき||みえ|
|||||一匹|||
||hermanos|||ni uno|||no se ve
There were so many of my brothers, but not a single one was to be seen.
Il y avait beaucoup de frères, mais je n'en vois aucun.
Eu não posso nem ver um monte de irmãos.
我什至见不到很多兄弟。
他有很多兄弟，但沒有一個是可見的。
肝心 の 母親 さえ 姿 を 隠して しまった 。
かんじん||ははおや||すがた||かくして|
crucial||madre||apariencia||se escondió|se escondió
Sogar seine Mutter, die der wichtigste Faktor war, war verschwunden.
Even his mother, who was the most important person in the family, went into hiding.
Même sa mère s'est cachée.
就连作为关键的母亲，也隐藏了自己的容貌。
就連最重要的母親，也不見了踪影。
その 上 今 まで の 所 と は 違って 無 暗 に 明るい 。
|うえ|いま|||しょ|||ちがって|む|あん||あかるい
||||||||diferente de||||
Außerdem ist es, anders als bisher, sorglos hell.
Moreover, it was strangely bright, unlike the previous places.
De plus, contrairement aux lieux précédents, il est plus sombre et plus lumineux.
更何況，這里和之前的地方不一樣，亮堂堂的。
眼 を 明いて い られ ぬ くらい だ 。
がん||あいて|||||
ojos||abiertos|||||
Ich konnte meine Augen nicht offen halten.
I can't even keep my eyes open.
Je n'arrive même pas à garder les yeux ouverts.
Eu não conseguia manter meus olhos abertos.
我睜不開眼睛。
はて な 何でも 容子 が おかしい と 、 のそのそ 這 い 出して 見る と 非常に 痛い 。
||なんでも|ようこ|||||は||だして|みる||ひじょうに|いたい
|||||strange|||||||||
|||容子||||のそのそ|||||||
|||Yoko||Extraño||Lentamente|arrastrarse|||||Muy|Muy doloroso
Anything is funny, and it hurts so much when you crawl out and look at it.
Il est très douloureux de ramper et de regarder tout ce qui n'est pas à sa place.
Se algo está errado com Yoko, dói muito quando eu o tiro.
最後，如果有什麼東西看起來很奇怪，爬出來看是很痛苦的。
最後，如果有什麼東西看起來很奇怪，爬出來看是很痛苦的。
吾輩 は 藁 （ わら ） の 上 から 急に 笹 原 の 中 へ 棄て られた のである 。
わがはい||わら|||うえ||きゅうに|ささ|はら||なか||き て||
|||||||||||||abandoned||
||paja|||encima de||De repente||||||tirado||"por lo tanto"
I was suddenly thrown out of the straw into the bamboo field.
J'ai été soudainement projeté de la paille dans le champ de bambous.
我一下子從稻草堆裡被扔進了竹林裡。
ようやく の 思い で 笹原 を 這い 出す と 向う に 大きな 池 が ある 。
||おもい||ささはら||はい|だす||むかい う||おおきな|いけ||
|||||||||opposite|||||
Por fin||sentimiento||campo de bambú||||||||||
When I finally crawled out of the bamboo grove, I found a large pond across the road.
Lorsque nous sommes enfin sortis de la bambouseraie, nous avons trouvé un grand étang de l'autre côté.
終於從竹草地裡爬出來的時候，另一邊是一個大池塘。
吾輩 は 池 の 前 に 坐って どう したら よかろう と 考えて 見た 。
わがはい||いけ||ぜん||すわって|||||かんがえて|みた
|||||||||好吧|||
I sat down in front of the pond and wondered what I should do.
Je me suis assis devant l'étang et j'ai réfléchi à ce que je devais faire.
別に これという 分別 （ ふん べつ ） も 出 ない 。
べつに||ぶんべつ||||だ|
There is no separation.
Il n'y a pas de séparation du travail.
没有什么特别的辨别能力。
我想不出有什麼可辨別的。
しばらく して 泣いたら 書生 が また 迎 に 来て くれる か と 考え 付いた 。
||ないたら|しょせい|||むかい||きて||||かんがえ|ついた
After a while, I thought that if I cried, the calligrapher would come and get me again.
Au bout d'un moment, j'ai pensé que si je pleurais, le calligraphe viendrait me chercher à nouveau.
過了一會兒，我想，如果我哭了，那位同學又會來接我的。
ニャー 、 ニャー と 試みに やって 見た が 誰 も 来 ない 。
|||こころみに||みた||だれ||らい|
|||an attempt|||||||
I tried meow, meow, meow, but no one came.
喵喵喵，試過了，沒人來。
そのうち 池 の 上 を さらさら と 風 が 渡って 日 が 暮れ かかる 。
その うち|いけ||うえ||||かぜ||わたって|ひ||くれ|
before long|||||||||||||
Bald weht eine sanfte Brise über den Teich und die Sonne geht unter.
The wind blows over the pond and the sun sets.
Le vent siffle sur l'étang et le soleil commence à se coucher.
O vento passou sobre a lagoa e o sol se pôs.
不久，微風吹過池塘，太陽落山了。
腹 が 非常に 減って 来た 。
はら||ひじょうに|へって|きた
Ich bin sehr hungrig.
I'm very hungry.
Je commence à avoir très faim.
Eu estou faminto.
泣き たくて も 声 が 出 ない 。
なき|||こえ||だ|
Ich möchte weinen, aber meine Stimme kommt nicht heraus.
Even if I want to cry, I can't speak.
Je voulais pleurer, mais je ne pouvais pas parler.
仕方 が ない 、 何でも よい から 食物 （ くいもの ） の ある 所 まで あるこう と 決心 を して そろりそろり と 池 を 左 （ ひだ ） り に 廻り 始めた 。
しかた|||なんでも|||しょくもつ||||しょ||||けっしん|||||いけ||ひだり||||まわり|はじめた
|||||||||||||||||慢慢地|||||||||
||||||food|food|||||||||||||||||||
There was no choice, and I decided to go from anything to food wherever I could, and began to wander around the pond to the left.
N'ayant pas le choix, il décida de marcher vers la nourriture qu'il pourrait trouver et commença à tourner autour de l'étang sur la gauche.
Não tem jeito, eu decidi ir de qualquer coisa para um lugar com comida, e comecei a virar o lago todo para a esquerda (dobras).
どうも 非常に 苦しい 。
|ひじょうに|くるしい
Es ist sehr schmerzhaft.
It's very painful.
C'est très douloureux.
É muito doloroso.
そこ を 我慢 して 無理やり に 這 （ は ） って 行く と ようやく の 事 で 何となく 人間 臭い 所 へ 出た 。
||がまん||むりやり||は|||いく||||こと||なんとなく|にんげん|くさい|しょ||でた
|||||||||行く|||||||||||
Ich ertrug es und kroch gewaltsam, und schließlich kam ich an einen Ort heraus, der irgendwie nach einem Menschen roch.
When I put up there and forced to crawl, I finally managed to find myself in a human-like place.
J'ai persévéré et rampé de force pour arriver enfin à un endroit qui sentait vaguement l'humain.
Aguentei e rastejei à força até lá, e finalmente saí de alguma forma para um lugar que cheirava a um ser humano.
我忍著，用力地爬著，終於出來了一個不知怎麼有點人味的地方。
ここ へ 這 入 （ はい ） ったら 、 どうにか なる と 思って 竹 垣 の 崩 （ くず ） れた 穴 から 、 とある 邸 内 に もぐり 込んだ 。
||は|はい||||||おもって|たけ|かき||くず|||あな|||てい|うち|||こんだ
Ich kroch durch ein Loch in einem kaputten Bambuszaun in eine Villa und dachte, dass etwas daraus werden würde, wenn ich eintreten würde.
When I entered here (Yes), I thought that something would happen, and I rushed into a certain house through the collapsed hole in the bamboo fence.
Se eu rastejar até aqui (sim), me perguntei se algo aconteceria, e entrei furtivamente em uma certa mansão por um buraco na cerca de bambu que havia desmoronado.
我從破竹籬笆上的一個洞裡爬進了一座豪宅，心想進去會有什麼好結果。
縁 は 不思議な もの で 、 もし この 竹 垣 が 破れて い なかった なら 、 吾輩 は ついに 路傍 （ ろぼう ） に 餓死 （ がし ） した かも 知れ ん のである 。
えん||ふしぎな|||||たけ|かき||やぶれて||||わがはい|||ろぼう|||がし||||しれ||
|||||||||||||||||roadside|vagrant||||||||
|||||||||||||||||路傍|||餓死||||||
Das Schicksal ist ein seltsames, und wenn dieser Bambuszaun nicht zerrissen worden wäre, wäre ich am Straßenrand vielleicht endgültig verhungert.
The rim is strange, and if this bamboo fence had not been torn, I might have finally starved to the roadside (robo).
Il est étrange que si cette clôture de bambou n'avait pas été arrachée, j'aurais pu mourir de faim sur le bord de la route.
A borda é estranha, e se esta cerca de bambu não tivesse sido rasgada, eu poderia finalmente ter morrido de fome na beira da estrada.
一樹 の 蔭 と は よく 云 （ い ） った もの だ 。
かずき||おん||||うん||||
Kazuki||||||||||
It is often said that "behind the tree" is the shadow of the tree.
On dit souvent que l'arbre est l'ombre de l'arbre.
A sombra de Kazuki é frequentemente dita.
Kazuki no Kage是一個眾所周知的短語。
この 垣根 の 穴 は 今日 （ こんにち ） に 至る まで 吾輩 が 隣家 （ と なり ） の 三 毛 を 訪問 する 時 の 通路 に なって いる 。
|かきね||あな||きょう|||いたる||わがはい||りんか||||みっ|け||ほうもん||じ||つうろ|||
this||||||||||||next door||||||||||||||
This hole in the hedge has been a passageway for me to visit my neighbor, Sanke, until today.
Ce trou dans la haie m'a permis de rendre visite à mon voisin, Samoa, jusqu'à aujourd'hui.
Este buraco na cerca tem sido uma passagem para eu visitar o gato malhado da casa do meu vizinho (tornar-se) até hoje.
さて 邸 （ や しき ） へ は 忍び込んだ もの の これ から 先どう して 善 （ い ） いか 分ら ない 。
|てい|||||しのびこんだ|||||せんどう||ぜん|||ぶん ら|
||||||潜入了|||||||||||
Now, I've broken into the mansion, but I don't know what to do from here.
J'ai pénétré dans le manoir, mais je ne sais pas quoi faire à partir de maintenant.
その うち に 暗く なる 、 腹 は 減る 、 寒 さ は 寒し 、 雨 が 降って 来る と いう 始末 で もう 一刻 の 猶予 （ ゆう よ ） が 出来 なく なった 。
|||くらく||はら||へる|さむ|||さむし|あめ||ふって|くる|||しまつ|||いっこく||ゆうよ||||でき||
|||||||||||寒い|||||||事態|||||猶予||||||
In the meantime, it got darker, I was hungry, the cold was cold, and it was raining, so I couldn't afford another moment.
Bientôt, il faisait nuit, nous avions faim, il faisait froid et il pleuvait, et nous ne pouvions plus nous permettre un seul instant de répit.
仕方 が ない から とにかく 明るくて 暖か そうな 方 へ 方 へ と あるいて 行く 。
しかた|||||あかるくて|あたたか|そう な|かた||かた||||いく
|||||||||||||walking|
I had no choice but to walk in the direction of the light and warmth.
Il n'y avait pas d'autre choix que de marcher dans la direction de la lumière et de la chaleur.
今 から 考える と その 時 は すでに 家 の 内 に 這 入って おった のだ 。
いま||かんがえる|||じ|||いえ||うち||は|はいって||
In hindsight, I realize that I had already crawled inside the house at that time.
Avec le recul, je vois maintenant que j'avais déjà rampé à l'intérieur de la maison à ce moment-là.
从现在开始考虑时，那时我已经在屋子里爬行了。
ここ で 吾輩 は 彼 （ か ） の 書生 以外 の 人間 を 再び 見る べき 機会 に 遭遇 （ そうぐう ） した のである 。
||わがはい||かれ|||しょせい|いがい||にんげん||ふたたび|みる||きかい||そうぐう|||
||||||||||||||||||encounter||
Here I had the opportunity to see again someone other than his student.
J'ai eu l'occasion de revoir une personne autre que son propre étudiant en lettres.
Aqui, encontrei a oportunidade de ver outros humanos além de seu (ou) aluno novamente.
第 一 に 逢った の が おさん （ 台所 で 働く 下 女 の 通称 。
だい|ひと||あった||||だいどころ||はたらく|した|おんな||つうしょう
||||||おさん|||||||
Die erste Person, die ich traf, war Osan (ein gebräuchlicher Name für ein Dienstmädchen, das in der Küche arbeitet.
The first thing I met was Osan (commonly known as a young girl who works in the kitchen.
La première personne que j'ai rencontrée était Osan (un nom commun pour un serviteur qui travaille dans la cuisine).
A primeira coisa que conheci foi um velho (comumente conhecido como uma jovem que trabalha na cozinha.
おさん どん ） である 。
(3) The third is the son of .
これ は 前 の 書生 より 一層 乱暴な 方 で 吾輩 を 見る や 否 や いきなり 頸筋 （ くびすじ ） を つかんで 表 へ 抛 （ ほう ） り 出した 。
||ぜん||しょせい||いっそう|らんぼうな|かた||わがはい||みる||いな|||けいすじ||||ひょう||なげう|||だした
|||||||||||||||||neck muscles|neck|||||thrown|||
He was more violent than the previous student, and as soon as he saw me, he suddenly grabbed me by the neck and threw me out.
Celui-ci était encore plus violent que le précédent, et dès qu'il m'a vu, il m'a soudainement attrapé par le cou et m'a jeté dehors.
Isso foi ainda mais violento do que o shosei anterior, e assim que o vi, de repente agarrei o músculo cervical e puxei-o para a mesa.
いや これ は 駄目だ と 思った から 眼 を ね ぶって 運 を 天 に 任せて いた 。
|||だめだ||おもった||がん||||うん||てん||まかせて|
|||||||||閉じ|||||||
No, I thought this was a bad idea, so I just kept my eyes closed and let fate take its course.
J'ai pensé que c'était une mauvaise idée, j'ai donc gardé les yeux ouverts et j'ai laissé faire le hasard.
Não, eu pensei que isso não era bom, então eu olhei nos meus olhos e deixei minha sorte para o céu.
しかし ひもじい の と 寒い の に は どうしても 我慢 が 出来 ん 。
||||さむい|||||がまん||でき|
|饥饿|||||||||||
|お腹が空いた|||||||||||
Aber ich kann Hunger und Kälte nicht ertragen.
However, I can't stand the shoelaces and the cold.
Mais je ne supporte pas les frissons et le froid.
吾輩 は 再び おさん の 隙 （ すき ） を 見て 台所 へ 這 （ は ） い 上 （ あ が ） った 。
わがはい||ふたたび|||すき|||みて|だいどころ||は|||うえ|||
||again|||||||||||||||
Wieder erhaschte ich einen Blick auf Mr. Suki und kroch in die Küche.
Seeing an opening, I crawled into the kitchen again.
Voyant un vide, j'ai recommencé à ramper dans la cuisine.
Vi novamente a lacuna do velho e me arrastei até a cozinha.
すると 間もなく また 投げ出さ れた 。
|まもなく||なげださ|
Soon after, I was thrown out again.
Peu de temps après, il a été à nouveau expulsé.
吾輩 は 投げ出さ れて は 這い上り 、 這い上って は 投げ出さ れ 、 何でも 同じ 事 を 四五 遍 繰り返した の を 記憶 して いる 。
わがはい||なげださ|||はいあがり|はいあがって||なげださ||なんでも|おなじ|こと||しご|へん|くりかえした|||きおく||
I remember being thrown out and crawling up, crawling up and being thrown out, and repeating the same thing forty-five times.
Je me souviens d'avoir été jeté dehors, d'avoir rampé, d'avoir rampé et d'avoir été jeté dehors, et d'avoir tout répété quarante-cinq fois.
Я рвал и ползал, ползал и выбрасывал и вспомнил, что все прошло 45 раз одно и то же.
その 時 に おさん と 云う 者 は つくづく いやに なった 。
|じ||||うん う|もの||||
|||||said|||||
Damals mochte ich die Person namens Osan wirklich nicht.
At that time, I really began to dislike a person called O-san.
À l'époque, j'en avais assez qu'on m'appelle Osan.
この 間 おさん の 三 馬 （ さんま ＝ 魚 の サンマ の こと ） を 偸 （ ぬす ） んで この 返 報 を して やって から 、 やっと 胸 の 痞 （ つかえ ） が 下りた 。
|あいだ|||みっ|うま||ぎょ||さんま||||とう||||かえ|ほう||||||むね||ひ|||おりた
||||||||||||||||||||||||||discomfort|||
||||三|||||||||||||返報||||||||||||
Finally, after returning the stolen saury to the old lady the other day, my pent-up feelings were finally relieved.
Après que je lui ai donné cette réponse l'autre jour, il s'est enfin débarrassé de l'oppression qu'il ressentait dans sa poitrine.
Тем временем я выбросил трех лошадей (сайра = рыба сайра) из трех лошадей (санма = рыба сайра), и после этого ответа слезы на груди упали.
吾輩 が 最後に つまみ出さ れよう と した とき に 、 この 家 （ うち ） の 主人 が 騒々しい 何 だ と いい ながら 出て 来た 。
わがはい||さいごに|つまみださ|||||||いえ|||あるじ||そうぞうしい|なん|||||でて|きた
|||pulled out|||||||||||||||||||
|||つまみ出さ|||||||||||||||||||出てきた
When I was about to be thrown out last, the master of this house came out, saying something noisy.
Au moment où l'on s'apprêtait à m'enlever, le propriétaire est sorti en disant que c'était très bruyant.
Когда меня собирались забрать в конце, я вышел и сказал, что владелец этого дома (дома) был шумным.
下 女 は 吾輩 を ぶら下げて 主人 の 方 へ 向けて この 宿 （ やど ） なし の 小 猫 が いくら 出して も 出して も 御 台所 （ お だいどころ ） へ 上 （ あ が ） って 来て 困り ます と いう 。
した|おんな||わがはい||ぶらさげて|あるじ||かた||むけて||やど||||しょう|ねこ|||だして||だして||ご|だいどころ||||うえ||||きて|こまり|||
|||||||||||||||||||||||||||kitchen||||||||||
The maid held me up and said to the master that no matter how much this homeless kitten comes out, it keeps coming into the kitchen and causing trouble.
La servante m'a fait pendre devant son maître et lui a dit : "Cette petite chatte sans auberge n'arrête pas de venir dans la cuisine, même si je la laisse sortir.
Нижняя женщина вешает мужа и поворачивается к хозяину. Даже если маленькая кошка без этого жилья (йодо) выйдет, это будет беспокоить, если вы придете на кухню (отто) Это говорит.
主人 は 鼻 の 下 の 黒い 毛 を 撚 （ ひね ） り ながら 吾輩 の 顔 を しばらく 眺 （ な が ） め て おった が 、 やがて そんな ら 内 へ 置いて やれ と いった まま 奥 へ 這 入 （ はい ） って しまった 。
あるじ||はな||した||くろい|け||ひね||||わがはい||かお|||ちょう||||||||||うち||おいて|||||おく||は|はい|||
|||||||||twisting|||||||||gaze|||||||||||||||||||||||
The master twisted the black hair under his nose while gazing at my face for a while, then eventually said to put me inside and crawled into the back.
Il m'a regardé un moment en tortillant les poils noirs sous son nez, puis il a rampé vers l'arrière de la maison comme s'il m'avait dit de le laisser à l'intérieur.
Мой муж некоторое время смотрел мне в лицо, скручивая чёрные волосы под носом, но в конце концов заполз в спину, говоря, что это будет внутри (да) Я понял
主人 は あまり 口 を 聞か ぬ 人 と 見えた 。
あるじ|||くち||きか||じん||みえた
Mein Mann schien ein Mann zu sein, der mir nicht oft zuhörte.
The master seemed like a man who didn't speak much.
Mon mari ne semblait pas être un homme de parole.
下 女 は 口 惜 （ く や ） し そうに 吾輩 を 台所 へ 抛 （ ほう ） り 出した 。
した|おんな||くち|せき||||そう に|わがはい||だいどころ||なげう|||だした
The maid tossed me into the kitchen with a look of regret.
Le serviteur m'a jeté à regret dans la cuisine.
Женщина из нижней части дома вышла из кухни, чтобы выйти.
かくして 吾輩 は ついに この 家 （ うち ） を 自分 の 住 家 （ すみか ） と 極 （ き ） め る 事 に した のである 。
|わがはい||||いえ|||じぶん||じゅう|いえ|||ごく||||こと|||
于是|||||||||||||||||||||
And so, I finally decided to make this house my own home.
J'ai finalement décidé de faire de cette maison mon foyer.
В конце концов я решил сделать этот дом (дом) очень вежливым с моей резиденцией (Сумика)
吾輩 の 主人 は 滅多 （ めった ） に 吾輩 と 顔 を 合せる 事 が ない 。
わがはい||あるじ||めった|||わがはい||かお||あわせる|こと||
My master rarely meets my eyes.
Мой муж редко (редко) выглядит лицом к лицу.
職業 は 教師 だ そうだ 。
しょくぎょう||きょうし||そう だ
It seems that his profession is a teacher.
学校 から 帰る と 終日 書斎 に 這 入った ぎり ほとんど 出て 来る 事 が ない 。
がっこう||かえる||しゅうじつ|しょさい||は|はいった|||でて|くる|こと||
When he comes back from school, he hardly ever comes out of the study where he crawls in all day.
家 の もの は 大変な 勉強 家 だ と 思って いる 。
いえ||||たいへんな|べんきょう|いえ|||おもって|
I think that the person in the house is a very diligent person.
Я думаю, что домашние вещи трудолюбивы.
当人 も 勉強 家 である か の ごとく 見せて いる 。
とうにん||べんきょう|いえ|||||みせて|
その人|||||||||
He acts like a studious person as well.
Он показывает себя, как будто он студент.
しかし 実際 は うち の もの が いう ような 勤勉 家 で は ない 。
|じっさい||||||||きんべん|いえ|||
However, in reality, he is not as diligent as our family members claim.
吾輩 は 時々 忍び足 に 彼 の 書斎 を 覗 （ の ぞ ） いて 見る が 、 彼 は よく 昼寝 （ ひるね ） を して いる 事 が ある 。
わがはい||ときどき|しのびあし||かれ||しょさい||のぞ||||みる||かれ|||ひるね|||||こと||
|||quietly||||||||||||||||||||||
Sometimes I sneak into his study to take a peek, but he often takes naps there.
時々 読み かけて ある 本 の 上 に 涎 （ よだれ ） を たらして いる 。
ときどき|よみ|||ほん||うえ||よだれ||||
||||||||drool||||
|||||||||よだれ||垂らして|
Sometimes he drools on the books he had been reading.
彼 は 胃 弱 で 皮膚 の 色 が 淡黄色 （ たんこう しょく ） を 帯びて 弾力 の ない 不 活 溌 （ ふ かっぱつ ） な 徴候 を あらわして いる 。
かれ||い|じゃく||ひふ||いろ||あわ きいろ||||おびて|だんりょく|||ふ|かつ|はつ||||ちょうこう|||
||||||||||pale||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||兆候|||
He appears to have a weak stomach, with a pale yellow complexion and a lack of resilience, showing signs of poor health.
У него слабый живот, а цвет кожи приобретает бледно-желтый цвет (стерилизация) и проявляет неэластичные, неактивные (нечеткие) признаки.
その 癖 に 大飯 を 食う 。
|くせ||おおい||くう
Despite that, he eats a huge meal.
Я ем большой рис по этой привычке.
大飯 を 食った 後 （ あと ） で タカジヤスターゼ （ 高 峰 譲 吉 が 麹 ( こうじ ) かび から 創 製 した 消化 酵素 剤 の 商標 名 ） を 飲む 。
おおい||くった|あと||||たか|みね|ゆずる|きち||こうじ||||はじめ|せい||しょうか|こうそ|ざい||しょうひょう|な||のむ
||||||||||||koji||||created||||enzyme||||||
||||||タカジヤスターゼ||||||||||||||||||||
After eating a big meal, he drinks Takajyastase (a trademark name for a digestive enzyme agent created by Jokichi Takamine from koji mold).
Takajya Stase (торговая марка пищеварительного ферментного агента, созданного Кодзи Кодзи) из Takajya Stase (после еды) (после).
飲んだ 後 で 書物 を ひろげる 。
のんだ|あと||しょもつ||
|||||広げる
After drinking it, he opens a book.
二三 ページ 読む と 眠く なる 。
ふみ|ぺーじ|よむ||ねむく|
Reading a few pages makes him sleepy.
涎 を 本 の 上 へ 垂らす 。
よだれ||ほん||うえ||たらす
Drooling onto the book.
これ が 彼 の 毎夜 繰り返す 日課 である 。
||かれ||まいよ|くりかえす|にっか|
||||||routine|
This is his nightly routine that he repeats every night.
吾輩 は 猫 ながら 時々 考える 事 が ある 。
わがはい||ねこ||ときどき|かんがえる|こと||
I, a cat, sometimes have thoughts.
教師 と いう もの は 実に 楽 （ らく ） な もの だ 。
きょうし|||||じつに|がく||||
Being a teacher seems like an easy job.
人間 と 生れたら 教師 と なる に 限る 。
にんげん||うまれたら|きょうし||||かぎる
|||||||is best
If I were born as a human, I would definitely become a teacher.
こんなに 寝て いて 勤まる もの なら 猫 に でも 出来 ぬ 事 は ない と 。
|ねて||つとまる|||ねこ|||でき||こと|||
If one can do well by sleeping so much, then even a cat could do it.
Если вы спите так много, что можете работать, без кошек не обойтись.
それ でも 主人 に 云わ せる と 教師 ほど つらい もの は ない そうで 彼 は 友達 が 来る 度 （ たび ） に 何とか かんと か 不平 を 鳴らして いる 。
||あるじ||うん わ|||きょうし||||||そう で|かれ||ともだち||くる|たび|||なんとか|||ふへい||ならして|
||||said||||||||||||||||||||||||
Still, he says that there is nothing as hard as being a teacher, and whenever his friends come over, he complains one way or another.
Тем не менее, если вы скажете моему мужу, нет ничего сложнее, чем учитель, поэтому он жалуется на каждый раз, когда приходит друг (каждый раз).
吾輩 が この 家 へ 住み 込んだ 当時 は 、 主人 以外 の もの に は はなはだ 不 人望 であった 。
わがはい|||いえ||すみ|こんだ|とうじ||あるじ|いがい||||||ふ|じんぼう|
|||||||||||||||非常に||人缘|
|||||||||||||||||popularity|
|||||||||||||||非常に|||
When I first moved into this house, I was very unpopular with everyone except the master.
В то время, когда я жил в этом доме, это было очень непопулярно для других вещей, кроме моего мужа.
どこ へ 行って も 跳 （ は ） ね 付け られて 相手 に して くれ 手 が なかった 。
||おこなって||と|||つけ||あいて||||て||
Everywhere I went, I was bounced around and no one would help me.
Независимо от того, куда я пошел, у меня не было никакой руки, чтобы прыгнуть.
いかに 珍重 さ れ なかった か は 、 今日 （ こんにち ） に 至る まで 名前 さえ つけて くれ ない ので も 分る 。
|ちんちょう||||||きょう|||いたる||なまえ|||||||ぶん る
|highly valued||||||||||||||||||understood
You can tell how little they were valued by the fact that they haven't even been named to this day.
吾輩 は 仕方 が ない から 、 出来 得る 限り 吾輩 を 入れて くれた 主人 の 傍 （ そば ） に いる 事 を つとめた 。
わがはい||しかた||||でき|える|かぎり|わがはい||いれて||あるじ||そば||||こと||
|||||||||||||||||||||努めた
I couldn't help it, so I tried to be near my husband who had put me in as much as I could.
朝 主人 が 新聞 を 読む とき は 必ず 彼 の 膝 （ ひざ ） の 上 に 乗る 。
あさ|あるじ||しんぶん||よむ|||かならず|かれ||ひざ|||うえ||のる
|||||||||||knee|||||
In the morning, the cat always sits on his lap when the master reads the newspaper.
彼 が 昼寝 を する とき は 必ず その 背中 （ せなか ） に 乗る 。
かれ||ひるね|||||かならず||せなか|||のる
||||||||||back||
When he takes a nap in the afternoon, the cat always sits on his back.
これ は あながち 主人 が 好き と いう 訳 で は ない が 別に 構い 手 が なかった から やむ を 得 ん のである 。
|||あるじ||すき|||やく|||||べつに|かまい|て||||||とく||
||未必|||||||||||||||||||||
||必ずしも|||||||||||||||||||||
It's not that the cat particularly likes the master, but there was no other place to go, so it couldn't be helped.
Нельзя сказать, что мой муж любит себя, но он перестал иметь никакой другой части
その後 いろいろ 経験 の 上 、 朝 は 飯櫃 （ めしびつ ） の 上 、 夜 は 炬燵 （ こたつ ） の 上 、 天気 の よい 昼 は 椽側 （ えんがわ ） へ 寝る 事 と した 。
そのご||けいけん||うえ|あさ||めしびつ|||うえ|よ||こたつ|||うえ|てんき|||ひる||たるきがわ|||ねる|こと||
|||||||rice chest|rice chest||||||||||||||veranda||||||
|||||||飯櫃||||||こたつ|||||||||||||||
After various experiences, I made it a habit to sleep on the rice chest in the morning, on the kotatsu in the evening, and on the veranda on sunny afternoons.
Перепробовав разные вещи, я решил ложиться спать на стороне ложи (суп мисо) утром, на лед (котацу) ночью и днем (солнце) в хорошую погоду в хорошую погоду.
しかし 一 番 心 持 の 好い の は 夜 （ よ ） に 入 （ い ） って ここ の うち の 小 供 の 寝床 へ もぐり 込んで いっしょに ねる 事 である 。
|ひと|ばん|こころ|じ||この い|||よ|||はい|||||||しょう|とも||ねどこ|||こんで|||こと|
|||||||||||||||||||||||||snuggling||||
However, my favorite was to crawl into the children's bed in this house and sleep together at night.
この 小 供 と いう の は 五 つ と 三 つ で 夜 に なる と 二 人 が 一 つ 床 へ 入 （ はい ） って 一 間 （ ひと ま ） へ 寝る 。
|しょう|とも|||||いつ|||みっ|||よ||||ふた|じん||ひと||とこ||はい|||ひと|あいだ||||ねる
||||||||||||||||||||||床铺||||||||||
There were two children, one five years old and the other three, who would both climb into the same bed at night and sleep in one room.
吾輩 は いつでも 彼 等 の 中間 に 己 （ おの ） れ を 容 （ い ） る べき 余地 を 見 出 （ みいだ ） して どうにか 、 こう に か 割り 込む のである が 、 運 悪く 小 供 の 一 人 が 眼 を 醒 （ さ ） ます が 最後 大変な 事 に なる 。
わがはい|||かれ|とう||ちゅうかん||おのれ||||よう||||よち||み|だ|||||||わり|こむ|||うん|わるく|しょう|とも||ひと|じん||がん||せい||||さいご|たいへんな|こと||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||wakes||||||||
I always find room for myself in their midst, and somehow or other I manage to get in, but unfortunately one of the children wakes up, and that's the end of the story.
Я всегда нахожу комнату, где можно поселиться среди них, я как-то перебиваю, но, к счастью, одна из них - неудача Я проснусь, но это будет последняя тяжелая работа.
小 供 は ―― ことに 小さい 方 が 質 （ たち ） が わるい ―― 猫 が 来た 猫 が 来た と いって 夜中 でも 何でも 大きな 声 で 泣き 出す のである 。
しょう|とも|||ちいさい|かた||しち||||ねこ||きた|ねこ||きた|||よなか||なんでも|おおきな|こえ||なき|だす|
The younger child, especially the smaller one, has worse quality - when the cat comes, even in the middle of the night, he cries loudly, saying that the cat has come.
Маленький - Самый маленький имеет плохое качество - Говорят, что пришел кот, и все начинает плакать поздно в полночь.
すると 例の 神経 胃 弱 性 の 主人 は 必 （ かな ら ） ず 眼 を さまして 次の 部屋 から 飛び出して くる 。
|れいの|しんけい|い|じゃく|せい||あるじ||ひつ||||がん|||つぎの|へや||とびだして|
At that moment, the nervous and weak-stomached master always opens his eyes and jumps out from the next room.
現に せんだって など は 物指 （ ものさし ） で 尻 ぺた を ひどく 叩 （ たた ） かれた 。
げんに||||ぶつ ゆび|||しり||||たた||
実際に|この前|||物差し|||||||||
Indeed, the other day, he was severely beaten on the buttocks with a stick.
吾輩 は 人間 と 同居 して 彼 等 を 観察 すれば する ほど 、 彼 等 は 我 儘 （ わがまま ） な もの だ と 断言 せ ざる を 得 ない ように なった 。
わがはい||にんげん||どうきょ||かれ|とう||かんさつ||||かれ|とう||われ|まま||||||だんげん||||とく|||
The more I live with humans and observe them, the more I can't help but assert that they are selfish beings.
Когда я пошел жить с людьми и наблюдать за ними, тем больше им приходилось утверждать, что они эгоисты (эгоисты).
ことに 吾輩 が 時々 同 衾 （ どう きん ） する 小 供 の ごとき に 至って は 言語 同 断 （ ごんごどうだん ） である 。
|わがはい||ときどき|どう|ふすま||||しょう|とも||||いたって||げんご|どう|だん||
|||||||||||||||||||荒谬绝伦|
||||the same|||||||||||||||language barrier|
ことに|||||||||||||||||同|||
Insbesondere bei kleinen Kindern, die manchmal dieselbe Sprache sprechen, ist die Sprache dieselbe.
Especially when it comes to the children with whom I sometimes share a bed, it's absolute gibberish.
自分 の 勝手な 時 は 人 を 逆 さ に したり 、 頭 へ 袋 を かぶせたり 、 抛 （ ほう ） り 出したり 、 へっ つい の 中 へ 押し 込んだり する 。
じぶん||かってな|じ||じん||ぎゃく||||あたま||ふくろ|||なげう|||だしたり|へ っ|||なか||おし|こんだり|
|||||||||||||||putting a bag||||||||||||
They do as they please by turning people upside down, putting bags on their heads, throwing them, or shoving them into corners.
Когда вы эгоистичны, вы переворачиваете человека с ног на голову, надеваете на голову сумку, вытаскиваете ее, толкаете в незнакомца.
しかも 吾輩 の 方 で 少し でも 手出し を しよう もの なら 家内 （ かない ） 総がかり で 追い 廻して 迫害 を 加える 。
|わがはい||かた||すこし||てだし|||||かない||そうがかり||おい|まわして|はくがい||くわえる
||||||||||||||総出で||||迫害||
Moreover, if I make even a little move, my family will band together to chase me away and persecute me.
Более того, если я собираюсь раздать хоть немного, я буду преследовать общее количество в моем доме (или нет) и добавлю преследование.
この 間 も ちょっと 畳 で 爪 を 磨 （ と ） いだ ら 細君 が 非常に 怒 （ おこ ） って それ から 容易に 座敷 へ 入 （ い ） れ ない 。
|あいだ|||たたみ||つめ||みがく||||ほそ くん||ひじょうに|いか|||||よういに|ざしき||はい|||
||||||||polished||||||||||||||||||
||||||||||||妻||||||||||||||
The other day, when I sharpened my claws on the tatami mat, my mistress got extremely angry and since then she won't easily let me into the room.
台所 の 板の間 で 他 （ ひと ） が 顫 （ ふる ） えて いて も 一 向 （ いっこう ） 平気な もの である 。
だいどころ||いたのま||た|||せん|||||ひと|むかい||へいきな||
||floorboards|||||||||||||||
Even when others are trembling in fear in the kitchen alcove, I remain completely calm.
Даже если другие люди собираются трясти в кухонных досках, они не впечатляют
吾輩 の 尊敬 する 筋 向 （ すじ むこう ） の 白 君 など は 逢 （ あ ） う 度 毎 （ たび ごと ） に 人間 ほど 不人情な もの は ない と 言って おら る る 。
わがはい||そんけい||すじ|むかい||||しろ|きみ|||あ|||たび|まい||||にんげん||ふにんじょうな|||||いって|||
It is said that there is nothing more inhumane than human beings, such as Mr. Shiro, who is respected by me, every time he meets.
Белые мамы Икуцу Масузуки говорят, что нет ничего более неверного, чем каждый день (каждый раз).
白 君 は 先日 玉 の ような 子猫 を 四 疋産 （ う ） ま れた のである 。
しろ|きみ||せんじつ|たま|||こ ねこ||よっ|ひきさん||||
Shiro gave birth to four kittens like jewels the other day.
ところが そこ の 家 （ うち ） の 書生 が 三 日 目 に そいつ を 裏 の 池 へ 持って 行って 四 疋 ながら 棄てて 来た そうだ 。
|||いえ|||しょせい||みっ|ひ|め||そい つ||うら||いけ||もって|おこなって|よっ|ひき||き て て|きた|そう だ
|||||||||||||||||||||||thrown||
However, the student of that house took them to the back pond on the third day and abandoned all four kittens there.
然而，第三天，住在那裡的學生把它帶到後面的池塘里，哭著扔掉。
白 君 は 涙 を 流して その 一部始終 を 話した 上 、 どうしても 我 等 猫 族 （ ねこ ぞく ） が 親子 の 愛 を 完 （ まった ） く して 美しい 家族 的 生活 を する に は 人間 と 戦って これ を 剿滅 （ そう めつ ） せ ねば なら ぬ と いわ れた 。
しろ|きみ||なみだ||ながして||いちぶしじゅう||はなした|うえ||われ|とう|ねこ|ぞく||||おやこ||あい||かん||||うつくしい|かぞく|てき|せいかつ|||||にんげん||たたかって|||しょうめつ|||||||||
|||||||the whole story||||||||clan|cat|tribe||||||completely|||||||||||||||||extermination|must|extermination|||||||
Shiro shed tears as he recounted the whole story and was told that in order for our cat family to have a beautiful family life with complete parental love, we must fight against humans and exterminate them.
白君流著淚講述了事情的始末，無論怎樣，我們貓都要和人類抗爭，才能完成親子之愛，過上美好的家庭生活，據說這是必須消滅的。
一 々 もっとも の 議論 と 思う 。
ひと||||ぎろん||おもう
one||||||
I think that's the best argument for every one of them.
また 隣り の 三 毛 （ み け ） 君 など は 人間 が 所有 権 と いう 事 を 解して い ない と いって 大 （ おおい ） に 憤慨 して いる 。
|となり||みっ|け|||きみ|||にんげん||しょゆう|けん|||こと||かいして|||||だい|||ふんがい||
|next to|||||||||||||||||understanding||||||greatly||greatly angered||
Furthermore, the neighboring calico cat is greatly indignant, saying that humans do not understand the concept of ownership.
Также соседние три волоска (мики) обижены в большом (большом) высказывании, что люди не понимают собственность.
另外，我的隔壁鄰居邁克·邁克對人類不理解所有權的概念感到非常憤怒。
元来 我々 同族 間 で は 目刺 （ めざし ） の 頭 でも 鰡 （ ぼ ら ） の 臍 （ へそ ） でも 一 番 先 に 見付けた もの が これ を 食う 権利 が ある もの と なって いる 。
がんらい|われわれ|どうぞく|あいだ|||めざし|||あたま||ぼら||||へそ|||ひと|ばん|さき||みつけた|||||くう|けんり||||||
originally||relatives||||meat spears|target||||goby||||belly button|||one||||found||||||||||||
Originally, among us of the same kind, the one who finds the head of a sardine or the navel of a mullet first has the right to eat it.
Первоначально мы имеем право есть это, даже если мы видим семью (цель) между нашими семьями, даже пупок (пуповина) 鰡 (ら), который был найден первым.
本來，在我們同類中，第一個找到魚的人，無論是魚頭或鰓臍，都有權利吃它。
もし 相手 が この 規約 を 守ら なければ 腕力 に 訴えて 善 （ よ ） い くらい の もの だ 。
|あいて|||きやく||まもら||わんりょく||うったえて|ぜん||||||
||||||||physical strength|||||||||
If the other party does not abide by this rule, it is acceptable to resort to physical force.
Если другая сторона не соблюдает это правило, этого достаточно, чтобы апеллировать к вашим силам.
しかる に 彼 等 人間 は 毫 （ ごう ） も この 観念 が ない と 見えて 我 等 が 見付けた 御馳走 は 必ず 彼 等 の ため に 掠奪 （ りゃくだつ ） せら る る のである 。
||かれ|とう|にんげん||ごう||||かんねん||||みえて|われ|とう||みつけた|ごちそう||かならず|かれ|とう||||りゃくだつ|||||
||||||slight|slight||||||||||||feast|||||||||||||
但是，人类似乎对此一无所知，而我们发现的美食总是被他们剥夺了。
然而，這些人類似乎根本沒有這個觀念，我們找到的美食也難免會被掠奪。
彼 等 は その 強力 を 頼んで 正当に 吾人 が 食い 得 べき もの を 奪 （ うば ） って すまして いる 。
かれ|とう|||きょうりょく||たのんで|せいとうに|ごじん||くい|とく||||だつ||||
他们恳求他们有能力合法剥夺我应有的食物。
他們靠著自己的力量，偷走了我們該吃的東西。
白 君 は 軍人 の 家 に おり 三 毛 君 は 代 言 の 主人 を 持って いる 。
しろ|きみ||ぐんじん||いえ|||みっ|け|きみ||だい|げん||あるじ||もって|
Bai you are in a military family and Samo you have a master of deposition.
Shiro先生在一个军人的房子里，而Mitsuge先生则是另一种选择。
白先生住在軍人家裡，三寶先生有一個替他說話的師傅。
吾輩 は 教師 の 家 に 住んで いる だけ 、 こんな 事 に 関する と 両 君 より も むしろ 楽天 である 。
わがはい||きょうし||いえ||すんで||||こと||かんする||りょう|きみ||||らくてん|
|||||||||||||||||||optimistic|
我住在老師家裡，所以在這種事情上我比你們倆更樂觀。
ただ その 日 その 日 が どうにか こう に か 送ら れれば よい 。
||ひ||ひ||||||おくら||
Just make sure that the day goes as it should.
只是這一天必須以這樣或那樣的方式度過。
いくら 人間 だって 、 そう いつまでも 栄える 事 も ある まい 。
|にんげん||||さかえる|こと|||
No human being can flourish indefinitely.
无论人类如何，他们都能永远繁荣。
人無論有多大，都不可能永遠繁榮。
まあ 気 を 永く 猫 の 時節 を 待つ が よかろう 。
|き||ながく|ねこ||じせつ||まつ||
好吧，你應該耐心等待貓的季節。
我 儘 （ わがまま ） で 思い出した から ちょっと 吾輩 の 家 の 主人 が この 我 儘 で 失敗 した 話 を しよう 。
われ|まま|||おもいだした|||わがはい||いえ||あるじ|||われ|まま||しっぱい||はなし||
Since I remembered it in my own way, let's talk about the story that the owner of my house failed in this selfishness.
這讓我想起了我的自私，所以讓我告訴你我家的主人是如何因為這種自私而失敗的故事。
元来 この 主人 は 何と いって 人 に 勝 （ すぐ ） れて 出来る 事 も ない が 、 何 に でも よく 手 を 出し た がる 。
がんらい||あるじ||なんと||じん||か|||できる|こと||||なん||||て||だし||
本來，這個高手從來就無法得人心，但他卻總想嘗試一下什麼事情。
俳句 を やって ほととぎす へ 投書 を したり 、 新 体 詩 を 明星 へ 出したり 、 間違い だらけ の 英文 を かいたり 、 時に よる と 弓 に 凝 （ こ ） ったり 、 謡 （ うたい ） を 習ったり 、 また ある とき は ヴァイオリン など を ブーブー 鳴らしたり する が 、 気の毒な 事 に は 、 どれ も これ も 物 に なって おら ん 。
はいく|||||とうしょ|||しん|からだ|し||みょうじょう||だしたり|まちがい|||えいぶん|||ときに|||ゆみ||こ|||うたい|||ならったり|||||ヴぁいおりん||||ならしたり|||きのどくな|こと|||||||ぶつ||||
||||||||||||Myojo|||||||||||||||||chant||||||||violin|||||||||||||||||||
I write haiku to the lesser cuckoo, send new poems to the violin, write English sentences full of mistakes, and sometimes learn to sing on the bow. Sometimes I scream violins and so on, but I'm sorry to say that none of them have become a thing.
我寫俳句並提交給Hototogisu，將新體詩提交給Myojo，寫出充滿錯誤的英語句子，有時學拉弓，學唱歌等等，有時我拉小提琴什麼的，但唉，這些都沒有成為一個東西。
その 癖 やり 出す と 胃 弱 の 癖 に いやに 熱心だ 。
|くせ||だす||い|じゃく||くせ|||ねっしんだ
When he starts this habit, he is very enthusiastic, even though he has a weak stomach.
その 癖 やり 出す と 胃 弱 の 癖 に いやに 熱心だ 。
当我开始养成这种习惯时，我就对胃虚弱的习惯充满热情。
當我開始養成這個習慣時，我對腸胃不好的習慣非常熱衷。
後架 （ こう か ） の 中 で 謡 を うたって 、 近所 で 後架 先生 （ こうか せ ん せい ） と 渾名 （ あだな ） を つけ られて いる に も 関せ ず 一 向 （ いっこう ） 平気な もの で 、 やはり これ は 平 （ たいら ） の 宗盛 （ むね もり ） にて 候 （ そうろう ） を 繰返して いる 。
あと か||||なか||うたい|||きんじょ||あと か|せんせい|こう か|||||こんめい||||||||かんせ||ひと|むかい||へいきな||||||ひら|||はじめ さかり||||こう|||くりかえして|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||宗盛||||||||
lean-to||||||||||||||||||||||||||関係なく||||||||||||||Munemori||||||||
He is known in the neighborhood as "Gokaku Sensei" (teacher of the latter) for his chanting in the kouka, yet he is not afraid to repeat the same chanting.
儘管他在後排唱歌，在附近被稱為“光華老師”，但他卻完全不在意，果然，這種事在平宗森屢屢發生。
みんな が そら 宗盛 だ と 吹き出す くらい である 。
|||はじめ さかり|||ふきだす||
||||||burst out||
Everyone would blurt out that it was SORA SOUMORI.
這足以讓所有人都說這是宗森空。
この 主人 が どういう 考 に なった もの か 吾輩 の 住み 込んで から 一 月 ばかり 後 （ のち ） の ある 月 の 月給 日 に 、 大きな 包み を 提 （ さ ） げ て あわただしく 帰って 来た 。
|あるじ|||こう|||||わがはい||すみ|こんで||ひと|つき||あと||||つき||げっきゅう|ひ||おおきな|つつみ||てい|||||かえって|きた
|||||||||||||||||||||||||||||提（提）||||||
I don't know how this husband came to live with me, but one month later, on his payday, he came home in a hurry with a large package in his hand.
搬進來大約一個月後，到了一個月的發薪日，我不知道這位主人的心思，就帶著一個大包裹匆匆回來了。
何 を 買って 来た の か と 思う と 水彩 絵 具 と 毛筆 と ワットマン と いう 紙 で 今日 から 謡 や 俳句 を やめて 絵 を かく 決心 と 見えた 。
なん||かって|きた||||おもう||すいさい|え|つぶさ||もうひつ|||||かみ||きょう||うたい||はいく|||え|||けっしん||みえた
当我想知道我买了什么时，似乎决定从今天起停止使用叫Watman的水彩颜料，画笔和纸来唱歌和hai句。
我想知道他帶來了什麼，看來他已經決定放棄吟誦和俳句，開始用水彩顏料、畫筆和瓦特曼紙作畫。
果して 翌日 から 当分 の 間 と いう もの は 毎日 毎日 書斎 で 昼寝 も し ないで 絵 ばかり かいて いる 。
はたして|よくじつ||とうぶん||あいだ|||||まいにち|まいにち|しょさい||ひるね||||え|||
從第二天開始，我就暫時在書房裡日復一日地畫畫，連午覺都不睡。
しかし その かき 上げた もの を 見る と 何 を かいた もの やら 誰 に も 鑑定 が つか ない 。
|||あげた|||みる||なん|||||だれ|||かんてい|||
||||||||||||||||appraisal|||
然而，從他挖出來的東西來看，沒有人能夠辨認出他寫的是什麼。
当人 も あまり 甘 （ うま ） くない と 思った もの か 、 ある 日 その 友人 で 美学 と か を やって いる 人 が 来た 時 に 下 （ しも ） の ような 話 を して いる の を 聞いた 。
とうにん|||あま||||おもった||||ひ||ゆうじん||びがく||||||じん||きた|じ||した||||はなし||||||きいた
|||||||||||||||||||||||||||bottom|||||||||
我听说所讨论的人不太友善，或者有一天，当我的一位从事美学工作的朋友来找我时，他在谈论类似下面的话题。助教。
也許他覺得自己不太甜，但是有一天，他做美學的朋友過來時，聽到他這樣說：稻田。
「 どうも 甘 （ うま ） く かけ ない もの だ ね 。
|あま|||||||
“恐怕這並不容易。
人 の を 見る と 何でもない ようだ が 自 （ み ず か ） ら 筆 を とって 見る と 今更 （ いまさら ） の ように むずかしく 感ずる 」 これ は 主人 の 述懐 （ じゅっかい ） である 。
じん|||みる||なんでもない|||じ|||||ふで|||みる||いまさら|||||かんずる|||あるじ||じゅっかい||
||||||||親自|||||||||||現在||||||||||述懷|
|||||nothing|||||||||||||||||||||||||
When I look at other people's work, it seems like nothing to me, but when I pick up the brush and look at it myself, I feel as if it is too late.
我看人，好像他們什麼也沒做，但我看自己，就覺得更難了。”這是大師的回憶。
なるほど 詐 （ いつわ ） り の ない 処 だ 。
|さ|||||しょ|
||欺騙|||||
彼 の 友 は 金 縁 の 眼鏡 越 （ めがね ご し ） に 主人 の 顔 を 見 ながら 、 「 そう 初め から 上手に は かけ ない さ 、 第 一室 内 の 想像 ばかり で 画 （ え ） が かける 訳 の もの で は ない 。
かれ||とも||きむ|えん||めがね|こ|||||あるじ||かお||み|||はじめ||じょうずに|||||だい|いっしつ|うち||そうぞう|||が||||やく|||||
||||||||beyond|||||||||||||||||||||||||||||||||||
他的朋友用金框眼镜看着主人的脸时，说：“我从一开始就做不好，这只是第一个房间的想象力。不是 。
他的朋友透過金絲眼鏡看著師父的臉，說道：“好吧，我一開始就畫不好，只能在第一個房間裡靠想像來畫，不是嗎？”
昔 （ む か ） し 以太 利 （ イタリー ） の 大家 アンドレア ・ デル ・ サルト （ ルネサンス 期 の イタリア の 画家 ） が 言った 事 が ある 。
むかし||||いた|り|||たいか||||るねさんす|き||いたりあ||がか||いった|こと||
||||||義大利||||||文藝復興||||||||||
从前，意大利的房东安德里亚·德尔·萨尔特（Andrea del Salt）（文艺复兴时期的意大利画家）说了些什么。
很久以前，安德里亞·德爾·薩托（意大利文藝復興時期畫家）說過一句話。
画 を かく なら 何でも 自然 その 物 を 写せ 。
が||||なんでも|しぜん||ぶつ||うつせ
If you want to draw a picture, you must capture nature as it is.
如果你要畫一幅畫，就捕捉自然本身。
天 に 星 辰 （ せいしん ） あり 。
てん||ほし|たつ||
||||精神|
There is a celestial dragon in the heavens.
地 に 露 華 （ ろか ） あり 。
ち||ろ|はな||
||||露華|
飛ぶ に 禽 （ とり ） あり 。
とぶ||きん||
||bird||
走る に 獣 （ けもの ） あり 。
はしる||けだもの||
There is a beast to run.
池 に 金魚 あり 。
いけ||きんぎょ|
枯木 （ こ ぼく ） に 寒 鴉 （ かん あ ） あり 。
かれき||||さむ|からす|||
||||cold|crow|||
枯树上有一只乌鸦。
自然 は これ 一 幅 の 大 活 画 （ だいか つ が ） なり と 。
しぜん|||ひと|はば||だい|かつ|が|||||
|||||||||大活畫||||
大自然是这种宽度的大图片。
大自然就像這幅大圖。
どう だ 君 も 画 らしい 画 を かこう と 思う なら ち と 写生 を したら 」 「 へえ アンドレア ・ デル ・ サルト が そんな 事 を いった 事 が ある かい 。
||きみ||が||が||か こう||おもう||||しゃせい|||||||||こと|||こと|||
||||||||畫畫||||||寫生畫|||||||||||||||
如果你想創作一幅看起來像繪畫的畫作，為什麼不把它畫成素描呢？” “嗯，安德烈亞·德爾·薩託說過這句話嗎？
ちっとも 知ら なかった 。
|しら|
我不知道。
なるほど こりゃ もっともだ 。
我懂了。
実に その 通り だ 」 と 主人 は 無 暗 （ むやみ ） に 感心 して いる 。
じつに||とおり|||あるじ||む|あん|||かんしん||
|||||||||過度地||||
完全正確。”大師說道，不由自主地欽佩他。
金 縁 の 裏 に は 嘲 （ あざ ） ける ような 笑 （ わらい ） が 見えた 。
きむ|えん||うら|||あざけ||||わら|||みえた
在金边的背面，我看到了一个荒谬的笑声（wara）。
その 翌日 吾輩 は 例の ごとく 椽側 （ えんがわ ） に 出て 心 持 善く 昼寝 （ ひるね ） を して いたら 、 主人 が 例 に なく 書斎 から 出て 来て 吾輩 の 後 （ うし ） ろ で 何 か しきりに やって いる 。
|よくじつ|わがはい||れいの||たるきがわ|||でて|こころ|じ|よく|ひるね|||||あるじ||れい|||しょさい||でて|きて|わがはい||あと||||なん||||
||||||veranda|||||||||||||||||||||||||||||||
第二天，我像往常一樣，到草坪邊美美地睡了一覺，這時我丈夫從書房裡出來，發現我身後有東西。我繼續這樣做。
ふと 眼 が 覚 （ さ ） め て 何 を して いる か と 一 分 （ いちぶ ） ばかり 細目 に 眼 を あけて 見る と 、 彼 は 余念 も なく アンドレア ・ デル ・ サルト を 極 （ き ） め 込んで いる 。
|がん||あきら||||なん||||||ひと|ぶん|||さいもく||がん|||みる||かれ||よねん|||||||ごく|||こんで|
|||||||||||||||一分鐘||||||||||||||||||||||
當他突然醒來，瞇起眼睛看了一會兒自己在做什麼時，他完全沉浸在安德烈亞·德爾·薩託的身上。有。
吾輩 は この 有様 を 見て 覚え ず 失笑 する の を 禁じ 得 なかった 。
わがはい|||ありさま||みて|おぼえ||しっしょう||||きんじ|とく|
I couldn't help laughing because I couldn't remember seeing this situation.
我忍不住笑，因为我不记得看到这种情况了。
看到這一幕，我忍不住笑了起來。
彼 は 彼 の 友 に 揶揄 （ やゆ ） せら れ たる 結果 と して まず 手 初め に 吾輩 を 写生 し つつ ある のである 。
かれ||かれ||とも||やゆ|||||けっか||||て|はじめ||わがはい||しゃせい||||
|||||||揶揄|||||||||||||||||
||||||teased||||||||||||||||||
He is first copying me as a result of being ridiculed by his friends.
由於受到朋友的嘲笑，他先給我畫了素描。
吾輩 は すでに 十分 （ じゅうぶん ） 寝た 。
わがはい|||じゅうぶん||ねた
欠 伸 （ あくび ） が し たくて たまら ない 。
けつ|しん||||||
yawn|||||||
我迫不及待地想打哈欠。
しかし せっかく 主人 が 熱心に 筆 を 執 （ と ） って いる の を 動いて は 気の毒だ と 思って 、 じっと 辛 棒 （ しんぼう ） して おった 。
||あるじ||ねっしんに|ふで||と||||||うごいて||きのどくだ||おもって||しん|ぼう|||
|||||||拿起筆||||||||||||||忍耐||
但是，我为我丈夫热衷于写作而感到遗憾，因此我坚持不懈。
彼 は 今 吾輩 の 輪 廓 を かき 上げて 顔 の あたり を 色彩 （ いろど ） って いる 。
かれ||いま|わがはい||りん|かく|||あげて|かお||||しきさい|||
|||||||||||||||上色彩||
He is now scooping up my circle and coloring the area around his face.
他现在正在挖起我的圈子并为他的脸部周围的区域着色。
他現在正在畫出我的輪廓，並給我臉周圍的區域上色。
吾輩 は 自白 する 。
わがはい||じはく|
I confess.
吾輩 は 猫 と して 決して 上 乗 の 出来 で は ない 。
わがはい||ねこ|||けっして|うえ|じょう||でき|||
作为一只猫，我从来没有骑过它。
作為一隻貓，我絕不是一隻熟練的貓。
背 と いい 毛並 と いい 顔 の 造作 と いい あえて 他の 猫 に 勝 （ まさ ） る と は 決して 思って おら ん 。
せ|||けなみ|||かお||ぞうさく||||たの|ねこ||か|||||けっして|おもって||
Never think that you will beat other cats because you have a good back, a good coat, and a good facial feature.
它的個子高，皮毛漂亮，五官漂亮，我沒想到它竟然敢打敗其他貓。
しかし いくら 不 器量 の 吾輩 でも 、 今 吾輩 の 主人 に 描 （ え が ） き 出さ れ つつ ある ような 妙な 姿 と は 、 どうしても 思わ れ ない 。
||ふ|きりょう||わがはい||いま|わがはい||あるじ||えが||||ださ|||||みょうな|すがた||||おもわ||
||||||||||||描繪||||||||||||||||
然而，無論我多麼笨手笨腳，我還是忍不住想起了我的主人現在所描繪的那個奇怪的身影。
第 一色 が 違う 。
だい|いっしょく||ちがう
|||anders
第一個顏色不同。
吾輩 は 波 斯産 （ ペルシャ さん ） の 猫 の ごとく 黄 を 含める 淡 灰色 に 漆 （ うるし ） の ごとき 斑 入 （ ふい ） り の 皮膚 を 有して いる 。
わがはい||なみ|しさん||||ねこ|||き||ふくめる|あわ|はいいろ||うるし||||ぶち|はい||||ひふ||ゆうして|
|||||||||||||||||漆器般||如同|||||||||
||||Persien||||||||||||||||||||||||
I have skin that is light gray and has spots like lacquer (Urushi), like a cat from Hashi (Persian).
像波斯貓一樣，我的皮膚是淺灰色，帶有一些黃色，並且有漆樣的斑點。
これ だけ は 誰 が 見て も 疑う べ から ざる 事実 と 思う 。
|||だれ||みて||うたがう||||じじつ||おもう
I think this is an undeniable fact no matter who looks at it.
我想這是唯一一個沒有人應該懷疑的事實。
しかる に 今 主人 の 彩 色 を 見る と 、 黄 でも なければ 黒 で も ない 、 灰色 でも なければ 褐色 （ とびいろ ） で も ない 、 されば とて これ ら を 交ぜた 色 で も ない 。
||いま|あるじ||あや|いろ||みる||き|||くろ||||はいいろ|||かっしょく||||||||||まぜた|いろ|||
||||||||||||||||||||棕色|褐色（鴉色）|||||||||||||
However, when I look at my master's coloring now, it is neither yellow nor black, nor gray nor brown, nor a mixture of these colors.
然而，當我現在看著我丈夫的顏色時，我發現它既不是黃色，也不是黑色，也不是灰色，也不是棕色，甚至不是這些顏色的混合。
ただ 一種 の 色 である と いう より ほか に 評し 方 の ない 色 である 。
|いっしゅ||いろ|||||||ひょうし|かた|||いろ|
It is a color that can be described as nothing else but just one type of color.
它不僅僅是一種顏色；它是一種無法用任何其他方式描述的顏色。
その 上 不思議な 事 は 眼 が ない 。
|うえ|ふしぎな|こと||がん||
On top of that, the mysterious thing is that it has no eyes.
もっとも これ は 寝て いる ところ を 写生 した のだ から 無理 も ない が 眼 らしい 所 さえ 見え ない から 盲 猫 （ めくら ） だ か 寝て いる 猫 だ か 判然 し ない のである 。
|||ねて||||しゃせい||||むり||||がん||しょ||みえ|||もう|ねこ||||ねて||ねこ|||はんぜん|||
Of course, this is because it was drawn while sleeping, so it's not surprising that it has no eyes. Whether it's a blind cat or just a sleeping cat is not clear.
吾輩 は 心中 ひそかに いくら アンドレア ・ デル ・ サルト でも これ で は しようがない と 思った 。
わがはい||しんじゅう||||||||||||おもった
||||||||||||無可奈何||
I secretly thought to myself that no matter how much Andreá Del Sarto, there was no way around this.
しかし その 熱心に は 感服 せ ざる を 得 ない 。
||ねっしんに||かんぷく||||とく|
But I have to say that I admire their enthusiasm.
なるべく なら 動か ず に おって やり たい と 思った が 、 さっき から 小便 が 催 う して いる 。
||うごか|||||||おもった||||しょうべん||もよお|||
|||||||||||||||感到尿意|||
|||||||||||||||||doing|
I wanted to keep him still as long as possible, but he was urinating.
身内 （ みうち ） の 筋肉 は むずむず する 。
みうち|||きんにく|||
|家人|||||
My family's muscles are itchy.
最 早 （ もはや ） 一 分 も 猶予 （ ゆう よ ） が 出来 ぬ 仕儀 （ しぎ ） と なった から 、 やむ を え ず 失敬 して 両足 を 前 へ 存分の して 、 首 を 低く 押し出して あーあ と 大 （ だい ） なる 欠 伸 を した 。
さい|はや||ひと|ぶん||ゆうよ||||でき||しぎ|||||||||しっけい||りょうあし||ぜん||ぞんぶんの||くび||ひくく|おしだして|あー あ||だい|||けつ|しん||
|||||||||||||情況||||||||||||||盡情地||||||唉呀||||||||
I couldn't even give him a minute's grace, so I had no choice but to respectfully put my feet up, push my head down, and give him a big "ah-ha".
さて こう なって 見る と 、 もう おとなしく して いて も 仕方 が ない 。
|||みる|||||||しかた||
Now that we have seen this, we have no choice but to keep quiet.
どうせ 主人 の 予定 は 打 （ ぶ ） ち 壊 （ こ ） わした のだ から 、 ついでに 裏 へ 行って 用 を 足 （ た ） そう と 思って のそのそ 這い 出した 。
|あるじ||よてい||だ|||こわ||||||うら||おこなって|よう||あし||||おもって||はい|だした
|||||破壞|打破||||||||||||事情||||||||
Since I had already ruined my husband's plans, I decided to go out back and do my business.
无论如何，我丈夫的日程安排被砸坏了，所以我走到后面，开始爬行，打算往后走。
すると 主人 は 失望 と 怒り を 掻 （ か ） き 交ぜた ような 声 を して 、 座敷 の 中 から 「 この 馬鹿 野郎 」 と 怒鳴 （ ど な ） った 。
|あるじ||しつぼう||いかり||か|||まぜた||こえ|||ざしき||なか|||ばか|やろう||どな|||
|||||||混合了||||||||||||||||怒吼|||
Then the master's voice was a mixture of disappointment and anger, and from inside the tatami room he said, "You idiot! He yelled at him.
この 主人 は 人 を 罵 （ の の し ） る とき は 必ず 馬鹿 野郎 と いう の が 癖 である 。
|あるじ||じん||ののし|||||||かならず|ばか|やろう|||||くせ|
ほか に 悪 口 の 言い よう を 知ら ない のだ から 仕方 が ない が 、 今 まで 辛 棒 した 人 の 気 も 知ら ないで 、 無 暗 （ むやみ ） に 馬 鹿野 郎呼 （ よば ） わり は 失敬だ と 思う 。
||あく|くち||いい|||しら||||しかた||||いま||しん|ぼう||じん||き||しら||む|あん|||うま|かの|ろうこ||||しっけいだ||おもう
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||無禮的||
I can't help it because I don't know what to say badly, but I don't even know the mind of the person who has been a spicy person until now. I think.
それ も 平生 吾輩 が 彼 の 背中 （ せなか ） へ 乗る 時 に 少し は 好い 顔 でも する なら この 漫罵 （ まん ば ） も 甘んじて 受ける が 、 こっち の 便利に なる 事 は 何一つ 快く して くれた 事 も ない のに 、 小便 に 立った の を 馬鹿 野郎 と は 酷 （ ひど ） い 。
||へいぜい|わがはい||かれ||せなか|||のる|じ||すこし||この い|かお|||||まんば||||あまんじて|うける||||べんりに||こと||なにひとつ|こころよく|||こと||||しょうべん||たった|||ばか|やろう|||こく||
||平時||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||過分的|
|||||||||||||||||||||scolding||||||||||||||||||||||||||||||||
Even if I tolerate his abusive language when I ride on his back, if he doesn't do anything to make my life easier, calling me a stupid jerk for urinating is just cruel.
元来 人間 と いう もの は 自己 の 力量 に 慢 じ て みんな 増長 して いる 。
がんらい|にんげん|||||じこ||りきりょう||まん||||ぞうちょう||
Originally, humans tend to grow conceited with their own abilities.
少し 人間 より 強い もの が 出て 来て 窘 （ いじ ） め て やら なくて は この先 どこ まで 増長 する か 分ら ない 。
すこし|にんげん||つよい|||でて|きて|きん|||||||このさき|||ぞうちょう|||ぶん ら|
|||||||||窘迫|||||||||||||
If something stronger than humans doesn't come out and keep them in check, who knows how much more conceited they will become in the future.
我 儘 （ わがまま ） も この くらい なら 我慢 する が 吾輩 は 人間 の 不徳に ついて これ より も 数 倍 悲しむ べき 報道 を 耳 に した 事 が ある 。
われ|まま||||||がまん|||わがはい||にんげん||ふとくに|||||すう|ばい|かなしむ||ほうどう||みみ|||こと||
I can put up with this selfishness, but I have heard reports that are many times more sad about human vices.
吾輩 の 家 の 裏 に 十 坪 ばかりの 茶 園 （ ちゃ えん ） が ある 。
わがはい||いえ||うら||じゅう|つぼ||ちゃ|えん||||
||||||||||||茶園||
||||||ten||||||||
広く は ない が 瀟洒 （ さっぱり ） と した 心持ち 好く 日 の 当 （ あた ） る 所 だ 。
ひろく||||しょうしゃ||||こころもち|すく|ひ||とう|||しょ|
||||||||||||照射||||
うち の 小 供 が あまり 騒いで 楽々 昼寝 の 出来 ない 時 や 、 あまり 退屈で 腹 加減 の よく ない 折 など は 、 吾輩 は いつでも ここ へ 出て 浩 然 （ こうぜん ） の 気 を 養う の が 例 である 。
||しょう|とも|||さわいで|らくらく|ひるね||でき||じ|||たいくつで|はら|かげん||||お|||わがはい|||||でて|ひろし|ぜん|||き||やしなう|||れい|
||||||||||||||||||||||||||||||||浩然之氣||||||||
ある 小 春 の 穏 かな 日 の 二 時 頃 であった が 、 吾輩 は 昼 飯 後 （ ちゅうは ん ご ） 快 よく 一睡 した 後 （ のち ）、 運動 かたがた この 茶 園 へ と 歩 （ ほ ） を 運ば した 。
|しょう|はる||おん||ひ||ふた|じ|ころ|||わがはい||ひる|めし|あと||||こころよ||いっすい||あと||うんどう|||ちゃ|えん|||ふ|||はこば|
||||平靜的||||||||||||||||||||||之後||||||||||||
茶 の 木 の 根 を 一 本 一 本 嗅ぎ ながら 、 西 側 の 杉 垣 の そば まで くる と 、 枯菊 を 押し倒して その 上 に 大きな 猫 が 前後不覚 に 寝て いる 。
ちゃ||き||ね||ひと|ほん|ひと|ほん|かぎ||にし|がわ||すぎ|かき||||||こきく||おしたおして||うえ||おおきな|ねこ||ぜんごふかく||ねて|
||||||||||||||||||||||withered chrysanthemum||||||||||||
彼 は 吾輩 の 近づく の も 一 向 （ いっこう ） 心 付か ざる ごとく 、 また 心 付く も 無頓着なる ごとく 、 大きな 鼾 （ いびき ） を して 長々 と 体 を 横 （ よこ た ） えて 眠って いる 。
かれ||わがはい||ちかづく|||ひと|むかい||こころ|つか||||こころ|つく||むとんちゃくなる||おおきな|いびき||||ながなが||からだ||よこ||||ねむって|
他 （ ひと ） の 庭 内 に 忍び 入り たる もの が かく まで 平気に 睡 （ ねむ ） られる もの か と 、 吾輩 は 窃 （ ひそ ） か に その 大胆なる 度胸 に 驚か ざる を 得 なかった 。
た|||にわ|うち||しのび|はいり||||||へいきに|すい||||||わがはい||せつ|||||だいたんなる|どきょう||おどろか|||とく|
||||||||的|||||||睡覺|||||||偷偷地|偷偷地||在|||||||||
彼 は 純粋の 黒 猫 である 。
かれ||じゅんすいの|くろ|ねこ|
わずかに 午 （ ご ） を 過ぎ たる 太陽 は 、 透明なる 光線 を 彼 の 皮膚 の 上 に 抛 （ な ） げ かけて 、 きらきら する 柔 毛 （ に こげ ） の 間 より 眼 に 見え ぬ 炎 でも 燃 （ も ） え 出 （ い ） ずる ように 思わ れた 。
|うま|||すぎ||たいよう||とうめいなる|こうせん||かれ||ひふ||うえ||なげう||||||じゅう|け||||あいだ||がん||みえ||えん||も|||だ||||おもわ|
|||||||||||||皮膚||||||||||||在|焦毛||||||||||燃燒|||||冒出|||
彼 は 猫 中 の 大王 と も 云う べき ほど の 偉大なる 体格 を 有して いる 。
かれ||ねこ|なか||だいおう|||うん う||||いだいなる|たいかく||ゆうして|
He has a great physique that can be called the Great King of Cats.
吾輩 の 倍 は たしかに ある 。
わがはい||ばい|||
吾輩 は 嘆 賞 の 念 と 、 好 奇 の 心 に 前後 を 忘れて 彼 の 前 に 佇 立 （ ちょ りつ ） して 余念 も なく 眺 （ な が ） め て いる と 、 静かなる 小 春 の 風 が 、 杉 垣 の 上 から 出 たる 梧桐 （ ご とう ） の 枝 を 軽 （ か ろ ） く 誘って ばらばら と 二三 枚 の 葉 が 枯菊 の 茂み に 落ちた 。
わがはい||なげ|しょう||ねん||よしみ|き||こころ||ぜんご||わすれて|かれ||ぜん||たたず|た||||よねん|||ちょう|||||||しずかなる|しょう|はる||かぜ||すぎ|かき||うえ||だ||ごきり||||えだ||けい||||さそって|||ふみ|まい||は||こきく||しげみ||おちた
||||||||||||||||||||||佇立|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||standing||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
大王 は か っと その 真 丸 （ まんまる ） の 眼 を 開いた 。
だいおう|||||まこと|まる|||がん||あいた
|||||||圓圓的||||
今 でも 記憶 して いる 。
いま||きおく||
その 眼 は 人間 の 珍重 する 琥珀 （ こはく ） と いう もの より も 遥 （ はる ） か に 美しく 輝いて いた 。
|がん||にんげん||ちんちょう||こはく|こ はく||||||はるか||||うつくしく|かがやいて|
||||||||琥珀||||||遙遠||||||
|||||||amber|||||||||||||
Its eyes were shining much more beautifully than the amber, which is prized by humans.
彼 は 身動き も し ない 。
かれ||みうごき|||
He doesn't move.
双 眸 （ そう ぼう ） の 奥 から 射る ごとき 光 を 吾輩 の 矮小 （ わいしょう ） なる 額 （ ひ たい ） の 上 に あつめて 、 御 め え は 一体 何 だ と 云った 。
そう|ひとみ||||おく||いる||ひかり||わがはい||わいしょう|||がく||||うえ|||ご||||いったい|なん|||うん った
||||||||||||||矮小|||||||||||||||||
大王 に して は 少々 言葉 が 卑 （ いや ） しい と 思った が 何しろ その 声 の 底 に 犬 を も 挫 （ ひ ） し ぐ べき 力 が 籠 （ こも ） って いる ので 吾輩 は 少なからず 恐れ を 抱 （ い だ ） いた 。
だいおう||||しょうしょう|ことば||ひ||||おもった||なにしろ||こえ||そこ||いぬ|||くじ|||||ちから||かご|||||わがはい||すくなからず|おそれ||いだ|||
|||||||卑鄙|||||||||||||||||||||||蘊藏||||||||||||
我覺得他的話對一個偉大的國王來說有點刻薄，但我覺得他的聲音裡有一點恐懼，因為它蘊含著一種連狗都能壓碎的力量，它就在那裡。
しかし 挨拶 （ あいさつ ） を し ない と 険呑 （ けん の ん ） だ と 思った から 「 吾輩 は 猫 である 。
|あいさつ||||||けんのん||||||おもった||わがはい||ねこ|
|||||||險惡|||||||||||
|||||||dangerous|||||||||||
名前 は まだ ない 」 と なるべく 平気 を 装 （ よそお ） って 冷 然 と 答えた 。
なまえ||||||へいき||そう|||ひや|ぜん||こたえた
||||||||偽裝|裝作|||||
|||||||(object marker)|||||||
しかし この 時 吾輩 の 心臓 は たしかに 平時 より も 烈 しく 鼓動 して おった 。
||じ|わがはい||しんぞう|||へいじ|||れつ||こどう||
彼 は 大 （ おおい ） に 軽蔑 （ けいべつ ） せる 調子 で 「 何 、 猫 だ ？
かれ||だい|||けいべつ|||ちょうし||なん|ねこ|
||||||輕蔑||||||
猫 が 聞いて あきれ ら あ 。
ねこ||きいて|||
|||無語問蒼天||
If the cat hears it, I'm afraid.
全 （ ぜん ） て え どこ に 住んで る んだ 」 随分 傍若無人 （ ぼうじゃくぶじん ） である 。
ぜん||||||すんで|||ずいぶん|ぼうじゃくぶじん||
||||||||||目中無人|肆無忌憚|
||||||||||very arrogant||
「 吾輩 は ここ の 教師 の 家 （ うち ） に いる のだ 」 「 どうせ そんな 事 だろう と 思った 。
わがはい||||きょうし||いえ|||||||こと|||おもった
いやに 瘠 （ や ） せて る じゃ ねえ か 」 と 大王 だけ に 気 焔 （ きえん ） を 吹きかける 。
|せき||||||||だいおう|||き|ほのお|||ふきかける
|瘦削|||||||||||||氣焰||煽動
||||||||||||spirit||||
「你讓事情變得更糟了，不是嗎？」他說著，只向大王噴射火焰。
言葉 付 から 察する と どうも 良 家 の 猫 と も 思わ れ ない 。
ことば|つき||さっする|||よ|いえ||ねこ|||おもわ||
しかし その 膏切 （ あぶらぎ ） って 肥満 して いる ところ を 見る と 御馳走 を 食って る らしい 、 豊かに 暮して いる らしい 。
||こうせつ|||ひまん|||||みる||ごちそう||くって|||ゆたかに|くらして||
||油膩|油膏|||||||||||||||||
However, when I see that he is obese, he seems to be eating a treat, and he seems to be living affluently.
吾輩 は 「 そう 云う 君 は 一体 誰 だい 」 と 聞か ざる を 得 なかった 。
わがはい|||うん う|きみ||いったい|だれ|||きか|||とく|
「 己 （ お ） れ あ 車 屋 の 黒 （ くろ ） よ 」 昂然 （ こうぜん ） たるも のだ 。
おのれ||||くるま|や||くろ|||たかし ぜん||たる も|
||||||||||昂然|昂然|昂然的|
||||||||||proudly|||
車 屋 の 黒 は この 近辺 で 知ら ぬ 者 なき 乱暴 猫 である 。
くるま|や||くろ|||きんぺん||しら||もの||らんぼう|ねこ|
The black of the car shop is a violent cat without a stranger in this area.
しかし 車 屋 だけ に 強い ばかりで ちっとも 教育 が ない から あまり 誰 も 交際 し ない 。
|くるま|や|||つよい|||きょういく|||||だれ||こうさい||
同盟 敬遠 主義 の 的 （ まと ） に なって いる 奴 だ 。
どうめい|けいえん|しゅぎ||てき|||||やつ|
|||||目標|||||
吾輩 は 彼 の 名 を 聞いて 少々 尻 こそばゆき 感じ を 起す と 同時に 、 一方 で は 少々 軽侮 （ けいぶ ） の 念 も 生じた のである 。
わがはい||かれ||な||きいて|しょうしょう|しり||かんじ||おこす||どうじに|いっぽう|||しょうしょう|けいぶ|||ねん||しょうじた|
|||||||||癢癢的|||||||||||輕蔑|||||
||||||||buttocks|uncomfortable||||||||||||||||
When I heard his name, I felt a little bummed, and at the same time, I was a little disdainful on the one hand.
吾輩 は まず 彼 が どの くらい 無 学 である か を 試 （ ため ） して みよう と 思って 左 （ さ ） の 問答 を して 見た 。
わがはい|||かれ||||む|まな||||ため|||||おもって|ひだり|||もんどう|||みた
I first tried the question and answer on the left to see how illiterate he was.
「 一体 車 屋 と 教師 と は どっち が えらい だろう 」 「 車 屋 の 方 が 強い に 極 （ きま ） って いら あ な 。
いったい|くるま|や||きょうし|||||||くるま|や||かた||つよい||ごく|||||
|||||||||||||||||||決定||||
御 め え の うち の 主人 を 見 ねえ 、 まるで 骨 と 皮 ばかり だ ぜ 」 「 君 も 車 屋 の 猫 だけ に 大分 （ だいぶ ） 強そうだ 。
ご||||||あるじ||み|||こつ||かわ||||きみ||くるま|や||ねこ|||だいぶ||きょうそうだ
|||||||||||||||||||||||||||看起來很強
車 屋 に いる と 御馳走 （ ごちそう ） が 食える と 見える ね 」 「 何 （ なあ ） に おれ な ん ざ 、 どこ の 国 へ 行った って 食い物 に 不自由 は し ねえ つもりだ 。
くるま|や||||ごちそう|||くえる||みえる||なん|||||||||くに||おこなった||くいもの||ふじゆう||||
When you're in the car shop, you can see that you can eat a treat. "" No matter what country you go to, you're not inconvenienced by food.
御 め え なんか も 茶 畠 （ ちゃばたけ ） ばかり ぐるぐる 廻って い ねえ で 、 ち っと 己 （ おれ ） の 後 （ あと ） へ くっ付いて 来て 見 ねえ 。
ご|||||ちゃ|はた||||まわって||||||おのれ|||あと|||くっついて|きて|み|
|||||||茶園|||||||||||||||跟著來|||
我不想讓你在茶田裡轉來轉去，所以別看我，跟著我走。
一 と 月 と たた ねえ うち に 見違える ように 太 れる ぜ 」 「 追って そう 願う 事 に しよう 。
ひと||つき||||||みちがえる||ふと|||おって||ねがう|こと||
||||||||unrecognizable||||||||||
しかし 家 （ うち ） は 教師 の 方 が 車 屋 より 大きい の に 住んで いる ように 思わ れる 」 「 箆棒 （ べらぼう ） め 、 うち なんか いくら 大きく たって 腹 の 足 （ た ） しに なる もん か 」
|いえ|||きょうし||かた||くるま|や||おおきい|||すんで|||おもわ||へらぼう||||||おおきく||はら||あし|||||
|||||||||||||||||||胡說八道|混帳東西||||||||||||||
|||||||||||||||||||nonsense|fool||||||||||||||
However, it seems that the teacher lives in the house, which is larger than the car shop. "
不過，老師住的房子好像比汽車店還大。」“不管你的房子有多大，也能撐得住你的胃。”
彼 は 大 （ おおい ） に 肝 癪 （ かんしゃく ） に 障 （ さ わ ） った 様子 で 、 寒 竹 （ かんち く ） を そいだ ような 耳 を しきりと ぴく 付か せ てあら ら か に 立ち去った 。
かれ||だい|||かん|しゃく|||さわ||||ようす||さむ|たけ||||||みみ||||つか||||||たちさった
|||||||發脾氣||礙|||||||||||||||||||粗暴地||||
|||||anger|||||||||||||||||||||||||||
他看起來很不高興，耳朵抽動著，就像拔了一根冷竹一樣，轉身就走。
吾輩 が 車 屋 の 黒 と 知己 （ ちき ） に なった の は これ から である 。
わがはい||くるま|や||くろ||ちき||||||||
||||||||知己|||||||
|||||||acquaintance||||||||
It is from now on that I became the black and acquaintance of the car shop.
その後 （ ご ） 吾輩 は 度々 （ たびたび ） 黒 と 邂逅 （ かいこう ） する 。
そのご||わがはい||たびたび||くろ||かいこう||
|||||屢次|||邂逅|邂逅|
||||||||encounter||
邂逅 する 毎 （ ごと ） に 彼 は 車 屋 相当 の 気 焔 （ きえん ） を 吐く 。
かいこう||まい|||かれ||くるま|や|そうとう||き|ほのお|||はく
|||||||||相當||||||
Every time he meets, he vomits a car-equivalent flame.
先 に 吾輩 が 耳 に した と いう 不徳 事件 も 実は 黒 から 聞いた のである 。
さき||わがはい||みみ|||||ふとく|じけん||じつは|くろ||きいた|
In fact, I heard from Kuro about the unscrupulous case that I heard earlier.
或る 日 例 の ごとく 吾輩 と 黒 は 暖かい 茶 畠 （ ちゃばたけ ） の 中 で 寝 転 （ ねころ ） び ながら いろいろ 雑談 を して いる と 、 彼 は いつも の 自慢 話 （ じまん ば な ） し を さも 新し そうに 繰り返した あと で 、 吾輩 に 向って 下 （ しも ） の ごとく 質問 した 。
ある|ひ|れい|||わがはい||くろ||あたたかい|ちゃ|はた|||なか||ね|てん|||||ざつだん|||||かれ||||じまん|はなし|||||||あたらし|そう に|くりかえした|||わがはい||むかい って|した||||しつもん|
||||||||||||||||||躺下|躺著|||||||||||||||||||||||||||||||||
「 御 め え は 今 まで に 鼠 を 何 匹 とった 事 が ある 」 智識 は 黒 より も 余程 発達 して いる つもりだ が 腕力 と 勇気 と に 至って は 到底 （ とうてい ） 黒 の 比較 に は なら ない と 覚悟 は して いた もの の 、 この 問 に 接した る 時 は 、 さすが に 極 （ きま ） り が 善 （ よ ） く は なかった 。
ご||||いま|||ねずみ||なん|ひき||こと|||さとし しき||くろ|||よほど|はったつ|||||わんりょく||ゆうき|||いたって||とうてい||くろ||ひかく||||||かくご|||||||とい||せっした||じ||||ごく||||ぜん||||
|||||||||||||||知識|||||更为||||||||||||||根本不可能||||||||||||||||||||||||||||||||
けれども 事実 は 事実 で 詐 （ いつわ ） る 訳 に は 行か ない から 、 吾輩 は 「 実は とろう とろう と 思って まだ 捕 （ と ） ら ない 」 と 答えた 。
|じじつ||じじつ||さ|||やく|||いか|||わがはい||じつは||||おもって||ほ|||||こたえた
However, since the facts are facts and cannot be deceived, I replied, "I haven't caught them yet because I thought I'd try to get them."
黒 は 彼 の 鼻 の 先 から ぴんと 突 張 （ つっぱ ） って いる 長い 髭 （ ひげ ） を びりびり と 震 （ ふる ） わ せて 非常に 笑った 。
くろ||かれ||はな||さき|||つ|ちょう||||ながい|ひげ|||||ふる||||ひじょうに|わらった
||||||||筆直|||繃緊|||||||||顫抖|||||
Black laughed very much with a long beard that was taut from the tip of his nose and quivered.
元来 黒 は 自慢 を する 丈 （ だけ ） に どこ か 足り ない ところ が あって 、 彼 の 気 焔 （ きえん ） を 感心 した ように 咽喉 （ のど ） を ころころ 鳴らして 謹 聴 して いれば はなはだ 御 （ ぎょ ） し やすい 猫 である 。
がんらい|くろ||じまん|||たけ|||||たり|||||かれ||き|ほのお|||かんしん|||むせ のど||||ならして|つつし|き||||ご||||ねこ|
||||||||||||||||||||||||||||||||||非常||||||
吾輩 は 彼 と 近 付 に なって から 直 （ すぐ ） に この 呼吸 を 飲み 込んだ から この 場合 に も なまじ い 己 （ おの ） れ を 弁護 して ますます 形勢 を わるく する の も 愚 （ ぐ ） である 、 いっその事 彼 に 自分 の 手柄 話 を しゃべら して 御 茶 を 濁す に 若 （ し ） く は ない と 思案 を 定 （ さ だ ） め た 。
わがはい||かれ||ちか|つき||||なお||||こきゅう||のみ|こんだ|||ばあい|||||おのれ||||べんご|||けいせい||||||ぐ|||いっそのこと|かれ||じぶん||てがら|はなし||||ご|ちゃ||にごす||わか||||||しあん||てい||||
||||||||||||||||||||||勉強地|||||||||形勢||||||愚蠢||||||||||||||||||||||||||定下||||
Once I had come into close proximity with him, I immediately swallowed my breath because in such a situation, it would be foolish to defend myself unnecessarily and further worsen the situation. So, I decided I had better impress him with my own achievements and not muddy the waters with meaningless arguments.
そこ で おとなしく 「 君 など は 年 が 年 である から 大分 （ だいぶ ん ） とったろう 」 と そそのかして 見た 。
|||きみ|||とし||とし|||だいぶ||||||みた
||||||||||||||拿到了||唆使|
So, I meekly prompted him, "You must have amassed quite a bit of experience over the years."
果 然 彼 は 墻壁 （ しょうへき ） の 欠 所 （ けっし ょ ） に 吶喊 （ とっかん ＝ とき の 声 を あげる こと ） して 来た 。
か|ぜん|かれ||しょうかべ|||けつ|しょ||||とっかん||||こえ|||||きた
|||||牆壁||||缺口|||吶喊|吶喊||||||||
||||wall||||||||shout|||||||||
Sure enough, he came close to the wall and let out a shout into a crevice.
果然他在墙壁（牆壁）的缺口处呐喊而来。
「 たん と でも ねえ が 三四十 は とったろう 」 と は 得意気なる 彼 の 答 であった 。
|||||さんしじゅう|||||とくいげなる|かれ||こたえ|
"I may not be skilled, but I've caught at least thirty or forty," he proudly answered.
「短とでもねえが三四十はとったろう」と是得意洋洋的他的回答。
彼 は なお 語 を つづけて 「 鼠 の 百 や 二百 は 一 人 で いつでも 引き受ける がい たち って え 奴 は 手 に 合わ ねえ 。
かれ|||ご|||ねずみ||ひゃく||にひゃく||ひと|じん|||ひきうける|||||やつ||て||あわ|
Continuing, he said, "I can easily handle a hundred or two hundred mice, but those ferrets are a different story."
他继续说道「鼠の百や二百は一人でいつでも引き受けるが、いたちってえ奴は手に合わねえ。
一 度 いたち に 向って 酷 （ ひど ） い 目に 逢 （ あ ） った 」 「 へえ なるほど 」 と 相槌 （ あいづち ） を 打つ 。
ひと|たび|||むかい って|こく|||め に|あ||||||あいづち|||うつ
||||||||眼前||||||||點頭附和||
||weasel||||||||||||||||
"I once had a bad run-in with a ferret." "Oh, I see," I replied.
黒 は 大きな 眼 を ぱち つか せて 云う 。
くろ||おおきな|がん|||||うん う
Kuro blinked his eyes and said in a loud voice.
「 去年 の 大掃除 の 時 だ 。
きょねん||おおそうじ||じ|
"It was during last year's big cleaning.
うち の 亭主 が 石灰 （ いし ばい ） の 袋 を 持って 椽 （ えん ） の 下 へ 這 （ は ） い 込んだら 御 め え 大きな いたち の 野郎 が 面 喰 （ めんくら ） って 飛び出した と 思い ねえ 」 「 ふん 」 と 感心 して 見せる 。
||ていしゅ||せっかい||||ふくろ||もって|たるき|||した||は|||こんだら|ご|||おおきな|||やろう||おもて|しょく|||とびだした||おもい||||かんしん||みせる
||||||||||||||||||||||||||||||驚慌失措||||||||||
My husband crawled under the eaves holding a bag of lime, and suddenly a big lizard jumped out. I couldn't believe it!" he said, looking impressed.
當我丈夫拿著一袋石灰爬到壁龕下面時，我以為一個大混蛋臉上帶著大大的笑容跳了出來。」「哼，」他印象深刻地說。
「 いた ちって けども 何 鼠 の 少し 大きい ぐれ え の もの だ 。
|||なん|ねずみ||すこし|おおきい|||||
こ ん 畜生 （ ちき しょう ） って 気 で 追っかけて とうとう 泥 溝 （ どぶ ） の 中 へ 追い 込んだ と 思い ねえ 」 「 うまく やった ね 」 と 喝采 （ かっさい ） して やる 。
||ちくしょう||||き||おっかけて||どろ|みぞ|||なか||おい|こんだ||おもい||||||かっさい|||
||||||||||||泥溝||||||||||||||喝采||
「 ところが 御 め え いざ って え段 に なる と 奴 め 最後 （ さいご ） っ 屁 （ ぺ ） を こきゃ がった 。
|ご|||||え だん||||やつ||さいご|||へ||||
||||||||||||||||放屁||放屁了|放了屁
「然而，轉過頭來要決鬥的時候那傢伙居然放了一個屁。
臭 （ くせ ） え の 臭く ねえ の って それ から って えもの は いたち を 見る と 胸 が 悪く なら あ 」 彼 は ここ に 至って あたかも 去年 の 臭気 を 今 （ いま ） なお 感ずる ごとく 前足 を 揚げて 鼻 の 頭 を 二三 遍 な で 廻 わした 。
くさ||||くさく|||||||||||みる||むね||わるく|||かれ||||いたって||きょねん||しゅうき||いま|||かんずる||まえあし||あげて|はな||あたま||ふみ|へん|||まわ|
||餌|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
It smells like it doesn't smell, and then when I see the weasels, I feel sick. ”He came here as if he had the odor of last year (now). I turned my head around a couple of times.
什麼是臭而不臭，就是看到貓時會覺得胸悶」他到這裡，就像還能嗅到去年的氣味一樣，抬起前腳，用鼻尖來回摩擦幾次。
吾輩 も 少々 気の毒な 感じ が する 。
わがはい||しょうしょう|きのどくな|かんじ||
I also feel a little sorry.
我也感到有点抱歉。
我也覺得有點可憐。
ち っと 景気 を 付けて やろう と 思って 「 しかし 鼠 なら 君 に 睨 （ にら ） ま れて は 百 年 目 だろう 。
||けいき||つけて|||おもって||ねずみ||きみ||にら|||||ひゃく|とし|め|
|||||||||||||盯著||||||||
ち っと 景気 を 付けて やろう と 思って 「 但是 如果是老鼠的话，被你瞪了一眼可能就是百年了。
君 は あまり 鼠 を 捕 （ と ） る の が 名人 で 鼠 ばかり 食う もの だ から そんなに 肥 って 色つや が 善い のだろう 」 黒 の 御機嫌 を とる ため の この 質問 は 不思議に も 反対の 結果 を 呈 出 （ ていしゅつ ） した 。
きみ|||ねずみ||ほ|||||めいじん||ねずみ||くう|||||こえ||いろつや||よい||くろ||ごきげん||||||しつもん||ふしぎに||はんたいの|けっか||てい|だ||
|||||||||||||||||||肥胖|||||||||||||||||||||呈現||呈現出|
你是抓老鼠的能手，又只吃老鼠，所以才這麼胖，這麼有光澤。」這個本來是想討好布萊克的問題，奇怪的是卻產生了相反的結果。我做到了。
你捕捉老鼠的技术很高超，就只吃老鼠所以才能这么肥壮皮毛光亮吧」为了讨好黑色，这个问题出奇地得出了截然相反的结果。
彼 は 喟然 （ きぜん ） と して 大 息 （ たい そく ） して い う 。
かれ||きぜん||||だい|いき|||||
||欷歔|喟然||||||大嘆息|||
他深吸了一口氣說。
他叹息后沉默了。
「 考 （ かん ） げ える と つまら ねえ 。
こう||||||
|||||無聊|
“思考事情很無聊。”
いくら 稼いで 鼠 を とった って ―― 一 て え 人間 ほど ふ て え 奴 は 世の中 に い ねえ ぜ 。
|かせいで|ねずみ||||ひと|||にんげん|||||やつ||よのなか||||
不管你賺多少錢，抓老鼠，這個世界上永遠不會有像人一樣好的人。
人 の とった 鼠 を みんな 取り 上げ やがって 交番 へ 持って 行きゃ あがる 。
じん|||ねずみ|||とり|あげ|や がって|こうばん||もって|いきゃ|
||||||||搶走||||帶去|
If someone catches a mouse, they all take it and bring it to the police box.
如果你把人們抓到的老鼠全部撿起來帶到派出所，它們就會被釋放。
交番 じゃ 誰 が 捕 （ と ） った か 分ら ねえ から その たんび に 五 銭 ずつ くれる じゃ ねえ か 。
こうばん||だれ||ほ||||ぶん ら||||||いつ|せん|||||
派出所||||逮捕||||||||||||||||
Because nobody knows who caught it at the police box, each time they give five sen.
在警察局，你不知道誰抓住了你，所以每次你抓住一個人，他們就會給你五仙。
うち の 亭主 なんか 己 （ おれ ） の 御蔭 で もう 壱 円 五十 銭 くらい 儲 （ もう ） け てい やがる 癖 に 、 碌 （ ろく ） な もの を 食わ せた 事 も あり ゃし ねえ 。
||ていしゅ||おのれ|||おかげ|||いち|えん|ごじゅう|せん||もうか||||や がる|くせ||ろく|||||くわ||こと||||
|||||||||||||||賺錢|||賺錢|竟敢|||像樣的||||||||||也不|
My husband, thanks to me, already makes a profit of about one yen fifty sen, but he never gives me something decent to eat.
我不認為我的丈夫已經幫我賺了大約 1.50 日元，他不可能給我吃點好吃的。
おい 人間 て もの あ 体 （ てい ） の 善 （ い ） い 泥棒 だ ぜ 」 さすが 無 学 の 黒 も この くらい の 理 窟 （ りくつ ） は わかる と 見えて すこぶる 怒 （ おこ ） った 容子 （ ようす ） で 背中 の 毛 を 逆 立 （ さか だ ） て て いる 。
|にんげん||||からだ|||ぜん|||どろぼう||||む|まな||くろ|||||り|いわや|||||みえて||いか|||ようこ|||せなか||け||ぎゃく|た|さ か||||
|||||||||||||||||||||||道理|理論|道理|||||非常|||||||||||||豎立||||
Hey human beings are good thieves. ”As expected, even illiterate black can see this kind of cave, and he is very angry. The hair on the back is upright.
哎呀，你們人類真是賊啊。」就連沒受過教育的九郎似乎也明白這個邏輯，所以他很生氣，背上的汗毛都豎起來了。
吾輩 は 少々 気味 が 悪く なった から 善い 加減 に その 場 を 胡魔 化 （ ごま か ） して 家 （ うち ） へ 帰った 。
わがはい||しょうしょう|きみ||わるく|||よい|かげん|||じょう||こま|か||||いえ|||かえった
||||||||||||||糊弄||||||||
I felt a little sick, so I made a sesame seed and went home.
我心裡有些不安，就裝作好事回家了。
この 時 から 吾輩 は 決して 鼠 を とる まい と 決心 した 。
|じ||わがはい||けっして|ねずみ|||||けっしん|
From that moment on, I was determined never to catch a mouse.
しかし 黒 の 子分 に なって 鼠 以外 の 御馳走 を 猟 （ あさ ） って あるく 事 も し なかった 。
|くろ||こぶん|||ねずみ|いがい||ごちそう||りょう||||こと|||
||||||||||||||走來走去||||
|||follower||||||||hunting|||||||
However, I never bothered to hunt for any other delicacies while serving as Kuro's henchman.
然而，他成为黑帮手下后，并没有去寻找除老鼠以外的美食。
御馳走 を 食う より も 寝て いた 方 が 気楽で いい 。
ごちそう||くう|||ねて||かた||きらくで|
|||||||||輕鬆的|
It was easier and more comfortable to sleep than to eat delicacies.
与其吃美食，睡觉反而更轻松舒适。
教師 の 家 （ うち ） に いる と 猫 も 教師 の ような 性質 に なる と 見える 。
きょうし||いえ|||||ねこ||きょうし|||せいしつ||||みえる
在老师家里，猫似乎也会变得像老师一样的性格。
要 心し ない と 今に 胃 弱 に なる かも 知れ ない 。
かなめ|こころし|||いまに|い|じゃく||||しれ|
|注意||||||成為||||
If you don't pay attention, you might end up with a weak stomach soon.
要小心，否則現在可能會得到胃病。
教師 と いえば 吾輩 の 主人 も 近頃 に 至って は 到底 （ とうてい ） 水彩 画 に おいて 望 （ のぞみ ） の ない 事 を 悟った もの と 見えて 十二 月 一 日 の 日記 に こんな 事 を か きつけた 。
きょうし|||わがはい||あるじ||ちかごろ||いたって||とうてい||すいさい|が|||のぞみ||||こと||さとった|||みえて|じゅうに|つき|ひと|ひ||にっき|||こと|||
|||||||||||||||||希望|希望||||||||||||||||||||寫下了
Speaking of teachers, my master recently seems to have realized that he has no hope in watercolor paintings, as he wrote in his diary on December 1st.
說到老師，我的主人最近似乎已經明白在水彩畫方面幾乎沒有希望，這在12月1日的日記中寫下了這樣的事情。
○○ と 云う 人 に 今日 の 会 で 始めて 出逢 （ であ ） った 。
|うん う|じん||きょう||かい||はじめて|であ||
|||||||||遇見|遇見了|
I met a person named ○○ for the first time at today's meeting.
在今天的聚會中第一次遇見了一個叫做○○的人。
あの 人 は 大分 （ だいぶ ） 放 蕩 （ ほうとう ） を した 人 だ と 云う が なるほど 通 人 （ つうじ ん ） らしい 風采 （ ふうさい ） を して いる 。
|じん||だいぶ||はな|とう||||じん|||うん う|||つう|じん||||ふうさい||||
|||||放蕩|放蕩|放蕩|||||||||||行家|||風貌|風采|||
|||||dissipated||||||||||||||||||||
こう 云う 質 （ たち ） の 人 は 女 に 好か れる もの だ から ○○ が 放 蕩 を した と 云う より も 放 蕩 を する べく 余儀なく せら れた と 云う の が 適当であろう 。
|うん う|しち|||じん||おんな||すか||||||はな|とう||||うん う|||はな|とう||||よぎなく||||うん う|||てきとうであろう
|||||||||喜歡||||||||||||||||||||||||||應該是
||||||||||||||||||||||||extravagance|||||||||||appropriate
あの 人 の 妻君 は 芸者 だ そうだ 、 羨 （ うら や ） ま しい 事 である 。
|じん||さいくん||げいしゃ||そう だ|うらや|||||こと|
|||妻子||藝妓|||||||||
|||wife|||||||||||
元来 放 蕩家 を 悪く いう 人 の 大部分 は 放 蕩 を する 資格 の ない もの が 多い 。
がんらい|はな|とういえ||わるく||じん||だいぶぶん||はな|とう|||しかく|||||おおい
||浪蕩子|||||||||||||||||
||profligate|||||||||||||||||
Most of the people who originally hate the prodigal house are often not qualified to be prodigal.
また 放 蕩家 を もって 自任 する 連中 の うち に も 、 放 蕩 する 資格 の ない もの が 多い 。
|はな|とういえ|||じにん||れんちゅう|||||はな|とう||しかく|||||おおい
|||||自认为|||||||||||||||
これ ら は 余儀なく さ れ ない の に 無理に 進んで やる のである 。
|||よぎなく||||||むりに|すすんで||
あたかも 吾輩 の 水彩 画 に 於 ける が ごとき もの で 到底 卒業 する 気づかい は ない 。
|わがはい||すいさい|が||お||||||とうてい|そつぎょう||きづかい||
||||||在|||||||||顧慮||
|||||||||||||||concern||
しかる に も 関せ ず 、 自分 だけ は 通 人 だ と 思って 済 （ す ま ） して いる 。
|||かんせ||じぶん|||つう|じん|||おもって|す||||
料理 屋 の 酒 を 飲んだり 待合 へ 這 入 （ はい ） る から 通 人となり 得る と いう 論 が 立つ なら 、 吾輩 も 一 廉 （ ひとかど ） の 水彩 画家 に なり 得る 理 窟 （ りくつ ） だ 。
りょうり|や||さけ||のんだり|ま ごう||は|はい||||つう|ひととなり|える|||ろん||たつ||わがはい||ひと|れん|||すいさい|がか|||える|り|いわや||
||||||茶馆||||||||人格特质||||||||||一流||一流||||||||||
||||||waiting room||||||||character||||||||||||||||||||||
If there is an argument that you can be a commuter because you drink alcohol from a restaurant or crawl into a waiting room, I can be a watercolor painter at a reasonable price.
吾輩 の 水彩 画 の ごとき は かか ない 方 が ましである と 同じ ように 、 愚 昧 （ ぐ まい ） なる 通 人 より も 山 出し の 大 野暮 （ おお や ぼ ） の 方 が 遥 （ はる ） か に 上等だ 。
わがはい||すいさい|が||||||かた||||おなじ||ぐ|まい||||つう|じん|||やま|だし||だい|やぼ|||||かた||はるか||||じょうとうだ
|||||||||||比較好|||||愚昧|||||||||||||||||||||||
|||||||||||better||||foolish|||||||||||||bumpkin|||||||||||much better
Just as it is better not to paint like my watercolor, so is the rustic style of the uncultured country bumpkin far superior to the ignorant town person.
通 人 論 （ つうじ ん ろん ） は ちょっと 首肯 （ しゅこう ） しか ねる 。
つう|じん|ろん||||||しゅこう|||
|||||論點||||首肯||
I can't quite agree with the cultured town person's theory.
また 芸者 の 妻君 を 羨 しい など と いう ところ は 教師 と して は 口 に すべ から ざる 愚 劣 の 考 である が 、 自己 の 水彩 画 に おける 批評 眼 だけ は たしかな もの だ 。
|げいしゃ||さいくん||うらや|||||||きょうし||||くち|||||ぐ|おと||こう|||じこ||すいさい|が|||ひひょう|がん|||||
||||||||||||||||||應該||||愚劣的|||||||||||批評眼||||確實的||
It may be a foolish and silly thought to envy a geisha's wife, but as a teacher, my critical eye for my own watercolor painting is definitely reliable.
再者，說出芸者之妻令人妒忌之處，對於教師來說是不能口出愚蠢的想法，但對於自己的水彩畫的評論眼光卻是確實的。
主人 は かく の ごとく 自 知 （ じち ） の 明 （ めい ） ある に も 関せ ず その 自 惚 心 （ うぬぼれ しん ） は なかなか 抜け ない 。
あるじ|||||じ|ち|||あき|||||かんせ|||じ|ぼけ|こころ|||||ぬけ|
||||||知晓||||||||||||自戀心|||自負心|||消除|
Despite being well aware of himself, the master's self-conceit is not easy to rid of.
主人就像這樣即使知道自己的明智也無關緊要，他那自以為是的自戀心卻難以釋懷。
中 二 日 （ なか ふ つ か ） 置いて 十二 月 四 日 の 日記 に こんな 事 を 書いて いる 。
なか|ふた|ひ|||||おいて|じゅうに|つき|よっ|ひ||にっき|||こと||かいて|
In the diary entry on the fourth day of December in the second year of middle school, he writes such things.
在二日內的十二月四日的日記中寫道這樣的事情。
昨夜 （ ゆうべ ） は 僕 が 水彩 画 を かいて 到底 物 に なら ん と 思って 、 そこら に 抛 （ ほう ） って 置いた の を 誰 か が 立派な 額 に して 欄間 （ らんま ） に 懸 （ か ） け て くれた 夢 を 見た 。
さくや|||ぼく||すいさい|が|||とうてい|ぶつ|||||おもって|||なげう|||おいた|||だれ|||りっぱな|がく|||らんま|||かか|||||ゆめ||みた
||||||||||||||||||||||||||||畫框|||欄間|欄間||懸掛|||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||transom||||||||||
Last night, I dreamt that someone had taken a watercolor painting I had thought would never amount to anything and put it in a splendid frame hanging on the mantelpiece.
さて 額 に なった ところ を 見る と 我ながら 急に 上手に なった 。
|がく|||||みる||われながら|きゅうに|じょうずに|
非常に 嬉しい 。
ひじょうに|うれしい
これ なら 立派な もの だ と 独 （ ひと ） り で 眺め 暮らして いる と 、 夜 が 明けて 眼 が 覚 （ さ ） め て やはり 元 の 通り 下手である 事 が 朝日 と 共に 明瞭に なって しまった 。
||りっぱな||||どく||||ながめ|くらして|||よ||あけて|がん||あきら|||||もと||とおり|へたである|こと||あさひ||ともに|めいりょうに||
||||||獨自|||||||||||||||||||||不擅长||||||清楚地||
主人 は 夢 の 裡 （ うち ） まで 水彩 画 の 未練 を 背負 （ しょ ） って あるいて いる と 見える 。
あるじ||ゆめ||り|||すいさい|が||みれん||せお||||||みえる
||||夢中||||||留戀||承擔||||||
これ で は 水彩 画家 は 無論 夫 子 （ ふうし ） の 所 謂 （ いわゆる ） 通 人 に も なれ ない 質 （ たち ） だ 。
|||すいさい|がか||むろん|おっと|こ|||しょ|い||つう|じん|||||しち||
|||||||||夫子|||所謂的||||||||||
With this, a watercolor painter cannot become a true gentleman, as the husband and wife say.
主人 が 水彩 画 を 夢 に 見た 翌日 例の 金 縁 眼鏡 （ めがね ） の 美学 者 が 久し振りで 主人 を 訪問 した 。
あるじ||すいさい|が||ゆめ||みた|よくじつ|れいの|きむ|えん|めがね|||びがく|もの||ひさしぶりで|あるじ||ほうもん|
||||||||||||||||||久違了||||
|||||||||||||||aesthetic|||for the first time in a while||||
The day after the master dreamed of watercolor painting, the aesthetician with the famous gold-rimmed glasses visited the master after a long time.
彼 は 座 に つく と 劈頭 （ へ きとう ） 第 一 に 「 画 （ え ） は どう か ね 」 と 口 を 切った 。
かれ||ざ||||へきとう|||だい|ひと||が|||||||くち||きった
||座位||||||劈頭第一||||||||||||口字旁|
As soon as he sat down, he bluntly asked, "How is your painting?"
主人 は 平気な 顔 を して 「 君 の 忠告 に 従って 写生 を 力 （ つ と ） め て いる が 、 なるほど 写生 を する と 今 まで 気 の つか なかった 物 の 形 や 、 色 の 精細な 変化 など が よく 分る ようだ 。
あるじ||へいきな|かお|||きみ||ちゅうこく||したがって|しゃせい||ちから||||||||しゃせい||||いま||き||||ぶつ||かた||いろ||せい ほそ な|へんか||||ぶん る|
|||||||||||||努力||||||||||||||||||||||||精細的||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||detailed||||||
The master said with a calm face, "I am trying to make a picture according to your advice, but when I make a picture, I can see the shapes of things that I hadn't noticed before, and the fine changes in color. It seems that you can understand it well.
西洋 で は 昔 （ む か ） し から 写生 を 主張 した 結果 今日 （ こんにち ） の ように 発達 した もの と 思わ れる 。
せいよう|||むかし|||||しゃせい||しゅちょう||けっか|きょう||||はったつ||||おもわ|
In the West, it is thought that the development of drawing as it is today is the result of advocating for sketching since ancient times.
さすが アンドレア ・ デル ・ サルト だ 」 と 日記 の 事 は おくび に も 出さ ないで 、 また アンドレア ・ デル ・ サルト に 感心 する 。
||||||にっき||こと|||||ださ|||||||かんしん|
||||||||||提都不提|||||||||||
||||||||||mention|||||||||||
Without mentioning in the diary, she admires Andrea del Sarto saying, 'As expected of Andrea del Sarto.'
美学 者 は 笑い ながら 「 実は 君 、 あれ は 出 鱈 目 （ でたらめ ） だ よ 」 と 頭 を 掻 （ か ） く 。
びがく|もの||わらい||じつは|きみ|||だ|たら|め|||||あたま||か||
||||||||||鱈魚||||||||||
While laughing, the aesthete scratches his head and says, 'Actually, that's nonsense, you know.'
美容師笑著撓了撓頭，道：“其實你這就是胡說八道。”
「 何 が 」 と 主人 は まだ いつわら れた 事 に 気 が つか ない 。
なん|||あるじ|||||こと||き|||
||||||被欺騙|||||||
「 何 が って 君 の しきりに 感服 して いる アンドレア ・ デル ・ サルト さ 。
なん|||きみ|||かんぷく||||||
あれ は 僕 の ちょっと 捏造 （ ねつぞう ） した 話 だ 。
||ぼく|||ねつぞう|||はなし|
|||||捏造|捏造的|||
君 が そんなに 真面目 （ まじめ ） に 信じよう と は 思わ なかった ハハハハ 」 と 大喜 悦 の 体 （ てい ） である 。
きみ|||まじめ|||しんじよう|||おもわ||||おおよろこび|えつ||からだ||
|||||||||||||大喜悦|||||
|||||||||||||great joy|||||
吾輩 は 椽 側 で この 対話 を 聞いて 彼 の 今日 の 日記 に は いかなる 事 が 記 （ しる ） さる る であろう か と 予 （ あら かじ ） め 想像 せ ざる を 得 なかった 。
わがはい||たるき|がわ|||たいわ||きいて|かれ||きょう||にっき||||こと||き|||||||あらかじめ||||そうぞう||||とく|
||||||||||||||||||||記錄||||||預先|||||||||
我在身邊聽著這段對話，不禁提前想像他今天的日記會寫些什麼。
この 美学 者 は こんな 好 （ いい ） 加減 な 事 を 吹き 散らして 人 を 担 （ かつ ） ぐ の を 唯一 の 楽 （ たのしみ ） に して いる 男 である 。
|びがく|もの|||よしみ||かげん||こと||ふき|ちらして|じん||にな|||||ゆいいつ||がく|||||おとこ|
||||||好的|||||||||||||||||期待|||||
彼 は アンドレア ・ デル ・ サルト 事件 が 主人 の 情 線 （ じょうせん ） に いかなる 響 を 伝えた か を 毫 （ ごう ） も 顧慮 せ ざる もの の ごとく 得意に なって 下 （ しも ） の ような 事 を 饒舌 （ し ゃべ ） った 。
かれ|||||じけん||あるじ||じょう|せん||||ひび||つたえた|||ごう|||こりょ||||||とくいに||した||||こと||じょうぜつ|||
|||||||||||情感線||||||||毫不在意|||顧慮||||||得意地||||||||饒舌||喋了很多|
He proudly spoke about things like the incident of Andrea Del Sarto, not considering at all what kind of impact it had on the sentiments of his master.
他 對 安德烈·德爾·薩爾托事件對主人的情線所帶來的影響一點也不在意，反而變得得意洋洋地說了以下這樣的話。
「 いや 時々 冗談 （ じょうだん ） を 言う と 人 が 真 （ ま ） に 受ける ので 大 （ おおい ） に 滑稽 的 （ こっけい てき ） 美 感 を 挑 撥 （ ちょうはつ ） する の は 面白い 。
|ときどき|じょうだん|||いう||じん||まこと|||うける||だい|||こっけい|てき|||び|かん||いど|ばち|||||おもしろい
|||玩笑||||||||||||||||滑稽的|||||挑撥|挑撥|挑撥||||
"No, it's interesting to challenge greatly the comical sensibility by making jokes sometimes, as people take it seriously."
「不，有時開玩笑被人當真是很滑稽的美感，挑撥挑撥感覺很有趣。
せんだって ある 学生 に ニコラス ・ ニックルベー が ギボン に 忠告 して 彼 の 一 世 の 大 著述 なる 仏 国 革命 史 を 仏 語 で 書く の を やめ に して 英文 で 出版 さ せた と 言ったら 、 その 学生 が また 馬鹿に 記憶 の 善い 男 で 、 日本 文学 会 の 演説 会 で 真面目に 僕 の 話した 通り を 繰り返した の は 滑稽であった 。
||がくせい|||||||ちゅうこく||かれ||ひと|よ||だい|ちょじゅつ||ふつ|くに|かくめい|し||ふつ|ご||かく||||||えいぶん||しゅっぱん||||いったら||がくせい|||ばかに|きおく||よい|おとこ||にっぽん|ぶんがく|かい||えんぜつ|かい||まじめに|ぼく||はなした|とおり||くりかえした|||こっけいであった
||||尼古拉斯|尼古拉斯・尼克尔贝||吉本||||||||||著作|||||||法國||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||滑稽至極
The other day, when I said that Nicholas Nickleby advised Gibbon to stop writing his great work on the history of the French Revolution in French and publish it in English, a student, who had a good memory, amusingly repeated exactly what I said at the Japan Literature Association's speech meeting.
當我告訴一名學生尼古拉斯·尼克利維建議吉本停止用法語寫他最偉大的著作《法國大革命史》並用英語出版時，這名學生說：「看到他很有趣，一個擁有如此才華的人。」記性真好，認真重複我在日本文學會演講時說過的話。
前幾天有位學生告訴我，尼古拉斯·尼克爾比勒勒向吉朋提建議，讓他停止用法語寫他一生中的巨著，改用英文出版，當我在日本文學會演講會上認真地重複我的話時，這名學生又一次搞笑地巧妙地重複了。
ところが その 時 の 傍聴 者 は 約 百 名 ばかりであった が 、 皆 熱心に それ を 傾聴 して おった 。
||じ||ぼうちょう|もの||やく|ひゃく|な|||みな|ねっしんに|||けいちょう||
||||||||||左右而已||||||||
それ から まだ 面白い 話 が ある 。
|||おもしろい|はなし||
せんだって 或る 文学 者 の いる 席 で ハリソン の 歴史 小説 セオファーノ の 話 （ は な ） し が 出た から 僕 は あれ は 歴史 小説 の 中 （ うち ） で 白眉 （ はくび ） である 。
|ある|ぶんがく|もの|||せき||||れきし|しょうせつ|||はなし|||||でた||ぼく||||れきし|しょうせつ||なか|||はくび||
前些日子||||||||哈里森||||||||||||||||||||||||白眉|
The other day at a gathering where a literary figure was present, the conversation turned to Harrison's historical novel Seofano, and I said that it is the masterpiece among historical novels.
當我與一位文學人物會面時，我聽到了哈里森的歷史小說《狄奧法諾》的故事，我心想：“這就是一部歷史小說。”
ことに 女 主人公 が 死ぬ ところ は 鬼気 （ きき ） 人 を 襲う ようだ と 評したら 、 僕 の 向う に 坐って いる 知ら ん と 云った 事 の ない 先生 が 、 そう そう あす こ は 実に 名文 だ と いった 。
|おんな|しゅじんこう||しぬ|||きき||じん||おそう|||ひょうしたら|ぼく||むかい う||すわって||しら|||うん った|こと|||せんせい|||||||じつに|めいぶん|||
|||||||鬼氣逼人|||||||||||||||||||||||||||||名文|||
When I commented that the part where the female protagonist dies is like a ghostly presence attacking people, a teacher sitting across from me, who I had never spoken to, said, "Yes, that scene is truly a masterpiece."
當我評價女主角死去的那一幕就像惡魔襲擊人時，坐在我對面的老師從來沒有說過她不知道，她說：“是的，那真是一篇很棒的文章。” 塔。
それ で 僕 は この 男 も やはり 僕 同様 この 小説 を 読んで おら ない と いう 事 を 知った 」 神経 胃 弱 性 の 主人 は 眼 を 丸く して 問い かけた 。
||ぼく|||おとこ|||ぼく|どうよう||しょうせつ||よんで|||||こと||しった|しんけい|い|じゃく|せい||あるじ||がん||まるく||とい|
"That's when I realized that this man also, like me, had not read this novel," said the owner of delicate nerves, wide-eyed, asking.
我這才意識到，這個人和我一樣，也沒有讀過這本小說。」胃不好的丈夫睜大眼睛問。
「 そんな 出 鱈 目 （ でたらめ ） を いって もし 相手 が 読んで いたら どう する つもりだ 」 あたかも 人 を 欺 （ あざむ ） く の は 差 支 （ さしつかえ ） ない 、 ただ 化 （ ばけ ） の 皮 （ かわ ） が あらわれた 時 は 困る じゃ ない か と 感じた もの の ごとく である 。
|だ|たら|め|||||あいて||よんで||||||じん||あざむ|||||さ|し||||か|||かわ||||じ||こまる|||||かんじた||||
||||||||||||||||||欺騙|欺騙|||||||||||||||||||||||||||
The aesthete remained completely unruffled.
「這樣說謊即使對方看到了又該怎麼辦」，就好像欺騙別人沒問題一樣，但是當假面被揭穿時就會感到困難。
美学 者 は 少しも 動じ ない 。
びがく|もの||すこしも|どうじ|
||||不動搖|
"How would you handle it if the other person had read such nonsense?" It felt as if deceiving others was no problem, but it would be troublesome when the hidden truth was revealed.
美學家一點也不動搖。
「 な に その 時 （ とき ） ゃ 別 の 本 と 間違えた と か 何とか 云う ばかり さ 」 と 云って けら けら 笑って いる 。
|||じ|||べつ||ほん||まちがえた|||なんとか|うん う||||うん って|||わらって|
|||||||||||||||||||哈哈笑|||
"If that ever happens, I'll just say I mistook it for another book or something," he chuckled, unfazed.
「什麼時候說誤會了另一本書啊」，她笑著說著。
この 美学 者 は 金 縁 の 眼鏡 は 掛けて いる が その 性質 が 車 屋 の 黒 に 似た ところ が ある 。
|びがく|もの||きむ|えん||めがね||かけて||||せいしつ||くるま|や||くろ||にた|||
|||||||||戴著||||||||||||||
這位美學家戴著金邊眼鏡，但其性質與車屋的黑色相似。
主人 は 黙って 日の出 を 輪 に 吹いて 吾輩 に は そんな 勇気 は ない と 云わ ん ばかりの 顔 を して いる 。
あるじ||だまって|ひので||りん||ふいて|わがはい||||ゆうき||||うん わ|||かお|||
主人一言不發，臉上似乎正裝出「吾輩沒有那樣的勇氣」的表情向我吹日出。
美学 者 は それ だ から 画 （ え ） を かいて も 駄目だ と いう 目付 で 「 しかし 冗談 （ じょうだん ） は 冗談 だ が 画 と いう もの は 実際 むずかしい もの だ よ 、 レオナルド ・ ダ ・ ヴィンチ は 門下 生 に 寺院 の 壁 の しみ を 写せ と 教えた 事 が ある そうだ 。
びがく|もの|||||が|||||だめだ|||めつき|||じょうだん|||じょうだん|||が|||||じっさい|||||||||もんか|せい||じいん||かべ||||うつせ||おしえた|こと|||そう だ
||||||||||||||眼神|以...的眼光||||||||||||||||||達文西||達文西|||||||||||||教導||||
這位美學家以一種斷然的目光表示，「畫畫也是不行的。不過開玩笑是玩笑，畫畫實際上是很困難的，據說達文西曾經命令門徒將寺院牆壁上的污漬模仿下來。」
なるほど 雪隠 （ せつ いん ） など に 這 入 （ はい ） って 雨 の 漏る 壁 を 余念 なく 眺めて いる と 、 なかなか うまい 模様 画 が 自然に 出来て いる ぜ 。
|ゆき こも|||||は|はい|||あめ||もる|かべ||よねん||ながめて|||||もよう|が||しぜんに|できて||
|廁所|雪隱||||||||||滲漏|||雜念|||||||||||||
|outhouse|||||||||||||||||||||||||||
I see, when you crawl into a snow-covered hut and monotonously stare at the dripping rain wall, surprisingly good pattern paintings naturally come out.
君 注意 して 写生 して 見 給え きっと 面白い もの が 出来る から 」 「 また 欺 （ だま ） す のだろう 」 「 いえ これ だけ は たしかだ よ 。
きみ|ちゅうい||しゃせい||み|たまえ||おもしろい|||できる|||あざむ|||||||||
|||||||||||||||欺騙|||||||確定的|
"Be careful and try sketching, something interesting will surely come out." "You're trying to deceive me again, aren't you?" "No, this is definitely true."
実際 奇 警 な 語 じゃ ない か 、 ダ ・ ヴィンチ でも いい そうな 事 だ あね 」 「 なるほど 奇 警 に は 相違 ない な 」 と 主人 は 半分 降参 を した 。
じっさい|き|けい||ご||||||||そう な|こと||||き|けい|||そうい||||あるじ||はんぶん|こうさん||
||奇特|||||||||||||姐姐|||||||||||||投降||
Actually, isn't it a strange and intriguing word? It's something that even Da Vinci would say, right?" "I see, indeed it's intriguing." the master half-gave in.
事實上，這是一個奇怪的詞，不是嗎？聽起來達文西也不會介意。」「我明白了，這和一個奇怪的詞沒有什麼不同。」主持人半投降地說。
しかし 彼 は まだ 雪隠 で 写生 は せ ぬ ようだ 。
|かれ|||ゆき こも||しゃせい||||
However, he still does not sketch at the Goyōgen.
不過，他現在還在雪隱，似乎還不能畫畫。
車 屋 の 黒 は その後 （ ご ） 跛 （ び っこ ） に なった 。
くるま|や||くろ||そのご||は||||
|||||||跛腳||||
The black horse of the car rental became lame afterwards.
汽車經銷商庫羅從此瘸了。
彼 の 光沢 ある 毛 は 漸 々 （ だんだん ） 色 が 褪 （ さ ） め て 抜けて 来る 。
かれ||こうたく||け||すすむ|||いろ||たい||||ぬけて|くる
||光澤|||的|||||||||||
His shiny fur gradually loses its color and fades away.
他閃亮的頭髮逐漸褪色並脫落。
吾輩 が 琥珀 （ こはく ） より も 美しい と 評した 彼 の 眼 に は 眼 脂 （ めやに ） が 一杯 たまって いる 。
わがはい||こはく|こ はく|||うつくしい||ひょうした|かれ||がん|||がん|あぶら|||いっぱい||
||||||||評價||||||||||||
||||||||||||||eyes||||||
In his eyes where he praised me as more beautiful than amber, there was a lot of eye mucus.
他的眼睛，我形容為比琥珀還美麗，充滿了眼液。
ことに 著 る しく 吾輩 の 注意 を 惹 （ ひ ） いた の は 彼 の 元気 の 消沈 と その 体格 の 悪く なった 事 である 。
|ちょ|||わがはい||ちゅうい||じゃく|||||かれ||げんき||しょうちん|||たいかく||わるく||こと|
|顯著||||||||||||||||||||||||
What particularly caught my attention was his decline in spirits and deterioration in physical condition.
尤其引起我注意的是他的精力下降，體質惡化。
吾輩 が 例の 茶 園 （ ちゃ えん ） で 彼 に 逢った 最後の 日 、 どう だ と 云って 尋ねたら 「 いたち の 最後 屁 （ さいご っ ぺ ） と 肴 屋 （ さかな や ） の 天秤 棒 （ てん びんぼう ） に は 懲 々 （ こりごり ） だ 」 と いった 。
わがはい||れいの|ちゃ|えん||||かれ||あった|さいご の|ひ||||うん って|たずねたら|||さいご|へ|||||さかな|や||||てんびん|ぼう|||||ちょう|||||
|||||||||||最後的||||||詢問的話|||||||||下酒菜|||||||||||厭倦||受夠了|||
On the last day when I met him at the infamous tea garden, when I asked him how he was, he said, 'It's the final fart of the weasel and the balance of the fish market, I've had enough.'
我最後一天在茶園見到他，我問他過得怎麼樣，他說：「我們最後放的一個屁，還有魚店裡的平衡。」「這對我來說非常艱難，」他說。
赤松 の 間 に 二三 段 の 紅 （ こう ） を 綴った 紅葉 （ こうよう ） は 昔 （ む か ） し の 夢 の ごとく 散って つく ばい に 近く 代る代る 花弁 （ はなびら ） を こぼした 紅白 （ こうはく ） の 山茶花 （ さざんか ） も 残り なく 落ち 尽した 。
あかまつ||あいだ||ふみ|だん||くれない|||つづった|こうよう|こう よう||むかし|||||ゆめ|||ちって||||ちかく|かわるがわる|かべん||||こうはく|||さざんか|||のこり||おち|つくした
紅松||||||||||編織的||紅葉||||||||||散落|||||輪流|花瓣|||||紅白||山茶花|山茶花|||||落盡了
紅松之間，紅白的葉子如久遠的夢般散落，灑下新的花瓣，茶梅花全都不見了。
三 間 半 の 南 向 の 椽側 に 冬 の 日 脚 が 早く 傾いて 木 枯 （ こがらし ） の 吹か ない 日 は ほとんど 稀 （ まれ ） に なって から 吾輩 の 昼寝 の 時間 も 狭 （ せば ） め られた ような 気 が する 。
みっ|あいだ|はん||みなみ|むかい||たるきがわ||ふゆ||ひ|あし||はやく|かたむいて|き|こ|||ふか||ひ|||まれ|||||わがはい||ひるね||じかん||せま|||||き||
||||||||||||||||||寒風|||||||稀有|稀有|||||||||||縮小||||||
在三天半的湖面朝南的一側，冬天的日子過得很快，樹木不吹的日子幾乎很少見，我的午睡時間也越來越短。被搶劫了。
主人 は 毎日 学校 へ 行く 。
あるじ||まいにち|がっこう||いく
帰る と 書斎 へ 立て 籠 （ こも ） る 。
かえる||しょさい||たて|かご||
回到家，我把自己反鎖在書房裡。
人 が 来る と 、 教師 が 厭 （ いや ） だ 厭だ と いう 。
じん||くる||きょうし||いと|||いと だ||
|||||||||討厭||
人們來了，老師就說不喜歡。
水彩 画 も 滅多に かか ない 。
すいさい|が||めったに||
我也很少畫水彩。
タカジヤスターゼ も 功 能 が ない と いって やめて しまった 。
||いさお|のう||||||
||功能|||||||
小 供 は 感心に 休ま ないで 幼稚園 へ か よう 。
しょう|とも||かんしんに|やすま||ようちえん|||
|||佩服地||||||
當孩子們前往幼兒園時，他們並沒有在欽佩中休息。
帰る と 唱歌 を 歌って 、 毬 （ まり ） を ついて 、 時々 吾輩 を 尻尾 （ しっぽ ） で ぶら下げる 。
かえる||しょうか||うたって|いが||||ときどき|わがはい||しっぽ|||ぶらさげる
||唱歌|||球||||||||||吊著尾巴
|||||ball||||||||||
吾輩 は 御馳走 （ ごちそう ） も 食わ ない から 別段 肥 （ ふと ） り も し ない が 、 まずまず 健康で 跛 （ び っこ ） に も なら ず に その 日 その 日 を 暮して いる 。
わがはい||ごちそう|||くわ|||べつだん|こえ||||||||けんこうで|は|||||||||ひ||ひ||くらして|
||||||||||||||||還算可以|||跛腳|||||||||||||
我吃的東西不多，所以不會變胖，但我相當健康，而且生活也沒有跛行。
鼠 は 決して 取ら ない 。
ねずみ||けっして|とら|
おさん は 未 （ いま ） だに 嫌 （ きら ） い である 。
||み|||いや|||
名前 は まだ つけて くれ ない が 、 欲 を いって も 際限 が ない から 生涯 （ しょうがい ） この 教師 の 家 （ うち ） で 無名 の 猫 で 終る つもりだ 。
なまえ|||||||よく||||さいげん||||しょうがい|||きょうし||いえ|||むめい||ねこ||おわる|
|||||||||||無止境|||||一生|||||||無名的|||||
第 二 話 へ
だい|ふた|はなし|
