Ookami to Koushinryou (Spice and Wolf ) Episode 6 Ookami to Koushinryou (Spice and Wolf) Episode 6 Ookami to Koushinryou (Spice and Wolf) Эпизод 6

ただ ひと り 迷い 込む |||まよい|こむ

旅 の 中 で たび||なか|

心 だけ 彷徨って こころ||さまよって

立ち尽くし た たちつくし|

でも 今 は 遠く まで |いま||とおく|

歩き 出せ る あるき|だせ|

そう 君 と この 道 で |きみ|||どう|

出会って から であって|

旅人 たち が 歌う 見知らぬ 歌 も たびびと|||うたう|みしらぬ|うた|

懐かしく 聞こえ て くる よ なつかしく|きこえ|||

ただ 君 と いる と |きみ|||

夢見 た 世界 が ゆめみ||せかい|

どこ か に ある なら

探し に 行 こ う か さがし||ぎょう|||

風 の むこう へ かぜ|||

凍 て 付く 夜明け の こお||つく|よあけ|

乾 い た 真昼 の いぬい|||まひる|

震える 闇夜 の ふるえる|やみよ|

果て を 見 に 行 こ う はて||み||ぎょう||

どう し た の

空気 が かすか に 震え とる くうき||||ふるえ|

この上 は 市場 の 近く だ だ から じゃ ない の か このうえ||いちば||ちかく|||||||

いや する

水 水 の 跳ねる 音 すい|すい||はねる|おと どっち から だ

前 じゃ ぜん|

まずい 下がり ん す |さがり||

ここ は 一 本道 な の か や ||ひと|ほんどう||||

俺 達 が 進 も う と して い た 道 は 一 本道 だ おれ|さとる||すすむ|||||||どう||ひと|ほんどう|

さすが の わ っち も ここ で 迷わ ない 自信 は ない の ぅ … う |||||||まよわ||じしん|||||

どう し た

走って も 追い つかれる はしって||おい|

向こう 犬 を 放ち おった むこう|いぬ||はなち|

何 ふ ふん 頭 の 悪い 声 じゃ なん|||あたま||わるい|こえ| まあ ぬ し は 耳 を 塞 い で おれ ||||みみ||ふさ|||

何 だ この 音 は なん|||おと|

か は っ け へ っ け へ っ

リンゴ 食い たい のう け へ っ け りんご|くい||||||

後 で いくら でも 食わせ て やる あと||||くわせ||

しかし 何で ばれ た ん じゃ ろ |なんで|||||

ばれ た ん じゃ なく 地下 に 潜ったら 偶然 見つけ た ん だ ろ う |||||ちか||くぐったら|ぐうぜん|みつけ|||||

もし 分かって たら 今頃 は 挟み撃ち |わかって||いまごろ||はさみうち

ミローネ 商会 は お前 ら を 売った ぞ |しょうかい||おまえ|||うった|

今さら 逃げ て も 無駄 だ いまさら|にげ|||むだ|

わ っち ら 売ら れ た らしい が |||うら||||

さぞ 高値 で 売れ た だ ろ う な |たかね||うれ|||||

何せ お前 が いれ ば ミローネ 商会 の 支店 を 潰せ る なにせ|おまえ|||||しょうかい||してん||つぶせ|

なるほど そりゃ あ よほど の 高値 じゃ |||||たかね|

な ー に 挨拶 代わり の はったり さ |-||あいさつ|かわり|||

この 角 を 曲がれ ば |かど||まがれ|

い た ぞ

なに

い た ぞ あそこ だ 逃がす な |||||にがす|

ぬ し 道 は ||どう|

分かる 大丈夫 だ わかる|だいじょうぶ|

次 は 左 だ つぎ||ひだり|

いか ん

悪い な 急 い でる んで ね わるい||きゅう||||

ロレンス

神 よ 我が 罪 を 許し たまえ かみ||わが|ざい||ゆるし|

罪 の 前 に 日頃 の 行い を 悔いる ん だ な ざい||ぜん||ひごろ||おこない||くいる|||

畜生 ちくしょう

やら れ た

ロレンス

ああ よかった

ぬ し 何度 呼 ん で も 起き ん から ||なんど|よ||||おき||

大丈夫 だ ちょっと 眠かった だけ だ だいじょうぶ|||ねむかった||

しっかり し て くりゃ れ もう すぐ なん じゃ

何 が だ なん||

聞こえ て なかった の か や きこえ|||||

光 の 匂い が する 地上 に 通じ とる 場所 が ある と 言った じゃ ろ ひかり||におい|||ちじょう||つうじ||ばしょ||||いった||

ああ そう だった な

ほう ？ これ は

ぬ し それ に も 気付 かん かった の か や |||||きづ|||||

いや 大丈夫 だ |だいじょうぶ|

もう 少し じゃ |すこし|

あの 道 を 突きあたって 右 に 曲がれ ば 出口 が ある |どう||つきあたって|みぎ||まがれ||でぐち||

見よ う みよ|

そんな

古井 戸 か ふるい|と|

すま ぬ まさか こんな こと に なる と 思わ な ん だ ||||||||おもわ|||

い た ぞ

下がって ろ さがって|

そんな

ぬ し 無理 じゃ ろ ||むり||

な ー に まだ いける さ |-||||

嘘 じゃ わ っち の 耳 じゃ なく て も 聞き分け られる うそ|||||みみ|||||きき わけ|

報告 さ れ た 人相 から もしかしたら と 思って た ほうこく||||にんそう||||おもって|

まさか 本当 に あなた だった と は ロレンス |ほんとう||||||

メディオ 商会 の 後ろ に いる の は エー レン ドット 伯爵 だ |しょうかい||うしろ||||||||はくしゃく|

麦 の 大 産地 なら ば むぎ||だい|さんち||

麦 の 取引 の 際 に 好き な 銀貨 で 代金 を 支払わ せる こと が できる むぎ||とりひき||さい||すき||ぎんか||だいきん||しはらわ||||

その うえ 麦 に 関 する 関税 の 撤廃 は メディオ 商会 と 伯爵 ||むぎ||かん||かんぜい||てっぱい|||しょうかい||はくしゃく

それ に 村 の 人間 全員 に とって 天 恵 だ ||むら||にんげん|ぜんいん|||てん|けい|

お前 なら 麦 に 取引 に くる 商人 達 に 面識 が ある おまえ||むぎ||とりひき|||しょうにん|さとる||めんしき||

村長 も 取引 を 任せ て いる そんちょう||とりひき||まかせ||

そして 麦 の 取引 は 収穫 祭 の 後 が 最も 多い |むぎ||とりひき||しゅうかく|さい||あと||もっとも|おおい

まあ 積もる 話 は 後 に し ま しょ う 時間 が ない わ |つもる|はなし||あと||||||じかん|||

連れ ない じゃ ない か つれ||||

村 に 寄った 時 だって ろくに 会って ない ん だ ぞ むら||よった|じ|||あって||||

その代わり 別 の いい 人 に 会え た でしょ う そのかわり|べつ|||じん||あえ|||

そい つ を こっち に 渡し て |||||わたし|

私 達 は そい つ を 教会 に 差し出し て わたくし|さとる|||||きょうかい||さしだし|

古い 時代 と 決別 する の ふるい|じだい||けつべつ||

そい つ を 渡せ ば ミローネ 商会 を 潰す こと が できる |||わたせ|||しょうかい||つぶす|||

その うえ 関税 を 撤廃 でき れ ば ||かんぜい||てっぱい|||

うち の 村 の 麦 は 莫大 な 利益 を 生む わ ||むら||むぎ||ばくだい||りえき||うむ|

それ は うち の 麦 を 扱う 商人 だって 同じ こと よ ||||むぎ||あつかう|しょうにん||おなじ||

ロレンス

関税 の せい で 苦しかった うち の 村 の 麦 を 買って くれ た あなた に は かんぜい||||くるしかった|||むら||むぎ||かって|||||

今 でも 感謝 し てる わ いま||かんしゃ|||

優先 的 に 麦 の 買い付け を 認める くらい 何でも ゆうせん|てき||むぎ||かいつけ||みとめる||なんでも

ロレンス 二 人 で 「 せいこう 」 し て |ふた|じん||||

この 町 に お 店 を 開き ま しょ う よ |まち|||てん||あき||||

商人 なら 損得 勘定 くらい できる でしょ う しょうにん||そんとく|かんじょう||||

そう だ な

ずっと 夢 を 叶え たい と 思って い た |ゆめ||かなえ|||おもって||

ロレンス

しかし

約束 を 守る こと こそ 良き 商人 の 第 一 歩 だ やくそく||まもる|||よき|しょうにん||だい|ひと|ふ|

何の 因果 か 拾って しまった 変 な 狼 は 北 に 帰り たい と 御 所望 だ なんの|いんが||ひろって||へん||おおかみ||きた||かえり|||ご|しょもう|

俺 は その 旅 に 同伴 する 契約 を 結 ん じ まった から な おれ|||たび||どうはん||けいやく||けつ|||||

契約 を 反 故 に する こと は 俺 に は でき ない けいやく||はん|こ|||||おれ||||

ぬ し

短い 付き合い だった わ ね みじかい|つきあい|||

商人 に 別れ は つき物 だ しょうにん||わかれ||つきもの|

男 は 殺し て いい わ おとこ||ころし|||

女 は 必ず 生け捕り に し なさい おんな||かならず|いけどり|||

来る なら 来い くる||こい

ホロ 短 剣 を |みじか|けん|

もう よい

少し 痛い の かも しれ ぬ が すこし|いたい|||||

我慢 し て くりゃ れ がまん||||

血 を 吸って る ぞ ち||すって||

怯 む じゃ だめ よ あんな の ただ の 悪魔 憑 き の 娘 な ん … きょう|||||||||あくま|ひょう|||むすめ||

もう …

見 ない で くりゃ れ み||||

神様 な ん で いつも それ かみさま|||||

いつも いつも 理不尽 な こと ばかり ||りふじん|||

やめろ ホロ

待て まて

ホロ

お前 が 破 い た 服 幾ら する と 思って る ん だ おまえ||やぶ|||ふく|いくら|||おもって|||

神 だ ろ う が な ん だ ろ う が 弁償 し て もらう ぞ かみ|||||||||||べんしょう||||

お前 が 稼 い だ 銀貨 五 十 枚 おまえ||かせ|||ぎんか|いつ|じゅう|まい

あんな の じゃ 全然 足り ない ん だ |||ぜんぜん|たり|||

俺 が 何 年 かけ て 稼 い だ 金 で 買い 揃え た と 思って る ん だ おれ||なん|とし|||かせ|||きむ||かい|そろえ|||おもって|||

追いかけ て やる おいかけ||

北 の 森 まで 追いかけ て やる きた||しげる||おいかけ||

ホロ

お 目覚め に なり まし た か |めざめ|||||

傷 の 具合 は いかが です か きず||ぐあい||||

ええ おかげ さま で

こちら の 不手際 で 危険 な 目 に あわせて 申し訳 あり ませ ん で し た ||ふてぎわ||きけん||め|||もうし わけ||||||

いえ 元 は と いえ ば 私 の 連れ が 原因 です から |もと|||||わたくし||つれ||げんいん||

騒ぎ が 地下 道 内 で 終わった の が 幸い で し た さわぎ||ちか|どう|うち||おわった|||さいわい|||

もし あの 姿 が 目 に 止まって い たら ||すがた||め||とまって||

本店 も 支店 も 火 に くべ られ て い た かも しれ ませ ん ほんてん||してん||ひ||||||||||

見 た の です か み||||

はい 部下 から 報告 が あり まし て |ぶか||ほうこく||||

ロレンス さん を 発見 し た もの の |||はっけん||||

巨大 な 狼 が 私 を 連れ て くる まで は ロレンス さん は 渡さ ない と きょだい||おおかみ||わたくし||つれ||||||||わたさ||

それ で ホロ は 今 どこ に ||||いま||

それ が あなた を ここ に 運ぶ と 行き先 も 告げ ず に ||||||はこぶ||いきさき||つげ||

そう で し た か

取引 は どう なり まし た か とりひき||||||

メディオ 商会 が 最も 欲しがり そう な 特権 を 無事 引き出せ まし た よ |しょうかい||もっとも|ほしがり|||とっけん||ぶじ|ひきだせ|||

それ は よかった

回収 し た 銀貨 は 三十万七千百十二 枚 かいしゅう|||ぎんか||さんじゅうまんしちせんひゃくじゅうに|まい

王 は かなり 大胆 に 銀貨 の 切り下げ を 行う よう で おう|||だいたん||ぎんか||きりさげ||おこなう||

即 金 にて 三十五万 枚 相当 の 貨幣 で 支払って 頂ける と の こと です そく|きむ||さんじゅうごまん|まい|そうとう||かへい||しはらって|いただける||||

三十五万 枚 さんじゅうごまん|まい

ロレンス 様 と の 契約 に よれ ば |さま|||けいやく|||

お 渡し する の は 我々 が 得 た 利益 の 五 分 です |わたし||||われわれ||とく||りえき||いつ|ぶん|

相違 ござい ませ ん ね そうい||||

ええ 間違い ない で す |まちがい|||

ご 確認 ください |かくにん|

これ は

銀貨 に し て 百二 十 枚 それ が 我々 の 利益 の 五 分 です ぎんか||||ひゃくに|じゅう|まい|||われわれ||りえき||いつ|ぶん|

たった これ だけ です か

我々 が 用意 し た 貨幣 の 運搬 料 われわれ||ようい|||かへい||うんぱん|りょう

それ に 伴う 関税 ||ともなう|かんぜい

契約 そのもの に 対 する 契約 手数 料 けいやく|その もの||たい||けいやく|てすう|りょう

契約 手数 料 を こんな あり 得 ない 数字 に する なんて けいやく|てすう|りょう||||とく||すうじ|||

御用 商人 の 入れ知恵 でしょ う ごよう|しょうにん||いれぢえ||

特権 を 引き出す 代わり に とっけん||ひきだす|かわり|

せめて 銀貨 買収 の 際 の 損 くらい は 取り返 そ う と |ぎんか|ばいしゅう||さい||そん|||とりかえ|||

我々 と して も 予想 でき ませ ん で し た われわれ||||よそう||||||

残念 な 結果 に なった と 思い ます ざんねん||けっか||||おもい|

商売 に 予想外 の 出来事 は つきもの です から しょうばい||よそうがい||できごと||||

ですが 予想外 の 出来事 と いう の は 良い 方向 に も 起こり ます |よそうがい||できごと|||||よい|ほうこう|||おこり|

これ は

メディオ 商会 は よほど 特権 が 欲しかった と 見え ます |しょうかい|||とっけん||ほしかった||みえ|

それ に 価値 が 下がる と 分かって いる 銀貨 を 集め て も い た の です から ||かち||さがる||わかって||ぎんか||あつめ|||||||

それ は 負債 を 抱え込 ん だ の と 同じ です ||ふさい||かかえこ|||||おなじ|

確実 に 儲け が 見込め る 商売 が どうしても やり たかった の でしょ う かくじつ||もうけ||みこめ||しょうばい|||||||

向こう から 即決 の 値段 を 提示 し て き まし た よ むこう||そっけつ||ねだん||ていじ||||||

しかし 千 枚 も |せん|まい|

ええ 安い もの です |やすい||

支払い は 銀貨 で 宜しい です か しはらい||ぎんか||よろしい||

何 か 商品 に 変え た ほう が よけ れ ば 手配 し ます が なん||しょうひん||かえ|||||||てはい|||

胡椒 こしょう

うん ？

胡椒 は あり ます か こしょう||||

軽く て 嵩張り が せ ん し かるく||かさばり||||

これ から 冬 に 向け て 肉 料理 が 増え れ ば 値 も 上がり ます から ||ふゆ||むけ||にく|りょうり||ふえ|||あたい||あがり||

どう かしま し た か

申し訳 あり ませ ん もうし わけ|||

最近 読 ん だ 戯曲 を 思い出し まし て ね さいきん|よ|||ぎきょく||おもいだし|||

戯曲 ぎきょく

ええ 教会 が 商会 向け に 商売 の 節度 を 説く 宗教 劇 な の です が |きょうかい||しょうかい|むけ||しょうばい||せつど||とく|しゅうきょう|げき||||

とある 大 金持ち の 商人 の 前 に 悪魔 が 現れ て こう 言う の です |だい|かねもち||しょうにん||ぜん||あくま||あらわれ|||いう||

ここ で 最も 美味 い 人間 を 連れ て 来い ||もっとも|びみ||にんげん||つれ||こい

さもなければ お前 を 食らう と |おまえ||くらう|

その 商人 は 命 惜し さ に |しょうにん||いのち|おし||

若い メイド や 太った 下 男 を 差し出し ます が わかい|||ふとった|した|おとこ||さしだし||

悪魔 は 納得 し ませ ん あくま||なっとく|||

町 中 から 美味 そう な 人間 を 探し まち|なか||びみ|||にんげん||さがし

ついに 蜂蜜 と ミルク の 香り が する 男の子 を 見つけ ます |はちみつ||みるく||かおり|||おとこのこ||みつけ|

早速 その 子 を 悪魔 に 差し出し ます が 男の子 は 悪魔 に 言い ます さっそく||こ||あくま||さしだし|||おとこのこ||あくま||いい|

この世 で 一 番 美味 い 人間 は あなた の 目の前 に いる でしょ う このよ||ひと|ばん|びみ||にんげん||||めのまえ||||

ほら 来る 日 も 来る 日 も その 肥え 太った 魂 に |くる|ひ||くる|ひ|||こえ|ふとった|たましい|

たっぷり と 香辛料 を 効か せ た 男 が ||こうしんりょう||きか|||おとこ|

あ は ついつい 太った ロレンス さん が |||ふとった|||

悪魔 に 食べ られる ところ を 想像 し て しまい まし て あくま||たべ||||そうぞう|||||

早く 香辛料 の 効 い た 体 に なり たい もの です はやく|こうしんりょう||き|||からだ|||||

期待 し て おり ます きたい||||

こちら と し まし て も ロレンス さん ほど の 商人 と は ||||||||||しょうにん||

今後 と も よい 関係 を 築き たい です から ね こんご||||かんけい||きずき||||

ありがとう ござい ます

では 仕事 が あり ます ので |しごと||||

ロレンス さん あなた の 名前 で 請求 書 が 届 い て いる の です が ||||なまえ||せいきゅう|しょ||とどけ||||||

こんな もの は 取引 し た 覚え は |||とりひき|||おぼえ|

荷揚げ 場 は どっち です か にあげ|じょう||||

あ えっ と その 廊下 を 突きあたって ||||ろうか||つきあたって

右 に 行った ところ を みぎ||おこなった||

ありがとう

ど い て くれ

すま ん

ローブ 二 着 に 絹 の 腰 帯 |ふた|ちゃく||きぬ||こし|おび

それ に 旅行 用 の 靴 と 鼈甲 の 櫛 ||りょこう|よう||くつ||べっこう||くし

留め が とどめ|

大量 の リンゴ たいりょう||りんご

閉め て 銀貨 百四 十 枚 の お 買い上げ しめ||ぎんか|ひゃくし|じゅう|まい|||かいあげ

ホロ

すま ん 通し て くれ ||とおし||

北 の 森 まで 取り立て に 来 られ て は かなわ ん から の きた||しげる||とりたて||らい|||||||

った く

帰る の は 借り を 返し て から じゃ かえる|||かり||かえし|||

当たり前 だ あたりまえ|

狼 と 香辛料 か おおかみ||こうしんりょう|

O seven apples on a witch ' s tree

With seven seeds to plant inside of me

In springtime I grew a magic song

Then skipping along ， oh I sang the song to everyone

I looked at the world through apple eyes

And cut myself a slice of sunshine pie

I danced with the peanut butterflies

Till time went and told me

to say hello but wave goodbye

A thousand sugar stars

Oh put them in a jar

And then whistle round the world

Oh whistle round the world

I ' m a little wolf inside a girl , you say

And off I ' ll go from June to May

Oh whistle round the world

Let ' s whistle round the world

次回 狼 と 正しき 天秤 じかい|おおかみ||ただしき|てんびん