Goblin Slayer Episode 6 Goblin Slayer Episode 6 Goblin Slayer Episode 6

（ 邪 神 官 たち の 笑い声 ） じゃ|かみ|かん|||わらいごえ evil||priest|||

（ 女性 ） ひ ぃ … じょせい||

（ 邪 神 官 たち の 笑い声 ） じゃ|かみ|かん|||わらいごえ

（ 女性 の おびえる 声 ） じょせい|||こえ woman||to be scared|

（ 邪 神 官 ） ヒヒッ じゃ|かみ|かん| |||hee hee

フッハハハ … hahaha

（ 勇者 ） や あや あ そこ まで だ ！ ゆうしゃ|||||| hero||Aya||there||

（ 邪 神 官 ） は っ ！ じゃ|かみ|かん|| ||||exclamation

（ 勇者 ） って 僕 いっぺん 言って み たかった ん だ よ ね ～ ゆうしゃ||ぼく||いって|||||| hero|||once|||||||

（ 賢 者 ） 奇襲 の アドバンテージ を 自ら 捨てる 意味 が 分から ない かしこ|もの|きしゅう||||おのずから|すてる|いみ||わから| ||surprise attack||advantage||by oneself|discard|meaning|||

（ 剣 聖 ） 何 名乗り は 大事 だ ぞ けん|せい|なん|なのり||だいじ|| |||name||important||

（ 邪 神 官 ） ぬう う … じゃ|かみ|かん||

挑発 に 成功 すれ ば 攻撃 を 集める こと が できる ちょうはつ||せいこう|||こうげき||あつめる||| provocation||success||||||||

なぜ 我ら が 教団 の 潜伏 場所 が ！ |われら||きょうだん||せんぷく|ばしょ| |we||cult||hiding|location|

直感 で ！ ちょっかん| intuition|

（ 邪 神 官 ） 何 ! ? じゃ|かみ|かん|なん

（ 賢 者 ） あなた たち の たくらみ は すでに 発覚 し て いる かしこ|もの|||||||はっかく||| |||||plot|||discovered|||

（ 邪 神 官 ） ぬう う ！ じゃ|かみ|かん|| ||||う

（ 賢 者 ） あなた たち の たくらみ は すでに 発覚 し て いる かしこ|もの|||||||はっかく||| wise||||||||discovered|||

（ 剣 聖 ） もはや 逃れる こと は で きぬ と 知れ けん|せい||のがれる||||||しれ ||no longer|escape||||could not||

その とおり ！

そ … その 聖 剣 は …\ N ま … まさか ！ ||せい|けん||||

（ 勇者 ） 勇者 参上 ー ！ ゆうしゃ|ゆうしゃ|さんじょう|- ||has arrived|

（ 少年 斥候 ） って な 感じ で … しょうねん|せっこう|||かんじ| |scout||||

突然 現れ た 勇者 が ― とつぜん|あらわれ||ゆうしゃ|

魔 神 の 手下 たち を 一撃 で やっつけ た って ！ ま|かみ||てした|||いちげき|||| |||subordinate|||one blow||defeated||

（ 少女 巫術 師 ） なんでも その 勇者 さん は ― しょうじょ|ふじゅつ|し|||ゆうしゃ|| |witchcraft||||||

かわいい 女の子 らしい です よ |おんなのこ||| ||||you

（ ドア が 閉まる 音 ） （ 新米 戦士 ） いい なあ どあ||しまる|おと|しんまい|せんし|| door|||||||

俺 も 勇者 と 一緒 に 冒険 し て え なあ （ 足音 ） おれ||ゆうしゃ||いっしょ||ぼうけん|||||あしおと

（ 見習 聖 女 ） あんた じゃ 無理 （ 新米 戦士 ） え ～ みならい|せい|おんな|||むり|しんまい|せんし| |||||||warrior|

（ 槍 ( やり ) 使い ） いくら 勇者 だ から って 全滅 さ せる こと は ね えよ なあ やり||つかい||ゆうしゃ||||ぜんめつ||||||| |||how much|||||total defeat||make|||||

こっち の 稼ぎ が 減 っち まう ぜ ||かせぎ||げん||| ||earnings||will decrease|||

（ 魔女 ） 不謹慎 な こ と 言わ ない の まじょ|ふきんしん||||いわ|| witch|inappropriate||||||

（ 妖精 弓 手 ） あ … 聞い た ？ 勇者 が 魔 神 の 手下 を … ようせい|ゆみ|て||ききい||ゆうしゃ||ま|かみ||てした|

（ ゴブリン スレイヤー ） そんな こと は どう で も いい

ゴブリン 退治 だ |たいじ| ||is

♪～

～♪

（ ゴブリン スレイヤー ） ゴブリン 退治 だ |||たいじ| goblin||||

場所 は 水 の 街 報酬 は １ 人 金貨 １ 袋 ばしょ||すい||がい|ほうしゅう||じん|きんか|ふくろ place||||||||gold coin|bag

来る の か 来 ない の か 好き に しろ くる|||らい||||すき||

（ 妖精 弓 手 ） あんた ねえ ようせい|ゆみ|て|| fairy||||

（ 女 神官 ） 分かって い た つもり で し た けど ― おんな|しんかん|わかって|||||||

本当 の 意味 で 理解 し まし た ほんとう||いみ||りかい||| ||meaning||understood|||

あなた の 行動 に いちいち 驚 い て い たら ― ||こうどう|||おどろ|||| ||action|||surprised||||

身 が 持た ない と いう こと が み||もた||||| body|||||||(subject marker)

あの ！ いい です か ？ that|||

前 に も 言い まし た けれど ぜん|||いい|||

選択肢 が ある よう で ない の は 相談 と は 言い ませ ん ！ せんたくし||||||||そうだん|||いい|| option|||||||||||||

（ ゴブリン スレイヤー ） 選択肢 は ある だ ろ う ||せんたくし|||||

それ は ただ ２ 択 を 迫って いる だけ です ！ |||たく||せまって||| |||choice||pressing|||

どうせ 私 たち が 行か ない って 言ったら |わたくし|||いか|||いったら

１ 人 で 行く ん でしょ ？ じん||いく||

（ ゴブリン スレイヤー ） 当然 だ ||とうぜん| ||of course|

（ 妖精 弓 手 ） フフ … ようせい|ゆみ|て|

や っぱ 相談 じゃ な いわ よ これ ||そうだん||||| |||||||this

（ 鉱 人 道 士 ） まあ わし ら に 相談 する だけ ― あらがね|じん|どう|し|||||そうだん|| mine||||||||||

かみ きり 丸 も 柔らかく なった っ ちゅう こと … ||まる||やわらかく|||| ||||softly||||

か の ？

（ 蜥蜴 僧侶 ） うむ よき 傾向 で あり ま しょ う なあ とかげ|そうりょ|||けいこう|||||| lizard|monk||good|tendency||||||

アーン aahn

甘露 甘露 かんろ|かんろ sweet dew|

（ 女 神官 の 深呼吸 ） おんな|しんかん||しんこきゅう |||deep breath

では 好き に し ます |すき|||

ついていき ます ね will follow||

小 鬼 ども は 数 が 多い しょう|おに|||すう||おおい ||||number||many

呪文 使い は １ 人 でも 多い ほう が よい でしょ う や じゅもん|つかい||じん||おおい|||||| spell|||||||||||

（ 鉱 人 道 士 ） しかたがない のう あらがね|じん|どう|し|しかたが ない| ||||it can't be helped|

ちょうど 路 銀 の 準備 も 終わった とこ だ し の う |じ|ぎん||じゅんび||おわった||||| |road|||preparation|||||||

つきあう と しよ う か

（ 妖精 弓 手 ） ゴブリン 退治 が 終わったら ― ようせい|ゆみ|て||たいじ||おわったら

私 たち と 一緒 に 冒険 に 行く わたくし|||いっしょ||ぼうけん||いく

それ で いい ？ オルク ボルグ

（ ゴブリン スレイヤー ） ああ それ で いい

（ 妖精 弓 手 ） それ と ゴブリン に 水攻め と か する の 禁止 ね ！ ようせい|ゆみ|て|||||みずぜめ|||||きんし| |||||||water siege|||||prohibition|

火 攻め も です よ ！ ひ|せめ||| fire|attack|||quotation particle

（ 妖精 弓 手 ） 毒気 も なし ！ ようせい|ゆみ|て|どっけ|| fairy|||poison||

（ ゴブリン スレイヤー ） 毒 も か ||どく||

（ 妖精 弓 手 ） 当然 でしょ ！ （ 女 神官 ） 当然 です ！ ようせい|ゆみ|て|とうぜん||おんな|しんかん|とうぜん| |||of course|||||

（ ゴブリン スレイヤー ） しか た ある まい |||||probably

（ ２ 人 ） あ … じん|

意外に 素直 ！ フフフ … いがいに|すなお| unexpectedly|honest|

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ bird||chirping

おお 見え て き まし た ぞ |みえ|||||

あれ が … |(subject marker)

水 の 街 すい||がい ||city

（ 妖精 弓 手 ） 私 前 に ここ へ 来 た こと ある わ ようせい|ゆみ|て|わたくし|ぜん||||らい|||| fairy||||||||||||

水路 が ある おかげ で 商品 も 食 材 も 豊富 な 街 よ すいろ|||||しょうひん||しょく|ざい||ほうふ||がい| canal|||||goods|||||plentiful|||

（ 女 神官 ） この 辺り って 何 が おいしい ん です か ？ おんな|しんかん||あたり||なん||||| |||around|quotation particle||||||

ふむ そうさ のう |そう さ| |that's right|

ここ いらだ と 子 牛 の 肝臓 と ぶどう 酒 の 炒め 煮 川 魚 の 揚げ物 |||こ|うし||かんぞう|||さけ||いため|に|かわ|ぎょ||あげもの |irregular||child|cow||liver||grapes|||stir-fry|simmered||fish||fried food

（ ゴブリン スレイヤー ） この 辺り の 小麦 は 目 が 粗い から ― |||あたり||こむぎ||め||あらい| |||||wheat||||coarse|

衣 が うまい そう だ ころも|||| clothes||||

ほほ う 詳しい な 小 鬼殺し 殿 ||くわしい||しょう|おにころし|しんがり ||detailed||||

（ ゴブリン スレイヤー ） 知り合い が な ― ||しりあい|| ||acquaintance||

ここ へ 行く と 言ったら 教え て き た ||いく||いったら|おしえ||| ||||||||came

それ って 牧場 の ？ ||ぼくじょう| that||farm|

（ ゴブリン スレイヤー ） ああ

わ あ ～ ！

ここ が 法 の 神殿 …\ N 初めて 見 まし た ||ほう||しんでん||はじめて|み|| ||law||temple|||||

ゴブリン スレイヤー さん すごい です ね ！

（ ゴブリン スレイヤー ） そう か

あ … も う っ

で 依頼 人 は ここ に ？ |いらい|じん||| |request||||

（ ゴブリン スレイヤー ） ああ 行け ば 会え る そう だ |||いけ||あえ||| |||||will meet|||

依頼 人 って 至高 神 の 神官 さん な の です か ？ いらい|じん||しこう|かみ||しんかん||||| |||supreme|god|possessive particle||||||question particle

（ ゴブリン スレイヤー ） いや 至高 神 の 大 司教 だ |||しこう|かみ||だい|しきょう| |||supreme||||high priest|

（ 女 神官 ） えっ ! ? おんな|しんかん| woman||

だ … 大 司教 様 って … |だい|しきょう|さま| ||archbishop||

（ 蜥蜴 僧侶 ･ 鉱 人 道 士 ） ん ？ （ ゴブリン スレイヤー ） 行く ぞ とかげ|そうりょ|あらがね|じん|どう|し||||いく| |monk|||||||||

（ 息 を 飲む 音 ） いき||のむ|おと ||to breathe|

（ 女 神官 ） つ … 剣 ( つる ぎ ) の 乙女 おんな|しんかん||けん||||おとめ |||sword||||maiden

（ 女 神官 ） 西方 辺境 一帯 の 法 を 負って 立つ 人物 おんな|しんかん|せいほう|へんきょう|いったい||ほう||おって|たつ|じんぶつ ||west|border|area||||bearing||person

至高 神 に 愛さ れ し 大 司教 しこう|かみ||あいさ|||だい|しきょう supreme|||loved||was||archbishop

10 年 前 よみがえった 魔 神 王 を 討ち 滅ぼし た ― とし|ぜん||ま|かみ|おう||うち|ほろぼし| ||revived|||||defeated|destroyed|

金 等級 第 ２ 位 の 冒険 者 きむ|とうきゅう|だい|くらい||ぼうけん|もの ||first|rank|||person

伝説 に 導か れ し 勇者 で は なく 人 の 内 より 現れ 出 た 史上 の 存在 でんせつ||みちびか|||ゆうしゃ||||じん||うち||あらわれ|だ||しじょう||そんざい legend||guided|||||||||inside|||||history||existence

それ こそ が …

剣 の … けん| sword|

乙女 … おとめ

（ 剣 の 乙女 ） あら … まあ どなた ？ けん||おとめ||| sword||maiden|||who

（ ゴブリン スレイヤー ） ゴブリン 退治 に 来 た |||たいじ||らい|

あ … あの すみません ！

その … よろしく お 願い し ます |||ねがい||

お 会い でき て 光栄 です |あい|||こうえい| ||to be able||honored|is

（ 剣 の 乙女 ） 戦士 様 に かわいらしい 神官 様 そして … けん||おとめ|せんし|さま|||しんかん|さま| sword|||warrior||locative particle|cute|||

拙僧 ら は 一 党 の 同胞 ( はら から ) で あり ます る せつそう|||ひと|とう||どうほう|||||| I|||one||possessive particle|comrades||sibling||||

及ばずながら 力 を お 貸し し ま しょ う ぞ およばずながら|ちから|||かし||||| not reaching||||loan|||||

ようこそ 冒険 者 の 皆さん 心から 歓迎 いたし ます わ |ぼうけん|もの||みなさん|こころから|かんげい||| |||||from the heart|welcome|||

（ ゴブリン スレイヤー ） で ゴブリン は どこ だ ？

（ 女 神官 ） う ー … おんな|しんかん||-

（ 剣 の 乙女 ） １ か月 ほど 前 の こと です わ けん||おとめ|かげつ||ぜん|||| sword|||||||||

夜分 遅く に 神殿 から 使い に 出し た 侍 祭 の 娘 が ― やぶん|おそく||しんでん||つかい||だし||さむらい|さい||むすめ| late at night|late||||messenger||||samurai|festival|||(subject marker)

翌朝 路地 裏 で 遺体 と なって 見つかり まし た よくあさ|ろじ|うら||いたい|||みつかり|| the next morning|alley|behind||body|||||

生き た まま 切り 刻ま れ て い た よう だ と ― いき|||きり|きざま||||||| ||||carved|||||||

報告 を 受け て い ます ほうこく||うけ||| report|||||

（ ゴブリン スレイヤー ） 生き た まま その 場 で か ？ ||いき||||じょう||

（ 剣 の 乙女 ） ええ けん||おとめ|

（ ゴブリン スレイヤー ） 食わ れ て い た の か ？ ||くわ||||||

殺さ れ た だけ か ？ ほか に は … ころさ|||||||

無神経 すぎ むしんけい| insensitivity|too

（ ゴブリン スレイヤー ） 続け て くれ ||つづけ||

（ 剣 の 乙女 ） 本当 に ひどい 事件 で し た けん||おとめ|ほんとう|||じけん||| |||really||||||

衛 視 たち に 街 の 巡回 を 強化 さ せ た の です が ― まもる|し|||がい||じゅんかい||きょうか|||||| guard|watch|||||patrol||strengthened||||||

犯罪 は 収まら ず … はんざい||おさまら| crime||収まらない|not

窃盗 や 通り 魔 めい た 傷害 婦女子 へ の 暴行 子供 の 誘拐 も せっとう||とおり|ま|||しょうがい|ふじょし|||ぼうこう|こども||ゆうかい| theft||street||suspicion||injury|women|||assault|||kidnapping|

そんな とき ある 冒険 者 が 女性 を 襲う 小柄 な 人影 を 見つけ ― |||ぼうけん|もの||じょせい||おそう|こがら||ひとかげ||みつけ ||||||||attacks|small||shadow||

これ を 斬り 伏せ まし た ||きり|ふせ|| ||cut|fell||

その 小さな 死骸 は … |ちいさな|しがい| |small|corpse|

（ ゴブリン スレイヤー ） ゴブリン か

小 鬼 なあ しょう|おに|

１ 匹 ２ 匹 って こ た あ なか ろ う けど よ ひき|ひき|||||||||

そもそも どこ から 街 に 入った ん でしょ う ？ |||がい||はいった|||

外 から 門 を くぐって …\ N と いう わけ で は ない です し がい||もん||||||||||| ||||passing through||||||||is|

（ 鉱 人 道 士 ） する って えと 地下 か 水道 か の あらがね|じん|どう|し||||ちか||すいどう|| |||||||||water supply||possessive particle

紛れ込 ん だ に し て は 被害 の 数 が 多く ない ？ まぎれこ|||||||ひがい||すう||おおく| mixed in|||||||damage||number|||

小 鬼 なら ば 地下 に 潜む もの で あり ま しょ う しょう|おに|||ちか||ひそむ|||||| ||||||lurks||||||

この 街 は 古い 都 邑 ( と ゆう ) の 上 ゆえ 地下 は 遺跡 も 同然 と か |がい||ふるい|と|むら||||うえ||ちか||いせき||どうぜん|| ||||capital|town|||||because|||||also||

（ ゴブリン スレイヤー ） 俺 なら 地下 を そのまま 寝床 に する ||おれ||ちか|||ねどこ|| |||||||bed||

ヤツ ら は バカ だ が マヌケ じゃ あ ない やつ|||ばか|||||| ||||||fool|||

つくづく ゴブリン 並み の 思考 よ ね ||なみ||しこう|| ||ordinary||thought||

（ ゴブリン スレイヤー ） 当然 だ ||とうぜん|

ヤツ ら の 考え が 分から ね ば ヤツ ら と は 戦え ん やつ|||かんがえ||わから|||やつ||||たたかえ|

（ 剣 の 乙女 ） 私 ( わたくし ) ども も 地下 だ ろ う と の 結論 に 至り ― けん||おとめ|わたくし||||ちか||||||けつろん||いたり sword|||||we||||||||conclusion||reached

この 街 の 冒険 者 へ と 依頼 を 出し た の です が … |がい||ぼうけん|もの|||いらい||だし|||| |||||||||||||(subject marker)

（ 女 神官 ） その 人 たち は ？ おんな|しんかん||じん|| woman|||||

そう … です か

（ 剣 の 乙女 ） そんな とき 辺境 の 勇士 ― けん||おとめ|||へんきょう||ゆうし |||||border||warrior

ゴブリン スレイヤー の 歌 を 耳 に し まし た |||うた||みみ||||

（ ゴブリン スレイヤー ） 歌 と は なん だ ？ ||うた||||

あら 知ら ない の ？ オルク ボルグ 歌 に なって る の |しら|||||うた||||

現実 を 知る と 幻滅 もの だ けど ね ～ げんじつ||しる||げんめつ|||| reality||||disillusionment||||

（ ゴブリン スレイヤー ） 知った こと で は ない ||しった||||

と は いき ます まい よ

詩人 あれ ば こそ 武 勲 は 語ら れ 残る もの しじん||||ぶ|いさお||かたら||のこる| poet|||||||told||remains|thing

（ ゴブリン スレイヤー ） 残し て どう なる ？ ||のこし||| goblin||will remain|||

なん だ か み きり 丸 知ら ん の か や ？ |||||まる|しら||||

いさお し が 伝わりゃ |||つたわりゃ honor|||would be conveyed

お前 さん に 小 鬼 退治 を 頼む 手 合い も 増える って 寸法 よ おまえ|||しょう|おに|たいじ||たのむ|て|あい||ふえる||すんぽう| ||||||(object marker)|||||will increase||plan|

（ ゴブリン スレイヤー ） ふむ

お 願い し ます どう か |ねがい||||

私 ども の 街 を 救って は いただけ ない でしょう か わたくし|||がい||すくって||||| |||||saved|||||

（ ゴブリン スレイヤー ） 救え る か どう か は 分から ん ||すくえ||||||わから| ||save|||||||

だが ゴブリン ども は 殺 そ う ||||ころ||

（ 女 神官 ） ゴブリン スレイヤー さん ！ おんな|しんかん||| ||||Mr.

もう ちょっと 言い 方 を … ||いい|かた| already||||

（ ゴブリン スレイヤー ） 事実 だ ろ う ||じじつ||| ||fact|||

（ 女 神官 ） 事実 だ から こそ 言い 方 が 大事 な ん です ！ おんな|しんかん|じじつ||||いい|かた||だいじ||| |||||||||important|||

（ ゴブリン スレイヤー ） む ぅ …

小 鬼殺し 殿 地下 水道 に は … しょう|おにころし|しんがり|ちか|すいどう|| ||||waterway||

（ ゴブリン スレイヤー ） 乗り込 ん で 掃討 する ||のりこ|||そうとう| ||board|||sweeping out|

地下 は 広い 討ち 漏らし が 出 て は 手間 だ ちか||ひろい|うち|もらし||だ|||てま| ||wide|defeated|leak|||||trouble|

火 と 水 と 毒気 は 禁止 だ から ね ！ ひ||すい||どっけ||きんし||| ||||poison||prohibited|||

（ ゴブリン スレイヤー ） 分かって いる ||わかって|

（ 妖精 弓 手 ） む ぅ …\ N （ 蜥蜴 僧侶 ） しかし なぜ ― ようせい|ゆみ|て||||とかげ|そうりょ|| |||||||priest||why

衛 視 だの 軍 だ の の 類い に 討伐 さ せ ない の か まもる|し||ぐん||||たぐい||とうばつ||||| |||military||||kind||subjugation|||||

拙僧 は この 街 の 事情 を 分かり かねる が ― せつそう|||がい||じじょう||わかり|| |||||circumstances|||cannot understand|

別に 管轄 外 と いう わけ で も あり ます まい べつに|かんかつ|がい|||||||| especially|jurisdiction|||||||||

（ 剣 の 乙女 ） それ は … けん||おとめ|| sword||||

（ ゴブリン スレイヤー ） ゴブリン ごとき に ― |||like|

兵隊 を 動かす 必要 は ない と 言わ れ た か ？ へいたい||うごかす|ひつよう||||いわ||| soldier||||||||||

まあ し ゃ ー ねえ か |||-||

魔 神 王 の 軍勢 と 戦 の 真っ最中 だ し の う ま|かみ|おう||ぐんぜい||いくさ||まっさいちゅう|||| ||king||army||battle||in the middle||||

ゴブリン 退治 は それ こそ わし ら 冒険 者 の 仕事 か |たいじ||||||ぼうけん|もの||しごと|

やれ ヒューム の 金銭 だ 政 だ の は 面倒 な もの です や なあ |||きんせん||まつりごと||||めんどう||||| |||money||government||||troublesome|||||you

（ ゴブリン スレイヤー ） 興味 が ない ||きょうみ|| goblin||interest||

俺 たち は どこ から 潜れ ば いい ？ おれ|||||くぐれ|| |||||dive||

おい （ 剣 の 乙女 ） あ … はい |けん||おとめ||

失礼 いたし まし た しつれい||| excuse|||

（ 剣 の 乙女 ） 神殿 裏庭 の 井戸 から 地下 水道 に 下りる の が ― けん||おとめ|しんでん|うらにわ||いど||ちか|すいどう||おりる|| ||||backyard||well|||||descends||

よろしい か と 思い ます わ |||おもい||

（ ゴブリン スレイヤー ） 正確 な の か ？ ||せいかく||| goblin||accurate|||

何分 これ も 神殿 建立 当時 の 古い 見取り図 です から … なにぶん|||しんでん|こんりゅう|とうじ||ふるい|みとりず|| how many minutes||||establishment|at that time|||blueprint||

ただ 街 の 水 は 巡って おり ます |がい||すい||めぐって||

壊れ て いる に し て も ひどく は ない か と … こぼれ||||||||||| broken|||||||not сильно||||

（ ゴブリン スレイヤー ） 分かった ||わかった goblin||

マッパー は 任せる ||まかせる mapper||

承知 し た しょうち|| understood||

（ ゴブリン スレイヤー ） 行く ぞ 時間 が 惜しい ||いく||じかん||おしい ||||||precious

（ 妖精 弓 手 ） まあ オルク ボルグ は そう で なくっちゃ ね ようせい|ゆみ|て|||||||| |||||||||not|

（ 剣 の 乙女 ） もし …\ N （ 女 神官 ） 何 か ？ けん||おとめ|||おんな|しんかん|なん|

（ 剣 の 乙女 ） 依頼 人 と して ぶしつけ と は 思い ます が … けん||おとめ|いらい|じん||||||おもい|| |||||||rude|||||

あなた は 恐ろしく は ない の です か ？ ||おそろしく||||| ||terribly|||||

（ 女 神官 ） その …\ N 確かに 怖い の は そう な ん です けど おんな|しんかん|||たしかに|こわい||||||| |||||scary|||||||

でも … but

きっと … surely

あ …

（ 女 神官 ） きっと 大丈夫 だ と 思い ます おんな|しんかん||だいじょうぶ|||おもい|

（ 戦闘 音 ） せんとう|おと combat|

（ ゴブリン の うめき声 ） ||うめきごえ ||groan

（ 剣 が 刺さる 音 ） （ 血 が 噴き出る 音 ） けん||ささる|おと|ち||ふきでる|おと ||pierces||||gushing out|

どうやら 片 は つい た よう です な （ 妖精 弓 手 ） ええ |かた|||||||ようせい|ゆみ|て| |||||seems||||||

（ ゴブリン の 悲鳴 ） ||ひめい ||scream

（ 妖精 弓 手 ） これ で 終わり ようせい|ゆみ|て|||おわり

まさか これほど の 小 鬼 が 街 の 下 に おる と は の う |||しょう|おに||がい||した|||||| |||||||||||||possessive particle|

（ ゴブリン スレイヤー ） 予想 は し て い た ||よそう||||| goblin||prediction|||||

（ 鉱 人 道 士 ） ん ？ あらがね|じん|どう|し|

（ 妖精 弓 手 ） 言 っと く けど マネ じゃ な いわ よ ようせい|ゆみ|て|げん||||まね|||| |||said||||copy||||

長期 戦 に なり そう でしょ ちょうき|いくさ|||| long term|war||||

オルク ボルグ と 違って 小 鬼 の 矢 使い たく ない し |||ちがって|しょう|おに||や|つかい||| |||different from||||arrow|||not|

あれ 雑 な ん だ も の |ざつ||||| |rough|||||

（ ゴブリン スレイヤー ） そう か ？ （ 妖精 弓 手 ） そう よ ！ ||||ようせい|ゆみ|て||

（ 鉱 人 道 士 ） しっか し 今日 だけ で ５ 度 の 襲撃 あらがね|じん|どう|し|||きょう|||たび||しゅうげき ||||just|||||||attack

この 調子 じゃ ― |ちょうし| this||

小 鬼 ども が どん だけ いる か 分かった もん じゃ ない の しょう|おに|||||||わかった|||| ||children||||||||||possessive particle

（ 妖精 弓 手 ） まったく いつ まで 続く ん だ か ようせい|ゆみ|て||||つづく||| fairy||||||will continue|||

（ ゴブリン スレイヤー ） 安心 しろ ここ は 石 壁 だ ||あんしん||||いし|かべ|

壁 を 抜 い て の 奇襲 は ない だ ろ う かべ||ぬき||||きしゅう||||| ||through||||surprise attack|||||will

（ 女 神官 ） イヤ な こと を 思い出さ せ ない で ください おんな|しんかん|いや||||おもいださ||||

（ ゴブリン スレイヤー ） 悪かった ||わるかった

これ だけ ゴミ が 多い なら ニオイ 消し は 必要な か ろ う ||ごみ||おおい|||けし||ひつような|||

イヤ な こ と 思い出さ せ ない で く だ さ ー い いや||||おもいださ|||||||-|

（ 鉱 人 道 士 ） どう し たい 耳 長 娘 ？ あらがね|じん|どう|し||||みみ|ちょう|むすめ

なんか 今 ちょっと 変 な 感じ が … |いま||へん||かんじ| somehow|now||||feeling|

水 の 音 ？ 上 ？ すい||おと|うえ |||above

（ 雨 の 音 ） あめ||おと rain||

（ 女 神官 ） 雨 … です ね おんな|しんかん|あめ||

（ 妖精 弓 手 ） でも こんな 地下 で 雨 なんて ある の ？ ようせい|ゆみ|て|||ちか||あめ|||

（ 鉱 人 道 士 ） たぶん 前 が 降 っと る ん は 上 だ の あらがね|じん|どう|し||ぜん||ふ|||||うえ|| |||||||falling|||||||

排水 口 だ 運河 だ の から こっち に 向かって くる ん じゃ ろ う はいすい|くち||うんが||||||むかって||||| drainage|||canal||||||toward|||||

どう 見る ね かみ きり 丸 ？ |みる||||まる

（ ゴブリン スレイヤー ） 光源 が 消え れ ば こちら が 不利 だ ||こうげん||きえ|||||ふり| ||light source|||||||disadvantage|

あ … どう し まし た ？ ゴブリン スレイヤー さん

（ ゴブリン スレイヤー ） 用心 しろ ||ようじん| ||caution|

何 か 来る わ なん||くる| |||quotation particle

かみ きり 丸 よ ！ ||まる| paper||circle|

（ 女 神官 ･ 妖精 弓 手 ） う … おんな|しんかん|ようせい|ゆみ|て|

（ ２ 人 ） う … じん|

ゴブリン ！

（ 鉱 人 道 士 ） の ！ （ 蜥蜴 僧侶 ） 船 ！ あらがね|じん|どう|し||とかげ|そうりょ|せん |||||lizard||boat

（ ゴブリン の 雄 たけ び ） ||おす||

いと 慈悲 深き 地 母 神 よ |じひ|ふかき|ち|はは|かみ| |mercy|||||

か弱き 我ら を どうか 大地 の お 力 で お 守り ください かよわき|われら|||だいち|||ちから|||まもり| weak||||earth|||||||

プロテクション ！

あまり 長く は … |ながく| ||(topic marker)

（ 妖精 弓 手 ） どう する ？ ようせい|ゆみ|て|| fairy||||

（ ゴブリン スレイヤー ） 決まって いる いつも と 変わら ん ||きまって||||かわら|

（ ゴブリン ） グイッ ！

（ ゴブリン スレイヤー ） ゴブリン ども は 皆殺し だ |||||みなごろし| |||||massacre|

まず １ つ

った く そういう の は 私 に 任せ なさい って ー の ！ |||||わたくし||まかせ|||-| |||||||trust||||

（ ゴブリン スレイヤー ） 術 は いく つ 残って いる ？ ||じゅつ||||のこって| ||magic|||||

たっぷり と ！

（ ゴブリン スレイヤー ） なら “ トンネル ” の 術 だ 穴 を 掘れ |||とんねる||じゅつ||あな||ほれ |||tunnel||magic||||dig

上 の 街 を 崩す 気 か ! ? うえ||がい||くずす|き| ||||collapse||question particle

（ ゴブリン スレイヤー ） 上 で は ない 下 だ ||うえ||||した| goblin|||||||

水路 へ 穴 を 掘って 水 ごと 落とす すいろ||あな||ほって|すい||おとす waterway||||digging|||drop

（ 鉱 人 道 士 ） そんな こと を すれ ば 下水 の 氾濫 が 起きる ぞ あらがね|じん|どう|し||||||げすい||はんらん||おきる| |||||||||sewage||flood|||

（ ゴブリン スレイヤー ） 火 でも 水 でも 毒気 で も ない の だ が ||ひ||すい||どっけ||||||

（ 妖精 弓 手 ） ほか の 手 ！ （ ゴブリン ） ギャー ！ ようせい|ゆみ|て|||て|| |||||hand||scream

もう 無理 です |むり| |impossible|

いつぞや の よう に 転移 の 巻物 は あり ませ ぬ か ？ ||||てんい||まきもの||||| sometime||||transfer||scroll|||||

（ ゴブリン スレイヤー ） あれ ば 持って き て い た ||||もって||||

プロテクション が 解け た 瞬間 に 切り込む ||とけ||しゅんかん||きりこむ ||released||moment||to cut in

プロテクション を 張り 直し て 守り を 固めろ ||はり|なおし||まもり||かためろ ||put|reapply||protection||tighten

（ 女 神官 ） は … はい ！ おんな|しんかん|| woman|||

待た れよ 小 鬼殺し 殿 また||しょう|おにころし|しんがり ||||sir

リン タオ ロン の 鈎 ( かぎ ) たる 翼 よ 斬り 裂き 空 飛び 狩り を なせ ！ りん||||かぎ|||つばさ||きり|さき|から|とび|かり|| bell||ロン||hook||that|wing||cut|torn|sky|flying|hunting||perform

お好み の 刃渡り と 思 いま する が おこのみ||はわたり||おも||| preference||blade length|||||

ああ でき れ ば 投げ ず に ||||なげ|| ||||without throwing||

（ ゴブリン スレイヤー ） 努力 は する ||どりょく|| ||effort||

あと ちょっと … です ！

（ ゴブリン ） グイッ ！

（ ゴブリン ） グッ … グイッ ！

（ 一同 の 悲鳴 ） いちどう||ひめい ||scream

う わ … to|well

（ ゴブリン スレイヤー ） 跳ぶ ぞ ||とぶ| ||will jump|

（ ゴブリン スレイヤー ） ５ つ

（ 蜥蜴 僧侶 ） おお ！ 恐るべき 竜 よ とかげ|そうりょ||おそるべき|りゅう| |||fearsome||

末 えい の 戦 働き を ご覧 あれ ！ すえ|||いくさ|はたらき||ごらん| end|prosperity||battle|||please look|

（ ゴブリン スレイヤー ） ９ つ 10 （ ゴブリン の 悲鳴 ） |||||ひめい

（ ゴブリン スレイヤー ） 鎧 ( よろい ) を 着 て いる 落とし た ほう が 楽 だ ||よろい|||ちゃく|||おとし||||がく| |||||wearing||||||||

（ 蜥蜴 僧侶 ） 心得 まし た ぞ ！ とかげ|そうりょ|こころえ||| ||understanding|||

（ 一同 の 悲鳴 ） いちどう||ひめい ||scream

（ ゴブリン スレイヤー ） 16 goblin|

とはいえ いかん せ ん 多い な （ ゴブリン の 雄 たけ び ） ||||おおい||||おす|| however||||||||||

（ ゴブリン ） グーッ ！ |snore

エルフ の 弓 って の はね ||ゆみ||| |||||feather

目 を つむ って たって 当たる ん だ から ！ め|||||あたる||| ||close|||will hit|||

（ 鉱 人 道 士 ） ほれ ！ あらがね|じん|どう|し|

った く 出来 の 悪い 矢 だ こと ||でき||わるい|や|| ||bad||bad|||

（ 女 神官 ） プロテクション ！ おんな|しんかん|

ありがとう ！

後衛 へ の 攻撃 は 防ぎ ます から 攻める の お 願い し ます ！ こうえい|||こうげき||ふせぎ|||せめる|||ねがい|| backline|||||will prevent|||will attack|||||will

おう ともよ ！ oh|friend

仕事 だ 仕事 だ ノーム ども 砂 粒 １ 粒 転がり 回せ ば 石 と なる ！ しごと||しごと||||すな|つぶ|つぶ|ころがり|まわせ||いし|| ||||||||grain|rolling|||||

（ 力み 声 ） りきみ|こえ strain|

かみ きり 丸 ！ 鱗 ( うろこ ) の ！ 戻れ ！ ||まる|うろこ|||もどれ paper|cut|circle|scale|||return

ストーン ブラス トー ！ |brass|toe

（ ゴブリン の 悲鳴 ） ||ひめい

（ 妖精 弓 手 ） さ ー て お 次 は 何 かしら ？ ようせい|ゆみ|て||-|||つぎ||なん|

とにかく 少し 休み ま しょ う |すこし|やすみ|||

（ ゴブリン スレイヤー ） いや すぐに 動く べき だ ||||うごく||

（ 蜥蜴 僧侶 ） 同感 です な とかげ|そうりょ|どうかん|| ||agreement||is

随分 と 騒々しく やり まし た から … ずいぶん||そうぞうしく|||| quite||noisily||||

雨 で 音 が 妨げ られ て いる と は いえ ― あめ||おと||さまたげ|||||| ||||interference||||||

ほか の 者 ども が 感づ い て いる や も しれ ませ ん ||もの|||かんづ|||||||| ||person|others||may sense||||||||

（ 沼 竜 の うなり 声 ） （ 妖精 弓 手 ） 何 ! ? ぬま|りゅう|||こえ|ようせい|ゆみ|て|なん swamp|dragon|||||||

（ ゴブリン スレイヤー ） ゴブリン か

（ ゴブリン スレイヤー ） あれ は ゴブリン で は ない な

見 れ ば 分かる でしょ ！ み|||わかる|

（ 鉱 人 道 士 の 荒い 息遣い ） （ 妖精 弓 手 ） 逃げる の よ ー ！ あらがね|じん|どう|し||あらい|いきづかい|ようせい|ゆみ|て|にげる|||- |||||rough|breath||bow|||||

まさか 沼 竜 が いる なんて ！ |ぬま|りゅう||| |swamp|dragon|(subject marker)||

沼 竜 … アリゲーター ぬま|りゅう| ||alligator

鱗 の ！ ありゃ お前 の 親戚 じゃ ろ なんとか しろ い ！ うろこ|||おまえ||しんせき||||| scale|||||relative|||||

あいにく と 拙僧 出家 し て より ||せつそう|しゅっけ||| unfortunately||I|ordination|||

こちら 親戚 づ きあい も ない もの で ！ |しんせき|||||| |relative||association||||

（ 一同 ） う っ わ ！ いちどう|||

キャ … キャー ！

ひ ゃっ ! ?

第 一 あの よう な 手 合い は 拙僧 の 親類 に おら な ん だ よ 術 師 殿 だい|ひと||||て|あい||せつそう||しんるい|||||||じゅつ|し|しんがり ||||||||||relatives|||||||||

（ 妖精 弓 手 ） よっ と ！ （ 鉱 人 道 士 ） ほ ！ ようせい|ゆみ|て|||あらがね|じん|どう|し| |||hey||||||

こりゃ 楽 で いい わ |がく||| |easy|||

（ ゴブリン スレイヤー ） 息 を 整え て おけ ||いき||ととのえ|| ||||prepare||おけ

だ … 大丈夫 です から ！ |だいじょうぶ|| is|||

（ ゴブリン スレイヤー ） あと １ つ 奇跡 は 残って いる だ ろ う ||||きせき||のこって|||| ||||miracle||||||

ここ で 倒れ られ て は 困る ||たおれ||||こまる ||would fall||||

ドワーフ を 食べ させ て その 間 に 逃げ ま しょ う ！ ||たべ|さ せ|||あいだ||にげ||| |||||||||||let

きっと 食あたり を 起こす から |しょくあたり||おこす| |food poisoning||will cause|

（ 鉱 人 道 士 ） ぬかし おる ！ （ 妖精 弓 手 ） あ ！ あらがね|じん|どう|し|||ようせい|ゆみ|て| ||||nonsense|||||

前 から 何 か 来る ぜん||なん||くる

また ゴブリン の 船 それ も たぶん 複数 ！ |||せん||||ふくすう |||||||multiple

（ 女 神官 ） ど … どう し ま しょ う ？ おんな|しんかん||||||

（ ゴブリン スレイヤー ） 手 は ある ||て|| ||||there

ちょっと ! ? a little

何 を 思い つい た か 知ら ない けど 毒気 と か 燃やす の は … なん||おもい||||しら|||どっけ|||もやす|| ||||||||||||burning||

（ ゴブリン スレイヤー ） お前 の 考え で いく ||おまえ||かんがえ|| ||||||to go

（ ゴブリン の 鳴き声 ） ||なきごえ ||screech

（ ゴブリン シャーマン ） オラガー ！ |shaman|Oraga

（ 一同 の 歓声 ） いちどう||かんせい ||cheer

（ ゴブリン シャーマン の 笑い声 ） |||わらいごえ

（ 沼 竜 の 雄 たけ び ） ぬま|りゅう||おす|| swamp|||||

（ 一同 ） グイ … ！ いちどう|

（ 沼 竜 の 雄 たけ び ） ぬま|りゅう||おす|| |||||roar

（ 女 神官 ） いと 慈悲 深き 地 母 神 よ おんな|しんかん||じひ|ふかき|ち|はは|かみ| woman||||||||

闇 に 迷え る 私 ども に 聖なる 光 を お 恵み ください やみ||まよえ||わたくし|||せいなる|ひかり|||めぐみ| ||wander|||||||||blessing|

なるほど ー ！ |-

沼 竜 の 尻尾 に ホーリー ライト を かけ ゴブリン を おびき寄せ た って わけ ね ぬま|りゅう||しっぽ|||らいと|||||おびきよせ|||| |||tail||||||||lured||||

（ ゴブリン スレイヤー ） 毒気 も 火 攻め も ― ||どっけ||ひ|せめ| |||||attack|

水攻め も でき ない の で は この 程度 が 関の山 だ みずぜめ||||||||ていど||せきのやま| water siege||||||topic marker||level||limit|

（ 妖精 弓 手 ） に し て も 明かり で あっさり ダマ さ れる と は ね ようせい|ゆみ|て|||||あかり|||||||| |||||||light|||deception|||||

（ ゴブリン スレイヤー ） ヤツ ら は 冒険 者 は 明かり を つけ て ― ||やつ|||ぼうけん|もの||あかり|||

移動 する もの と 学習 し て いる いどう||||がくしゅう||| movement||||learning|||to be

（ 妖精 弓 手 ） そう な の ？ ようせい|ゆみ|て||| fairy|||||

（ ゴブリン スレイヤー ） いつ の ころ か は 知ら ん |||||||しら|

だが 共通 の 常識 と なって いる |きょうつう||じょうしき||| |common||common sense|||

そもそも ヤツ ら は 略奪 民族 だ |やつ|||りゃくだつ|みんぞく| ||||plundering|people|

物 を 作る と いう 発想 自体 を 持た ん ぶつ||つくる|||はっそう|じたい||もた| ||to make|||idea|itself|||

しかし ヤツ ら は バカ だ が マヌケ じゃ あ ない |やつ|||ばか|||||| |||||||fool|||

道具 の 使い 方 は すぐに 学習 する どうぐ||つかい|かた|||がくしゅう| tool|||||||

船 の 使い 方 を 教え れ ば すぐ に 会得 する せん||つかい|かた||おしえ|||||えとく| |||||teach|||||master|

随分 と 詳しい の ね ずいぶん||くわしい|| quite||detailed||

（ ゴブリン スレイヤー ） 調べ て 研究 し た ||しらべ||けんきゅう|| ||investigation||research||did

だから 俺 は ヤツ ら に 新た な 発想 を 絶対 に 与え ない |おれ||やつ|||あらた||はっそう||ぜったい||あたえ| so||||||new||idea||||will give|

鏖殺 ( おう さつ ) する おうさつ||| massacre|to kill|slaughter|

つまり … 誰 か が 船 に つい て 教え た っち ゅ ー こと か |だれ|||せん||||おしえ||||-||

（ ゴブリン スレイヤー ） ああ

（ 女 神官 ） でも それ だけ なら まだ ― おんな|しんかん|||||

シャーマン と か が 思い つい た かも しれ ませ ん し ||||おもい|||||||

（ ゴブリン スレイヤー ） かも しれ ん

だが ヤツ ら が ここ で 自然 に 増え た の だ と すれ ば ― |やつ|||||しぜん||ふえ|||||| ||||||nature||||||||

なぜ あの … なん だ ？

（ 女 神官 ） え ー と … 沼 竜 です か ？ （ ゴブリン スレイヤー ） そうだ おんな|しんかん||-||ぬま|りゅう|||||そう だ |||||||||||that's right

ゴブリン は あれ の 存在 を 知ら なかった ||||そんざい||しら| goblin||||existence|||

知って い れ ば 船 を 用いる など と は 思わ ん はず だ しって||||せん||もちいる||||おもわ||| ||||||to use|||||||

ヤツ ら 臆病 だ から な やつ||おくびょう||| ||cowardly|||

（ 蜥蜴 僧侶 ） 何 が 言い たい の か ね ？ 小 鬼殺し 殿 とかげ|そうりょ|なん||いい|||||しょう|おにころし|しんがり lizard|monk||||||||||

（ ゴブリン スレイヤー ） 地下 に はびこる ゴブリン ども は ― ||ちか||||| ||||infest|||

自然 に 増え た わけ じゃ ない しぜん||ふえ|||| nature||||||

この 一 件 は 何者 か が 人為 的 に 引き起こし て いる |ひと|けん||なにもの|||じんい|てき||ひきおこし|| ||||someone||||||causing||

（ ゴブリン チャンピオン の うなり 声 ） |ちゃんぴおん|||こえ ||||voice

♪～

～♪