シュタインズ ・ゲート ゼロ (05) シュタインズ|ゲート|ゼロ Steins|Gate|Zero Steins;Gate zero (05) Steins;Gate Zero (05)

（ 萌郁 ( もえ か )） 連絡 を もらった 桐生 ( きりゅう ) 萌郁 です ほういく|||れんらく|||きりゅう||ほういく| (Moeka) This is Kiryu Moeka, I received your message.

（ 岡部 ( お かべ )） ああ … おかべ||| (Okabe) Ah...

（ 萌郁 ） あの … ほういく| (Moeka) Um...

（ダル ）おお 来た ん ？ ダル|おお|きた|ん lazy|oh|came|right (Daru) Oh, you came?

オカリン 何 して る んだ よ 入って もらって オカリン|なに|して|る|んだ|よ|はいって|もらって Okarin|what|doing|is|you know|emphasis particle|come in|get (someone to) do Okabe, what are you doing? Come in.

（岡部 ）あっ ああ … おかべ|あっ|ああ Okabe|ah|ah (Okabe) Ah, oh...

（ 鈴 羽 ( すず は )） お茶 どうぞ すず|はね|||おちゃ| (Suzuh) Here, have some tea.

（岡部 ）桐生 萌郁 …どうして ― おかべ|きりゅう|もえか|どうして Okabe|Kiryu|Moeka|why (Okabe) Kiryu Moeka... why is she here?

こいつ と ダル が ？ こいつ|と|ダル|が this guy|and|Daru|subject marker Why is this guy with Daru?

♪～ ♪～

～ ♪ ～♪

（アナウンサー ）人間 で は なく 脳 ― アナウンサー|にんげん|で|は|なく|のう announcer|human|at|topic marker|not|brain (Announcer) Not a human, but a brain -

一部 頭部 が 欠損 した チンパンジー や ― いちぶ|とうぶ|が|けっそん|した|チンパンジー|や a part|head|subject marker|missing|did|chimpanzee|and A chimpanzee with part of its head missing -

オランウータン と いった ― オランウータン|と|いった orangutan|quotation particle|said And orangutans -

猿 の 死体 と いう こと が 分かり ました さる|の|したい|と|いう|こと|が|わかり|ました monkey|attributive particle|corpse|quotation particle|to say|thing|subject marker|understood|did It was found to be a monkey's corpse.

猿 の 死体 と いう こと が 分かり ました さる|の|したい|と|いう|こと|が|わかり|ました monkey|attributive particle|corpse|quotation particle|to say|thing|subject marker|understood|did It was found to be a monkey's corpse.

（テレビ を 消す 音 ） テレビ|を|けす|おと television|object marker|to turn off|sound (Sound of turning off the TV)

（ダル ）ん ？どうした ん ？ ダル|ん|どうした|ん lazy|right|what happened|right (Dull) Huh? What's wrong?

あっ …い …いや あっ|い|いや ah|i|no Ah... I... no.

（岡部 ）落ち着け ここ は あの 世界 線 じゃ ない おかべ|おちつけ|ここ|は|あの|せかい|せん|じゃ|ない Okabe|calm down|here|topic marker|that|world|line|is not|not (Okabe) Calm down, this is not that world line.

俺 たち と ＳＥＲＮ ( セルン ) と は もう つながり は ない おれ|||||||||| We no longer have any connection with CERN.

萌郁 は ま ゆり を 殺さ ない もえいく|は|ま|ゆり|を|ころさ|ない Moeiku|topic marker|ma|Yuri|object marker|kill|not Moeka will not kill Mayuri.

ま ゆり を 殺さ ない ま|ゆり|を|ころさ|ない emphasis particle|Yuri|object marker|kill (negative form)|not She will not kill Mayuri.

殺さ ない ころさ|ない kill|not She will not kill.

（鈴 羽 ）おじさん 顔色 悪い よ すず|はね|おじさん|かおいろ|わるい|よ bell|feather|uncle|complexion|bad|emphasis marker (Suzuhane) Uncle, you look pale.

何でもない なんでもない It's nothing.

ダル 説明 して くれ ダル|せつめい|して|くれ lazy|explanation|do|give me Please explain, Dalu.

この 人 は ？ この|ひと|は this|person|topic marker Who is this person?

桐生 氏 編 プロ の ライター さん だ お きりゅう|し|へん|プロ|の|ライター|さん|だ|お Kiryuu|Mr|edited|pro|attributive particle|writer|honorific|is|emphasis marker This is Mr. Kiryu, a professional writer.

桐生 …萌郁 です きりゅう|もえか|です Kiryu|Moeka|is Kiryu... it's Moeika.

（ダル ）前 に アキバ 関係 の 都市伝説 を 扱った 雑誌 が あって ダル|まえ|に|アキバ|かんけい|の|としでんせつ|を|あつかった|ざっし|が|あって dull|before|at|Akihabara|related|attributive particle|urban legend|object marker|dealt with|magazine|subject marker|there is (Dar) There was a magazine that dealt with urban legends related to Akihabara.

その とき に 僕 の バイト の こと 取材 し たい って 連絡 が 来て さ その|とき|に|ぼく|の|バイト|の|こと|しゅざい|し|たい|って|れんらく|が|きて|さ that|time|at|I (male)|possessive particle|part-time job|attributive particle|thing|interview|do|want to|quotation particle|contact|subject marker|came|sentence-ending particle At that time, they contacted me saying they wanted to interview me about my part-time job.

（岡部 ）バイト ？ おかべ|バイト Okabe|part-time job (Okabe) Part-time job?

（ダル ）ほら 僕 の バイト って 大きな 声 じゃ 言えない やつ っしょ ？ ダル|ほら|ぼく|の|バイト|って|おおきな|こえ|じゃ|いえない|やつ|っしょ lazy|look|I (male)|possessive particle|part-time job|quotation particle|big|voice|informal version of では (de wa)|can't say|thing|right (Dar) You know, my part-time job is something I can't really say out loud, right?

だから いつも 足 つかない ように して たんだ けど ― だから|いつも|あし|つかない|ように|して|たんだ|けど so|always|feet|don't get tired|in order to|do|you see|but So I always tried not to get caught.

桐生 氏 は 僕 の ところ まで たどりついて さ きりゅう|し|は|ぼく|の|ところ|まで|たどりついて|さ Kiryu|Mr|topic marker|I|possessive particle|place|until|have arrived|you know But Mr. Kiryu managed to reach me.

（岡部 ）それ で 興味 を 持った って わけ か おかべ|それ|で|きょうみ|を|もった|って|わけ|か Okabe|that|at|interest|object marker|got|quotation particle|reason|question marker (Okabe) So that's why you became interested?

人 捜し そう 聞いた ひと|さがし|そう|きいた person|searching|I heard|heard I heard you were looking for someone.

実は 12 年 前 に アキバ で いなくなった 女の子 を ― じつは|ねん|まえ|に|アキバ|で|いなくなった|おんなのこ|を actually|years|ago|at|Akihabara|at|disappeared|girl|object marker Actually, it's about a girl who went missing in Akihabara 12 years ago.

捜して ほしい んだ さがして|ほしい|んだ searching|want|you see I want you to search for it.

（萌郁 ）12 年 前 … もえいく|ねん|まえ Moeiku|years|ago (Moiku) 12 years ago...

うん Yeah.

名前 は 椎名 ( しい な ) かがり なまえ||しいな||| Her name is Shiina Kagari.

12 年 前 10 歳 だった から 今 は 22 歳 に なっている はず ねん|まえ|さい|だった|から|いま|は|さい|に|なっている|はず years|ago|years old|was|because|now|topic marker|years old|locative particle|has become|should She was 10 years old 12 years ago, so she should be 22 now.

生死 は ？ せいし|は life and death|topic marker What about life and death?

はっきり し ない けど ― はっきり|し|ない|けど clearly|and|not|but I'm not sure, but ―

それ っぽい 写真 が 最近 見つかった んだ それ|っぽい|しゃしん|が|さいきん|みつかった|んだ that|like|photo|subject marker|recently|was found|you see I found a photo that looks like it recently.

（ 萌郁 ） ん … ほういく| (Moiku) Hmm...

（岡部 ）本当に 頼って いい の か ？ おかべ|ほんとうに|たよって|いい|の|か Okabe|really|rely|good|question marker|question marker (Okabe) Can I really rely on you?

確かに この 世界 線 で は 萌郁 との 接点 は ない たしかに|この|せかい|せん|で|は|もえか|との|せってん|は|ない certainly|this|world|line|at|topic marker|Moeka|with|connection|topic marker|does not exist Certainly, there is no connection with Moe in this world line.

ま ゆり を 殺す 理由 も ない ま|ゆり|を|ころす|りゆう|も|ない emphasis particle|Yuri|object marker|to kill|reason|also|not There is also no reason to kill Mayuri.

しかし 恐らく この 世界 線 でも こいつ は ラウンダー しかし|おそらく|この|せかい|せん|でも|こいつ|は|ラウンダー however|probably|this|world|line|even|this guy|topic marker|rounder However, this guy is probably a Rounder even in this world line.

場合 に よって は 平気 で 人 を … ばあい|に|よって|は|へいき|で|ひと|を case|at|depending on|topic marker|fine|at|person|object marker Depending on the situation, he might easily harm people...

ん ？ ん huh Huh?

（岡部 ）あっ … おかべ|あっ Okabe|ah (Okabe) Ah...

（萌郁 ）やって みて も いい もえいく|やって|みて|も|いい Moeiku|do|try|also|good (Moeka) It's okay to try.

（ダル ）マジ ？ ダル|マジ lazy|seriously (Dar) Really?

（萌郁 ）で も 見つかる か は 分から ない もえいく|で|も|みつかる|か|は|わから|ない Moeiku|at|also|will be found|or|topic marker|don't know|not (Moeka) But I don't know if we'll find it.

（ダル ）いや もちろん その 場合 は しょうがない よ ダル|いや|もちろん|その|ばあい|は|しょうがない|よ lazy|no|of course|that|case|topic marker|it can't be helped|emphasis marker (Dar) Well, of course, in that case, it can't be helped.

報酬 は 成功 報酬 で ほうしゅう|は|せいこう|ほうしゅう|で reward|topic marker|success|reward|at The reward is a success reward.

その他 必要 経費 は こっち が 持つ って こと で オーケー ？ そのた|ひつよう|けいひ|は|こっち|が|もつ|って|こと|で|オーケー other|necessary|expenses|topic marker|this side|subject marker|will hold|quotation particle|thing|at|okay Is it okay that we will cover the other necessary expenses?

問題 ない もんだい|ない problem|not No problem.

オカリン も それ で いい よ ね ？ オカリン|も|それ|で|いい|よ|ね Okarin|also|that|at|good|emphasis particle|right Okabe, is that good for you too?

（岡部 ）あっ ああ … おかべ|あっ|ああ Okabe|ah|ah (Okabe) Ah, yeah...

（ダル ）じゃ 契約 成立 って こと で ！ ダル|じゃ|けいやく|せいりつ|って|こと|で lazy|well|contract|established|quotation particle|thing|at (Dal) Then it's a done deal!

（ 天王 寺 ( てんのう じ )） 行く ぞ 綯 ( なえ ) （ 綯 ） は ー い てんのう|てら|||いく||な||な||-| (Tennouji) Let's go, Nae!

（天王寺 ）よい しょ てんおうじ|よい|しょ Tennoji|good|let's go (Tennouji) Here we go.

シートベルト 忘れ ん な よ （綯 ）うん シートベルト|わすれ|ん|な|よ|あ|うん seatbelt|forget|emphasis|don't|you know|ah|yeah Don't forget your seatbelt, Nae.

（エンジン の 始動 音 ） エンジン|の|しどう|おと engine|attributive particle|starting|sound (Sound of the engine starting)

（天王寺 ）いい か ？（綯 ）うん てんおうじ|いい|か|な|うん Tennoji|good|question marker|na|yeah (Tennoji) Okay? (Nai) Yeah

出発 ！ しゅっぱつ Departure!

（天王寺 ）出発 ！ てんのうじ|しゅっぱつ Tennōji|departure (Tennoji) Departure!

（鈴 羽 ）で 誰 な の ？（岡部 ）え ？ すず|はね|で|だれ|な|の|おかべ|え bell|feather|at|who|attributive particle|possessive particle|Okabe|eh (Suzuba) So, who is it? (Okabe) Huh?

（鈴 羽 ）今 の 人 知ってる んでしょ ？ すず|はね|いま|の|ひと|しってる|んでしょ bell|feather|now|attributive particle|person|know|right isn't it (Suzuba) You know that person, right?

え ？ Huh?

どうして そう 思う んだ ？ どうして|そう|おもう|んだ why|like that|think|you see Why do you think that?

見て れ ば 分かる よ みて|れ|ば|わかる|よ look|emphasis particle|if|you understand|sentence-ending particle You'll understand if you look.

（ダル ）オカリン 知って た ん ？ ダル|オカリン|しって|た|ん Daru|Okarin|know|past tense marker|right (Dar) Did you know, Okabe?

（岡部 ）いや 知ら な … おかべ|いや|しら|な Okabe|no|know|not (Okabe) No, I didn't know...

（鈴 羽 ）アルファ 世界 線 で は ？ すず|はね|アルファ|せかい|せん|で|は bell|feather|Alpha|world|line|at|topic marker (Suzume) In the Alpha world line?

あっ… Ah...

フゥ …分かった フゥ|わかった phew|I understood Huh... I understand.

これ 以上 は 聞か ない けど 私 なり に 警戒 して おく から これ|いじょう|は|きか|ない|けど|わたし|なり|に|けいかい|して|おく|から this|more than|topic marker|ask|not|but|I|as much as|locative particle|vigilance|doing|prepare|because I won't ask any more than this, but I'll stay cautious in my own way.

それ で いい 今 は な それ|で|いい|いま|は|な that|at|good|now|topic marker|na-adjective marker That's fine for now.

どういう こと ？ どういう|こと what kind of|thing What do you mean?

（岡部 ）緊張 した って こと さ おかべ|きんちょう|した|って|こと|さ Okabe|nervous|did|quotation particle|thing|emphasis particle (Okabe) It means I was nervous.

（ダル ）ああ 桐生 氏 美人 で スタイル 抜群で ― ダル|ああ|きりゅう|し|びじん|で|スタイル|ばつぐんで lazy|ah|Kiryuu|Mr|beautiful person|and|style|outstanding (Dar) Ah, Kiryu-san is beautiful and has an amazing figure—

（ダル ）ああ 桐生 氏 美人 で スタイル 抜群で ― ダル|ああ|きりゅう|し|びじん|で|スタイル|ばつぐんで lazy|ah|Kiryu|Mr|beautiful person|and|style|outstanding (Dar) Ah, Kiryu-san is beautiful and has an amazing figure—

（携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ|の|しんどう|おと mobile|phone|attributive particle|vibration|sound (Vibration sound of a mobile phone)

（携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ|の|しんどう|おと mobile|phone|attributive particle|vibration|sound (Mobile phone vibration sound)

（携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ|の|しんどう|おと mobile|phone|attributive particle|vibration|sound (Mobile phone vibration sound)

メガネ 属性 まで 持って る もん な めがね|ぞくせい|まで|もって|る|もん|な glasses|attribute|until|have|(a part of the verb to have)|you see|emphasis marker It even has the glasses attribute.

（携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ|の|しんどう|おと mobile|phone|attributive particle|vibration|sound (Mobile phone vibration sound)

（携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ|の|しんどう|おと mobile|phone|attributive particle|vibration|sound (Mobile phone vibration sound)

（エラー 音 ） エラー|おと error|sound (Error sound)

（ 真 帆 ( ま ほ )） ハァ … やっぱり プロ に 頼んだ ほう が いい かしら まこと|ほ|||||ぷろ||たのんだ|||| (Maho) Hah... I guess it would be better to ask a professional.

ハァ … Hah...

（ アマデウス 紅 莉栖 ( くり す )） そう な ん です |くれない|りせい|||||| (Amadeus Kurisu) That's right.

（アマデウス 紅 莉栖 ）何 度 こちら から 連絡 して も 全く 反応 なし アマデウス|くれない|りす|なに|ど|こちら|から|れんらく|して|も|まったく|はんのう|なし Amadeus|crimson|Risu|what|times|here|from|contact|doing|even|not at all|reaction|none (Amadeus Kurisu) No matter how many times I contact them, there is absolutely no response.

何 なの よ テスター が 聞いて あきれる なに|なの|よ|テスター|が|きいて|あきれる what|you know|emphasis particle|tester|subject marker|listening|to be astonished What is it? The tester is asking in disbelief.

（真帆 ）携帯 が 故障 している わけじゃなくて ？ まほ|けいたい|が|こしょう|している|わけじゃなくて Maho|mobile phone|subject marker|broken|is broken|it's not that (Maho) Is it that the phone is not broken?

さあ だったら いいん です けど さあ|だったら|いいん|です|けど well|if that's the case|it's good|is|but Well, I hope that's the case.

（ 真 帆 ） ん ん … まこと|ほ|| (Maho) Hmm...

（ 真 帆 ） 牧 瀬 ( まき せ ) 紅 莉栖 は 死んだ の まこと|ほ|まき|せ|||くれない|りせい||しんだ| (Maho) Makise Kurisu is dead.

（ 真 帆 ） ハァ … まこと|ほ| (Maho) Hah...

（レスキネン ）君 が そういう 悩み 方 する の は 珍しい ね レスキネン|きみ|が|そういう|なやみ|かた|する|の|は|めずらしい|ね Reskinnen|you|subject marker|that kind of|worries|way|to do|explanatory particle|topic marker|rare|right (Reskinen) It's rare for you to have such worries.

（真帆 ）わ っ 教授 ！いつの間に 戻った んですか ？ まほ|わ|っ|きょうじゅ|いつのまに|もどった|んですか Maho|topic marker|emphasis|professor|when did you|come back|is it (Maho) W-What, Professor! When did you come back?

つい さっき つい|さっき just|a little while ago Just a moment ago.

それにしても 日本 の コンビニ は すばらしい ね それにしても|にほん|の|コンビニ|は|すばらしい|ね even so|Japan|attributive particle|convenience store|topic marker|wonderful|right Still, Japan's convenience stores are amazing.

毎日 違う 弁当 を 食べて も ― まいにち|ちがう|べんとう|を|たべて|も every day|different|bento|object marker|eating|even Even if I eat a different bento every day -

１ 週間 も すれば 新しい の が 出る しゅうかん|も|すれば|あたらしい|の|が|でる week|also|if (you) do|new|attributive particle|subject marker|will come out after a week, a new one will come out.

コンビニ 弁当 ばかり だ と 栄養 が 偏り ます よ コンビニ|べんとう|ばかり|だ|と|えいよう|が|かたより|ます|よ convenience store|bento|only|is|quotation particle|nutrition|subject marker|unbalanced|polite suffix|emphasis marker If I only eat convenience store bento, my nutrition will be unbalanced.

（レスキネン ）ハハハ … レスキネン|ハハハ Reskinnen|ha ha ha (Reskinen) Hahaha ...

真 帆 に 食事 の こと で 説教 は 受け たく ない な ま|ほ|に|しょくじ|の|こと|で|せっきょう|は|うけ|たく|ない|な true|sail|locative particle|meal|attributive particle|thing|at|sermon|topic marker|receive|want|not|sentence-ending particle I don't want to be lectured by Maho about meals.

（ 真 帆 ） う う … まこと|ほ|| (Maho) Ugh...

（ レスキネン ） それ で どこ に 行く ん だい ？ |||||いく|| (Reskinen) So where are you going?

気分 転換 を 兼ねて 秋葉原 ( あき は ばら ) に きぶん|てんかん||かねて|あきはばら|||| I'm going to Akihabara for a change of pace.

リンターロ に 会い に 行く と 素直に 言えば 許可 しよう リンターロ|に|あい|に|いく|と|すなおに|いえば|きょか|しよう Rintaro|to|meet|to|go|quotation particle|honestly|if you say|permission|I will give If you honestly say you're going to meet Rintaro, I'll allow it.

そ そんな ん じゃ … そ|そんな|ん|じゃ that|like that|a casual sentence-ending particle|well W-well then...

（レスキネン ）違う の かい ？ レスキネン|ちがう|の|かい Reskinnen|different|question marker|right (Reskin) Is it different?

ついでに 会い に 行って も いい です けど ついでに|あい|に|いって|も|いい|です|けど incidentally|to meet|locative particle|go|also|good|is|but I can go visit you while I'm at it.

（レスキネン ）ついで ？何の ついでに ？ レスキネン|ついで|なんの|ついでに Resukinen|on the way|what|as a side benefit (Reskin) While you're at it? What do you mean by that?

（真帆 ）だ から 気分 転換 です ！ まほ|だ|から|きぶん|てんかん|です Maho|is|because|mood|change|is (Maho) That's why it's to change my mood!

（レスキネン ）気分 転換 に ここ から １ 時間 は かかる 秋葉原 まで 行って ― レスキネン|きぶん|てんかん|に|ここ|から|じかん|は|かかる|あきはばら|まで|いって Resukinen|mood|change|to|here|from|hour|topic marker|takes|Akihabara|to|go (Reskin) It takes an hour to get to Akihabara from here for a mood change—

ついでに リンターロ に 会って も いい … ついでに|リンターロ|に|あって|も|いい incidentally|Rintaro|at|meet|also|good By the way, it's okay to meet Rintaro...

と いう わけだ ね ？ と|いう|わけだ|ね quotation particle|to say|that is the reason|right So that's how it is, huh?

（ 真 帆 ） う う … まこと|ほ|| (Maho) Ugh...

許可 しよう きょか|しよう permission|let's do I will allow it.

い …言 っと きます けど 違い ます から ね い|い|っと|きます|けど|ちがい|ます|から|ね yes|say|quotation particle|will come|but|difference|polite suffix|because|right I... I'll say this, but it's different, okay?

そういう の じゃ ない で す から そういう|の|じゃ|ない|で|す|から such|attributive particle|is not|not|and|is|because That's not what I mean.

（レスキネン ）そういう の と は ？ レスキネン|そういう|の|と|は Reskinnen|such|attributive particle|and|topic marker (Reskinnen) What do you mean by that?

とにかく 今日 は 作業 は 休みます で は ！ とにかく|きょう|は|さぎょう|は|やすみます|で|は anyway|today|topic marker|work|topic marker (repeated for emphasis)|will take a break|at|emphasis marker Anyway, we will take a break from work today!

ハハッ リンターロ に よろしく フフフ … ははっ|リンターロ|に|よろしく|ふふふ haha|Rintaro|at|nice to meet you|fufufu Haha, say hi to Rintaro for me, hehehe...

（岡部 ）これ は ？ おかべ|これ|は Okabe|this|topic marker (Okabe) What is this?

（萌郁 ）報告 書 もえいく|ほうこく|しょ Moeiku|report|book (Moiku) Report

（鈴 羽 ）どう ？ すず|はね|どう bell|feather|how (Suzuha) How is it?

（岡部 ）やっぱり そう 簡単に 見つかる もの じゃ ない な おかべ|やっぱり|そう|かんたんに|みつかる|もの|じゃ|ない|な Okabe|after all|so|easily|will be found|thing|isn't|not|right (Okabe) As expected, it's not something that can be found so easily.

そう か そう|か so|question marker I see.

あっ Ah.

ん ？何 か 手がかり ？ ん|なに|か|てがかり huh|what|or|clue Huh? Any clues?

いや そういう わけ じゃ ない んだ が … いや|そういう|わけ|じゃ|ない|んだ|が no|that kind of|reason|is not|not|you see|but No, it's not that...

（鈴 羽 ）見せて すず|はね|みせて bell|feather|show me (Suzuhana) Show me.

あっ …おい あっ|おい ah|hey Ah... hey.

“調査 の 中 で １ つ 興味深い 事実 が 浮かび上がった ” ちょうさ|の|なか|で|つ|きょうみぶかい|じじつ|が|うかびあがった survey|attributive particle|during|at|counter for small objects|interesting|fact|subject marker|emerged "One interesting fact emerged during the investigation."

“この 数 か月 の 間 で ―” この|すう|かげつ|の|あいだ|で this|several|months|attributive particle|during|at "In these past few months -"

“椎名 かがり と いう 女性 を 捜している 人物 が ―” しいな|かがり|と|いう|じょせい|を|さがしている|じんぶつ|が Shiina|Kagari|and|called|woman|object marker|is searching|person|subject marker "There is someone searching for a woman named Kagari Shiina -"

“私 たち 以外 に も 存在 して いる ” わたし|たち|いがい|に|も|そんざい|して|いる I|plural marker|besides|locative particle|also|existence|doing|there is "Who exists besides us."

どういう こと ？ どういう|こと what kind of|thing What does that mean?

読んだ とおり よんだ|とおり read|as As I read.

（ダル ）誰 が 捜して る ん ？ ダル|だれ|が|さがして|る|ん dull|who|subject marker|searching|is|right (Dal) Who is looking for us?

分から ない わから|ない not understand|not I don't know.

鈴 羽 の こと と いう 可能性 は ？ すず|はね|の|こと|と|いう|かのうせい|は bell|feathers|attributive particle|thing|quotation particle|to say|possibility|topic marker Is there a possibility that it's about Suzuha?

（ 鈴 羽 ） それ は 私 も 考えた すず|はね|||わたくし||かんがえた (Suzuha) That's something I thought about too.

でも ここ を 見て でも|ここ|を|みて but|here|object marker|look But look at this.

捜して いた の は 男 の 人 さがして|いた|の|は|おとこ|の|ひと searching|was|attributive particle|topic marker|man|possessive particle|person What I was looking for was a man.

中 に は 外国人 も なか|に|は|がいこくじん|も inside|at|topic marker|foreigner|also There were also foreigners among them.

（鈴 羽 ）外国 人 … すず|はね|がいこく|ひと bell|feather|foreign country|person (Suzuba) Foreigners...

でも もう 12 年 に なる んだ ろ ？ でも|もう|ねん|に|なる|んだ|ろ but|already|years|at|will become|you know|right But it's already been 12 years, right?

その 間 に 知り合い が できて も … その|あいだ|に|しりあい|が|できて|も that|during|at|acquaintances|subject marker|have made|even Even if I've made acquaintances during that time...

（ダル ）うん つうか 子供 だし ― ダル|うん|つうか|こども|だし lazy|yeah|or rather|children|and (Dal) Yeah, I mean, they're just kids -

知り合い がい なかったら 生きて いけな いっしょ しりあい|がい|なかったら|いきて|いけな|いっしょ acquaintance|if there is no|if there wasn't|living|can't|right If they didn't have any acquaintances, they wouldn't be able to survive.

それ は そう だ けど それ|は|そう|だ|けど that|topic marker|so|is|but That's true, but

しかし これ で １ つ はっきり した こと が ある しかし|これ|で|つ|はっきり|した|こと|が|ある however|this|at|counter for small objects|clearly|did|thing|subject marker|there is However, one thing has become clear from this.

何 ？ なん What?

（岡部 ）少なくとも 椎名 かがり は 今 現在 生きて いる おかべ|すくなくとも|しいな|かがり|は|いま|げんざい|いきて|いる Okabe|at least|Shiina|Kagari|topic marker|now|currently|living|is (Okabe) At least Shiina Kagari is currently alive.

（岡部 ）外国人 か … おかべ|がいこくじん|か Okabe|foreigner|question marker (Okabe) A foreigner, huh...?

確か こっち だった わ よ ね たしか|こっち|だった|わ|よ|ね sure|this way|was|sentence-ending particle (feminine)|emphasis particle|right I think it was this way.

フゥ … Huh...

“今 秋葉原 に いる のです が ―” いま|あきはばら|に|いる|のです|が now|Akihabara|at|am|you see|but "I'm currently in Akihabara, but -"

“今 秋葉原 に いる のです が ―” いま|あきはばら|に|いる|のです|が now|Akihabara|at|am|you see|but "I am currently in Akihabara, but -"

（ 足音 ） あしおと (Footsteps)

“今 秋葉原 に いる のです が ―” いま|あきはばら|に|いる|のです|が now|Akihabara|at|am|you see|but "I am currently in Akihabara, but -"

“今 秋葉原 に いる のです が ―” いま|あきはばら|に|いる|のです|が now|Akihabara|at|am|you see|but "I am currently in Akihabara, but -"

（ 足音 ） あしおと (Footsteps)

“これ から ラボ に …” これ|から|ラボ|に this|from|lab|at " From now on to the lab..."

“これ から ラボ に …” これ|から|ラボ|に this|from|lab|at " From now on to the lab..."

（ 足音 ） あしおと ( Footsteps )

あっ… Ah...

ハッ ！ Huh!

（ 男性 ） おっ… だんせい| (Male) Ooh ...

（ 真 帆 ） ハァハァ … ハァハァ … まこと|ほ|| (Maho) Hah hah ... Hah hah ...

ハァハァ … Hah hah ...

（自転車 の 倒れる 音 ） じてんしゃ|の|たおれる|おと bicycle|attributive particle|fall|sound (Sound of a bicycle falling over)

（携帯 電話 の 呼び出し 音 ） けいたい|でんわ|の|よびだし|おと mobile|phone|attributive particle|ringtone|sound (Sound of a mobile phone ringing)

出て お 願い ！ でて|お|ねがい come out|honorific prefix|wish Get out, please!

（真帆 ）もしもし ？岡部 さん ？ まほ|もしもし|おかべ|さん Maho|hello|Okabe|Mr/Ms (Maho) Hello? Okabe-san?

（ 岡部 ） 比 屋 定 ( ひや じょう ) さん ？ おかべ|ひ|や|てい||| (Okabe) Hiyajou-san?

（真帆 ）今 あなた の ラボ の 近く まで 来た の …あっ まほ|いま|あなた|の|ラボ|の|ちかく|まで|きた|の|あっ Maho|now|you|attributive particle|lab|possessive particle|near|until|came|explanatory particle|ah (Maho) I just came near your lab... Ah.

（不通 音 ）（岡部 ）比 屋 定 さん ？ ふつう|おん|おかべ|ひ|や|さだ|さん normal|sound|Okabe|comparison|shop|Sada|Mr/Ms (Disconnected sound) (Okabe) Hiyajou-san?

比 屋 定 さん !? ひ|や|さだ|さん comparison|shop|Sada (a name)|Mr/Ms Hiyosada-san!?

（ダル ）オカリン !? ダル|オカリン Daru|Okarin (Dar) Okabe!?

（天王寺 の 鼻歌 ） てんのうじ|の|はなうた Tennōji|attributive particle|humming (Tennoji's humming)

（岡部 ）比 屋 定 さん ！（天王寺 ）あ ？ おかべ|ひ|や|さだ|さん|てんのうじ|あ Okabe|comparison marker|shop|Sada|Mr/Ms|Tennouji|ah (Okabe) Hiyosada-san! (Tennoji) Huh?

（岡部 ）まさか …まさか そんな こと が … おかべ|まさか|まさか|そんな|こと|が Okabe|no way|no way|such|thing|subject marker (Okabe) No way... no way something like that could happen...

ウソ だ …ウソ だ ！ ウソ|だ|ウソ|だ lie|is|lie|is It's a lie... It's a lie!

（岡部 ）ああ … おかべ|ああ Okabe|ah (Okabe) Ah...

（岡部 ）比 屋 定 さん ！ おかべ|ひ|や|さだ|さん Okabe|comparison marker|shop|Sada|Mr/Ms (Okabe) Hiyajou-san!

あっ… Ah...

女 ？ おんな A woman?

（真帆 ）やめて 離して ！ まほ|やめて|はなして Maho|stop|let go ( Maho ) Stop it, let go!

（岡部 ）ま 待て ！ おかべ|ま|まて Okabe|now|wait ( Okabe ) W-wait!

その 子 を …離せ ！ その|こ|を|はなせ that|child|object marker|let go Let go of that girl...!

（真帆 ）違う の （岡部 ）え ？ まほ|ちがう|の|おかべ|え Maho|different|question marker|Okabe|eh ( Maho ) No, that's not it. ( Okabe ) Huh?

（レイエス ）アハッ … レイエス|アハッ Reyes|Ahah ( Reyes ) Ahaha...

アー ユー マホズ ボーイフレンド ？ アー|ユー|マホズ|ボーイフレンド ah|you|Mahoz|boyfriend Are you Mahoz's boyfriend?

えっ ？ああ …イ …イエス えっ|ああ|イ|イエス eh|ah|i|yes Huh? Ah... Y-yes.

（レイエス ）オー ！ レイエス|オー Reyes|oh (Reyes) Oh!

（岡部 ）わ あっ 何 だ !? おかべ|わ|あっ|なに|だ Okabe|sentence-ending particle for emphasis|ah|what|is (Okabe) Wow, what is that!?

ひ 比 屋 定 さん … ひ|ひ|や|てい|さん fire|comparison|shop|fixed|Mr/Ms H-Hiyodate-san...

だから 違う って 言って る のに だから|ちがう|って|いって|る|のに so|different|quotation particle|saying|is|even though So I'm saying it's different.

（ レイエス ） アイム ジュディ ･ レイエス (Reyes) I'm Judy Reyes.

（岡部 ）レイエス ？ おかべ|レイエス Okabe|Reyes (Okabe) Reyes?

（ 真 帆 ） ジュディ ･ レイエス 教授 まこと|ほ|||きょうじゅ (Maho) Professor Judy Reyes.

今度 日本 で 開かれる ― こんど|にほん|で|ひらかれる next time|Japan|at|will be held It's going to be held in Japan next time -

ＡＩ 関係 の 学会 に 出席 する ため に 来日 した んです って アイ|かんけい|の|がっかい|に|しゅっせき|する|ため|に|らいにち|した|んです|って AI|related|attributive particle|conference|locative particle|attendance|to attend|in order to|purpose particle|coming to Japan|came|you see|quotation marker I came to Japan to attend an AI-related conference.

（岡部 ）教授 … おかべ|きょうじゅ Okabe|professor (Okabe) Professor...

じゃあ ヴィクトル ･ コンドリア 大学 の ？ |||だいがく| So, from Victor Kondria University?

（レイエス ）イエス レイエス|イエス Reyes|Jesus (Reyes) Yes.

あ …あっ あ|あっ ah|ah Ah... oh.

あっ アハハハ … あっ|アハハハ ah|ahahaha Ah, ahahaha...

ナイス トゥー ミーチュー ナイス|トゥー|ミーチュー nice|to|meet you Nice to meet you.

ええ っと ア …アイ … ええ|っと|ア|アイ yes|um|ah|I Um, uh... I...

（レイエス ）フフッ …日本 語 で いい わ よ レイエス|フフッ|にほん|ご|で|いい|わ|よ Reies|heh|Japan|language|in|good|sentence-ending particle (female)|emphasis particle (Reyes) Hehe... It's fine in Japanese.

あっ アハハハ … あっ|アハハハ ah|ahahaha Ah, ahahaha...

びっくり した ？ びっくり|した surprise|did Were you surprised?

あなた が リンタロウ ね アレクシス から 聞いて る わ あなた|が|リンタロウ|ね|アレクシス|から|きいて|る|わ you|subject marker|Rintarou|right|Alexis|from|(you) are listening|(you) are|sentence-ending particle for emphasis You are Rintaro, right? I heard that from Alexis.

（岡部 ）アレクシス …ああ レスキネン 教授 か おかべ|アレクシス|ああ|レスキネン|きょうじゅ|か Okabe|Alexis|ah|Reskinnen|professor|question marker (Okabe) Alexis... Ah, Professor Reskinnen.

（真帆 ）彼女 の 専門 は サイコフィシオロジー まほ|かのじょ|の|せんもん|は|サイコフィシオロジー Maho|she|possessive particle|specialty|topic marker|psychophysiology (Maho) Her specialty is psychophysiology.

精神 生理 学 せいしん|せいり|がく mental|physiological|study Psychophysiology.

脳 の 活動 に よって もたらされる 心 の 働き と か ― のう|の|かつどう|に|よって|もたらされる|こころ|の|はたらき|と|か brain|attributive particle|activity|locative particle|by|brought about|mind|possessive particle|function|and|or The workings of the mind brought about by brain activity -

病気 なんか に ついて の 研究 ね びょうき|なんか|に|ついて|の|けんきゅう|ね illness|like|locative particle|about|attributive particle|research|right Research on diseases and such.

そういう 意味 で は 私 たち の 研究 より ― そういう|いみ|で|は|わたし|たち|の|けんきゅう|より that kind of|meaning|at|topic marker|I|we|possessive particle|research|than In that sense, it might be said that our research is -

ずっと 役 に 立つ 研究 を して いる と 言って も いい かも しれない わ ね ずっと|やく|に|たつ|けんきゅう|を|して|いる|と|いって|も|いい|かも|しれない|わ|ね always|role|locative particle|helpful|research|object marker|doing|is|quotation particle|saying|also|good|maybe|don't know|sentence-ending particle (female)|right conducting research that is much more useful.

（レイエス ）そんな こと は ない わ レイエス|そんな|こと|は|ない|わ Reyes|such|thing|topic marker|not|sentence-ending particle (female) (Reyes) That's not true.

あなた たち の アマデウス だって 十分 役 に 立つ 可能性 が ある わ よ あなた|たち|の|アマデウス|だって|じゅうぶん|やく|に|たつ|かのうせい|が|ある|わ|よ you|plural marker|possessive particle|Amadeus|even|enough|role|locative particle|to be useful|possibility|subject marker|there is|sentence-ending particle (female)|sentence-ending particle (emphasis) Your Amadeus has enough potential to be useful.

そう 言って いただける と うれしい です そう|いって|いただける|と|うれしい|です like that|you say|you can receive|quotation particle|happy|is I'm glad to hear you say that.

でも 駅 から つける なんて レイエス 教授 も 人 が 悪い でも|えき|から|つける|なんて|レイエス|きょうじゅ|も|ひと|が|わるい but|station|from|can attach|such as|Reyes|professor|also|person|subject marker|bad But to follow from the station, Professor Reyes is quite mischievous.

駅 から ？つける ？ えき|から|つける station|from|to attach From the station? Follow?

私 が ？ わたし|が I|subject marker Me?

えっ 違う んです か ？ えっ|ちがう|んです|か eh|different|you see|question marker Huh, is that not it?

私 は さっき の 路地 で あなた を 見かけて ― わたし|は|さっき|の|ろじ|で|あなた|を|みかけて I|topic marker|a little while ago|attributive particle|alley|at|you|object marker|saw I saw you in the alley just now -

驚か そう と 思った だけ よ おどろか|そう|と|おもった|だけ|よ surprise|looks like|quotation particle|thought|only|emphasis particle I just thought I would surprise you.

じゃあ … So...

気のせい ？ きのせい Was it just my imagination?

それ じゃ リンタロウ も その うち ゆっくり 話し ましょ それ|じゃ|リンタロウ|も|その|うち|ゆっくり|はなし|ましょ that|well|Rintarou|also|that|house|slowly|talk|let's Well then, Rintaro, let's talk slowly sometime.

バーイ Bye!

（真帆 ）いや …だ から そういう の じゃ なくて ！ まほ|いや|だ|から|そういう|の|じゃ|なくて Maho|no|is|because|that kind of|nominalizer|is not|and not (Maho) No... that's not what I meant!

（岡部 ）何 だ ？どうした ？（真帆 ）えっ … おかべ|なに|だ|どうした|まほ|えっ Okabe|what|is|what happened|Maho|eh (Okabe) What is it? What's wrong? (Maho) Huh...?

な 何でも … な|なんでも adjectival particle|anything N-Nothing...

（ダル ）オカリ ～ン ！ ダル|オカリ|ン lazy|snack|uh (Dar) Okari~n!

（鈴 羽 ）どうした の ？ すず|はね|どうした|の bell|feather|what happened|question particle (Suzuha) What's wrong?

（岡部 ）あ いや 大した こと じゃ ない おかべ|あ|いや|たいした|こと|じゃ|ない Okabe|ah|no|much|thing|isn't|not (Okabe) Ah, it's nothing serious.

（ダル ）ハァ …おお 比 屋 定 氏 ！ ダル|ハァ|おお|ひ|や|さだ|し dull|haah|oh|comparison|shop|Sada|Mr (Dar) Haa... Oh, Hibiya-san!

ンーマ ンーマ … Numa numa...

あ 何か この 前 会った とき より 一段 と 小さく なった ような … あ|なにか|この|まえ|あった|とき|より|いちだん|と|ちいさく|なった|ような ah|something|this|before|met|when|than|a lot|and|smaller|became|like Ah, it seems like you've gotten a bit smaller compared to when we met the other day...

（真帆 ）ありえる と 思い ます か ？そんな こと まほ|ありえる|と|おもい|ます|か|そんな|こと Maho|can happen|quotation particle|think|polite ending|question marker|such|thing (Maho) Do you think that's possible? Something like that?

（ダル ）ん ～ロリ っ子 成分 マシマシ ～ ダル|ん|ロリ|っ子|せいぶん|マシマシ lazy|a sentence-ending particle|loli|child|ingredient|extra (Dar) Hmm~ The loli factor is definitely increasing~

ここ で 比 屋 定 氏 が ロリキャラ 担当 と して ― ここ|で|ひ|や|さだ|し|が|ロリキャラ|たんとう|と|して here|at|comparison|shop|regular|Mr|subject marker|loli character|in charge|and|as Is it possible for Hiyoshi to join as the loli character in this situation?

ラボ の メンバー に 加わる 超 展開 は あり ます か ？ ラボ|の|メンバー|に|くわわる|ちょう|てんかい|は|あり|ます|か lab|attributive particle|members|locative particle|join|super|development|topic marker|there is|polite present|question marker Could there be a super development where he becomes a member of the lab?

ない だろう ない|だろう not|probably It shouldn't be.

じゃあ せめて “真 帆 たん ”と 呼んで も いい です か ？ じゃあ|せめて|ま|ほ|たん|と|よんで|も|いい|です|か well|at least|true|sail|suffix for cute|and|call|also|good|is|question marker Then, can I at least call you 'Maho-tan'?

つうか 呼ぶ ！ つうか|よぶ or rather|to call I will call you!

何で すか ？ それ なんで|| What is that?

（岡部 ）アマデウス が ？ おかべ|アマデウス|が Okabe|Amadeus|subject marker (Okabe) Amadeus?

（真帆 ）ええ 何 度 呼んで も 岡部 さん が 応答 して くれない って まほ|ええ|なに|ど|よんで|も|おかべ|さん|が|おうとう|して|くれない|って Maho|yes|what|times|calling|even|Okabe|Mr/Ms|subject marker|response|doing|won't give|quotation marker (Maho) Yes, no matter how many times I call, Okabe-san doesn't respond.

（ 岡部 ） あ … おかべ| (Okabe) Ah...

（真帆 ）その 顔 は わざと 応答 して ない って 顔 ね まほ|その|かお|は|わざと|おうとう|して|ない|って|かお|ね Maho|that|face|topic marker|intentionally|response|doing|not|quotation particle|face|right (Maho) That face of yours looks like you're intentionally not responding.

（岡部 ）ああ おかべ|ああ Okabe|ah (Okabe) Ah.

（ 真 帆 ） ん … まこと|ほ| (Maho) Hmm...

（岡部 ）ん ？ おかべ|ん Okabe|huh (Okabe) Huh?

（真帆 ）教授 に は 私 から 話して おく まほ|きょうじゅ|に|は|わたし|から|はなして|おく Maho|professor|locative particle|topic marker|I|from|talking|prepare (Maho) I will talk to the professor.

これ は あくまでも テスト これ|は|あくまでも|テスト this|topic marker|just|test This is just a test.

続ける 義務 は ない つづける|ぎむ|は|ない to continue|obligation|topic marker|not There is no obligation to continue.

報酬 も ない し ね ほうしゅう|も|ない|し|ね reward|also|not|and|right And there is no reward either.

でも … But ...

あなた に とって ― あなた|に|とって you|for|you For you ―

紅 莉栖 が そこ まで 大きな 存在 だ と は 思わなかった の くれない|りす|が|そこ|まで|おおきな|そんざい|だ|と|は|おもわなかった|の crimson|Risu|subject marker|there|until|big|existence|is|quotation particle|topic marker|did not think|explanatory particle I didn't think that Kurisu was such a big presence.

だから 何度 も 言ったろう 俺 と 紅 莉栖 は … だから|なんど|も|いったろう|おれ|と|くれない|りす|は so|how many times|also|I told you|I (male)|and|red|Risu|topic marker That's why I told you many times, Kurisu and I ...

（ 真 帆 ） 見て れ ば 分かる まこと|ほ|みて|||わかる (Maho) You can tell if you look.

大きい 存在 だって おおきい|そんざい|だって big|existence|even It's a big existence.

だから あなた は アマデウス に 生きて いる 紅 莉栖 を 投影 し ― だから|あなた|は|アマデウス|に|いきて|いる|くれない|りす|を|とうえい|し so|you|topic marker|Amadeus|locative particle|living|is|red|Risu|object marker|projection|do So you project the living Amadeus into Kurisu.

その 声 に 記憶 を 呼び起こし ― その|こえ|に|きおく|を|よびおこし that|voice|locative particle|memory|object marker|evoke Awakening memories with that voice.

システム に 息吹 を 感じ 感情 を 勝手に 補完 して いく システム|に|いぶき|を|かんじ|かんじょう|を|かってに|ほかん|して|いく system|locative particle|breath|object marker|feel|emotions|object marker|arbitrarily|complement|doing|will go Feeling the breath in the system and automatically supplementing emotions.

でも アマデウス は 現状 システム に すぎ ない でも|アマデウス|は|げんじょう|システム|に|すぎ|ない but|Amadeus|topic marker|current situation|system|locative particle|too|not But Amadeus is just a system for now.

ある の は データ 化 された 記憶 |||でーた|か||きおく What exists is a digitized memory.

そこ に 感情 は … そこ|に|かんじょう|は there|at|emotions|topic marker There are emotions there...

（岡部 ）分かって る おかべ|わかって|る Okabe|understand|is (Okabe) I understand.

でも … But...

でも その 記憶 は 紛れ も ない 紅 莉栖 の 記憶 だ でも|その|きおく|は|まぎれ|も|ない|くれない|りす|の|きおく|だ but|that|memory|topic marker|confusion|also|not|red|Risu|possessive particle|memory|is But that memory is undoubtedly Kurisu's memory.

岡部 さん おかべ|さん Okabe|Mr/Ms Okabe

（岡部 ）分かって いる んだ 紅 莉栖 が いない こと も ― おかべ|わかって|いる|んだ|くれは|りす|が|いない|こと|も Okabe|understand|is|you see|Kurisu|Risu|subject marker|not there|thing|also (Okabe) I understand that Kurisu is not here too -

ここ に ある の は システム だ と いう こと も ここ|に|ある|の|は|システム|だ|と|いう|こと|も here|at|there is|attributive particle|topic marker|system|is|quotation particle|to say|thing|also that what is here is a system.

でも … But...

それ でも … それ|でも that|but Even so...

少し 考え させて くれ すこし|かんがえ|させて|くれ a little|think|let (me) do|please Let me think for a moment.

（まゆり ）オカリン は お正月 どう する の ？ まゆり|オカリン|は|おしょうがつ|どう|する|の Mayuri|Okarin|topic marker|New Year|how|to do|question marker (Mayuri) What are you doing for New Year's, Okarin?

（岡部 ）お 正月 パーティー か ？ おかべ|お|しょうがつ|パーティー|か Okabe|honorific prefix|New Year|party|question marker (Okabe) A New Year's party?

（まゆり ）うん みんな で 初詣 行って まゆり|うん|みんな|で|はつもうで|いって Mayuri|yeah|everyone|at|first shrine visit of the year|going (Mayuri) Yeah, let's all go to the first shrine visit.

それ から おせち 料理 食べて “今年 も よろしく ”って それ|から|おせち|りょうり|たべて|ことし|も|よろしく|って that|after|New Year's food|cooking|eat|this year|also|please treat me well|quotation marker And then we'll eat New Year's dishes and say, 'Let's have a good year this year too.'

まあ いい んじゃ ない か まあ|いい|んじゃ|ない|か well|good|isn't it|not|question marker Well, isn't it good?

（まゆり ）だよね だよ ね みんな に あと で 聞いて みる ね まゆり|だよね|だよ|ね|みんな|に|あと|で|きいて|みる|ね Mayuri|right|you know|right|everyone|to|later|at|ask|try|right (Mayuri) Right, right, I'll ask everyone later.

じゃあ まゆ し ぃ は お 買い物 に 行って きます じゃあ|まゆ|し|ぃ|は|お|かいもの|に|いって|きます well|Mayu|and|i|topic marker|honorific prefix|shopping|locative particle|going|will go Then, Mayushii will go shopping.

（岡部 ）コミマ か ？（まゆり ）うん おかべ|コミマ|か|まゆり|うん Okabe|Komima|question marker|Mayuri|yeah (Okabe) To Comima?

フブキ ちゃん 用 の コス で ね 急に 小物 が 必要に なっちゃって フブキ|ちゃん|よう|の|コス|で|ね|きゅうに|こもの|が|ひつように|なっちゃって Fubuki|suffix for children or close friends|for|attributive particle|cosplay|at|right|suddenly|small items|subject marker|necessary|ended up becoming Yeah, it's for Fubuki-chan. I suddenly need some accessories.

そう か もう すぐ だ もん な そう|か|もう|すぐ|だ|もん|な that's right|question marker|already|soon|is|because|emphasis marker I see, it's almost here.

うん それ が 終わったら 今年 も 終わり だ ね うん|それ|が|おわったら|ことし|も|おわり|だ|ね yeah|that|subject marker|when it ends|this year|also|end|is|right Yeah, once that's over, this year will be over too.

あっという間 だった な あっというま|だった|な in no time|was|sentence-ending particle It went by in the blink of an eye.

（岡部 ）あっ … おかべ|あっ Okabe|ah (Okabe) Ah...

あっという間 か … あっというま|か in no time|or In the blink of an eye, huh...

（ドア の 開閉 音 ） ドア|の|かいへい|おと door|attributive particle|opening and closing|sound (Sound of the door opening and closing)

（岡部 ）あの 夏 から 何度 俺 は ― おかべ|あの|なつ|から|なんど|おれ|は Okabe|that|summer|since|how many times|I|topic marker (Okabe) How many times have I - since that summer?

あの 夏 を 繰り返した のだろう あの|なつ|を|くりかえした|のだろう that|summer|object marker|repeated|isn't it I wonder how many times I've repeated that summer.

でも その 年 も 終わる でも|その|ねん|も|おわる but|that|year|also|will end But that year is coming to an end.

（まゆり ）わ あ ～！ まゆり|わ|あ Mayuri|topic marker|ah (Mayuri) Wow~!

うわ ーっ！ |-っ Wow!

雪 だ よ ー ！ ゆき|だ|よ|ー snow|is|emphasis particle|prolongation mark It's snow!

積もる か なあ ハハハ … つもる|か|なあ|ハハハ to accumulate|question particle|you know|ha ha ha I wonder if it will pile up, haha...

（岡部 ）時 が 進む おかべ|とき|が|すすむ Okabe|time|subject marker|advances (Okabe) Time is moving forward.

俺 が 選んだ 時 が … おれ|が|えらんだ|とき|が I|subject marker|chose|time|subject marker The time I chose...

（まゆり ）オカリ ～ン じゃあ 行って くる ね ！ まゆり|オカリ|ン|じゃあ|いって|くる|ね Mayuri|Okari|n|well|going|coming|right (Mayuri) Okari~n, I'm going now!

（岡部 ）あ …ああ おかべ|あ|ああ Okabe|ah|ah (Okabe) Ah... yeah.

（まゆり ）ああ そう だ まゆり|ああ|そう|だ Mayuri|ah|so|is (Mayuri) Oh right.

る か 君 が オカリン に 何 か 相談 が ある みたいだった よ る|か|きみ|が|オカリン|に|なに|か|そうだん|が|ある|みたいだった|よ verb suffix|question marker|you|subject marker|Okarin|locative particle|what|question marker|consultation|subject marker|there is|seemed|emphasis marker It seems like Ruka-kun wanted to consult with Okarin about something.

あっ 一 度 連絡 が あった の 忘れて た あっ|いち|ど|れんらく|が|あった|の|わすれて|た ah|one|time|contact|subject marker|there was|explanatory particle|forgot|past tense marker Ah, I forgot that I had contacted him once.

俺 から 連絡 する おれ|から|れんらく|する I|from|contact|to do I'll contact you.

うん よろしく ね うん|よろしく|ね yeah|please|right Yeah, please do.

（携帯 電話 の 呼び出し 音 ） けいたい|でんわ|の|よびだし|おと mobile|phone|attributive particle|ringtone|sound (Mobile phone ringing)

（岡部 ）忙しい の か おかべ|いそがしい|の|か Okabe|busy|attributive particle|question marker (Okabe) Are you busy?

年末 で 神社 の 手伝い も ある だろう から な ねんまつ|で|じんじゃ|の|てつだい|も|ある|だろう|から|な year-end|at|shrine|attributive particle|help|also|there is|probably|because|right It's the end of the year, so you probably have to help at the shrine too.

（ノック ）（岡部 ）ん ？ ノック|おかべ|ん knock|Okabe|right ( Knock ) ( Okabe ) Huh?

（る か ）ごめん くださーい る|か|ごめん|くださーい verb suffix|question marker|sorry|please give me ( Ruka ) Is anyone home?

ルカ 子 ( こ )？ 開いてる ぞ |こ||あいてる| Ruka? It's open.

（る か ）よかった ここ で る|か|よかった|ここ|で or|question marker|was good|here|at ( Ruka ) I'm glad to be here.

あ すまない この前 の こと だ ろ ？ あ|すまない|このまえ|の|こと|だ|ろ ah|I'm sorry|the other day|attributive particle|thing|is|right Ah, sorry about what happened last time, right?

すっかり 忘れて た んだ 今 連絡 した んだ が すっかり|わすれて|た|んだ|いま|れんらく|した|んだ|が completely|forgot|past tense marker|you see|now|contact|did|you see|but I completely forgot, and now I'm contacting you.

（る か ）え ？ホント だ る|か|え|ホント|だ or|question marker|hey|really|is (Ruka) Huh? Really?

僕 の ほう こそ ごめんなさい 気 が つかなくて ぼく|の|ほう|こそ|ごめんなさい|き|が|つかなくて I|possessive particle|side|emphasis particle|I'm sorry|feeling|subject marker|didn't notice I'm the one who should apologize for not noticing.

気 に する な それ で 用件 って の は ？ き|に|する|な|それ|で|ようけん|って|の|は feeling|locative particle|to do|don't|that|at|matter|quotation particle|attributive particle|topic marker Don't worry about it. So, what is it that you need?

（る か ）あっ はい 実は …です ね る|か|あっ|はい|じつは|です|ね to be|question marker|ah|yes|actually|is|right (Ruka) Ah, yes, actually...

ん ？ ん huh Huh?

あの …実は あの|じつは that|to tell the truth Um... actually,

会って もらい たい 人 が いて 連れて きた んです けど … あって|もらい|たい|ひと|が|いて|つれて|きた|んです|けど meeting|want to receive|want|person|subject marker|there is|bringing|came|you see|but there's someone I want you to meet, and I brought them with me...

いい です か ？ いい|です|か good|is|question marker Is that okay?

（岡部 ）会って もらい たい 人 ？ おかべ|あって|もらい|たい|ひと Okabe|meet|want to receive|want|person (Okabe) Someone you want me to meet?

ん ？ ん huh Huh?

（ 岡部 ） く … おかべ| (Okabe) Ugh...

紅 莉栖 !? くれない|りす deep red|Risu Kurisu!?

（岡部 ）どうぞ おかべ|どうぞ Okabe|please (Okabe) Please go ahead.

（女性 ）どうも じょせい|どうも female|thank you (Woman) Thank you.

（岡部 ）似てる …しかし 声 は 違う おかべ|にてる|しかし|こえ|は|ちがう Okabe|is similar|however|voice|topic marker|is different (Okabe) They look similar... but the voice is different.

他人 の そら 似 か ？ たにん|の|そら|に|か others|attributive particle|sky|like|question marker Is it just someone who looks like them?

いや しかし … いや|しかし no|however No, but...

それ で ルカ 子 この 人 は ？ それ|で|ルカ|こ|この|ひと|は that|at|Ruka|child|this|person|topic marker So, Luka, who is this person?

ルカ 子 ？ ルカ|こ Ruka|child Luka?

あっ ああ すみません そう 呼んで る んです あっ|ああ|すみません|そう|よんで|る|んです ah|ah|excuse me|like that|calling|is|you see Ah, oh, I'm sorry, that's what I'm calling you.

その …女の子 みたいだ から その|おんなのこ|みたいだ|から that|girl|looks like|because Well... it seems like a girl.

（女性 ）ん ？ じょせい|ん female|huh (Female) Huh?

前 に 話した こと が あり ます よね ？ まえ|に|はなした|こと|が|あり|ます|よね before|at|talked|thing|subject marker|there is|polite ending|right We've talked about this before, right?

お 父さん の お 客さん が 泊まる って お|とうさん|の|お|きゃくさん|が|とまる|って honorific prefix|dad|possessive particle|honorific prefix|guest|subject marker|to stay|quotation marker Your father's guest is staying over.

ああ じゃあ 彼女 が ？ ああ|じゃあ|かのじょ|が ah|well|she|subject marker Ah, so she is?

（る か ）はい お 父さん の 知人 が 連れて こ られた 方 で … る|か|はい|お|おとうさん|の|ちじん|が|つれて|こ|られた|かた|で non-past verb suffix|question marker|yes|honorific prefix|father|possessive particle|acquaintance|subject marker|brought|come|was brought|person|at (Ruka) Yes, she is someone brought by my father's acquaintance...

名前 は ？ なまえ|は name|topic marker What is her name?

ん ？ ん huh Huh?

実は 相談 という の は その こと なんです じつは|そうだん|という|の|は|その|こと|なんです actually|consultation|called|nominalizer|topic marker|that|thing|it is Actually, the consultation is about that matter.

ん ？ ん huh Huh?

あの …この 人 が 誰 な の か を 知る に は ― あの|この|ひと|が|だれ|な|の|か|を|しる|に|は that|this|person|subject marker|who|adjectival particle|attributive particle|question marker|object marker|to know|locative particle|topic marker Um... to know who this person is—

どうした らい いかって どうした|らい|いかって what happened|next|how what should I do?

（岡部 ）う …どういう こと だ ？ おかべ|う|どういう|こと|だ Okabe|uh|what kind of|thing|is (Okabe) Uh... what does that mean?

あ …その …記憶 喪失 な んです あ|その|きおく|そうしつ|な|んです ah|that|memory|loss|adjectival particle|you see Ah... um... I have amnesia.

え ？ Huh?

（る か ）名前 も どこ から 来た の かも ― る|か|なまえ|も|どこ|から|きた|の|かも or|question marker|name|also|where|from|came|explanatory particle|or maybe (Ruka) I don't even know where my name came from -

どうして 記憶 を なくした の かも 覚えて ない みたいで どうして|きおく|を|なくした|の|かも|おぼえて|ない|みたいで why|memory|object marker|lost|explanatory particle|maybe|remember|not|seems like It seems like I don't remember why I lost my memory either.

そう な の か … そう|な|の|か so|adjectival particle|explanatory particle|question marker Is that so...?

（る か ）岡部 さん なら ― る|か|おかべ|さん|なら or|question marker|Okabe|Mr/Ms|if (Ruka) If it's Okabe-san -

記憶 を 取り戻す いい 方法 を 知ってる んじゃないか って きおく|を|とりもどす|いい|ほうほう|を|しってる|んじゃないか|って memory|object marker|to regain|good|method|object marker|know|isn't it|quotation marker I think you know a good way to regain memories.

人 の 脳 と か 記憶 と か 難しい 話 たくさん して いた から … ひと|の|のう|と|か|きおく|と|か|むずかしい|はなし|たくさん|して|いた|から person|attributive particle|brain|and|or|memory|and|or|difficult|talk|a lot|doing|was|because You were talking a lot about difficult topics like the human brain and memory...

（女性 ）何でも いい んです じょせい|なんでも|いい|んです female|anything|good|you see (Woman) Anything is fine.

私 は 自分 の こと を 思い出し たい わたし|は|じぶん|の|こと|を|おもいだし|たい I|topic marker|myself|possessive particle|thing|object marker|remember|want I want to remember myself.

ま まま …待って くれ ま|まま|まって|くれ emphasis particle|as it is|wait|please give W-w-wait a moment.

俺 は 確かに 話 は した が 専門的に は 何も … おれ|は|たしかに|はなし|は|した|が|せんもんてきに|は|なにも I|topic marker|certainly|talk|topic marker (repeated for emphasis)|did|but|technically|topic marker|nothing I did talk about it, but I don't know anything professionally...

それ に 記憶 を 取り戻す の は 容易 じゃ ない それ|に|きおく|を|とりもどす|の|は|ようい|じゃ|ない that|at|memory|object marker|regain|nominalizer|topic marker|easy|is not|not Besides, regaining memories isn't easy.

保存 と かして おける なら ともかく ほぞん|と|かして|おける|なら|ともかく saving|and|lend|can put|if|anyway If I could just save them, that would be one thing.

そう …です か そう|です|か so|is|question marker I see...

だったら 何 か 身元 を 調べる 方法 は ない でしょうか ？ だったら|なに|か|みもと|を|しらべる|ほうほう|は|ない|でしょうか if that's the case|what|or|identity|object marker|to investigate|method|topic marker|there is not|isn't there Then, is there any way to investigate someone's identity?

カナ さん ホントに つら そうで かな|さん|ホントに|つら|そうで Kana|Mr/Ms|really|painful|looks like Kana looks really troubled.

（岡部 ）カナ …って いう の は ？ おかべ|カナ|って|いう|の|は Okabe|kana|quotation particle|to say|attributive particle|topic marker (Okabe) What does Kana mean...?

仮 の 名前 だ から “カナ ”だって お父さん が かり|の|なまえ|だ|から|カナ|だって|おとうさん|が temporary|attributive particle|name|is|because|Kana|even|dad|subject marker It's just a temporary name, so it's 'Kana', my dad said.

（岡部 ）ずいぶん 安直 だ な おかべ|ずいぶん|あんちょく|だ|な Okabe|quite|simplistic|is|sentence-ending particle (Okabe) That's quite a simple choice.

何でも いい の なんでも|いい|の anything|good|you know Anything is fine.

どうせ 仮 の 名前 なんだ から どうせ|かり|の|なまえ|なんだ|から anyway|temporary|attributive particle|name|it is|because It's just a temporary name anyway.

それ より … それ|より that|than More than that...

（岡部 ）何か 手がかり に なりそうな 物 は 持って ない の か ？ おかべ|なにか|てがかり|に|なりそうな|もの|は|もって|ない|の|か Okabe|something|clue|locative particle|seems to be|thing|topic marker|have|not|explanatory particle|question marker (Okabe) Don't you have anything that might be a clue?

その …財布 と か 定期 と か 携帯 と か その|さいふ|と|か|ていき|と|か|けいたい|と|か that|wallet|and|or|commuter pass|and|or|mobile phone|and|or Like... a wallet, a train pass, or a phone?

それ が 何も それ|が|なにも that|subject marker|nothing There is nothing.

（岡部 ）何も ？ おかべ|なにも Okabe|nothing (Okabe) What do you mean?

それ で どう やって 今 まで 生きて きた んだ ？ それ|で|どう|やって|いま|まで|いきて|きた|んだ that|at|how|have been doing|now|until|living|have come|you see How have you been living until now with that?

手がかり に なり そうな 物 は １ つ だけ で … てがかり|に|なり|そうな|もの|は|つ|だけ|で clue|locative particle|becoming|looks like|thing|topic marker|counter for small objects|only|at There is only one thing that might be a clue...

カナ さん かな|さん Kana|Mr/Ms Kana-san

はい Yes

（岡部 ）ん ？ おかべ|ん Okabe|huh (Okabe) Huh?

これ This

（ドア の 開閉 音 ）（まゆり ）トゥットゥルー ドア|の|かいへい|おと|まゆり|トゥットゥルー door|possessive particle|opening and closing|sound|Mayuri|Tutturu (Sound of door opening and closing) (Mayuri) Tuturu

ただいま ー 雪 やんじゃった ね |-|ゆき|| I'm back— it stopped snowing, huh?

あれ ？お 客 さん ？ あれ|お|きゃく|さん that|honorific prefix|guest|Mr/Ms Huh? A customer?

これ は … これ|は this|topic marker This is ...

う ー ぱだ ！ |-| U-pa!

ねえ ねえ その うーぱ どうした の ？ ねえ|ねえ|その|うーぱ|どうした|の hey|hey|that|uupa|what happened|question marker Hey, hey, what happened to that U-pa?

カナ さん が ずっと 肌身 離さ ず 持って いたって カナ|さん|が|ずっと|はだみ|はなさ|ず|もって|いたって Kana|Mr/Ms|subject marker|always|close to the body|not letting go|(part of the verb indicating a continuous state)|holding|even if Kana-san has been holding onto it all the time.

これ もともと は 緑色 だった んじゃないか な ？ これ|もともと|は|みどりいろ|だった|んじゃないか|な this|originally|topic marker|green|was|isn't it|right Wasn't this originally green?

だって 森 の 妖精 さん バージョン だ もん だって|もり|の|ようせい|さん|バージョン|だ|もん because|forest|attributive particle|fairy|honorific suffix|version|is|you see Because it's the forest fairy version.

（岡部 ）森 の 妖精 さん ？（まゆり ）うん おかべ|もり|の|ようせい|さん|まゆり|うん Okabe|forest|attributive particle|fairy|honorific suffix|Mayuri|yeah (Okabe) Forest fairy? (Mayuri) Yeah.

この 前 やって た 映画 に 出て た んだ この|まえ|やって|た|えいが|に|でて|た|んだ this|before|doing|past tense marker|movie|at|appeared|past tense marker|you see It was in the movie that was playing the other day.

ほら まゆ し ぃ も 持ってる けど デザイン が 違う でしょ ？ ほら|まゆ|し|ぃ|も|もってる|けど|デザイン|が|ちがう|でしょ hey|eyebrow|and|a part of the word|also|have|but|design|subject marker|different|right Look, Mayushii has one too, but the design is different, right?

羽 が 生えて て ね はね|が|はえて|て|ね feathers|subject marker|growing|and|right It has wings, you know.

でも …じゃ 何で こんなに 古びて る んだ ？ でも|じゃ|なんで|こんなに|ふるびて|る|んだ but|well|why|this much|old|is|you see But... then why is it so old-fashioned?

最近 の 映画 なら …ハッ ！ さいきん|の|えいが|なら|ハッ recently|attributive particle|movie|if it's|ha If it's a recent movie... Huh!

ただいま …あっ ただいま|あっ right now|ah I'm home... Ah.

（ 岡部 ） あっお おい ！ おかべ|| (Okabe) Ah, hey!

大丈夫 か ？おい ！ だいじょうぶ|か|おい okay|question marker|hey Are you okay? Hey!

かがり … Kagari ...

（ ま ゆり ） あ … (Mayuri) Ah ...

お前 は …かがり … おまえ|は|かがり you|topic marker|bonfire You are ... Kagari ...

椎名 かがり な の か ？ しいな|かがり|な|の|か Shiina|Kagari|a|question marker|or Are you Shiina Kagari?

♪～ ♪~

～ ♪ ~♪