Claymore Episode 9 Claymore Episode 9

初めて 会った 時 から はじめて|あった|じ|

辛 そう な 目 を し て い た しん|||め||||| I had a painful eye

辛 さ と 痛み に 耐え 切れ ない と しん|||いたみ||たえ|きれ||

悲鳴 を 上げ て い た ひめい||あげ|||

お おい

なん だ

なに

テレサ は 初めて 会った 時 から ||はじめて|あった|じ|

私 と 同じ 目 を し て い た わたくし||おなじ|め|||||

私 に わたくし|

私 の 中 に わたくし||なか|

テレサ の 血 と 肉 を ||ち||にく|

おい 待って くれよ |まって|

そんなに 必死 に なって 逃げ なく て も いい じゃ ない か |ひっし|||にげ|||||||

ク クレイモア

トリロ の 町 の 者 だ な ||まち||もの||

町 の 状況 は どう なって いる まち||じょうきょう||||

ま 町 に は |まち||

クレア

仲間 じゃ ない の なかま|||

なるほど

五 匹 いる と 聞い て い た が いつ|ひき|||ききい|||| I heard that there are five

一 人 で 四 匹 倒し た か ひと|じん||よっ|ひき|たおし||

しかし 一 匹 は 逃げ て |ひと|ひき||にげ|

女 が 犠牲 に なる ところ だった おんな||ぎせい|||| A woman was about to be sacrificed

それ に 対 し て は どう 言い 繕う つもり だ ||たい|||||いい|つくろう||

ちょうど お前 たち が 来る 方向 だった んで な |おまえ|||くる|ほうこう|||

もたもた し なけ れ ば 間に合う だ ろ う と 思って い た |||||まにあう|||||おもって||

組織 から は 異常 食欲 者 の 可能 性 も あり そしき|||いじょう|しょくよく|もの||かのう|せい||

後 から 来る 二 人 と も 合流 し て 四 人 で 始末 しろ あと||くる|ふた|じん|||ごうりゅう|||よっ|じん||しまつ| Join up with the two who will come later and clean up with four

と 言う 命令 だった はず だ が |いう|めいれい|||| It should have been a command to say

残念 ながら ただ の 妖魔 だった ざんねん||||ようま|

幸い に も 間違い だ ろ う さいわい|||まちがい||| Fortunately

異常 食欲 者 だったら 今頃 ここ に 倒れ て いる の は お前 だった いじょう|しょくよく|もの||いまごろ|||たおれ|||||おまえ|

英雄 に でも なり たかった の か えいゆう||||||

別に べつに

ただ 私 が 一足 早く つい たから そのまま 行動 に 移った だけ の 話 だ |わたくし||ひとあし|はやく||||こうどう||うつった|||はなし| It's just a story that I decided to take action as soon as I got there.

まあ いい

命令 無視 の 件 は 上 い 報告 さ せ て もらう ぞ めいれい|むし||けん||うえ||ほうこく|||||

クレア

異常 食欲 者 って 普通 の 妖魔 より 強い やつ の 事 だ ろ う いじょう|しょくよく|もの||ふつう||ようま||つよい|||こと|||

あー

俺 に は ただ の 妖魔 と なんて 言って おれ|||||ようま|||いって Tell me I'm just a demon

駄目 じゃ ない か こんな 無 茶 し たら だめ|||||む|ちゃ||

そう だ な

今度 から 気 を つける よ こんど||き|||

まったく

相変わらず 無 茶 を する やつ だ あいかわらず|む|ちゃ||||

異常 食欲 者 だったら どう する つもり だ いじょう|しょくよく|もの|||||

いや むしろ それ を 望 ん で いたって とこ かな ||||のぞみ|||||

向上 心 に は 感心 だ が やめ て おけ こうじょう|こころ|||かんしん||||| Don't be impressed with improvement

お前 が 異常 食欲 者 と 言う もの を 分かって い ない おまえ||いじょう|しょくよく|もの||いう|||わかって||

大 聖堂 で 一 度 戦って いる だい|せいどう||ひと|たび|たたかって|

あれ は ただ の 妖魔 さ ||||ようま|

擬態 する の に 大量 の 食料 が 必要 だった だけ の 小物 ぎたい||||たいりょう||しょくりょう||ひつよう||||こもの A small item that needed a large amount of food to mimic

異常 食欲 者 と 言う の は 隠語 だ よ いじょう|しょくよく|もの||いう|||いんご||

外 の 人間 に 説明 する ため に 付け られ た もっともらしい 名称 だ がい||にんげん||せつめい||||つけ||||めいしょう|

本当 の 意味 は 覚醒 者 だ ほんとう||いみ||かくせい|もの|

さすが に 身内 から 出 た 不 始末 だ から な ||みうち||だ||ふ|しまつ||| As expected, it is a mess that came out of my relatives.

世間 的 に は 長生 き た 妖魔 と し て おい た 方 が 都合 が いい の さ せけん|てき|||ちょうせい|||ようま||||||かた||つごう|||| It would be more convenient to be a long-lived demon in the world.

もし 本当 の 異常 食欲 者 覚醒 者 が 相手 なら |ほんとう||いじょう|しょくよく|もの|かくせい|もの||あいて|

お前 など 数 秒 で 八 つ 裂き だ ろ う な おまえ||すう|びょう||やっ||さき|||| I'm gonna tear you up in a matter of seconds

話 が それ だけ なら 帰る ぞ はなし|||||かえる|

プリシラ の

プリシラ の 首 を 取り たい の か ||くび||とり|||

やめ とけ

お前 が 何 を どう 足 掻 こ う と も やつ に は 勝て ね おまえ||なん|||あし|か||||||||かて|

あれ は 覚醒 者 の 中 でも 一 級 だ ||かくせい|もの||なか||ひと|きゅう|

あの テレサ を 上回る 潜在 能力 を 解き放つ よう に 覚醒 し た ん だ から な |||うわまわる|せんざい|のうりょく||ときはなつ|||かくせい||||||

われわれ は 基本 的 に 覚醒 者 を 積極 的 に どうこう する こと は ない ||きほん|てき||かくせい|もの||せっきょく|てき|||||| We basically do not actively treat the awakened

妖魔 と 同じ 扱い だ ようま||おなじ|あつかい|

依頼 が ない 限り 放っておく いらい|||かぎり|ほうっておく Leave alone unless requested

プリシラ を 退治 し て 欲しい と 言う 依頼 が あったら ||たいじ|||ほしい||いう|いらい|| If you ask me to get rid of Priscilla

われわれ 組織 の 全 戦力 と プリシラ の 力 を 天秤 に かけ て |そしき||ぜん|せんりょく||||ちから||てんびん||| We weigh all the power of our organization and the power of Priscilla

お の 時 長 が 決める さ ||じ|ちょう||きめる|

心配 する な しんぱい||

現在 の ナンバー １ も ナンバー ２ も それなり の 実力 を 持って いる げんざい||なんばー||なんばー||||じつりょく||もって|

いつも 時代 も 寵児 と 言う の は いる もの だ |じだい||ちょうじ||いう|||||

それ が お前 で なかった の は 残念 だった が な ||おまえ|||||ざんねん||| It was a pity that it wasn't you

いい だ ろ

お前 を 覚醒 者 の 討伐 隊 に 加え て やる よ おまえ||かくせい|もの||とうばつ|たい||くわえ||| I'll join you in the subjugation of the Awakened

ここ より 西 の 地 で 受け た 依頼 だ ||にし||ち||うけ||いらい|

ある 戦士 が 死に際 を 失って の 結果 らしい |せんし||しにぎわ||うしなって||けっか| Apparently the result of a warrior dying

そこ で 自分 の 実力 を 嫌 と 言う 程 味わって みる の も よか ろ う ||じぶん||じつりょく||いや||いう|ほど|あじわって|||||| There, it's okay to try it to the point where you don't like your ability.

テレサ

この 町 で 待ち合わせ |まち||まちあわせ

あ クレア は 今度 本当 に 異常 食欲 者 と |||こんど|ほんとう||いじょう|しょくよく|もの| Ah Claire is really an abnormal appetite どう し た ラキ

あ ごめん

大丈夫 だ クレア なら だいじょうぶ|||

こっち だ

お前 が 最後 だ おまえ||さいご|

後 は 揃って いる あと||そろって|

何 だ なん|

ガキ 連れ か よ がき|つれ||

て め ぇ の ガキ って わきゃ ねぇ だ ろ う から ||||がき||||||| I'm a kid because I'm a kid

そこら で 拾った か ||ひろった|

まさか 一緒 に 戦う ん じゃ ねぇ だ ろ な |いっしょ||たたかう||||||

こいつ は 町 に 残す ||まち||のこす

宿 は 今 から 探す つもり だ やど||いま||さがす||

なるほど ね

暇 を 繕う 玩具 って わけ だ いとま||つくろう|がんぐ||| It's a toy that repairs time

図星 で 頭 に 血 が のぼった か ずぼし||あたま||ち|||

み っと も ねぇ 女 だ な ||||おんな||

一 人 遅れ て 来 た わり に 態度 大きい ん だ な ひと|じん|おくれ||らい||||たいど|おおきい||| The attitude is great even though one person came late

こっち は 一 週間 も 足止め さ れ て 気 が 立って る ん だ ||ひと|しゅうかん||あしどめ||||き||たって||| I've been stalled for a week and I'm really upset.

やれやれ

後 の こと は 任せ た ぞ ミリア あと||||まかせ|||

ちょっと

この 状況 で |じょうきょう|

ヘレン デネヴ

剣 を しまえ けん|| Take the sword

まったく 前回 は 先走 だ か と 思う と |ぜんかい||さきばし||||おもう| I think that last time was the first run

今度 は 遅刻 か こんど||ちこく|

忙しい やつ だ な いそがしい|||

とにかく これ で 全員 揃った と 言う こと だ |||ぜんいん|そろった||いう||

狩 の 対象 は ここ より 南 に ある パブロ 山 の 山中 か||たいしょう||||みなみ||||やま||さんちゅう

出発 は 明朝 しゅっぱつ||みょうちょう

一応 それぞれ の 名前 と ランク を 聞い て おき たい いちおう|||なまえ||らんく||ききい|||

後 異常 食欲 者 狩り の 経験 も な あと|いじょう|しょくよく|もの|かり||けいけん||

私 の 名 は ミリア わたくし||な||

今回 の 狩 の リーダー を やらせ て もらう こんかい||か||りーだー|||| Let me be the leader of this hunt

ナンバー は ６ なんばー|

異常 食欲 者 狩り の 経験 は 七 回 目 だ いじょう|しょくよく|もの|かり||けいけん||なな|かい|め|

あたし は ヘレン

ナンバー は ２２ なんばー|

異常 食欲 者 狩り の 経験 は ねぇ いじょう|しょくよく|もの|かり||けいけん||

私 の 名 は デネヴ わたくし||な||

ナンバー は １５ なんばー|

経験 は 二 回 けいけん||ふた|かい

ランク 付け なんて ある ん だ らんく|つけ||||

する と クレア は

クレア だ

異常 食欲 者 狩り の 経験 は ない いじょう|しょくよく|もの|かり||けいけん||

ナンバー は ４７ なんばー|

は ー |-

聞い た か よ デネヴ ききい||||

こいつ ナンバー 四十七 だって よ |なんばー|しじゅうしち||

びっくり だ ぜ

そんな やつ に 会え る なんて よ |||あえ|||

何 だ よ なん||

何 が 可 笑 し い ん だ よ お前 ら なん||か|わら||||||おまえ| What the hell are you guys doing

クレア を バカ に する な ||ばか||| Don't make Claire stupid

何 だ 坊や なん||ぼうや

知ら なかった の か しら|||

教え て やる よ おしえ|||

いい か あたし ら この 大陸 の 地区 ごと に 一 人 ずつ 配置 さ れる |||||たいりく||ちく|||ひと|じん||はいち||

やら れ たり 増員 さ れ たり する こと も ある が |||ぞういん||||||||

基本 的 に 一 区 一 人 だ きほん|てき||ひと|く|ひと|じん|

そん で ナンバー は そい つ の 強 さ を 表す もの だ ||なんばー|||||つよ|||あらわす||

分かる か わかる|

そう だ よ この 大陸 の 地区 の 数 は 四十七 ||||たいりく||ちく||すう||しじゅうしち

つまり こいつ の ナンバー 四十七 は 戦士 の 中 で 最 弱 を 表し てる って わけ さ |||なんばー|しじゅうしち||せんし||なか||さい|じゃく||あらわし||||

クレア

クレア が クレオ モア の 中 で 一 番 弱い |||もあ||なか||ひと|ばん|よわい

とりあえず 預け て おく |あずけ|| I'll leave it for the time being

私 が い ない 間 好き に 使え わたくし||||あいだ|すき||つかえ Use it as you like without me

今回 の 任務 って どの ぐらい かかる こんかい||にんむ||||

大体 一 週間 って ところ だ ろ な だいたい|ひと|しゅうかん|||||

じゃあ 三 つ だけ 預かって おく よ |みっ|||あずかって||

一 週間 なら これ で 十 分 だ ひと|しゅうかん||||じゅう|ぶん|

一 週間 で 帰って くる よ ね ひと|しゅうかん||かえって|||

って

当たり前 だ あたりまえ|

余計 な 心配 は する な よけい||しんぱい|||

大丈夫 だ だいじょうぶ|

私 の 言う こと を 信じろ いい な わたくし||いう|||しんじろ||

また また せ や がって

行く ぞ いく|

ようよう クレア ちゃん 大人 しい な |||おとな|| Yoyo Claire-chan

いつも み たい に あの 子 に 温め られ て もらわ ない と |||||こ||あたため|||||

やめ とけ

体力 の 無駄 だ たいりょく||むだ|

ただ で さえ 他の 者 より 劣る ん だ から な |||たの|もの||おとる|||| Even though he is inferior to others

大人 しく し て おけ おとな||||

そう そう

いい加減 に しろ ヘレン デネヴ いいかげん|||| Helen Denev

われわれ は チーム な ん だ ||ちーむ|||

いちいち 小さい な 事 で 波風 を 立てる な |ちいさい||こと||なみかぜ||たてる| Don't stir up the waves with small things

だって よ ミリア 姉さん |||ねえさん

最 下位 だ ぜ こいつ さい|かい|||

最 下位 ナンバー 冗談 じゃ ねぇ よ さい|かい|なんばー|じょうだん|||

異常 食欲 者 狩り の メンバー に 三十 番 台 が 選ば れる こと も 稀 な くらい だ いじょう|しょくよく|もの|かり||めんばー||さんじゅう|ばん|だい||えらば||||まれ||| It is rare for the thirties to be chosen as members of the abnormal appetite hunting.

それ が 四十七 と き たから ね ||しじゅうしち||||

組織 は 何 考え て や がん だ そしき||なん|かんがえ|||| What does an organization think and is cancer

上 の 決め た こと だ うえ||きめ|||

われわれ が 推し量る 問題 じゃ ない ||おしはかる|もんだい|| It's not a problem we estimate

はい はい

せいぜい 足 引っ張ら ない で 欲しい もん だ |あし|ひっぱら|||ほしい|| I don't want to pull my legs at best

今日 は ここ で 夜 を 明かす きょう||||よ||あかす Today is the night here

明日 に は 対象 者 と 接触 する はず だ あした|||たいしょう|もの||せっしょく||| I'm sure I'll be contacting the target person tomorrow

ヴィース

腹 減った はら|へった

食い もん 取り に 行って くる か くい||とり||おこなって|| Will you go to eat

まったく

お前 な よう に 食べる やつ も 珍しい な おまえ||||たべる|||めずらしい| It's unusual for someone to eat like you

いい じゃ ねぇ か

お前 の 分 も 取って 来 て や ろうか おまえ||ぶん||とって|らい||| I'll take you too

私 は いい わたくし||

ここ で 休 ん で おく ||きゅう|||

そう かい

そこ まで 付き合え ||つきあえ Go out there

手間 は と らせん てま||| No hassle

悪い が 手 合わせ し て もらい たい わるい||て|あわせ||||

一応 全員 の 実力 を 知って おき たい ん だ いちおう|ぜんいん||じつりょく||しって|||| I want to know the ability of everyone

ナンバー 四十七 と 言う 評価 じゃ 不足 な の か なんばー|しじゅうしち||いう|ひょうか||ふそく||| Is there a shortage with the rating of number 47?

正直 お前 が 最 下位 と 言う の は 引っ掛かる しょうじき|おまえ||さい|かい||いう|||ひっかかる Honestly, it’s a nuisance to say that you’re at the bottom

最初 に お前 を 見 た 時 の 印象 さいしょ||おまえ||み||じ||いんしょう Impressions when you first saw you

まるで 最 強 の 者 を 目の前 に し て いる か の よう な |さい|つよ||もの||めのまえ||||||||

確かめ たい たしかめ|

行く ぞ いく|

お やって る ね

食う か くう|

いら ん

と ん でも ねぇ な あいつ

あ とんでもない

とんでもなく 酷 すぎる |こく| Outrageously too cruel

分かった わかった

今日 は ゆっくり 休 ん で きょう|||きゅう||

明日 まで に 体力 を 回復 し て おけ あした|||たいりょく||かいふく|||

ミリア 姉さん よ |ねえさん|

どう す ん だ

あれ りゃ 戦力 なれりゃ し ねぇ ぞ ||せんりょく|||| If it doesn't work, I don't know

つ ー か いま まで 生き残って た の が 奇跡 だ よ |-||||いきのこって||||きせき||

実質 三 人 で の 戦い に なる の は 間違い ない じっしつ|みっ|じん|||たたかい|||||まちがい| There is no doubt that it will actually be a battle of three people

このまま 任務 を 続行 する の か |にんむ||ぞっこう|||

言った ろ いった|

上 が 決め た こと だ うえ||きめ|||

われわれ は それ に 従う だけ だ よ ||||したがう|||

とんだ 疫病 神 押し付け られ ち まった ぜ |えきびょう|かみ|おしつけ|||| The god of plague has been forced

行 こ う ぜ ぎょう||| Let's go

あの まま くたばって も 作戦 に 支障 は ねぇ よ ||||さくせん||ししょう||| There is no obstacle to the operation even if you leave it as it is.

テレサ

おう 生き てる 生き てる |いき||いき|

結局 一晩 中 気 を 失って た わけ か けっきょく|ひとばん|なか|き||うしなって||| After all, I’ve lost all night

べ ぼ いね Be nice

支度 しろ したく|

出発 する ぞ しゅっぱつ||

先 行って る から な さき|おこなって|||

命 が 惜しけりゃ 来る な いのち||おしけりゃ|くる| Don't come if you miss your life

あたし たち も 助かる |||たすかる I can help too

残って りゃ いい もん を のこって|||| If you have a good time

な ー 本当 に 戦わ せる 気 か |-|ほんとう||たたかわ||き|

死 に 行く よう な もん だ ぜ し||いく|||||

何度 も 言わ せる な なんど||いわ||

これ は 上 の 指示 だ ||うえ||しじ|

へ ー |-

おい

こっち だ こっち

待って た よ クレイモア の 皆さん まって|||||みなさん

何 だ あの お っ さん なん|||||

リド の 町 の 者 だ ||まち||もの|

今回 の 依頼 を 出し た の は 私 たち です こんかい||いらい||だし||||わたくし||

いや よかった こんなに 早く 来 て いた だい て |||はやく|らい||||

場所 は ご 案内 し ます ばしょ|||あんない||

どうぞ こちら へ

ミリア

ミリア

情 情報 ミス だ じょう|じょうほう|みす|

普通 程度 の 異常 食欲 者 と 聞い て い た のに ふつう|ていど||いじょう|しょくよく|もの||ききい||||

これほど の

これほど の もの を

この メンバー で 相手 に しろ と 言う の か |めんばー||あいて||||いう||

何 冗 冗談 言う よ なん|じょう|じょうだん|いう| What a joke i say 男 の 覚醒 者 だ と おとこ||かくせい|もの||

深まる 疑惑 ふかまる|ぎわく

深まる 脅威 ふかまる|きょうい

真実 の 在り 処 しんじつ||あり|しょ