Clannad : After Story Episode 3 clannad|after|story|episode Clannad: After Story Episode 3

磯貝 さ な 子 　 １７ 歳 です いそがい|||こ|さい|

お 兄さん に は いつも お 世話 に なって ます |にいさん|||||せわ|||

どこ か で お 会い した こと あり ませ ん か ？ ||||あい||||||

小さな 町 です から 　 道 で すれ違ったり し た かも しれ ませ ん ね ちいさな|まち|||どう||すれちがったり|||||||

お 綺麗 です ね |きれい||

ありがとう ござい ます

こんなに 綺麗 な 人 な のに 　 お 兄ちゃん と … |きれい||じん||||にいちゃん|

お 兄ちゃん と … |にいちゃん|

なんて 不憫 な |ふびん|

どういう 意味 です か 　 それ |いみ|||

よかった じゃ ない か 　 芽 衣 ちゃん 早苗 さん だって 気づ い て ない ぞ ||||め|ころも||さなえ|||きづ||||

放れろ 　 放れろ だ よ はなれろ|はなれろ||

放れ て く 　 放れ て ください はなれ|||はなれ||

私 も ビックリ です わたくし||びっくり|

お化け だ ぞ ～ おばけ||

一瞬 　 お 母さん だ と 分 り ませ ん で し た いっしゅん||かあさん|||ぶん||||||

くそ っ 　 母ちゃん に 言いつけ て やる ||かあちゃん||いいつけ||

きみ だけ が 過ぎ去った 坂 の 途中 は |||すぎさった|さか||とちゅう| On the way of the slope where only you have passed

あたたか な 日だまり が いく つ も でき て た ||ひだまり||||||| There were many warm days

僕 ひと り が ここ で 優しい ぼく||||||やさしい

僕 ひと り が ここ で 優しい ぼく||||||やさしい

温か さ を 思い返し てる あたたか|||おもいかえし|

温か さ を 思い返し てる あたたか|||おもいかえし|

きみ だけ を きみ だけ を

好き で い た よ すき|||| I used to like it

風 で 目 が 滲 ん で かぜ||め||しん||

遠く なる よ とおく||

いつ まで も 　 覚え てる |||おぼえ|

なにもかも 変わって も |かわって|

ひと つ だけ 　 ひと つ だけ

あり ふれた もの だ けど

見せ て やる 　 輝き に 満ち た その ひと つ だけ みせ|||かがやき||みち|||||

いつ まで も いつ まで も 守って いく ||||||まもって|

やっぱり どこ か で 会った 気 が する ん です けど ||||あった|き|||||

気のせい だ きのせい|

春原 さん 　 どこ に 行く つもり な ん でしょ う すのはら||||いく|||||

とりあえず 飯 と か だ ろ う |めし|||||

でも 　 あいつ シャレ た レストラン と か 知って ん の か な ||||れすとらん|||しって||||

あれっ 　 渚 　 ここ って 何 が 建って た っけ ？ |なぎさ|||なん||たって||

さあ 　 すみません 　 思い出せ ない です ||おもいだせ||

さ な … 　 さ な っ 子 さん 　 小 腹 が へり ませ ん か ？ |||||こ||しょう|はら|||||

はい 　 少し |すこし

どう っす か 　 近く に よく 行く 店 が ある ん です けど |||ちかく|||いく|てん|||||

まずは 食事 と か |しょくじ||

いい です ね 　 連れ て いって ください |||つれ|||

ここ が 僕 の 行きつけ の 店 です ||ぼく||ゆきつけ||てん|

いい 店 なん す よ ～ |てん|||

お 兄ちゃん … |にいちゃん

僕 の お すすめ は カツ 丼 です ね 　 日 に ３ 度 は 食って る かな ぼく|||||かつ|どんぶり|||ひ||たび||くって||

何せ 高級 店 です から 　 一般 生徒 は ほとんど 寄りつか ない です けど ね なにせ|こうきゅう|てん|||いっぱん|せいと|||よりつか||||

陽平 君 　 いつも ここ で お 食事 さ れ てる ん です か ？ ようへい|きみ|||||しょくじ||||||

カツ 丼 ばっかり ？ かつ|どんぶり|

まあ 　 僕 くらい に なる とそ うなり ます か ね |ぼく|||||||| Well, when it comes to me, it's like that.

はい 　 でき まし た よ

いただき ま ～ す

ごちそうさま で し た

す っ ごく おいしかった です

でも 　 何 か おぼえ が ある 味つけ だった よう な … |なん|||||あじつけ|||

毎日 カツ 丼 で は 栄養 が 偏り ます まいにち|かつ|どんぶり|||えいよう||かたより|

これ から は 自炊 も し て み て ください ね |||じすい|||||||

はい

さ な 子 さん て すごく 優しい です ||こ||||やさしい|

こんな … 　 こんな 優しい 人 な のに ||やさしい|じん||

お 兄ちゃん と |にいちゃん|

不憫 です ふびん| I'm sorry

不憫 なんて 言わ ない で くれ ます か ね ふびん||いわ||||||

次 は どこ へ 向かう ん でしょ う か つぎ||||むかう||||

まあ 　 映画 と か 買い物 と か 　 無難 な 場所 だ ろ う な |えいが|||かいもの|||ぶなん||ばしょ||||

そう です よ ね 　 いきなり ゲーセン と か に 連れ て いかれ て も |||||げーせん||||つれ|||| That's right, even if you are suddenly taken to an arcade or something

困り ます もん ね こまり||| I'm in trouble

最悪 です さいあく|

だ な

春原 さん 　 すごく 集中 し て ます すのはら|||しゅうちゅう|||

何 だ よ 　 この 機械 ？ 　 設定 おかし い ん じゃ ない の ？ なん||||きかい|せってい||||||

いけ ませ ん よ 　 陽平 君 ||||ようへい|きみ

こんな 店 さっさと 出 ま しょ う |てん||だ||| Let's open a store like this quickly

次 は CD ショップ です よ 　 CD ショップ つぎ||cd|しょっぷ|||cd|しょっぷ

あいつ の 音楽 の 趣味 って … ||おんがく||しゅみ|

ひどい です

あり まし た よ 　 これ 　 僕 の 大好き な グループ です |||||ぼく||だいすき||ぐるーぷ|

ありがとう ござい ます

どうぞ

今日 の お 兄ちゃん もう 全然 ダメ です きょう|||にいちゃん||ぜんぜん|だめ|

ちょっと 暗く なって き まし た ね |くらく|||||

夜 は これ から っす よ 　 キレイ な 夜景 が 見える 場所 に 行き ま しょ う よ||||||||やけい||みえる|ばしょ||いき|||

お 兄ちゃん 　 まだ 連れ 回す 気 な ん だ |にいちゃん||つれ|まわす|き|||

早苗 さん 　 そろそろ 家 に 帰ら ない と まずい ん じゃ ない か ？ さなえ|||いえ||かえら|||||||

そう です ね 　 もう ご飯 の 支度 を し ない と … ||||ごはん||したく||||

いや ～

お前 邪魔 おまえ|じゃま You disturb

俺 達 遊べ ない ん です けど おれ|さとる|あそべ||||

ど い ちゃ ダメ な の |||だめ||

いい から 　 どけよ 　 邪魔 だ ろ |||じゃま||

ダ 　 ダメ な の |だめ|| It's no good

どけ 　 お前 　 打つ ぞ |おまえ|うつ| I'll hit you

気 に なる の か ？ き||||

はい

私 　 止め て き ます わたくし|とどめ|||

待って ください まって|

私 　 ちょっと 行って き ます わたくし||おこなって||

いい じゃ ない です か

でも …

大丈夫 です って 　 あれ くらい だいじょうぶ|||| That's okay

子供 は ケンカ し て 育つ って 言い ます しね こども||けんか|||そだつ||いい||

お 兄ちゃん … |にいちゃん

こら ！

妹 を いじめる な いもうと|||

どうやら 一 件 落着 みたい です ね 　 じゃあ 　 行き ま しょ う か |ひと|けん|らくちゃく|||||いき||||

でも 　 あの …

少し 様子 が おかしい みたい です すこし|ようす||||

ちょっと 待って い て もらえ ます か ？ |まって|||||

この 子 達 お つかい に 出 て |こ|さとる||||だ|

帰り道 が わから なく なって しまった みたい です かえりみち|||||||

お 兄ちゃん が 帰り道 を 探し てる 間 に |にいちゃん||かえりみち||さがし||あいだ|

妹 さん が あの 男の子 達 に いじめ られ て いもうと||||おとこのこ|さとる||||

迷子 です か まいご||

私 　 この 子 達 の お うち を 探し て あげ たい ん です けど わたくし||こ|さとる|||||さがし||||||

大丈夫 　 ちゃんと 帰れ ます よ だいじょうぶ||かえれ||

お 兄ちゃん ！ |にいちゃん

お前 なあ おまえ|

あの 　 とりあえず お 名前 を 聞い て み ない と |||なまえ||ききい||||

そう です ね

お 名前 は ？ |なまえ|

あっ 　 お 洋服 に 名札 が つい て ます ||ようふく||なふだ||||

よかった 　 裏 に 住所 も 書 い て ある |うら||じゅうしょ||しょ|||

ここ なら 　 すぐ 近く です |||ちかく|

さあ 　 行き ま しょ う か |いき||||

よかった ね 　 お うち 帰れ る よ ||||かえれ||

思った より 近く て よかった です ね おもった||ちかく||||

ええ

お うち の 方 　 すごく 喜 ん で らっしゃい まし た |||かた||よろこ|||||

お前 も いつ まで も ふてくされ て ない で 　 こっち こい よ おまえ|||||||||||

陽平 君 　 怒って ます か ？ ようへい|きみ|いかって||

別に いい っす けど ね べつに||||

でも せっかく の デート だった のに な |||でーと|||

お 兄ちゃん 　 まだ そんな こと 言って … |にいちゃん||||いって

陽平 君 　 そんなに すね ない で ください ようへい|きみ|||||

陽平 君 さえ よけ れ ば 　 また お 会い し たい と 思い ます ようへい|きみ|||||||あい||||おもい| I would like to see you again if you don't mind Yohei

マジ っす か

こんな 風 に 私 と 一緒 に いる 時間 を 大切 に 思って くれる の は うれしい です |かぜ||わたくし||いっしょ|||じかん||たいせつ||おもって|||||

でも 　 とき に は もっと 大事 な こと も あり ます |||||だいじ|||||

それ を 忘れ ず に いて ください ね ||わすれ|||||

わ 　 わかり まし た

こんにちは 　 岡崎 |おかざき

それ と 　 便座 カバー ||べんざ|かばー

ずいぶん 　 浮かれ てる な |うかれ||

メシ 食い に 行 こ う ぜ めし|くい||ぎょう|||

それ と 　 便座 カバー ||べんざ|かばー

俺 は メシ だけ で いい おれ||めし||| I just need a meal

僕 は カツ 丼 に しよ う ぼく||かつ|どんぶり|||

それ と 　 便座 カバー ||べんざ|かばー

すごい 食い 合わせ だ な |くい|あわせ||

あっ 　 でも 早苗 さん から 言わ れ てる ん だ よ ね ||さなえ|||いわ||||||

食 生活 と か しょく|せいかつ||

それ と 　 便座 カバー ||べんざ|かばー

芽 衣 ちゃん 　 ゆうべ も お前 の こと 心配 し て た ぞ め|ころも||||おまえ|||しんぱい||||

せっかく ステキ な 彼女 が でき た のに |すてき||かのじょ||||

肝心 の お前 は 相変わらず だって かんじん||おまえ||あいかわらず|

確かに 　 早苗 さん の ため に も ちゃんと 考え ない と ね たしかに|さなえ|||||||かんがえ|||

将来 の こと と か しょうらい||||

それ と 　 便座 カバー ||べんざ|かばー

早苗 さん の ため に そんな こと 考え てる の か さなえ|||||||かんがえ||| Are you thinking about that for Sanae-san?

子供 の ころ は なり たい もの が いっぱい あった な こども||||||||||

サッカー 選手 さっかー|せんしゅ

パイロット ぱいろっと

ステキ ～ すてき

先生 せんせい

しびれる ～

それ と … And ...

便座 カバー べんざ|かばー

どれ も なる の が 難し そう だ な |||||むずかし|||

もう イヤ じゃ ～ |いや|

便座 カバー って つける だけ で 　 マジメ な 話 が ぶち壊し だ べんざ|かばー|||||||はなし||ぶちこわし|

じゃあ 　 そんな の やめ れ ば いい じゃ ん Then you should stop doing that

お前 が やれ って 言った ん だ ろ う か おまえ||||いった|||||

えっ 　 何 だ っけ ？ |なん||

まあ 　 今日 は 怒ら ない よ |きょう||いから||

恋 する 男 は こころ が 広い の さ こい||おとこ||||ひろい|| The man in love has a big heart

機嫌 いい ん だ な きげん|||| I'm in a good mood

当 っ り 前 さ 　 放課後 電話 が くる こと に なって る ん だ とう|||ぜん||ほうかご|でんわ|||||||| I'm supposed to get a phone call after school just before.

やっぱり 　 あれ だ ね 　 本気 で 僕 に ホレ ちゃ った ん だ ね ||||ほんき||ぼく||||||| After all, that's what I really did.

春原 　 お前 な 　 少し は 芽 衣 ちゃん の こと も … すのはら|おまえ||すこし||め|ころも|||| Haruhara: You're a little about Mei-chan ...

僕 が 早苗 さん と 　 お前 が 渚 ちゃん と 結婚 し たら ぼく||さなえ|||おまえ||なぎさ|||けっこん|| If I get married to Sanae-san and you get married to Nagisa-chan

僕ら 兄弟 だ ね ぼくら|きょうだい||

よろしく 頼む ね 　 わが 弟 よ |たのむ|||おとうと|

う まっ

かえって 逆 効果 だった ん じゃ ない でしょう か |ぎゃく|こうか||||||

かも しれ ない 　 あの バカ すっかり 浮つ い て や がる ||||ばか||うわつ||||

芽 衣 ちゃん 　 春原 さん を 待って る ん です か ？ め|ころも||すのはら|||まって||||

はい 　 ご 一緒 じゃ ない ん です か ？ ||いっしょ|||||

あいつ なら 先 に 帰った ||さき||かえった

彼女 から 電話 が ある と いけない から だ と かのじょ||でんわ|||||||

もう 　 しょうがない な

邪魔 し ない で もらえ る か な じゃま||||||| I wonder if you can get it out of the way

春原 さん すのはら|

お前 な 　 わざわざ 妹 が 様子 見 に き てる のに 　 そんな 態度 は ない だ ろ おまえ|||いもうと||ようす|み||||||たいど||||

恋 の すばらし さ の 前 に は 　 妹 なんか 眼中 に 入ら ない の さ こい|||||ぜん|||いもうと||がんちゅう||はいら||| Before the wonderfulness of love, my sister couldn't get into my eyes.

いや ～ 　 恋愛 って すばらしい ね |れんあい|||

それ より 芽 衣 　 お前 そろそろ 帰ら ない と ヤバイ ん じゃ ない の ？ ||め|ころも|おまえ||かえら|||||||

まだ 帰ら ない よ |かえら||

やら なく ちゃ いけない こと が ある ん だ から Because there are things I have to do

やら なく ちゃ いけない こと ？ What do I have to do?

ああ 　 なるほど ね

何 の 話 でしょ う なん||はなし||

つまり さ 　 もともと 僕 の 様子 を 見る なんて ただ の 口実 だった ん だ よ |||ぼく||ようす||みる||||こうじつ|||| In other words, it was just an excuse to see what I was doing.

こいつ 昔 から 都会 に 憧れ て た から 　 こっち で 遊び たかった の さ |むかし||とかい||あこがれ||||||あそび||| This guy has longed for the city for a long time, so I wanted to play here.

だ ろ ？

そう だ よ

ほ ～ ら

でも それ だけ じゃ ない ん だ よ But that's not all

こっち に 好き な 人 が いる から 　 会い に き た の ||すき||じん||||あい||||

す っ 　 好き な 人 ？ ||すき||じん

この 前 き た とき 知り合った 人 |ぜん||||しりあった|じん The person I met the last time

すごく 大人 で 　 いる ん な 遊び を 教え て くれる の |おとな|||||あそび||おしえ||| It teaches me how to play as an adult

それ に 優しい し 　 私 の こと すごく かわいい って 言って くれる し ||やさしい||わたくし||||||いって||

芽 衣 　 ちょっと 待て … め|ころも||まて

恋愛 って すばらしい よ ね 　 お 兄ちゃん れんあい||||||にいちゃん

待て って まて|

それ 　 どこ の …

これ から 会う こと に なって る の 　 もう 行か なく ちゃ ||あう|||||||いか||

お 兄ちゃん も 大人 の 恋愛 を 楽し ん で ね |にいちゃん||おとな||れんあい||たのし|||

芽 衣 ちゃん 　 待って ください め|ころも||まって|

おい 　 お前 も 追いかけ ない と |おまえ||おいかけ||

ああ …

でも 　 早苗 さん から 電話 が ある と いけない し |さなえ|||でんわ|||||

まだ そんな こと 言って る の か よ |||いって||||

もし 相手 が タチ 悪い ヤツ だったら どう する ん だ ！ |あいて|||わるい|やつ|||||

でも 恋愛 は 自由 だ し ね |れんあい||じゆう||| But romance is free

お 兄ちゃん |にいちゃん

残念 ながら 　 俺 だ ざんねん||おれ|

腹 が 立った の は わかる けど さ はら||たった|||||

あれ は ちょっと 言いすぎ だった ん じゃ ない か ？ |||いいすぎ||||| Wasn't that a little overstated?

どう する ん だ 　 話 が こじれる 一方 だ ぞ ||||はなし|||いっぽう||

イヤ な ん です 　 あんな お 兄ちゃん を 見 てる の は いや||||||にいちゃん||み|||

すぐに 追いかけ て き て 　 そんな ヤツ の 所 に 行く な って … |おいかけ|||||やつ||しょ||いく||

たたか れ て も よかった ん です たた か||||||

その 覚悟 は し て まし た |かくご|||||

しかって ほしかった のに …

私 　 小さい ころ 　 よく 近所 の 男の子 に 泣か さ れ て た ん です わたくし|ちいさい|||きんじょ||おとこのこ||なか||||||

でも 　 そんな とき 　 いつも お 兄ちゃん が 助け て くれ まし た |||||にいちゃん||たすけ||||

私 が 泣 い てる と わたくし||なき|||

必ず お 兄ちゃん が 飛 ん で き て くれる ん です かならず||にいちゃん||と|||||||

芽 衣 を 泣か す ん じゃ ね ～ って め|ころも||なか||||| Don't you cry Mei?

すごく うれしく て

心強かった です こころづよかった|

中学 に 上がって から は ちゅうがく||あがって||

サッカー が すごく うまく なって さっかー||||

私 だけ じゃ なく わたくし||| Not just me

チーム の みんな から も 頼ら れ て い まし た ちーむ|||||たよら|||||

あんな の 本当 の お 兄ちゃん じゃ ない ||ほんとう|||にいちゃん||

お 兄ちゃん は いじめ られ てる 女の子 　 見捨て たり し ない もん |にいちゃん|||||おんなのこ|みすて|||| Onii-chan doesn't abandon the girl who is being bullied

私 の こと だって 心配 し て くれる はず だ もん わたくし||||しんぱい|||||| You should be worried about me

岡崎 さん 　 お 兄ちゃん の 恋人 って 本当 は 嘘 でしょ う ？ おかざき|||にいちゃん||こいびと||ほんとう||うそ||

まあ 　 バレ る だ ろ う と は 思って た よ ||||||||おもって||

あの 　 春原 さん の 恋人 さん は 私 の お 母さん です |すのはら|||こいびと|||わたくし|||かあさん|

嘘 を つい て しまって 　 ごめんなさい です うそ||||||

です よ ね

もう … 　 しょうがない な お 兄ちゃん ||||にいちゃん

みんな に 迷惑 かけ て ||めいわく||

いえ 　 私 達 は 　 そんな |わたくし|さとる|| No, we are like that

しょうがない な …

今日 も 春原 と デート です か きょう||すのはら||でーと||

はい 　 この 間 の やり 直し と いう こと で ||あいだ|||なおし||||

もう 変装 し なく て も いい ん じゃ ない でしょう か |へんそう||||||||||

何となく 　 この かっこう が 気 に 入って しまって なんとなく||||き||はいって|

お ～ い 　 何 やって ん だ ？ ||なん|||

さっ 　 早苗 ！ ？ |さなえ

お 父さん 　 すごい です |とうさん||

一目 で お 母さん だ と 見破り まし た いちもく|||かあさん|||みやぶり||

秋生 さん 　 これ は です ね … あきお||||| Akio-san, this is ...

お 母さん 　 シィ |かあさん|

シィ ～ です

何 だ ？ 　 何 たく らん で や がん だ 　 お前 ら なん||なん|||||||おまえ|

お 芝居 の 練習 を し て た ん です |しばい||れんしゅう||||||

芝居 ？ しばい

そう な ん だ 　 で 　 早苗 さん に 稽古 を 手伝って もら お う と 思って |||||さなえ|||けいこ||てつだって|||||おもって

しかし 　 どれ も これ も 女 物 の 衣装 ばっ か じゃ ねぇ か |||||おんな|ぶつ||いしょう|||||

早苗 さん 　 いい から 先 に 行って ください さなえ||||さき||おこなって|

こんな で 舞台 に いい の か ？ ||ぶたい|||| Is it good for the stage like this?

はい 　 それでは

はい 　 いろいろ 考え 中 で ||かんがえ|なか| Yes, while thinking about various things

早苗 は どこ 行った ？ さなえ|||おこなった

きっと 照れくさく て 　 逃げ出し た ん だ よ |てれくさく||にげだし||||

ふん 　 いく つ に なって も 初々しい ヤツ め ||||||ういういしい|やつ| Even if it's a poop, it's an innocent guy

で 　 今度 は どんな 台本 な ん だ |こんど|||だいほん|||

ああ … 　 今回 も 座長 は 渚 な ん だ |こんかい||ざちょう||なぎさ|||

今 　 行き詰まって る みたい だ から いま|ゆきづまって||||

話 　 聞い て やって くれ はなし|ききい|||

俺 達 は 　 早苗 さん 探し て くる よ おれ|さとる||さなえ||さがし|||

おう 　 任せ とけ |まかせ|

待ち合わせ の 場所 　 ここ じゃ なかった の か な まちあわせ||ばしょ||||||

私 　 何も 聞い て ない で す わたくし|なにも|ききい||||

早苗 さん に ついていく つもり で し た から さなえ||||||||

まあ 　 早苗 さん なら |さなえ||

任せ て おい て も 大丈夫 だ ろ う まかせ|||||だいじょうぶ|||

俺 達 も どこ か に 遊び に 行 こ う ぜ おれ|さとる|||||あそび||ぎょう||| Let's go play somewhere

春原 の 心配 ばっ かし て たら 　 疲れる だ ろ すのはら||しんぱい|||||つかれる||

あっ 　 かわいい ～

芽 衣 ちゃん に 似合い そう だ な め|ころも|||にあい|||

岡崎 さん が ホント の お 兄さん だったら いい のに な おかざき|||ほんと|||にいさん||||

本当 に そう 思って る か ？ ほんとう|||おもって||

本当 です よ ほんとう||

なら 　 試しに 兄 の よう に 接し て くれよ |ためしに|あに||||せっし|| Then give it a try and treat it like your brother.

兄 の よう に です か … あに|||||

じゃあ

あの ね 　 お 兄ちゃん |||にいちゃん

どう し た の ？ 　 お 兄ちゃん |||||にいちゃん

いや … 　 思った より 破壊 力 ある な |おもった||はかい|ちから||

何 言って る の ？ なん|いって||

変 な お 兄ちゃん へん|||にいちゃん

これ は ヤバイ

とりあえず 　 お 兄ちゃん は 禁止 だ ||にいちゃん||きんし|

どうして ？ 　 お 兄ちゃん って 呼 ん じゃ ダメ な の ？ ||にいちゃん||よ|||だめ||

お 兄ちゃん |にいちゃん

やっぱり やめ ない で くれ ～ After all, don't stop ~

お前 達 … 　 いつ から おまえ|さとる|| You guys ... when

芽 衣 ちゃん に お 兄ちゃん て 呼ば せ てる の め|ころも||||にいちゃん||よば||| I'm letting Mei-chan call me an older brother

ヤバ

とても 興奮 し て い た の |こうふん|||||

岡 … 岡崎 君 おか|おかざき|きみ

違う 　 これ に は 訳 が … ちがう||||やく|

私 達 　 何も 見 て ませ ん から わたくし|さとる|なにも|み||||

バカ が うつる 　 逃げる わ よ ばか|||にげる||

違う ん だ ！ ちがう||

はやく

待って くれ ！ まって|

くる な ～

やっぱり お 兄ちゃん 禁止 ||にいちゃん|きんし After all brother is prohibited

えっ ？

いや 　 やっぱり 禁止 は なし だ ||きんし||| After all there is no ban

お 兄ちゃん |にいちゃん

芽 衣 　 どう すれ ば いい の ？ め|ころも||||| Mei What should I do?

やっぱり 禁止 だ 　 禁止 だ ～ ！ |きんし||きんし|

すごい 　 こんなに メニュー が ある ||めにゅー||

やっぱり 都会 は すごい です |とかい|||

ここ 　 別に 都会 じゃ ない けど な |べつに|とかい||||

おごって や ろうか ？

ホント です か ？ ほんと||

じゃあ 　 遠慮 せ ず に |えんりょ|||

これ が いい です

こんな の 見 た こ と ない です ||み|||||

プリンセス クレープ … ぷりんせす|

確かに 見 た こと ねぇ たしかに|み|||

おいおい 　 値段 も プリンセス 級 じゃ ねぇ か |ねだん||ぷりんせす|きゅう|||

すごい ぜ 　 女の子 ||おんなのこ

ほか の に し ない か ？

ほら 　 こっち の マハラジャ クレー …

お 兄ちゃん |にいちゃん

芽 衣 　 プリンセス クレープ が 食べ たい な め|ころも|ぷりんせす|||たべ||

すごく おいしい です ～

ああ … 　 俺 って ヤツ は |おれ||やつ|

よかったら 　 ちょっと 食べ ます か ？ ||たべ||

じゃあ 　 一口 だけ |ひとくち|

あ あ ～ 　 イチゴ の とこ 食べ た ！ ||いちご|||たべ| Ah ~ I ate strawberry!

いや 　 食べ て いい って 言った から |たべ||||いった|

お 兄ちゃん なんて 嫌い |にいちゃん||きらい

いや だ 　 嫌い に なら ない で くれ ||きらい|||||

じゃあ 　 あれ 一緒 に 撮って ください ||いっしょ||とって|

そ したら 許し て あげ ます ||ゆるし|||

イヤ だ よ 　 かっこ悪い いや|||かっこわるい

イチゴ ～ いちご

わかった 　 わかった

これ じゃ ない です か ？

これ か ？

うれしい な ～

「 好き な フレーム を 選 ん で ね 」 すき||ふれーむ||せん|||

どれ に する ？

えっ と 　 これ が いい です

よし

「 それでは 　 撮影 を 始める よ 」 |さつえい||はじめる|

はい

「 いく よ 」

「 はい 　 チーズ 」 |ちーず

かなり 恥ずかしい ん です が |はずかしい||| I'm pretty embarrassed

岡崎 さん 　 ちゃんと 生徒 手帳 に はって ください ね おかざき|||せいと|てちょう||||

はれる か は れる| Can you swell

よう 　 お前 どこ 行って た ん だ よ |おまえ||おこなって||||

彼女 に 会って た ん だ よ かのじょ||あって||||

お前 ら こそ 　 何 を やって ん だ おまえ|||なん||||

何 を って 　 お前 を … なん|||おまえ|

何 これ なん|

これ 　 どういう こと ？ What does this mean?

お 兄ちゃん に は 関係ない 　 返し て |にいちゃん|||かんけいない|かえし|

あ ～ あ 　 とうとう バレ ち まった か Ah ~ At last, did you get caught?

お前 の 想像 どおり さ おまえ||そうぞう||

芽 衣 ちゃん の 彼 氏 って の は 　 俺 の こと な ん だ よ め|ころも|||かれ|うじ||||おれ|||||| Mei-chan's boyfriend is me.

お前 　 渚 ちゃん は どう し た ん だ よ おまえ|なぎさ||||||||

ああ 　 あいつ と は 別れる よ ||||わかれる| Oh, I'll break up with him

実は な 　 ゆうべ も 芽 衣 ちゃん 俺 ん ち に 泊った ん だ よ じつは||||め|ころも||おれ||||とまった|||

な っ 　 芽 衣 ||め|ころも Nana Mei

そう だ よ 　 岡崎 さん と ２ 人 きり だった ん だ から |||おかざき|||じん|||||

じゃ 　 いこ う か 　 芽 衣 ||||め|ころも

はい

待て よ まて|

待て って … まて|

何で そう なる の さ なんで|||| Why is that so

クソッ

それ で 　 それっきり です か ？ Is that all right?

あいつ を 心配 さ せよ う と 思って 　 で まかせ を 言って み た ん だ が ||しんぱい|||||おもって||||いって|||||

すみません 　 私 達 の ため に |わたくし|さとる|||

いや

だけど 　 これ だけ 挑発 し た のに 　 あいつ 何も 言って こ なかった ん だ |||ちょうはつ|||||なにも|いって||||

少し は 頼り に なる 兄貴 って とこ 見せ て くれる と 思った ん だ けど な すこし||たより|||あにき|||みせ||||おもった||||

お 兄ちゃん は 　 私 の こと な ん か どう で も いい みたい です |にいちゃん||わたくし|||||||||||

絶対 に そんな こと ない です ぜったい|||||

でも 　 やっぱり 嘘 は よく ない です ||うそ||||

芽 衣 ちゃん 　 そろそろ 帰ら ない と いけ ない じゃ ない か め|ころも|||かえら|||||||

一 週間 も 学校 休 ん で 　 家 の 人 も 心配 し てる だ ろ う ひと|しゅうかん||がっこう|きゅう|||いえ||じん||しんぱい|||||

このまま じゃ 帰れ ない です ||かえれ||

お 兄ちゃん が しっかり し て くれる まで は |にいちゃん||||||| Until my brother is firm

岡崎 さん 　 私 おかざき||わたくし

やっぱり お 兄ちゃん に もう 一 度 サッカー を し て もらい たい です ||にいちゃん|||ひと|たび|さっかー||||||

サッカー を 始め れ ば さっかー||はじめ||

前 みたい な お 兄ちゃん に なって くれる ん じゃ ない でしょう か ぜん||||にいちゃん||||||||

でき れ ば 　 また サッカー 部 に 戻って ||||さっかー|ぶ||もどって If possible, go back to the soccer club

難しい と 思う ぞ むずかしい||おもう|

春原 と サッカー 部 の 間 に 何 が あった か 　 芽 衣 ちゃん も 知って る だ ろ う すのはら||さっかー|ぶ||あいだ||なん||||め|ころも|||しって||||

でも 私 　 それ しか ない と 思う ん です |わたくし|||||おもう||

見つめ て い た 流れる 雲 を みつめ||||ながれる|くも|

感じ て い た 変わる 空 の 色 を かんじ||||かわる|から||いろ|

立ち止まった 僕ら は 気付く たちどまった|ぼくら||きづく

移ろい ゆく 世界 が 紡ぐ 唄 に うつろい||せかい||つむぐ|うた|

伸ばし た 指 で 手繰る よう に のばし||ゆび||たぐる||

ただ 一 つ 変わら ない もの 探す |ひと||かわら|||さがす

かざす 手 に 灯火 を |て||とうか|

明日 へ と 続く 小さな 標 あした|||つづく|ちいさな|しるべ

今 も まだ こだま する いま||||

あの 日 の 言葉 誓い に 変え |ひ||ことば|ちかい||かえ

僕 は 行く ぼく||いく

僕 は 早苗 さん と の こと で 忙しい ん だ よ ぼく||さなえ||||||いそがしい|||

芽 衣 の こと なんか 構って る 暇 ない ね め|ころも||||かまって||いとま||

芽 衣 ちゃん 　 やっぱり 考え 直さ ない か め|ころも|||かんがえ|なおさ||

いい ところ も たくさん ある のに

それ を 上手 に 自分 の 中 から 引き出せ ない だけ ||じょうず||じぶん||なか||ひきだせ||

や ん の か よ 　 岡崎 |||||おかざき