Katanagatari Episode 8 (1) Katanagatari Episode 8 (1)

さて 　 前回 土佐 の 鞘走 山 　 清涼 院 護 剣 寺 にて |ぜんかい|とさ||さやそう|やま|せいりょう|いん|まもる|けん|てら|

実の 姉 に して 　 前 日本 最強 じつの|あね|||ぜん|にっぽん|さいきょう

そして 多く の 者 が 異口同音 に 　 化け物 と 呼んだ 鑢 七 実 を 打倒 し |おおく||もの||いくどうおん||ばけもの||よんだ|やすり|なな|み||だとう|

７ 本 目 の 刀 「 悪 刀 · 鐚 」 の 収集 に 成功 した ほん|め||かたな|あく|かたな|びた||しゅうしゅう||せいこう|

鑢 七 花 と 奇 策 士 とがめ は 　 ここ で 一旦 尾張 へ と 向かった のであり ます やすり|なな|か||き|さく|し|||||いったん|おわり|||むかった||

で け え なあ

そ なた が 言う か |||いう|

でも さ 　 同じ ような で け え 京 の 都 の きらびやか さ と は 違って ||おなじ|||||けい||と||||||ちがって

何 か 厳し さ っ つう の が だんだん 伝わって くる なぁ なん||きびし|||||||つたわって||

家 鳴 将軍家 の お膝元 　 武士 の 町 だ いえ|な|しょうぐんけ||おひざもと|ぶし||まち|

京 と は 違い 　 厳正 厳粛に して 威厳 が ある の は 当たり前の こと だ けい|||ちがい|げんせい|げんしゅくに||いげん|||||あたりまえの||

堀 を 越えたら 　 屋敷 町 だ ほり||こえたら|やしき|まち|

おい とがめ 　 見て みろ よ あそこ の 屋敷 ||みて|||||やしき

こんな 雰囲気 の 中 |ふんいき||なか

一 軒 だけ やたらに 飾りたてて ひと|のき|||かざりたてて

派手な 色 を 塗り たく って る 空気 読め ない やつ が いる ぜ はでな|いろ||ぬり||||くうき|よめ|||||

何 だ あれ あの 屋敷 　 訳 分から ん 金色 の しゃちほこ なんか 載 っけ てる し なん||||やしき|やく|わから||きんいろ||||の|||

俺 も あん ま 人 の こと は 言え ない けど おれ||||じん||||いえ||

ここ でも 空気 読め ない や つって の が いる んだ な ||くうき|よめ||||||||

悪 趣味 な 屋敷 だ ぜ あく|しゅみ||やしき||

どんな 目立ち た がり 屋 の 家 なんだろう な |めだち|||や||いえ||

わたし の 家 だ ||いえ|

登 城 して くる で な 　 留守番 を して おいて くれ のぼる|しろ|||||るすばん||||

えっ 　 俺 の こと を 城 の 連中 に 紹介 する んじゃ なかった の か |おれ||||しろ||れんちゅう||しょうかい|||||

その こと だ が な 　 少々 事情 が 変わって な |||||しょうしょう|じじょう||かわって|

刀 を 持って は 行け なく なった かたな||もって||いけ||

まあ 　 いい 機会 だ 　 ここ に 慣れて おけ ||きかい||||なれて|

しばらく この 屋敷 で 暮らす こと に なる のだ から ||やしき||くらす|||||

この 屋敷 で |やしき|

うむ 　 この 悪 趣味 な 屋敷 で だ ||あく|しゅみ||やしき||

根 に 持って る ね||もって|

では 行って くる |おこなって|

何も ねえ のな なにも||

とがめ 　 覚悟 の 旅だった んだ な |かくご||たびだった||

今ごろ 　 あそこ で 仕事 して ん の か な いまごろ|||しごと|||||

稽古 でも す っか けいこ|||

久しから ず ひさしから|

久しぶり と いう ほど で は ない な 　 虚 刀 流 ひさしぶり||||||||きょ|かたな|りゅう

右 衛 門 左 衛 門 　 あんた いつの間に そこ に みぎ|まもる|もん|ひだり|まもる|もん||いつのまに||

得意な のだ 　 後ろ を 取る の が とくいな||うしろ||とる||

あの 鑢 七 実に 勝利 を 収めた そうで は ない か |やすり|なな|じつに|しょうり||おさめた|そう で|||

どう やって ここ に

普通に 歩いて だ ふつうに|あるいて|

頓知 じゃ なくて とんち||

門 を くぐる とき に お前 の 姿 が 見えた ので な もん|||||おまえ||すがた||みえた||

稽古 の 最中 の ようだった ので 声 を 掛ける の を ためらった けいこ||さい なか||||こえ||かける|||

それ だけ の こと だ

それ だけ の こと で 後ろ を 取る な |||||うしろ||とる|

失礼 した な しつれい||

とがめ なら い ない ぜ

ああ 知っている |しっている

だからこそ 　 わたし は ここ に 来た のだ |||||きた|

だからこそ

えっ と 　 何とか 姫 の 使い って こと ||なんとか|ひめ||つかい||

否定 姫 だ ひてい|ひめ|

何とか 姫 など と 二 度 と 言う な なんとか|ひめ|||ふた|たび||いう|

悪かった わるかった

で 　 城 で 何 か あった の か |しろ||なん||||

とがめ は

心配 せ ず と も そういう こと で は ない よ しんぱい||||||||||

姫 さま が 変 体 刀 の 情報 を 奇 策 士 殿 に 与えよう と 言う ので ひめ|||へん|からだ|かたな||じょうほう||き|さく|し|しんがり||あたえよう||いう|

だから お前 を 呼び に 来た のだ 　 虚 刀 流 |おまえ||よび||きた||きょ|かたな|りゅう

そういう こと か

何 が そういう こと だ 　 まったく なん|||||

の この こ 連れ られて きよ って |||つれ|||

そ なた さえ 来 なければ |||らい|

それ を 口実 に あの 不愉快な やつ に 会わ ず に 帰る こと も できた と いう のに ||こうじつ|||ふゆかいな|||あわ|||かえる||||||

ごめん

尾張 に 帰り着く なり これ だ 　 一 本 取ら れた と しか 言い よう が ない おわり||かえりつく||||ひと|ほん|とら||||いい|||

あの 女 　 目 の 上 の たん こぶ どころ か |おんな|め||うえ|||||

岩石 　 小 惑星 　 いやな んだ がんせき|しょう|わくせい||

似合い 過ぎる 　 その おかっぱ にあい|すぎる||

ざん ぎり

お 菊 人形 |きく|にんぎょう

ねえ てんてん てん って やって みて よ

１０ 歳 いや ２０ 歳 は 若く 見える さい||さい||わかく|みえる

詐欺 　 詐欺 よ ね さぎ|さぎ||

気 が 済んだ か き||すんだ|

まあ ね

戻ったら いの一番 に 貴 様 に 聞き たい こと が あった もどったら|いのいちばん||とうと|さま||きき||||

何かしら なにかしら

貴 様 「 ち ぇり お 」 と 「 ち ぇす と 」 は 違う と 知って おった ので は ない か とうと|さま|||||||||ちがう||しって|||||

えっ 　 それ

な ー んだ 　 気付いちゃ った の |-||きづいちゃ||

今度 こそ は 蹴落として やった つもりだった のに な こんど|||けおとして||||

まったく 貴 様 の しぶと さ に は あきれ返る わ |とうと|さま||||||あきれかえる|

そんなに も この世 に 未練 が ある の か ||このよ||みれん||||

あんた が 放った 真庭 忍 軍 ごとき に つぶさ れる ほど わたし は 柔 じゃ ない の ||はなった|まにわ|おし|ぐん||||||||じゅう|||

あんた の 真っ黒な 腹 の 中 を 全部 暴く まで は ||まっくろな|はら||なか||ぜんぶ|あばく||

わたし 何度 でも 蘇って あげる から |なんど||よみがえって||

無駄だ 無駄だ むだだ|むだだ

貴 様 ごとき に 暴か れる ほど わたし の 腹 の 黒 さ は 淡く は ない とうと|さま|||あばか|||||はら||くろ|||あわく||

何度 蘇った ところ で あっという間 に 蹴落として やる なんど|よみがえった|||あっというま||けおとして|

いや 踏みつぶして やる |ふみつぶして|

否定 する 　 わたし は あんた の その 言葉 を 否定 する ひてい|||||||ことば||ひてい|

あんた に は もう 無理 ||||むり

それどころか 逆に わたし が あんた を 踏みつぶす と 予言 する わ |ぎゃくに|||||ふみつぶす||よげん||

やって みろ 　 黒 さ に おいて 格 の 違い を 思い知ら せて やる ||くろ||||かく||ちがい||おもいしら||

思い知る の は あんた の 方 よ おもいしる|||||かた|

地獄 の 底 で 奇 策 でも うどん 粉 でも 練って なさい じごく||そこ||き|さく|||こな||ねって|

やかましい 　 何 だ 貴 様 こそ その 髪形 人 の こと 言えた 義理 か |なん||とうと|さま|||かみがた|じん|||いえた|ぎり|

あら ー 　 これ なかなか 評判 いい の よ |-|||ひょうばん|||

あんた も やって みれば

あっ 　 無理 か あ |むり||

ごめん ごめん

まだ 言う か 　 しつこい 女 だ |いう|||おんな|

褒めて くれて あり が と ほめて||||

あいさつ は これ くらい に して 　 本題 に 入る と する か ||||||ほんだい||はいる|||

ええ 　 そう ね

あいさつ 　 今 の が |いま||

あいさつ と いえば 　 七 花 君 |||なな|か|きみ

はい

初め まして よ ね よろしく はじめ||||

あらため まして 　 わたし が 否定 姫 よ ||||ひてい|ひめ|

どうも

七 花 　 こんな やつ に 頭 を 下げる な なな|か||||あたま||さげる|

ごめん

そう いえば あいつ は どこ に 行った んだ ||||||おこなった|

あいつ 　 あー 右 衛 門 左 衛 門 の こと ね ||みぎ|まもる|もん|ひだり|まもる|もん|||

天井 裏 に いる わ よ てんじょう|うら||||

あいつ は とにかく 不景気な 面して いて |||ふけいきな|めんして|

見て いる と こっち の 気分 まで 沈んで くる から ね みて|||||きぶん||しずんで|||

不景気な 面 って 仮面 着けて る から だ ろ ふけいきな|おもて||かめん|つけて||||

あの 仮面 も わたし が 与えた 物 な んだ けど ね |かめん||||あたえた|ぶつ||||

あいつ の 根 暗 さ は 仮面 程度 じゃ 隠せる もの じゃ なかった の よ ||ね|あん|||かめん|ていど||かくせる|||||

わたし は 七 花 に そんな 無 茶 を 強要 した こと は 一 度 も ない ||なな|か|||む|ちゃ||きょうよう||||ひと|たび||

七 花 君 の 顔 に は そう 書いて ない けど ね なな|か|きみ||かお||||かいて|||

そんな こと より 刀 の 情報 と は |||かたな||じょうほう||

わたし を 陥れる ため の 策略 なら やめて おけ ||おとしいれる|||さくりゃく|||

心配 し なく と も 大丈夫 よ しんぱい|||||だいじょうぶ|

と いう より なぜ わたし に 協力 する ||||||きょうりょく|

手柄 を 横取り する つもり か てがら||よこどり|||

まあ ー 　 そういう こと も たくらんで いる わ ね |-|||||||

うち の 右 衛 門 左 衛 門 じゃ 　 刀 集 め は 無理だろう し ||みぎ|まもる|もん|ひだり|まもる|もん||かたな|しゅう|||むりだろう|

で 　 所在 不明 所有 者 不明の 残り ５ 本 の 刀 の 情報 を 教えて くれよう と いう の か |しょざい|ふめい|しょゆう|もの|ふめいの|のこり|ほん||かたな||じょうほう||おしえて|||||

それ は 無理だ けど 　 四季 崎記 紀 に 関する 情報 を ね ||むりだ||しき|さきき|き||かんする|じょうほう||

江戸 の 不要 湖 知って る わ よ ね えど||ふよう|こ|しって||||

蝦夷 の 踊 山 　 陸奥 の 死霊 山 と 並ぶ えぞ||おどり|やま|むつ||しりょう|やま||ならぶ

一 級 災害 指定 地 城 の 一 つ であろう ひと|きゅう|さいがい|してい|ち|しろ||ひと||

そう 　 その 不要 湖 　 四季 崎記 紀 の 工房 が あった らしい の ||ふよう|こ|しき|さきき|き||こうぼう||||

あそこ に 工房 だ と ||こうぼう||

そう 　 あの どうした って 人 の 住み よう も ない 不要 湖 を ||||じん||すみ||||ふよう|こ|

あの 伝説 の 刀 かじ は 根城 に して いた らしい の |でんせつ||かたな|||ねじろ|||||

だが あそこ に は 日和 号 が ある であろう ||||ひより|ごう|||

「 日和 号 」 ひより|ごう

あなた も 聞いた こと が ある んじゃ ない かしら ||きいた||||||

あの 日和 号 は 何 か を 守る ため に 　 あの 不要 湖 に いる んじゃ ない か って |ひより|ごう||なん|||まもる||||ふよう|こ||||||

そう 　 その 守る べき 物 が 四季 崎記 紀 の 工房 だった と したら ||まもる||ぶつ||しき|さきき|き||こうぼう|||

われわれ 真庭 忍 軍 が 得て いる 刀 の 所在 は ３ カ所 |まにわ|おし|ぐん||えて||かたな||しょざい||かしょ

陸奥 の 死霊 山 　 出羽 の 天童 　 そして 江戸 の 不要 湖 だ むつ||しりょう|やま|でわ||てんどう||えど||ふよう|こ|

そう だ な 　 出掛けて みる か |||でかけて||

そう だったら 　 案内 を 付ける わ ||あんない||つける|

勝手に しろ かってに|

ところで

そこ の 床の間 の 物 ||とこのま||ぶつ

その 変な 鉄 の 塊 みたいな もの は 何 だ |へんな|くろがね||かたまり||||なん|

別に 　 ただ の 飾り よ べつに|||かざり|

貴 様 の 趣味 らしく も ない ようだ が 　 誰 か に 押し付け られた か とうと|さま||しゅみ||||||だれ|||おしつけ||

何なら 不要 湖 に 捨てて きて やって も よい ぞ なんなら|ふよう|こ||すてて|||||

あり が と 　 でも それ に は まったく 及ば ない わ ||||||||およば||

七 花 なな|か

ごめん

では 　 信濃 に ある 刀 の 収集 は 海亀 に 行って もらう と する |しなの|||かたな||しゅうしゅう||うみがめ||おこなって|||

はい 　 それ が いい か と 思い ます ||||||おもい|

任せて おけ まかせて|

に して も 　 まだ その 刀 の 名 も 形 も 所有 者 も 分から ぬ まま だ |||||かたな||な||かた||しょゆう|もの||わから|||

す すすみ ませ ん 　 信濃 の どこ か の 禅寺 の 塔頭 に 　 ある って こと しか ||||しなの|||||ぜんでら||たっちゅう|||||

その 　 寺 の 特定 が 　 あの でき なく って |てら||とくてい|||||

まあ 取りあえず 出向いて みる |とりあえず|でむいて|

今 の ところ わし ら を 邪魔 する 者 は おら んだろう いま||||||じゃま||もの|||

詳しい 情報 が 入り しだい 　 ご っ 　 ご 連絡 し ます くわしい|じょうほう||はいり|||||れんらく||

頼む たのむ

では 早速 |さっそく

頼んだ ぞ たのんだ|

とがめ 　 疲れた の か |つかれた||

そう 見える か |みえる|

お ぶって やる

じゃあ こう

じゃあ どう

でも あいつ 前 に いる から 見え ない よ 　 こっち ||ぜん||||みえ|||

だから 大丈夫 だって |だいじょうぶ|

いやいや

じゃあ 歩ける の か |あるける||

確かに もう 足 が 棒 だ たしかに||あし||ぼう|

だったら

駄目 　 やっぱり 駄目 だめ||だめ

い いって 　 大丈夫 だって ||だいじょうぶ|

でも

来い よ 　 ほら こい||

そう か

意地 張る なって いじ|はる|

それにしても 　 右 衛 門 左 衛 門 殿 |みぎ|まもる|もん|ひだり|まもる|もん|しんがり

そ なた の ところ の お姫さま は 相変わらず 人使い が 荒い な |||||おひめさま||あいかわらず|ひとづかい||あらい|

及ば ず 　 大した こと で は ない およば||たいした||||

ああ 　 そう いえば 元 忍者 だった か |||もと|にんじゃ||

それ故 それゆえ

そ なた は わたし たち の 旅路 も こっそり 付け回して おった のだった な ||||||たびじ|||つけまわして|||

それ も 任 故 ||にん|こ

ならば お姫さま の 護衛 の 任 は 気 に なら ぬ か |おひめさま||ごえい||にん||き||||

それ も 及ば ず だ ||およば||

奇 策 士 殿 と 違い 姫 さま に は 表立った 敵 は 少ない き|さく|し|しんがり||ちがい|ひめ||||おもてだった|てき||すくない

いや 唯一 の 敵 が 今 わたし と いる のだ から それ も 心配 ない |ゆいいつ||てき||いま||||||||しんぱい|

着いた ぞ この先 が 不要 湖 だ ついた||このさき||ふよう|こ|

わたし は 別の 任 が ある ので これ で ||べつの|にん|||||

邪魔 と 分かった んだろう まあ よい で は ない か じゃま||わかった|||||||

やっと ２ 人きり に なれた のだ から |ひときり||||

何 ノリ 悪 っ なん|のり|あく| いや っ 意味 分から なくて とがめ さ ん ||いみ|わから||||

足元 に 気 を 付ける のだ ぞ あしもと||き||つける||

それにしても 本当に この 下 に 湖 なんて あった の か な |ほんとうに||した||こ|||||

誰 か いる の か だれ||||

何 だ がらくた か なん|||

日和 号 だ ひより|ごう|

おい 刀 持って ん ぞ |かたな|もって||

ああ だ が この 距離 なら 大丈夫だ ||||きょり||だいじょうぶだ

で どう する

まずは 様子 見 だ |ようす|み|

いい か 七 花 ||なな|か

今日 今 ここ で 決着 を つける こと が 目的 で は ない から な きょう|いま|||けっちゃく|||||もくてき|||||

分かって る よ わかって||

と か 言って いる が 剣士 は すぐに 熱く なる から な ||いって|||けんし|||あつく|||

だから 分かって る って |わかって||

四季 崎 の 工房 を 探り 当てれば 今後 の 刀 集 め に とって 有益に なる しき|さき||こうぼう||さぐり|あてれば|こんご||かたな|しゅう||||ゆうえきに|

ならば その 番人 の 日和 号 を 打破 する 必要 が ある ||ばんにん||ひより|ごう||だは||ひつよう||

その 奇 策 を 練る に は こいつ の こと を もっと 知ら ねば なら ん |き|さく||ねる||||||||しら|||

ああ

ならば 行け |いけ

人間 認識 人間 認識 にんげん|にんしき|にんげん|にんしき

とがめ 刀 だ |かたな|

やはり な

違う その 刀 じゃ ない ちがう||かたな||

こいつ が

ああ 分かって おる |わかって|

この 日和 号 そのもの が 「 微 刀 · 釵 」 だ |ひより|ごう|その もの||び|かたな|さい|

真庭 忍 軍 十二 頭領 が 一 人 真庭 魚 組 指揮 官 真庭 海亀 と 見受ける まにわ|おし|ぐん|じゅうに|とうりょう||ひと|じん|まにわ|ぎょ|くみ|しき|かん|まにわ|うみがめ||みうける

何 だ お 主 は なん|||おも|

どうして わし が 最高 カッコ良くて 最高 いかした 最高 強い |||さいこう|かっこいくて|さいこう||さいこう|つよい

最高 モテモテ 最高 金持ち の 真庭 海亀 だ と 知って おる さいこう||さいこう|かねもち||まにわ|うみがめ|||しって|

名乗った 覚え も ない のだ が な なのった|おぼえ|||||

わたし は 左 右田 右 衛 門 左 衛 門 と いう ||ひだり|みぎた|みぎ|まもる|もん|ひだり|まもる|もん||

「 長寿 の 海亀 」 など と いう から ちょうじゅ||うみがめ||||

てっきり ご 老人 だ と 思って いた のに ずいぶん と お 若い ||ろうじん|||おもって||||||わかい

わし が 最高 カッコ良くて 最高 いかした 最高 強い ||さいこう|かっこいくて|さいこう||さいこう|つよい

最高 モテモテ 最高 金持ち な の は 見たら 分かる と して も さいこう||さいこう|かねもち||||みたら|わかる|||

二 つ 名 まで 知って おる と は ふた||な||しって|||

まあ いい

それ で 何 だ わし は 火急の 用 で 先 を 急ぐ ||なん||||かきゅうの|よう||さき||いそぐ

邪魔 を する な じゃま|||

残念だ が 邪魔 を する の が わたし の 仕事 だ ざんねんだ||じゃま|||||||しごと|

誰 の 差し金 か だれ||さしがね|

答え ず こたえ|

もしや お前 否定 姫 |おまえ|ひてい|ひめ

そう か 　 俺 たち が 奇 策 士 の 姉ちゃん に 頼ま れて 姫 を たば かった ので ||おれ|||き|さく|し||ねえちゃん||たのま||ひめ||||

その 意 趣 返し と いう わけ か |い|おもむき|かえし||||

いい や

違う と なる と ちがう|||

逆に 問う が お前 が この 信濃 の 地 まで 来た の は ぎゃくに|とう||おまえ|||しなの||ち||きた||

四季 崎記 紀 の 変 体 刀 の １ 本 を 収集 する ため だろう しき|さきき|き||へん|からだ|かたな||ほん||しゅうしゅう|||

さあ どうか な

確かに 「 炎 刀 · 銃 」 が ここ に あった の は 間違い で は ない たしかに|えん|かたな|じゅう|||||||まちがい|||

刀 の 種類 を 知っている の か かたな||しゅるい||しっている||