Katanagatari Episode 9 (3) Katanagatari Episode 9 (3)

踏襲 と いう より 　 ここ で は こう 言って おいた 方 が いい か とうしゅう||||||||いって||かた|||

わたし たち が 狙う の は まぐれ 勝ち だ |||ねらう||||かち|

分から ず わから|

まさか 　 お前 が 残って ２ 人 を 逃がす と は |おまえ||のこって|じん||にがす||

煙幕 か 　 古臭い 忍法 を 使う な えんまく||ふるくさい|にんぽう||つかう|

うるさい の よ

ただ 単に あんた ごとき は わたし 一 人 で 十分 と いう だけ の こと よ |たんに|||||ひと|じん||じゅうぶん||||||

大した 自信 だ たいした|じしん|

しかし わたし は お前 が 相手 で は 不満な のだ |||おまえ||あいて|||ふまんな|

わたし の 目的 は 真庭 鳳凰 の 暗殺 な のだ から ||もくてき||まにわ|ほうおう||あんさつ|||

あんた 　 何者 よ |なにもの|

答え ず こたえ|

もし かして 　 あんた だ ね

海亀 さん を やった の は うみがめ|||||

あれ は 「 毒 刀 · 鍍 」 か ||どく|かたな|と|

あ 　 何 だい 　 あんた 話 を 聞いて いた の かい |なん|||はなし||きいて|||

あの 距離 から よく 聞こえた ねえ |きょり|||きこえた|

いや 　 知っていた だけ だ |しっていた||

は あ

理解 し なくて いい 　 どうせ お前 は ここ で 死ぬ のだ から りかい|||||おまえ||||しぬ||

そうかい

むち か

真庭 忍法 　 永 劫鞭 まにわ|にんぽう|なが|ごうむち

行 くわ よ ぎょう||

巻き戻し の 鴛鴦 　 か まきもどし||おしどり|

どう する

面白い おもしろい

褒めて もらって うれしい わ ね ほめて||||

お礼 に 教えて あげる お れい||おしえて|

これ 　 攻撃 力 は それ ほど で も ない の |こうげき|ちから|||||||

先端 の 刃物 だけ 気 を 付けて いれば 致命 傷 は 避け られる わ よ せんたん||はもの||き||つけて||ちめい|きず||さけ|||

でも ね 　 この 永 劫鞭 は |||なが|ごうむち|

敵 を じわじわ と なぶり 殺し に する の に 最高に 適した 武器 な の よ てき|||||ころし|||||さいこうに|てきした|ぶき|||

ならば 　 相生 拳法 　 背 弄 拳 |あいおい|けんぽう|せ|もてあそ|けん

悪い わ ね わるい||

禁じ 得 ず きんじ|とく|

驚き を 禁じ 得 ない 　 背 弄 拳 が 通じ ない と は おどろき||きんじ|とく||せ|もてあそ|けん||つうじ|||

そんな 相手 は 真庭 鳳凰 くらい か と |あいて||まにわ|ほうおう|||

は あ 　 何 だい 　 あんた 鳳凰 さま と 知り合い な の かい ||なん|||ほうおう|||しりあい|||

知り合い 以上 　 怨敵 未満 だ しりあい|いじょう|おんてき|みまん|

答え に なって ない よ こたえ||||

どうした の もう 終わり かい |||おわり|

そう よ ね 　 これ は むち の 結 界 |||||||けつ|かい

防御 こそ 　 最大 の 攻撃 って こと ぼうぎょ||さいだい||こうげき||

じゃ 　 こっち から 終わら せて あげる |||おわら||

あんた の 命 　 海亀 さん に 捧げて やる ||いのち|うみがめ|||ささげて|

だが 　 それ は わたし に は 通じ ず ||||||つうじ|

それ は 　 何 ||なん

満た ず みた|

結局 真庭 鳳凰 暗殺 は 　 失敗 だ けっきょく|まにわ|ほうおう|あんさつ||しっぱい|

しかし この 女 は 見事に 役割 を 全うした ||おんな||みごとに|やくわり||まっとうした

さすが は 忍者 ||にんじゃ

忍者 を 辞めた わたし より ずっと 潔い にんじゃ||やめた||||いさぎよい

褒めて やろう ほめて|

聞こえ ず 　 か きこえ||

蝶 　 ちょう 　 さん ちょう||

あの さ 　 できれば 汽口 と は 泥仕合 は 避け たい な |||きくち|||どろじあい||さけ||

やはり そ なた 　 汽口 に じょ 情 が 移った のだ な |||きくち|||じょう||うつった||

そな たま たも 心変わり を した と いう の か |||こころがわり||||||

また もって 　 俺 が いつ ||おれ||

ど 　 道場 で |どうじょう|

二 人きり で 何 を して おった の か わたし は 知っている のだ ぞ ふた|ひときり||なん||||||||しっている||

ああ 　 知って の とおり 　 稽古 だ |しって|||けいこ|

何の 稽古 だ か なんの|けいこ||

わたし は そな た を 信頼 して あの 道場 に 通わせて いた と いう のに |||||しんらい|||どうじょう||かよわ せて||||

もう そ なた の 浮気 性 に は 付き合い きれ ぬわ ||||うわき|せい|||つきあい||

付き合い きれ ない の は こっち だ つきあい||||||

自分 から そういう 話 を 振って きて おいて じぶん|||はなし||ふって||

俺 は あんた の 言う とおり 　 この 十 日間 おれ||||いう|||じゅう|にち かん

とがめ ちょっと ヤバ い かも しれ ない ぞ

ヤバ い

いや 　 まあ 確かに 　 よそ の 流派 の 門下 生 に なれ と いう ||たしかに|||りゅうは||もんか|せい||||

わたし の 命令 は 理不尽であった と 思う し ||めいれい||りふじんであった||おもう|

それ で 愛想 を 尽かさ れて も 仕方ない の かも しれ ない けど ||あいそ||つかさ|||しかたない|||||

わたし に は わたし なり の 考え が あって だ な ||||||かんがえ||||

それ を 聞いて くれて も いい で は ない か ||きいて|||||||

それ を 　 それ を

分かった 　 分かった わかった|わかった

いや 　 その 件 に ついて の 話 は もう 終わって いる ||けん||||はなし|||おわって|

「 終わって いる 」 と は 何 だ おわって||||なん|

まだ 話し合い の 余地 は 残って おる だろう が |はなしあい||よち||のこって|||

２ 人 で 築いて きた 関係 を じん||きずいて||かんけい|

１ 人 で 一方的に 終わら そう と は どういう つもり だ じん||いっぽうてきに|おわら||||||

わたし は この 十 日間 どういう 思い で |||じゅう|にち かん||おもい|

いや 　 ヤバ いの は とがめ の 立てた 奇 策 だ よ ||||||たてた|き|さく||

そう な の か 　 ならば よい

いや よく は ないだ ろ

で 　 奇 策 が どう ヤバ い |き|さく||||

つまり さ 　 その 奇 策 は |||き|さく|

俺 が 刀剣 使い の 素人 である こと を 前提 に 考え られて いる わけだ ろ おれ||とうけん|つかい||しろうと||||ぜんてい||かんがえ||||

けれど とがめ 十 日 前 なら いざ 知ら ず ||じゅう|ひ|ぜん|||しら|

あんた が その 奇 策 を 練って いる 間 に |||き|さく||ねって||あいだ|

俺 は 達人 である 汽口 から 直々 に ずっと 教え を 受けて いた んだ ぜ おれ||たつじん||きくち||じきじき|||おしえ||うけて|||

俺 は もう 素人 と は 言え ない んじゃ ない の か おれ|||しろうと|||いえ|||||

あっ そう か 確かに そこ まで は 考えて は い なかった |||たしかに||||かんがえて|||

わたし と した こと が 不覚だった な |||||ふかくだった|

よし 　 分かった |わかった

まだ 何 か 覚えて おる か |なん||おぼえて||

全部 忘れた ぜんぶ|わすれた

まだ 七 花 殿 は 　 わたし と 戦う まで に は 及んで い ない と |なな|か|しんがり||||たたかう||||およんで|||

相手 の 実力 が 劣る と いう 理由 で 立ち合う に 及ば ない と は あいて||じつりょく||おとる|||りゆう||たちあう||およば|||

汽口 殿 も ずいぶん と 思い上がった こと を 言う で は ない か きくち|しんがり||||おもいあがった|||いう||||

剣 の 道 に さ ような 絶対 は ある まい けん||どう||||ぜったい|||

どのような 実力 差 が あろう が |じつりょく|さ|||

剣 を 取って 立ち合う 以上 は 対等であろう けん||とって|たちあう|いじょう||たいとうであろう

分かり ました わかり|

とがめ の 思惑 どおり だ ||おもわく||

ただ 　 その 前 に お 願い が あり ます ||ぜん|||ねがい|||

この 勝負 わたし が 勝った ならば |しょうぶ|||かった|

どう か 「 王 刀 · 鋸 」 を すっぱ り と あきらめて いただき たい ||おう|かたな|のこぎり|||||||

承知 した しょうち|

では まずは 将棋 戦 ９ 局 ||しょうぎ|いくさ|きょく

王手 おうて

ですが 　 結局 ４ 勝 ５ 敗 |けっきょく|か|はい

将棋 戦 ９ 局 は とがめ 殿 の 勝ち です しょうぎ|いくさ|きょく|||しんがり||かち|

では 次 剣 術 は １ 回 勝負 の １ 本 勝負 で |つぎ|けん|じゅつ||かい|しょうぶ||ほん|しょうぶ|

用意 は いい です か 七 花 殿 ようい|||||なな|か|しんがり

いい よ

一応 先 に 言 っと く けど 十 日間 色々 と 世話に なった な いちおう|さき||げん||||じゅう|にち かん|いろいろ||せわに||

何一つ 身 に 付き は し なかった なにひとつ|み||つき|||

出来 の 悪い 門下 生 だった けれど でき||わるい|もんか|せい||

いい 経験 に なった と 思って いる ぜ |けいけん||||おもって||

いや 　 わたし の 方 が 多く の もの を 学ば さ れ ました |||かた||おおく||||まなば|||

おそらく

まだ 私 は 人 に もの を 教え られる ような 立場 に ない |わたくし||じん||||おしえ|||たちば||

と いう こと だった のでしょう

か の ような 結果 に 終わって しまった こと に ついて は |||けっか||おわって|||||

誠に 申し訳なく 思って おり ます まことに|もうし わけなく|おもって||

まだ 謝る な よ |あやまる||

これ で もしも 俺 が あんた に 勝てば |||おれ||||かてば

あんた の 正し さ が 逆に 証明 さ れる って こと に も なる んじゃ ない か ||ただし|||ぎゃくに|しょうめい||||||||||

そう です ね

七 花 殿 　 あの なな|か|しんがり|

木刀 の 持ち 方 が 　 間違って い ます ぼくとう||もち|かた||まちがって||

七 花 殿 　 心 の 鬼 を 心 で 斬る なな|か|しんがり|こころ||おに||こころ||きる

これ を もって 慚愧 と 名乗る |||ざんき||なのる

心 王 一 鞘流 十二 代 目 汽口 慚愧 お 手並み 拝見 いたし ます こころ|おう|ひと|さやりゅう|じゅうに|だい|め|きくち|ざんき||てなみ|はいけん||

言わ れ なくて も 見せて やる さ いわ||||みせて||

ただし そのころ に は

あんた は 八 つ 裂き に なって いる かも しれ ない けど な ||やっ||さき||||||||

それでは そろそろ 始め ましょう か ||はじめ||

それでは いざ 尋常に 　 始め ||じんじょうに|はじめ

７六 歩 むっ|ふ

わたし は ３四 歩 と 返す ||よっ|ふ||かえす

２六 歩 むっ|ふ

４四 歩 よっ|ふ

２五 歩 いつ|ふ

３ 三角 さんかく

まるで わたし の 手 を 読み 知っている か の ように |||て||よみ|しっている|||よう に

４八 銀 やっ|ぎん

動け ない 　 駄目だ 集中 力 を 乱さ れる うごけ||だめだ|しゅうちゅう|ちから||みださ|

３二 銀 ふた|ぎん

５六 歩 むっ|ふ

そう か 　 だ から ９ 局 対局 を 負け で 終わら せた の か ||||きょく|たいきょく||まけ||おわら|||

４三 銀 みっ|ぎん

最後に 先手 を 取る ため に さいごに|せんて||とる||

５八 金 　 右 やっ|きむ|みぎ

この 人 と は １０ 局 対局 した だけ |じん|||きょく|たいきょく||

わずか ２０００ 手 で わたし の 動き を 読み取って しまった |て||||うごき||よみとって|

この 人 は |じん|

６八 玉 やっ|たま

考え なければ いい のだ かんがえ|||

そう か 　 七 花 殿 は 将棋 が でき ない のであった な ||なな|か|しんがり||しょうぎ|||||

７八 銀 やっ|ぎん

考え なければ いい のに かんがえ|||

どうしても 考えて しまう |かんがえて|

２二 飛 ふた|と

７八 玉 やっ|たま

面 心 王 一 鞘流 対 虚 刀 流 の 一 番 は とても 静かに あっけなく おもて|こころ|おう|ひと|さやりゅう|たい|きょ|かたな|りゅう||ひと|ばん|||しずかに| しかも 　 地味に 決着 が ついた ので ございます |じみに|けっちゃく||||

なるほど 　 心理 戦 ね |しんり|いくさ|

まったく 俺 の 苦手な 領域 だ な |おれ||にがてな|りょういき||

しかし とがめ の その 才覚 は ||||さいかく|

できれば 敦賀 迷彩 戦 あたり で 発揮 して ほしかった もの だ が |つるが|めいさい|いくさ|||はっき|||||

た わけ が だ から 何度 も 言う が |||||なんど||いう|

戦闘 は あくまで そ なた の 領分 であろう が せんとう||||||りょうぶん||

今回 の こと こそ 例外 だ と 思え こんかい||||れいがい|||おもえ

まあ そう だ な でも さ 　 あれ って 厳密に は 反則 じゃ ない の か ||||||||げんみつに||はんそく||||

横合い から 選手 に ぺらぺら と 話し掛ける って いう の は よこあい||せんしゅ||||はなしかける||||

何だか ずるい 気 も する んだ けど なんだか||き||||

そ なた は 何 を 言って おる のだ |||なん||いって||

反則 に 決まって おろう が はんそく||きまって||

でも 　 だったら そう 指摘 し そうな もの じゃ ねえ か |||してき||そう な||||

あれ だけ 規則 に うるさい 汽口 なら ||きそく|||きくち|

だが な 七 花 その 反則 を 取る の は 誰 だ ||なな|か||はんそく||とる|||だれ|

審判 役 の わたし であろう が しんぱん|やく||||

確かに たしかに

それ に 　 この 村 に おいて |||むら||

まさか 将棋 を 指した こと を 反則 扱い は でき まいよ |しょうぎ||さした|||はんそく|あつかい|||

えっ

なぜなら ここ は 　 将棋 の 聖地 だ ふん |||しょうぎ||せいち||

でも 　 とがめ の 将棋 は ホントに すごい な |||しょうぎ||ほんとに||

全力 で お 願い し ます ぜんりょく|||ねがい||

あっという間 に あっというま|

４２ 手 だ て|

参り ました まいり|

とがめ の 圧勝 ||あっしょう

そな たも ６ 割 の 力 で 戦う と いう 縛り でも 圧勝 した で は ない か ||わり||ちから||たたかう|||しばり||あっしょう|||||

いやいや

奥義 · 百花 繚乱 を 繰り出して 　 やっと の 勝利 だ おうぎ|ひゃっか|りょうらん||くりだして|||しょうり|

参り ました まいり|

お み それ し ました 　 七 花 殿 |||||なな|か|しんがり

知ら なかった と は いえ しら||||

あなた の ような 使い 手 を |||つかい|て|

わたし の ごとき 未熟 者 の 門下 生 と して 扱った 無礼 を |||みじゅく|もの||もんか|せい|||あつかった|ぶれい|

お 許し ください |ゆるし|

だから 　 そんなに 謝 んな よ ||あやま||

あんた の 剣 は 何も 間違っちゃ い ない んだ から ||けん||なにも|まちがっちゃ||||

剣 を 取った 方 が 弱く なる など まるで 呪い の ようです ね けん||とった|かた||よわく||||まじない||よう です|

呪い まじない

どうぞ 　 約束 どおり 「 王 刀 · 鋸 」 は お 渡し し ます |やくそく||おう|かたな|のこぎり|||わたし||

いい の か よ それ は 当主 の 証し なんだ ろ ||||||とうしゅ||しょうし||

わたし に は まだ 　 この 刀 を 持つ 資格 は ない ようです |||||かたな||もつ|しかく|||よう です

いえ 　 逆です ね |ぎゃく です|

わたし は 　 この 刀 から すでに 十分な 力 を 得 ました |||かたな|||じゅうぶんな|ちから||とく|

天下 国家 の ため に 使う なり 折って 捨てる なり 　 何なり と てんか|こっか||||つかう||おって|すてる||なんなり|

その後 の 処理 は お 任せ いたし ます そのご||しょり|||まかせ||

また いつでも いら して ください

そして その 際 に は ぜひ もう 一 度 お 相手 願い たい ||さい|||||ひと|たび||あいて|ねがい|

その とき を 楽しみに |||たのしみに

わたし は 心 王 一 鞘流 の 看板 を これ から も 守り 続けよう と 思い ます ||こころ|おう|ひと|さやりゅう||かんばん|||||まもり|つづけよう||おもい|

看板 って 　 看板 は 王 刀 じゃ なかった の か よ かんばん||かんばん||おう|かたな|||||

心 の 鬼 を 心 で 斬る こころ||おに||こころ||きる

これ を もって 　 慚愧 と 名乗る |||ざんき||なのる

これ から は わたし 自身 が 看板 です ||||じしん||かんばん|

看板 娘 です かんばん|むすめ|

楽しかった な たのしかった|

ち ぇり お

何 だ 　 鼻 の 下 が 伸びて おる ぞ なん||はな||した||のびて||

どこ が

お っ 　 自覚 ありか ||じかく|

だから 　 何の |なんの

まあ よい それ より 残る 刀 は いよいよ ３ 本 か ||||のこる|かたな|||ほん|

ま にわ に の 連中 あっ ち も あ っち で 刀 集めて たり する の か な ||||れんちゅう|||||||かたな|あつめて|||||

さて 　 どう だろう な

連中 に それ だけ の 器量 が ある と も 思え ぬ が れんちゅう|||||きりょう|||||おもえ||

１ 本 くらい は やつ ら の 手 に 落ちて いて も 不思議 は ない な ほん||||||て||おちて|||ふしぎ|||

七 花 今回 の 件 は あまり 考え たく ない 今後 の 可能 性 を 示唆 して おる な なな|か|こんかい||けん|||かんがえ|||こんご||かのう|せい||しさ|||

ああ 　 俺 が 刀 を 持つ と めちゃめちゃ 弱 いって こと か |おれ||かたな||もつ|||じゃく|||

けど 　 今回 みたいな 場合 って さすが に もう ない と |こんかい||ばあい||||||

いや 　 それ は それ で はなはだ 不安 要素 で は ある が ||||||ふあん|ようそ||||

旧 将軍 の こと だ きゅう|しょうぐん|||

旧 将軍 きゅう|しょうぐん

刀狩 令 の こと だ かたながり|れい|||

旧 将軍 は 「 どうして 「 王 刀 · 鋸 」 を 収集 でき なかった の か 」 と な きゅう|しょうぐん|||おう|かたな|のこぎり||しゅうしゅう||||||

どうして って

毒 を 発さ ない と か 毒気 を 抜く と か どく||はっさ||||どっけ||ぬく||

そんな 王 刀 楽土 の 効果 を さておけば |おう|かたな|らくど||こうか||

あくまでも ただ の 木刀 だ ぞ |||ぼくとう||

その 木刀 で |ぼくとう|

どう やって 当時 の 「 王 刀 · 鋸 」 の 所有 者 は 旧 将軍 を 撃退 した のだ ||とうじ||おう|かたな|のこぎり||しょゆう|もの||きゅう|しょうぐん||げきたい||

うん

刀狩 令 表向き の 目的 は 刀 大仏 建立 の ため かたながり|れい|おもてむき||もくてき||かたな|だいぶつ|こんりゅう||

裏 向き の 目的 は 剣 客 撲滅 の ため うら|むき||もくてき||けん|きゃく|ぼくめつ||

真 の 目的 は 四季 崎記 紀 の 変 体 刀 集め まこと||もくてき||しき|さきき|き||へん|からだ|かたな|あつめ

しかし 実は 　 その 裏 が あった ので は ない だろう か |じつは||うら|||||||

旧 将軍 の 刀 集 め の 失敗 も きゅう|しょうぐん||かたな|しゅう|||しっぱい|

わたし が 思う ところ と は 違った の かも しれ ぬ ||おもう||||ちがった||||

だ と したら 　 どう なる んだ

だから

だ と したら

いや 　 まだ 可能 性 の 話 だ ||かのう|せい||はなし|

そな たが 気 に する ような こと で は ない 忘れて おけ ||き||||||||わすれて|

「 忘れて おけ 」 って でも そんな 気 に なるこ と 言わ れたら わすれて|||||き||||いわ|

それとも 何 か また |なん||

また 忘れ させて ほしい と いう お ねだり の つもり か |わすれ|さ せて||||||||

さて 　２ 人 は この後 いったん 尾張 に 戻った もの の |じん||このあと||おわり||もどった||

せきたて られる ように ||よう に

次の 目的 地 へ と 旅立つ こと に なる ので ございます つぎの|もくてき|ち|||たびだつ|||||

１０ 本 目 の 収集 対象 は 　「 誠 刀 · 銓 」 ほん|め||しゅうしゅう|たいしょう||まこと|かたな|せん

そして 次の 目的 地 と いえば 奥 州 |つぎの|もくてき|ち|||おく|しゅう

物語 も 佳境 に 入って まいり ました ものがたり||かきょう||はいって||

あろう こと か

奇 策 士 と が め の 知ら れ ざる 生まれ故郷 が き|さく|し|||||しら|||うまれこきょう|

次の 完成 形 変 体 刀 　「 誠 刀 · 銓 」 の 在りか な ので ございます つぎの|かんせい|かた|へん|からだ|かたな|まこと|かたな|せん||ありか|||