Outbreak Company Episode 3

＜ （ 慎一 ） エル ダント 帝国 に 来 て から １ ヵ 月 あまり ＞ しんいち|||ていこく||らい||||つき|

＜ 的場 さん に 頼 ん で あった 発電 所 と 学校 が もう じき 完成 する ＞ まとば|||たの||||はつでん|しょ||がっこう||||かんせい|

（ ミュセル ） わ あ ッ

あそこ に 学校 と いう もの が できる の です ね ||がっこう||||||||

そう そこ で たくさん の 人 に 日本 の 文化 を 知って ほしい ん だ |||||じん||にっぽん||ぶんか||しって|||

身分 と か 関係なく … みぶん|||かんけいなく

（ ペトラルカ ） シン イチ ！ ||いち

♪♪～

（ ペトラルカ ） 捜し た ぞ 今日 は 勉強 会 ない 日 じゃ |さがし|||きょう||べんきょう|かい||ひ|

なければ 来 て は いか ん の か ？ |らい||||||

いえいえ そんな こと は …\ N ならば よし

ふ ふん 漢字 ？ ||かんじ

すごい ！

≪ （ ペトラルカ ） 妾 の 聡明 さ に 恐れ入る が よい わ |めかけ||そうめい|||おそれいる||| ||||||beeindruckt sein|||

いや マジ で ビックリ だ よ メイド ふ ぜ い に は 負け られ ぬ |||びっくり|||||||||まけ||

え ッ あ ッ いえ その …

ちょうど よい どちら が より 習得 し て おる か 勝負 じゃ ！ |||||しゅうとく|||||しょうぶ|

え ッ ？ ちょ っ … ペトラルカ ？

ナマ ムギ ナマ ゴメ ナマ タマゴ ！ なま||なま||なま|たまご |||Reis|rohes|Ei

はい ？ ナマ ムギ ナマ ゴメ ナマ タマゴ ！ |なま||なま||なま|たまご ||Gerste||||

ほれ やって みよ はい

ナマムゴ … Namamugo

ふん ッ

（ 美 埜 里 ） 慎一 くん ？ あ ッ び|の|さと|しんいち|||

陛下 まで … どう し た の ？ 美 埜 里 さん こそ その 格好 へいか||||||び|の|さと||||かっこう

いや これ が 本来 の 仕事 着 な ん だ けど … |||ほんらい||しごと|ちゃく||||

あ ッ 胸 を ガン 見 し ない よう に ||むね||がん|み||||

ああ すいません

シン イチ は 胸 の 大きい 女 が 好み な の か ？ |いち||むね||おおきい|おんな||よしみ|||

え ッ ？ まあ 巨乳 は これ 以上 ない キャラ の アピール ポイント だ し ね |||きょにゅう|||いじょう||||あぴーる|ぽいんと|||

キャラ と か 言う な ふん ッ |||いう|||

ただ 胸 の 肉 が 余計 に つい て いる だけ で は ない か |むね||にく||よけい|||||||||

え ッ ？ あ ッ いや 小さ め の 胸 に は |||||ちいさ|||むね||

小さ め の 胸 の よ さ と いう もの が あって だ ね ちいさ|||むね||||||||||

控えめ な 主張 は 清純 な つぼみ の ごとし ひかえめ||しゅちょう||せいじゅん|||| ||||rein||||

それ が さらけださ れる とき の 倒 錯的 な エロス は … ||||||たお|さくてき||| ||offenbaren||||fall|verzerrt|||

え ッ ？

エル ダント で なかったら セクハラ で 訴え られ てるよ ||||せくはら||うったえ||

え ッ ？ シン イチ は 実に スケベエ じゃ な |||いち||じつに||| ||||||schlüpfrig||

違う 僕 は 別に … ちがう|ぼく||べつに

しかも やたら 許容 範囲 が 広い と みえる ||きょよう|はんい||ひろい||

きちんと 見張って おか ね ば いつ 使用人 に 手 を 出し て |みはって|||||しよう にん||て||だし|

はらま せる か は ッ は ら ッ ？ 出さ ない よ ！ ||||||||ださ||

つか 女の子 が はらま せる と か 言っちゃ ダメ ！ |おんなのこ||||||いっちゃ|だめ

は いはい

（ アレッシオ ） ふ ッ Alessio||

＜ そして 洋館 で いつも の 勉強 会 ＞ |ようかん||||べんきょう|かい

＜ 相変わらず この 感じ で 加え て 貴族 の 子 が ２０ 人 ＞ あいかわらず||かんじ||くわえ||きぞく||こ||じん

＜ でも 学校 が でき たら 亜 人種 の 子 達 も …＞ |がっこう||||あ|じんしゅ||こ|さとる|

（ 慎一 が せきばらい を する ） しんいち||||

「 駆逐 して やる １ 匹 残ら ず ！ 」 くちく|||ひき|のこら| Vernichtung|||||

もう みんな 帰っちゃ っ た よ ||かえっちゃ|||

妾 と ２ 人 は イヤ か ？ めかけ||じん||いや|

あ ッ そんな こと ない けど …

では もう 少し 妾 と 話せ ||すこし|めかけ||はなせ

あ ッ は い

≪ （ ペトラルカ ） 汝 は この 漫画 が 好き な ん じゃ な |なんじ|||まんが||すき||||

は あ …

初めて じゃ 汝 の よう な やつ は はじめて||なんじ|||||

え ッ ？ 伝道 師 や 宣教師 は ||でんどう|し||せんきょうし| |||||Missionar|

誰 も 彼 も 下心 丸出し じゃ った → だれ||かれ||したごころ|まるだし|| ||||hintergedanken|||

我が国 に 取り 入って 金 や 名声 を 得よ う と する わがくに||とり|はいって|きむ||めいせい||えよ|||

汝 は 本当 に 楽し そう で よい なんじ||ほんとう||たのし|||

そう かな ？

妾 は な シン イチ めかけ||||いち

誰 か と 一緒 に い て 楽しい と 思った の は だれ|||いっしょ||||たのしい||おもった||

生まれて 初めて じゃ うまれて|はじめて|

ペトラルカ …\ N うん ？

僕 も この 世界 に 来 た の が 楽しく なって き てる よ ぼく|||せかい||らい||||たのしく||||

ペトラルカ や ミュセル に 会え て … ||||あえ|

ペトラルカ ？ 帰る |かえる

え ッ ？ この あ ほう が ！

青春 だ ね 美 埜 里 さん せいしゅん|||び|の|さと|

君 自分 が し てる こと 分かって る ？ きみ|じぶん|||||わかって|

え ッ ？ あ ッ いや 何も 見 て ない で す 何も |||||なにも|み|||||なにも

そう じゃ なく て ここ は バリバリ の 封建 社会 だ よ ||||||ばりばり||ほうけん|しゃかい|| ||||||||feudal|||

自由 平等 なんて 受け入れ られ ない から じゆう|びょうどう||うけいれ|||

今 は 目新しい の と いまひとつ 理解 し て ない から いま||めあたらしい||||りかい|||| ||neu|||nicht ganz|||||

エル ダント 帝国 側 も 容認 し て くれ てる けど ||ていこく|がわ||よう にん|||||

君 は エル ダント 帝国 の 体制 そのもの を 否定 する きみ||||ていこく||たいせい|その もの||ひてい|

教育 機関 を つくろう と して る ん だ よ きょういく|きかん||||||||

分かって ます よ 僕 なり に わきまえ てる つもり です わかって|||ぼく||||||

だったら いい けど じゃあ

さあ 始めよ う か |はじめよ||

あの 旦那 様 |だんな|さま

少し だけ 指輪 を 外し て いただけ ませ ん か ？ すこし||ゆびわ||はずし|||||

何で ？ お 願い し ます なんで||ねがい||

ちょっと で いい です から

はい どう する の ？

て 言って も 通じ ない か … |いって||つうじ||

ダンナ サマ |Herr

私 ハ わたくし|

アナタノ シモベ dein|Diener

何 デモ 言 イナリ ダヨ なん|でも|げん|| |||Inari|ist

ドウデスカ 正 シイ ？ |せい|しい wie ist es||

ウン 正 シイ 正 シイヨ |せい|しい|せい| un||||Shiyo

アリ ガト ゴザイマス ！ あり|| |Gato|es gibt

すごい ね まさか こんな 短 期間 に 話 が できる よう に なる なんて ||||みじか|きかん||はなし||||||

ホント に おかしく なかった です か ？ ほんと|||||

まあ 多少 ぎこちない けど 普通 に 会話 でき て た よ |たしょう|||ふつう||かいわ||||

よかった です 本当 に 頑張った ね ||ほんとう||がんばった|

せっかく 旦那 様 に 教え て い ただい た もの です し |だんな|さま||おしえ|||||||

それ に …

旦那 様 の お国 の 言葉 を だんな|さま||おくに||ことば|

素 の まま で やりとり できる よう に なり たい ん です そ|||||||||||

まあ その方 が アニメ も 自由 に 見 られる し ね |そのほう||あにめ||じゆう||み|||

僕 の 同時 通訳 じゃ 雰囲気 台なし だ もん ね ぼく||どうじ|つうやく||ふんいき|だいなし|||

いえ その …

いつか 旦那 様 が お国 に お 帰り に なる とき に |だんな|さま||おくに|||かえり||||

連れ て いって いた だけ たら と … つれ||||||

え ッ ？

＜ だまさ れる な 加納 慎一 それ は 孔明 の 罠 だ ＞ |||かのう|しんいち|||こうめい||わな| |||||||Kongming|||

＜ も とい 僕 の ところ の 待遇 が いい から そう 言って る だけ で ＞ ||ぼく||||たいぐう|||||いって|||

＜ 僕 の そば に い たい と か そういう 意味 じゃ ない ＞ ぼく|||||||||いみ||

＜ 変 に 期待 する な しっぺ返し を 食らう ぞ ＞ へん||きたい|||しっぺがえし||くらう| |||||Rache||bekommen|

＜ あの 幼なじみ ん とき み たい に …＞ |おさななじみ|||||

＜ それ から ２０ 日 後 ＞ ||ひ|あと

（ 子供 Ａ ） 学校 だって ？ （ 子供 Ｂ ） あれ みんな 貴族 様 だ よ こども||がっこう||こども||||きぞく|さま||

あたし 達 も 行って いい って 本当 か な ？ |さとる||おこなって|||ほんとう||

いや ～ ッ 何 か 感無量 です ||なん||かんむりょう| ||||unbeschreibliche Gefühle|

あ ッ どう し た の ？

まどか タン の 誕生日 |||たんじょうび

何 それ ？ 「 レンタル ☆ まどか 」 の 主人公 が なん||れんたる|||しゅじんこう| |||Madoka|||

設定 で は ちょうど 今日 の 夜 ７ 時 に 生まれ た こと に なって る んで せってい||||きょう||よ|じ||うまれ||||||

は あ …

旦那 様 だんな|さま

ミュセル ？ お 弁当 お 忘れ で ||べんとう||わすれ|

ありがとう

＜ お 弁当 を 忘れ て 一緒 に 住 ん でる 女の子 に 届け て もらう ＞ |べんとう||わすれ||いっしょ||じゅう|||おんなのこ||とどけ||

＜ まさか 一生 の うち に 堪能 できる なんて ！ ＞ |いっしょう||||たんのう||

（ ペトラルカ ） シン イチ ！ ||いち

ペトラルカ 順調 の よう じゃ な |じゅんちょう||||

おかげ さま で 貴 様 は どこ まで 進 ん だ ？ |||とうと|さま||||すすむ||

え ッ ？ あの …\ N 漢字 ドリル じゃ ||||かんじ|どりる|

妾 は もう ２ が 終わった ぞ どう じゃ 追いつけ まい → めかけ||||おわった||||おいつけ|

図 に 乗る で ない ぞ ！ あ ッ はい もちろん です ず||のる||||||||

まあまあ ミュセル は 僕 の 世話 で 忙しく て |||ぼく||せわ||いそがしく|

勉強 時間 限ら れ ちゃ って る し ね ッ べんきょう|じかん|かぎら|||||||

え ッ いえ …

あ ッ イッタタ … ||Aua

（ ペトラルカ ） 貴 様 は いつも こや つ の こと ばかり じゃ |とうと|さま||||||||

学校 の 建設 も 許可 して やった 造る のに 軍隊 も 貸し て やった がっこう||けんせつ||きょか|||つくる||ぐんたい||かし||

どうして 妾 を ないがしろ に し て こや つ ばかり 構う ！ |めかけ|||||||||かまう

ないがしろ に なんて …\ N （ ペトラルカ ） 黙れ ！ → |||||だまれ

こや つ に たぶらかさ れ た か た ぶら か … 何で ？ ||||||||||なんで |||verführt|||||||

ええ い ミュセル は い

貴 様 は シン イチ の 屋敷 から 出 て いけ ！ とうと|さま|||いち||やしき||だ||

そんな …\ N ちょっと 待って ペトラルカ |||まって|

貴 様 は 黙って おれ ！ （ 兵士 Ａ ・ Ｂ ） う わ ～ ッ ！ とうと|さま||だまって||へいし|||||

動く な ！ 抵抗 すれ ば 皇帝 の 命 は ない ぞ ！ うごく||ていこう|||こうてい||いのち|||

我々 は 憂 国士 団 われわれ||ゆう|こくし|だん ||Yū|Kokushi|

ベイ ドゥナ で ある ！ べい||| |Duna||

は あ ッ ？

う わ ッ

イッテテ 何 が どうして こう なって る ん でしょ う ？ |なん|||||||| geht|||||||||

さあ ね

おど えっ つ ぇっ ぷ れ れ っぷ め て ぃ うれ ー と せ の ？ ||||||||||||-|||

陛下 ト 他 ノ 人 一緒 イイカ ？ へいか||た||じん|いっしょ| ||||||in Ordnung

え う えら お ー と … ||||-|

今 サラ 余計 ニ 考 エル ダメ いま||よけい||こう||だめ |||zu|||

人質 分 ケテ 見張 ル 無理 ひとじち|ぶん||みは||むり |teil|teilen|Wachsamkeit||

れ ご ー ぶ ぐ に ふ てる ぴ れ った ||-||||||||

に すぐ おる ぴ え ふと

トン デモ ナイ モノ 持 チコミオッタ とん|でも||もの|じ| |||||Chikomiotta

あれ は 何 な の ？ ||なん||

すい た ふと た お ぅ おん く お よっ ど

いま る ふ ぇ び する ぺぐ ぜ ||||||Peg|

エーッ 追 イ 払 ウ … 火 ？ |つい||はら||ひ

え ッ ？ の ー ぱ え うら しが む |||-|||||

魔法 武器 まほう|ぶき

「 駆逐 する 炎 」 だ え ッ ？ くちく||えん|||

火炎 系 の 魔法 兵器 よ そういう の が ある って 聞い た かえん|けい||まほう|へいき|||||||ききい| Flamme||||||||||||

こんな 学校 な ん か 軽く 吹っ飛ば せる 代物 よ |がっこう||||かるく|ふっとば||しろもの|

＜ ミュセル の 通訳 に よる と やつ ら は 反 帝国 組織 の 中 で は ＞ ||つうやく|||||||はん|ていこく|そしき||なか||

＜ 資金 力 も 政治 力 も ない 少数 派 らしい ＞ しきん|ちから||せいじ|ちから|||しょうすう|は|

＜ 「 何で こんな とてつもない 兵器 を 持って いる の か 謎 だ 」 と 語る ＞ なんで|||へいき||もって||||なぞ|||かたる

＜ ペトラルカ の 横顔 に 僕 は 初めて 皇帝 の 威厳 を 感じ た ＞ ||よこがお||ぼく||はじめて|こうてい||いげん||かんじ|

ダンナ サマ ！

貴 様 が 首謀 者 だ な とうと|さま||しゅぼう|もの||

首謀 者 ？ 一体 何 の ？ しゅぼう|もの|いったい|なん| Hauptverantwortlicher||||

とぼける な この 忌まわしき 施設 そのもの が → |||いまわしき|しせつ|その もの| verstecken||||||

貴 様 の 罪 の 象徴 だ → とうと|さま||ざい||しょうちょう|

種族 の 別なく 文字 を 教え 亜 人種 と 人間 を → しゅぞく||わりなく|もじ||おしえ|あ|じんしゅ||にんげん| ||ohne Unterschied||||||||

同じ 部屋 で 学ば せる など 言語道断 ！ → おなじ|へや||まなば|||ごんごどうだん ||||||unvorstellbar

分別 なき 若者 達 に 異 文化 を 崇拝 さ せよ う と いう の は → ぶんべつ||わかもの|さとる||い|ぶんか||すうはい|||||||

許し がたい 心 の 侵略 だ ！ ゆるし||こころ||しんりゃく|

種族 と いう 区別 は 何故 存在 する の か ？ しゅぞく|||くべつ||なぜ|そんざい|||

神 の おぼしめし だ ！ → かみ||| ||Gottes Wille|

エルフ は 強い 魔力 を 持つ が 故 増え すぎ ぬ よ う 繁殖 力 が 弱い → ||つよい|まりょく||もつ||こ|ふえ|||||はんしょく|ちから||よわい

ドワーフ は 恐ろしい 腕力 を 持つ が 故 暴力 支配 に 走ら ぬ よ う → ||おそろしい|わんりょく||もつ||こ|ぼうりょく|しはい||はしら||| der Zwerg||||||||||||||

小さな 体 を 与え られ た そして → ちいさな|からだ||あたえ|||

それ ら の 力 で 劣る 人間 は 支配 力 に 優れる |||ちから||おとる|にんげん||しはい|ちから||すぐれる |||||||||||überlegen

我々 は 亜 人種 を 統括 し 支配 する 種族 な の だ ！ われわれ||あ|じんしゅ||とうかつ||しはい||しゅぞく|||

典型 的 な 選 民 意識 だ ね てんけい|てき||せん|たみ|いしき||

何 だ と ？ なん||

あんた 達 は エルフ や ドワーフ の 力 を 持ち たく て も 持て ない |さとる||||||ちから||もち||||もて|

だから ひと くくり に し て さげすむ ん だ

彼ら の 恩恵 に どれ だけ 欲 し て いる か を 考え も せ ず に ね かれら||おんけい||||よく||||||かんがえ|||||

そして そう する こと で 自分 達 が 偉い よう に 見せ たい ん だ |||||じぶん|さとる||えらい|||みせ|||

確かに だ が 国家 を つくりあげ た の は 人間 で あり たしかに|||こっか||||||にんげん|| |||||aufgebaut||||||

それ は 他の 種族 が 成し 得 なかった 偉業 だ ！ → ||たの|しゅぞく||なし|とく||いぎょう|

その 恩恵 に あずかって いる 以上 人間 を 敬う の は 当然 ！ |おんけい||||いじょう|にんげん||うやまう|||とうぜん |||partizipieren||||||||

亜 人種 は 安心 し て 暮らせ る ん だ から あ|じんしゅ||あんしん|||くらせ||||

おとなしく 人間 に 支配 さ れ て ろ って こと |にんげん||しはい||||||

そう だ お前 達 が 持ち込む 文化 と やら は ||おまえ|さとる||もちこむ|ぶんか|||

我々 の 祖先 が 築き あげて き た 歴史 も われわれ||そせん||きずき||||れきし|

そこ から くる 当然 の 権利 も 根こそぎ 否定 する |||とうぜん||けんり||ねこそぎ|ひてい|

お前 は 我々 の 歴史 ある 価値 観 を 破壊 し て いる の だ → おまえ||われわれ||れきし||かち|かん||はかい|||||

侵略 者 だ ！ しんりゃく|もの|

我々 は 父祖 から の 文化 を 国体 を われわれ||ふそ|||ぶんか||こくたい| ||Vorfahren|||||Nationalkörper|

侵略 者 の 魔 の 手 から 守ら ね ば なら ん しんりゃく|もの||ま||て||まもら||||

旦那 様 ！ だんな|さま

（ アレッシオ ） 何もかも が 手遅れ に なる 前 に → |なにもかも||ておくれ|||ぜん|

我々 は その 愚か さ を 警告 する ！ われわれ|||おろか|||けいこく|

しかと 受け止め られよ 皇帝 陛下 ！ 旦那 様 ～ ッ ！ |うけとめ||こうてい|へいか|だんな|さま|

（ ペトラルカ ） 愚か 者 が そや つ は ただ の 飾り じゃ |おろか|もの|||||||かざり|

何 だ と ？ （ ペトラルカ ） ふ ふ ふ ッ なん|||||||

そや つ は ニッポン 国 が 雇った いわば 使い っ 走り じゃ |||にっぽん|くに||やとった||つかい||はしり|

もちろん その 女 も な こや つ ら が 殺さ れ た ところ で → ||おんな|||||||ころさ||||

ニッポン 国 は 痛く も かゆく も なら ない ぞ にっぽん|くに||いたく||||||

むしろ 妾 なら 悲劇 の 英雄 に 祭り上げ て |めかけ||ひげき||えいゆう||まつりあげ|

臣民 を あおる の に 使う 平和 使節 を 虐殺 し た しんみん|||||つかう|へいわ|しせつ||ぎゃくさつ|| Untertanen|||||||Gesandter||||

あく ら つ な 憂国 士 団 を 許す な と な ||||ゆうこく|し|だん||ゆるす|||

チッ

あ ～ ッ ！

だ と すれば 我々 の 相手 は あなた と いう こと に なり ます な |||われわれ||あいて|||||||||

陛下 あ ッ そう じゃ な へいか|||||

言い たい こと が あれ ば 聞い て やろ う 話し て みよ いい||||||ききい||||はなし||

すいません 今 起き ます から |いま|おき||

う うん もっと 来 て |||らい|

いい から 奥 まで 入れ て ||おく||いれ|

こ ッ こう で ふか ？

＜ これ は …＞

出し て 私 に ちょうだい だし||わたくし||

何 を し て いる ！ なん||||

別に かゆい ところ を かい て もらって た だけ べつに||||||||

胸 の 谷間 を ね 指輪 ない から 分か ん ない か むね||たにま|||ゆびわ|||わか||| ||Décolleté|||||||||

ふざけ た マネ し たら 即 ぶ っ 殺す から な ！ ||まね|||そく|||ころす||

ありがとう

不二子 ちゃん スタイル だ よ ふじこ||すたいる|| Fujiko||||

どう する ん です か ？

とりあえず いつ でも 縄 が 切れる よう に する |||なわ||きれる|||

みんな の も ね それ で ？

その先 は 未定 え ッ ？ そのさき||みてい|| ||unbestimmt||

そんなに 都合 よく いか ない よ |つごう||||

まあ そう です よ ね

あ ッ

美 埜 里 さん あと １０ 分 待って くれ れ ば び|の|さと|||ぶん|まって|||

突破 口 が 開ける か も え ッ ？ とっぱ|くち||あける||||

≪ （ アレッシオ ） 皇帝 に ふさわしき お方 は 他 に も おら れる → |こうてい|||おかた||た|||| |||würdige|||||||

これ 以上 ニッポン 国 の 侵略 行為 を 許す お つもり なら ば → |いじょう|にっぽん|くに||しんりゃく|こうい||ゆるす||||

我々 に も それなり の 考え が ある われわれ|||||かんがえ||

そう か そな た の 主張 は 分かった それ なら ば … |||||しゅちょう||わかった|||

（ ザハール ） 状況 は どう じゃ ？ ガリウス 殿 |じょうきょう|||||しんがり

（ ガリウス ） 陛下 が 人質 に なって いる 以上 強行 は でき ませ ぬ |へいか||ひとじち||||いじょう|きょうこう||||

（ 的場 ） 古賀 沼 くん も 何 か 考え て いる はず です まとば|こが|ぬま|||なん||かんがえ||||

動き が あったら すぐに 対応 できる よう うごき||||たいおう||

万全 の 態勢 を 整え て ください ばんぜん||たいせい||ととのえ||

あ ッ あの ～ ッ

あ ッ 何 だ 貴 様 ！ ||なん||とうと|さま

トイレ トイレ に 行か せ て ～ ！ といれ|といれ||いか||

（ 男 Ａ ） ダメ だ ここ で 垂れ流せ ！ おとこ||だめ||||たれながせ ||||||laufen lassen

漏れる ここ で 漏らし たら 部屋 中 臭く て たまら なく なる もれる|||もらし||へや|なか|くさく|||| |||lassen||||||||

とっとと 連れ て いけ ！ → |つれ||

逃げよ う と して も 無駄 だ ぞ ！ にげよ|||||むだ||

止まる な とっとと 歩け ！ とまる|||あるけ

歩け と 言って いる おい 貴 様 ！ あるけ||いって|||とうと|さま

（ アラーム ）

貴 様 何 を し た ？ とうと|さま|なん|||

（ 「 レンタル ☆ まどか 」 の オープニング 曲 が 流れる ） れんたる||||きょく||ながれる

この 歌 は 何 だ ？ 何事 だ ！ |うた||なん||なにごと|

動く な ！ もう 呪文 詠 唱 は 終わって る うごく|||じゅもん|よ|しょう||おわって|

いつ でも お前 達 を 引き 裂ける ぞ ||おまえ|さとる||ひき|さける|

＜ まさか アラーム が 役立つ なんて ね まどか タン ありがとう ＞ |||やくだつ|||||

（ アレッシオ ） ハッタリ だ 魔力 は 出 て い ない |||まりょく||だ|||

僕 は 異 世界 人 だ よ ぼく||い|せかい|じん||

こっち の 世界 の 魔力 探知 に は 引っかから ない ||せかい||まりょく|たんち|||ひっかから|

殺せ ！ 皇帝 陛下 が いる 以上 ころせ|こうてい|へいか|||いじょう

大きな 魔法 は 使え ない はず ！ おおきな|まほう||つかえ||

＜ 意外に 頭 の 回転 速い ！ ＞ いがいに|あたま||かいてん|はやい

≪ （ 男 Ｂ ） う わ ッ ！ おとこ||||

≪ （ アレッシオ ） 貴 様 ！ |とうと|さま

大丈夫 ？ 助かり まし た だいじょうぶ|たすかり||

その 女 を 殺せ ！ しかし この 男 に は 未知 の 魔法 が ！ |おんな||ころせ|||おとこ|||みち||まほう|

ちなみに 僕 の 魔力 は ５３ 万 です |ぼく||まりょく||よろず|

≪ （ 男 Ｃ ） バカ な …\ N おのれ … おとこ||ばか|||

貴 様 ！ とうと|さま

ティフ ムロッツェ ！ Tiff|Murozze

全軍 突撃 ！ ぜんぐん|とつげき Gesamte Armee|Angriff

おのれ こう なったら …

い ー まる ふ ぇ ぴ する ぺぐ ぜ ！ |-|||||||

（ ペトラルカ ） しまった ！ 陛下 … ||へいか

あの 兵器 は 一 度 稼働 し 始め たら もう … |へいき||ひと|たび|かどう||はじめ||

誰 も 止める こと は でき ない だれ||とどめる||||

何 だ これ は ？ なん|||

貴 様 今 何 を … それ は 一体 ？ とうと|さま|いま|なん||||いったい

人間 界 の 便利 アイテム 消火 器 だ よ にんげん|かい||べんり|あいてむ|しょうか|うつわ|| |||||Löschen|||

＜ 消え て よかった ～＞ きえ||

ショー カキ 何という 恐ろしい 武器 … しょー|かき|なんという|おそろしい|ぶき |Kaki|||

侵略 者 の 言いなり に なる やつ に しんりゃく|もの||いいなり||||

皇帝 の 資格 は ない ！ こうてい||しかく||

陛下 ！ へいか

な ッ … ミュセル ！

ミュセル ！

ミュセル …

（ ペトラルカ ） なぜ お前 が … ||おまえ|

妾 は お前 を … めかけ||おまえ|

なのに なぜ じゃ ？

分かり ませ ん わかり||

でも 旦那 様 の 漫画 を |だんな|さま||まんが|

信じ て み たく て … しんじ||||

漫画 ？ まんが

身分 の 違う 人 同士 みぶん||ちがう|じん|どうし

いつか

分かり 合え る って … わかり|あえ||

ミュセル バカ か お前 は バカ か ！ |ばか||おまえ||ばか|

誰 か 誰 か 早う 早う この 者 を 医者 に ！ だれ||だれ||はやう|はやう||もの||いしゃ|

は ッ ！

死ぬ な ミュセル 死ぬ こと は 妾 が 許さ ん ！ → しぬ|||しぬ|||めかけ||ゆるさ|

命令 じゃ ミュセル ！ めいれい||

♪♪～

（ 的場 ） 深手 を 負って しまった よう だ が → まとば|ふかで||おって||||

何と して も 元気 に なって もらわ なけ れ ば → なんと|||げんき||||||

番組 の オアシス 的 存在 だった 彼女 に もしも の こと が あれ ば → ばんぐみ||おあしす|てき|そんざい||かのじょ|||||||

いや それ より 何より 私 は …→ |||なにより|わたくし|

私 は あの 首 リボン の 下 に 見え隠れ する 鎖骨 に → わたくし|||くび|りぼん||した||みえがくれ||さこつ|

ひそか に 癒 や さ れ て い た の だ ||いや||||||||

あの …\ N （ 的場 ） どう し た ？ 古賀 沼 くん ||まとば||||こが|ぬま|

元気 みたい な ん です けど … げんき|||||