Zankyou no Terror (Terrorin Resonance ) Episode 5 ざんきょう|の|テロ||レゾナンス|エピソード resonance|attributive particle|terror||resonance|episode Zankyou no Terror (Terror in Resonance) Episode 5

せっかく 正解 し て くれた のに この 人たち が ずる し て くれちゃった んで せっかく|せいかい|し|て|くれた|のに|この|ひとたち|が|ずる|し|て|くれちゃった|んで just because|correct answer|and|and|gave me|even though|this|people|subject marker|cheating|and|and|ended up cheating|because Even though they got the answer right, these people cheated.

見え ない 爆弾 は 止め られ ない よ みえ|ない|ばくだん|は|とめ|られ|ない|よ can't see|not|bomb|topic marker|stop|can|not|emphasis marker You can't stop a bomb you can't see.

この 世界 を みんな 壊し ちゃう の ？ この|せかい|を|みんな|こわし|ちゃう|の this|world|object marker|everyone|break|will end up|question marker Are they going to destroy this world?

あの 女 どう する つもり だ あの|おんな|どう|する|つもり|だ that|woman|how|to do|intention|is What are they planning to do with that girl?

家出 して ふらふら して いえで|して|ふらふら|して running away from home|doing|unsteadily|doing Running away and wandering around.

警察 に 捕まっちゃって ゲロる くらい だったら さ けいさつ|に|つかまっちゃって|ゲロる|くらい|だったら|さ police|at|if you get caught|throw up|about|if that's the case|you know If you're going to get caught by the police and spill the beans,

監視 の 意味 でも 近く に 置いとく 方が いい と 思う ん だ かんし|の|いみ|でも|ちかく|に|おいとく|ほうが|いい|と|おもう|ん|だ surveillance|attributive particle|meaning|even|nearby|locative particle|keep|better|good|quotation particle|think|informal sentence-ending particle|is I think it's better to keep you nearby for monitoring.

あいつ は 仲間 じゃ ない あいつ|は|なかま|じゃ|ない that guy|topic marker|friend|is not|not That guy is not one of us.

ここ に いれ ば いずれ 俺 たち の 邪魔 に なる 可能性 だって ある ここ|に|いれ|ば|いずれ|おれ|たち|の|じゃま|に|なる|かのうせい|だって|ある here|locative particle|put|if|eventually|I (informal masculine)|plural marker|possessive particle|hindrance|locative particle|become|possibility|even|there is If we keep him here, there's a possibility he could eventually become a hindrance to us.

あいつ さ 行く と こない みたい な ん だ あいつ|さ|いく|と|こない|みたい|な|ん|だ that guy|sentence-ending particle for emphasis|to go|quotation particle|not coming|like|adjectival particle|explanatory particle|is It seems like that person has nowhere to go.

この 世界 から 逃げ出し たい って 言って た ん だ よ ね この|せかい|から|にげだし|たい|って|いって|た|ん|だ|よ|ね this|world|from|want to escape|want|quotative particle|said|past tense marker|explanatory particle|is|emphasis particle|right They said they wanted to escape from this world.

どこ に も 居場所 が ない って どこ|に|も|いばしょ|が|ない|って where|locative particle|also|place|subject marker|not|quotation marker They said they have no place to belong.

言った はず だ ぞ 深入り は し ない って いった|はず|だ|ぞ|ふかいり|は|し|ない|って said|should|is|emphasis particle|getting too deep|topic marker|do|not|quotation marker I should have said that I won't get too deep into this.

分かって る はず だ わかって|る|はず|だ understanding|is|should|is I should understand that.

俺 たち に 関わり 合え ば 不幸 な 結末 しか 待って ない って おれ|たち|に|かかわり|あえ|ば|ふこう|な|けつまつ|しか|まって|ない|って I|we|to|involvement|can meet|if|unhappiness|adjectival particle|ending|only|waiting|not|quotation particle If you get involved with us, only an unfortunate ending awaits.

いや あの … いや|あの no|um Well, um...

ごめんなさい I'm sorry.

まっ 運 が 良かった ね まっ|うん|が|よかった|ね well|luck|subject marker|was good|right Well, you were lucky.

こいつ は ただ の 電話 じゃ ない ん だ こいつ|は|ただ|の|でんわ|じゃ|ない|ん|だ this guy|topic marker|just|attributive particle|phone|is not|not|emphasis|is This isn't just a phone.

この 消火器 の 中 に は プラスチック 爆弾 が 入ってる この|しょうかき|の|なか|に|は|プラスチック|ばくだん|が|はいってる this|fire extinguisher|attributive particle|inside|locative particle|topic marker|plastic|bomb|subject marker|is inside Inside this fire extinguisher, there is a plastic bomb.

そして その 電話 は 起爆 装置 そして|その|でんわ|は|きばく|そうち and|that|phone|topic marker|detonation|device And that phone is the detonator.

もし 信 管 が つながって たら 今ごろ ここ は … もし|しん|かん|が|つながって|たら|いまごろ|ここ|は if|signal|pipe|subject marker|connected|if|around now|here|topic marker If the fuse had been connected, this place would be...

ドカーン ！ Boom!

あら ？ あら oh Oh?

病人 脅かし 過ぎ た ？ びょうにん|おどかし|すぎ|た patient|scare|too|past tense marker Did I scare the patient too much?

いい や じき 雨 に なる わ いい|や|じき|あめ|に|なる|わ good|and|soon|rain|at|will become|sentence-ending particle (emphasizing femininity) No, it's going to rain soon.

あいつ 結構 ずうずうしく ない か あいつ|けっこう|ずうずうしく|ない|か that guy|quite|shamelessly|not|question marker Isn't that guy quite brazen?

まあまあ ずっと 風呂 入って なかった みたい だ し まあまあ|ずっと|ふろ|はいって|なかった|みたい|だ|し okay|all the time|bath|have been taking|haven't|seems|is|and Well, it seems like he hasn't taken a bath for a while.

なし崩し に 居候 する つもり じゃ ない だ ろう な ？ なしくずし|に|いそうろう|する|つもり|じゃ|ない|だ|ろう|な gradual|at|freeloader|to do|intention|isn't it|not|is|right|sentence-ending particle You don't plan to stay as a freeloader, do you?

とにかく 熱 が 下がったら ここ を 出て いって もらう とにかく|ねつ|が|さがったら|ここ|を|でて|いって|もらう anyway|fever|subject marker|if it goes down|here|object marker|leave|go|want you to do Anyway, once the fever goes down, I want you to leave here.

でも さ … でも|さ but|you know But you know...

ここ に いたって 何 の 役 に も 立た ない 邪魔 な だけ だろ ここ|に|いたって|なに|の|やく|に|も|たた|ない|じゃま|な|だけ|だろ here|at|even if|what|attributive particle|use|for|also|stand|not|a hindrance|adjectival particle|only|right Staying here is of no use, it's just a hindrance.

先日 の ハッキング 事件 に よる データ 漏えい に より せんじつ|の|ハッキング|じけん|に|よる|データ|もれい|に|より recent|attributive particle|hacking|incident|locative particle|due to|data|leakage|locative particle|from Due to the data leak from the recent hacking incident,

今回 の 捜査 状況 は 白日 の 下 に さらさ れる こと に なった こんかい|の|そうさ|じょうきょう|は|はくじつ|の|した|に|さらさ|れる|こと|に|なった this time|attributive particle|investigation|situation|topic marker|broad daylight|attributive particle|under|locative particle|to be exposed|passive form|thing|locative particle|became the current investigation situation will be brought to light.

われわれ 警察 に これ 以上 の 失敗 は 許さ れ ない われわれ|けいさつ|に|これ|いじょう|の|しっぱい|は|ゆるさ|れ|ない we|police|at|this|more than|attributive particle|failure|topic marker|forgive|passive marker|not We cannot allow any more failures from the police.

さらなる 人員 の 増加 特に サイバー 犯罪 部門 の 担当 を 倍増 させ さらなる|じんいん|の|ぞうか|とくに|サイバー|はんざい|ぶもん|の|たんとう|を|ばいぞう|させ further|personnel|attributive particle|increase|especially|cyber|crime|department|attributive particle|person in charge|object marker|doubling|make Increase personnel further, especially doubling the staff in the cybercrime division.

総力 を 挙げて 犯人 を 追い詰め 逮捕 する そうりょく|を|あげて|はんにん|を|おいつめ|たいほ|する total effort|object marker|raising|criminal|object marker|cornering|arrest|to do We will mobilize all our forces to track down and arrest the perpetrator.

それ 以外 に 残さ れ た 道 は ない それ|いがい|に||||みち|は|ない that|other than|locative particle||||road|topic marker|there is not There is no other path left.

何 ？ なん What?

会議 は 以上 だ よろしく 頼む かいぎ|は|いじょう|だ|よろしく|たのむ meeting|topic marker|that's all|is|please|request The meeting is over, thank you for your cooperation.

すいません 前 失礼 し ま ー す すいません|まえ|しつれい|し|ま|ー|す excuse me|before|rude|do|emphasis particle|long vowel mark|you Excuse me, I will take my leave now.

消火 器 の 交換 で ー す しょうか|うつわ||こうかん||-| It's for the replacement of the fire extinguisher.

失礼 します しつれい|します rude|do Excuse me.

Yeah Yeah.

Yeah.Wejustgothere. Yeah. We just got here.

Hangonasec. Hang on a sec.

It ' s nothing . Don ' t worry about it . It's nothing. Don't worry about it.

Okay,gotit.I'lltellher. ||i ' lltellher Okay, got it. I'll tell her.

あれ ？ あれ that Huh?

どう した どう|した how|did What's wrong?

何て 言う か … なんて|いう|か like|to say|question marker How should I say this...?

火事 の におい かじ|の|におい fire|attributive particle|smell It smells like smoke.

何 お かえり なに|お|かえり what|honorific prefix|return What are you coming back for? あの …ちょっと 失敗 し ちゃった ん だけど どう かな ？ あの|ちょっと|しっぱい|し|ちゃった|ん|だけど|どう|かな um|a little|failure|do|did (informal)|you see|but|how|I wonder Um... I made a little mistake, but how is it?

まずい It's bad.

食え た もん じゃ ない ね くえ|た|もん|じゃ|ない|ね eat|past tense marker|thing|is not|not|right It's not something you can eat.

ちょっと ストレート に 言い過ぎ じゃ ない ？ ちょっと|ストレート|に|いいすぎ|じゃ|ない a little|straight|adverbial particle|too much|isn't it|not Aren't you being a bit too straightforward?

じゃあ 食って み じゃあ|くって|み well|eat (te-form of the verb 食う kuu)|try Then go ahead and eat it.

まず っ まず|っ first|indicates a geminate consonant or a pause It's gross.

ほら Look.

大体 誰 も こんな もの 作って くれ なんて 言って ない だいたい|だれ|も|こんな|もの|つくって|くれ|なんて|いって|ない roughly|who|also|this kind of|thing|make|give|like|saying|not Basically, no one asked for something like this.

役 に 立つ こと を アピール する つもり だったら まったく の 逆 効果 だ やく|に|たつ|こと|を|アピール|する|つもり|だったら|まったく|の|ぎゃく|こうか|だ role|locative particle|to be useful|thing|object marker|appeal|to do|intention|if (you) were|completely|attributive particle|reverse|effect|is If you were trying to appeal to its usefulness, it's completely counterproductive.

ちゅう か 顔 赤い よ まだ 熱 ある ん じゃ ない ？ ちゅう|か|かお|あかい|よ|まだ|ねつ|ある|ん|じゃ|ない during|question marker|face|red|emphasis particle|still|fever|there is|explanatory particle|isn't it|not By the way, your face is red. Don't you still have a fever?

いい から まだ 寝て なって いい|から|まだ|ねて|なって good|because|still|sleeping|becoming Just go back to sleep already.

でも さ まずい 食事 って の も ある 意味 貴重 かも よ でも|さ|まずい|しょくじ|って|の|も|ある|いみ|きちょう|かも|よ but|you know|bad|meal|quotation particle|attributive particle|also|there is|meaning|valuable|maybe|emphasis particle But you know, bad meals might be valuable in a way.

だって さ あそこ で 食べた 食事 の 味覚 え てる ？ だって|さ|あそこ|で|たべた|しょくじ|の|みかく|え|てる because|you know|over there|at|ate|meal|attributive particle|taste|you|are I mean, do you remember the taste of the food we had there?

味 と か 全然 思い出せ ない ん だ あじ|と|か|ぜんぜん|おもいだせ|ない|ん|だ taste|and|or|not at all|can’t remember|not|you see|is I can't recall the flavor at all.

食事 って あそこ じゃ ただ の 作業 だった から しょくじ|って|あそこ|じゃ|ただ|の|さぎょう|だった|から meal|quotation particle|over there|is not|just|attributive particle|work|was|because Eating there was just a task.

そろそろ 時間 だ そろそろ|じかん|だ soon|time|is It's about time.

おい 来 た ぞ スピン クス だ おい|き|た|ぞ|スピン|クス|だ hey|came|past tense marker|emphasis particle|Spin|Kusu|is Hey, I'm here! It's Spinx.

スピン クス 一 号 です スピン|クス|いち|ごう|です spin|kusu|one|number|is This is Spinx number one.

爆弾 と 料理 を おいしく 作って くれる 彼女 募集 中 二 号 で ーす ばくだん|と|りょうり|を|おいしく|つくって|くれる|かのじょ|ぼしゅう|ちゅう|に|ごう|で|ーす bomb|and|cooking|object marker|deliciously|make|will make for me|girlfriend|recruiting|in progress|number two|number|at|is I'm currently looking for a girlfriend who can make delicious bombs and dishes, this is number two!

さあ 皆さん さあ|みなさん well|everyone Now, everyone.

僕たち が 映った って こと は もう 分かって る よ ね ？ ぼくたち|が|うつった|って|こと|は|もう|わかって|る|よ|ね we|subject marker|appeared|quotation particle|thing|topic marker|already|understand|auxiliary verb|emphasis particle|right You already know that we are on screen, right?

なぞなぞ の 時間 だ よ なぞなぞ|の|じかん|だ|よ riddle|attributive particle|time|is|emphasis marker It's riddle time.

さ ー て 今日 の 問題 は |-||きょう||もんだい| Now, today's question is...

ブドウ の 木 を 植えた 天使 さま ＦＥＺ ５８８９ の 罰 に 処す ぶどう|の|き|を|うえた|てんし|さま|FEZ|の|ばち|に|しょす grapes|attributive particle|tree|object marker|planted|angel|honorific suffix|FEZ|possessive particle|punishment|locative particle|punish The angel who planted the grapevine is punished by FEZ 5889.

執行 さ れ た 場所 は ど ー こ だ ？ しっこう|さ|れ|た|ばしょ|は|ど|ー|こ|だ execution|emphasis particle|passive marker|past tense marker|place|topic marker|where|prolongation mark|here|is Where was the execution carried out?

タイム リミット は 今日 の ２０時 タイム|リミット|は|きょう|の|じ time|limit|topic marker|today|attributive particle|o'clock The time limit is today at 20:00.

解け なかったら 今日 も 元気 に どこ か が ドッカーン ！ とけ|なかったら|きょう|も|げんき|に|どこ|か|が|ドッカーン if (it) doesn't solve|if (it) didn't|today|also|energetic|in|somewhere|or|subject marker|boom If you can't solve it, then today too, somewhere will go boom!

じゃ せいぜい 頑張って じゃ|せいぜい|がんばって well|at most|do your best Well, do your best.

くそ が き が くそ|が|き|が damn|subject marker|tree|subject marker Damn it.

加藤 解析 班 も 呼び出し て すぐに 調べろ かとう|かいせき|はん|も|よびだし|て|すぐに|しらべろ Katou|analysis|team|also|calling|and|immediately|investigate Call the Kato Analysis Team and investigate immediately.

はい Yes.

ＦＥＺ ５８８９って 何 です か ね ||なん||| What is FEZ 5889?

ＦＥＺ… FEZ ...

ちょっと A little

柴崎 さん しばざき|さん Shibazaki|Mr/Ms Shibasaki-san

六笠 むかさ Mikasa

柴崎 さん しばざき|さん Shibazaki|Mr/Ms Mr. Shibasaki

ＦＥＺ５８８９その ナンバー に 心当たり は ない か |その|ナンバー|に|こころあたり|は|ない|か |that|number|at|idea|topic marker|not|question marker Do you have any idea about FEZ 5889?

え ー と … |-| Um...

お前 何 年 ここ に いる ん だ よ ったく おまえ|なに|ねん|ここ|に|いる|ん|だ|よ|ったく you|what|years|here|at|are|you know|is|emphasis particle|really How many years have you been here, seriously?

何で 文書 課 な んですか 謎解き に 何か 関係が ？ なんで|ぶんしょ|か|な|んですか|なぞとき|に|なにか|かんけいが why|document|section|adjectival particle|isn't it|puzzle solving|locative particle|something|there is a relationship Why is it the Document Division? Is there some relation to the mystery solving?

警察 の …資料 ナンバー ？ けいさつ|の|しりょう|ナンバー police|attributive particle|documents|number Police's... document number?

やつ ら は この 間 の ハッキング で 警察 の 捜査 資料 を 見 た はず だ やつ|ら|は|この|あいだ|の|ハッキング|で|けいさつ|の|そうさ|しりょう|を|み|た|はず|だ those guys|plural marker|topic marker|this|time|attributive particle|hacking|at|police|possessive particle|investigation|materials|object marker|see|past tense marker|should|is They must have seen the police investigation documents during the recent hacking.

一般 に 流出 し た の は 現行 の 資料 だけ だが いっぱん|に|りゅうしゅつ|し|た|の|は|げんこう|の|しりょう|だけ|だが general|locative particle|leakage|and|past tense marker|explanatory particle|topic marker|current|attributive particle|materials|only|but What leaked to the public is only the current documents,

過去 の 資料 も 入手 し てる と 考える の が 妥当 だろう かこ|の|しりょう|も|にゅうしゅ|||と|かんがえる|の|が|だとう|だろう past|attributive particle|materials|also|acquisition|||quotation particle|to think|nominalizer|subject marker|reasonable|probably but it would be reasonable to think they have also obtained past documents.

警察 に だけ 分かる よう に わざわざ なぞなぞ を 仕掛けた って こと ですか ？ けいさつ|に|だけ|わかる|よう|に|わざわざ|なぞなぞ|を|しかけた|って|こと|ですか police|at|only|understand|in a way|to|deliberately|riddle|object marker|set up|quotation particle|thing|is it Are you saying they deliberately set up a riddle that only the police would understand?

ずいぶん 気 に 入られたら しい な ずいぶん|き|に|はいられたら|しい|な quite|feeling|locative particle|if you like|I want|sentence-ending particle It seems that you have been quite liked.

５８８９… 5889 ...

あった There was.

え ー と 栃木 の 公立 高校 の 体罰 事件 ？ え|ー|と|とちぎ|の|こうりつ|こうこう|の|たいばつ|じけん uh|prolongation mark|and|Tochigi|attributive particle|public|high school|possessive particle|corporal punishment|incident Um, the corporal punishment incident at a public high school in Tochigi?

「部活 の 朝 練 に 遅刻 し た 生徒 四 名 が ぶかつ|の|あさ|れん|に|ちこく|し|た|せいと|よん|めい|が club activities|attributive particle|morning|practice|locative particle|being late|and|past tense marker|students|four|people|subject marker "Four students who were late for morning practice in the club activities were..."

気温 三十五 度 を 超える 中 校庭 で 走ら さ れ きおん|さんじゅうご|ど|を|こえる|なか|こうてい|で|はしら|| temperature|thirty-five|degrees|object marker|exceeds|in|schoolyard|at|run|| Running in the schoolyard with temperatures exceeding thirty-five degrees.

日射 病 に かかり 起訴 問題 に …」か にっしゃ|びょう|に|かかり|きそ|もんだい|に|か sunlight|disease|locative particle|getting|prosecution|problem|locative particle|question marker Caught in heatstroke, facing legal issues...?

な ー ん か 関係なくない です か |-|||かんけいなく ない|| Isn't that somewhat unrelated?

『バルク 黙示録 』の 一文 に は こう ある バルク|もくしろく|の|いちぶん|に|は|こう|ある Bulk|Revelation|attributive particle|one sentence|locative particle|topic marker|like this|there is In a line from 'Bulk Apocalypse', it says this.

「エデン の 園 に ブドウ の 木 を 植え 神 の 怒り を 買った 天使 が いる 」と エデン|の|その|に|ぶどう|の|き|を|うえ|かみ|の|いかり|を|かった|てんし|が|いる|と Eden|attributive particle|garden|locative particle|grapes|attributive particle|tree|object marker|plant|God|possessive particle|anger|object marker|bought|angel|subject marker|there is|quotation particle "In the Garden of Eden, there is an angel who planted a vine and incurred God's wrath."

「その 名 は サマエル 赤い 蛇 の 異名 を 持つ 天使 だ 」 その|な|は|サマエル|あかい|へび|の|いみょう|を|もつ|てんし|だ that|name|topic marker|Samael|red|snake|attributive particle|alias|object marker|has|angel|is "That name is Samael, an angel known by the alias of the Red Snake."

赤い 天使 ？ あかい|てんし red|angel Red angel?

ファイル に 対応 し た 罰 と やら が 走らされる こと を 示している と 仮定する ファイル|に|たいおう|し|た|ばつ|と|やら|が|はしらされる|こと|を|しめしている|と|かていする file|locative particle|correspondence|and|past tense marker|punishment|and|or something like that|subject marker|will be made to run|thing|object marker|is indicating|quotation particle|assume Assuming it indicates that the punishment corresponding to the file is being executed.

「走ら される 赤い 蛇 」 はしら|される|あかい|へび running|is done|red|snake "The executed Red Snake."

お前 ら そこ から 連想 する もの は ある か おまえ|ら|そこ|から|れんそう|する|もの|は|ある|か you|plural marker|there|from|association|to do|things|topic marker|there is|question marker Is there anything you associate with that?

赤い 蛇 …走る ？ あかい|へび|はしる red|snake|run Red snake... running?

蛇 の よう に 連なった 見た目 で 走る もの へび|の|よう|に|つらなった|みため|で|はしる|もの snake|attributive particle|like|locative particle|lined up|appearance|at|running|thing Something that runs with a look like a snake.

電車 ？ でんしゃ A train?

そう この 都心 で 赤い 電車 と いったら … そう|この|としん|で|あかい|でんしゃ|と|いったら that's right|this|city center|at|red|train|and|if you say Yes, when it comes to red trains in this city center...

首都 新宿 線 しゅと|しんじゅく|せん capital|Shinjuku|line The Shuto Shinjuku Line.

大変 だ すぐに 報告 し ましょう たいへん|だ|すぐに|ほうこく|し|ましょう very|is|soon|report|do|let's This is serious, let's report it immediately.

おそらく 爆弾 は 車両 の 中 おそらく|ばくだん|は|しゃりょう|の|なか probably|bomb|topic marker|vehicle|attributive particle|inside The bomb is probably inside the vehicle.

全 車両 を 調べ させ ます ぜん|しゃりょう|を|しらべ|させ|ます all|vehicles|object marker|investigate|make (someone) do|polite ending I will have all vehicles checked.

地下鉄 か … ちかてつ| The subway, huh...?

どうやら ここ まで くる と 偶然 じゃ ない な どうやら|ここ|まで|くる|と|ぐうぜん|じゃ|ない|な it seems|here|until|come|quotation particle|coincidence|is not|not|sentence-ending particle It seems that coming this far is not a coincidence.

これ は 無差別 テロ なんか じゃ ない って こと さ これ|は|むさべつ|テロ|なんか|じゃ|ない|って|こと|さ this|topic marker|indiscriminate|terrorism|like|is not|not|quotative particle|thing|emphasis particle This is not some kind of indiscriminate terrorism.

ナイン さ ぁ 今回 の なぞなぞ ちょっと 簡単 過ぎ ない ？ ナイン|さ|ぁ|こんかい|の|なぞなぞ|ちょっと|かんたん|すぎ|ない nine|emphasis particle|ah|this time|attributive particle|riddle|a little|easy|too|not Hey, isn't this riddle a bit too easy this time?

難し 過ぎ て 解け なく なって も 困る から な むずかし|すぎ|て|とけ|なく|なって|も|こまる|から|な difficult|too|and|can't solve|not|becoming|even if|troubled|because|emphasis marker It would be a problem if it were too difficult to solve.

やっぱ わざと 簡単 に し てる ん だ ？ やっぱ|わざと|かんたん|に|し|てる|ん|だ after all|on purpose|easy|particle indicating direction or target|doing|is doing|informal emphasis|is So you really made it intentionally easy?

ああ この 柴崎 って 刑事 なら ああ|この|しばざき|って|けいじ|なら ah|this|Shibazaki|quotation particle|detective|if Ah, if it's this detective Shibasaki.

今回 の 件 で そろそろ 爆破 場所 の 関連性 に 気付く ころ だろ こんかい|の|けん|で|そろそろ|ばくは|ばしょ|の|かんれんせい|に|きづく|ころ|だろ this time|attributive particle|case|at|soon|explosion|location|possessive particle|relevance|locative particle|notice|around|right By now, they should be starting to notice the connection to the explosion site.

俺 たち が 要求 を 出さなければ おれ|たち|が|ようきゅう|を|ださなければ I|we|subject marker|demand|object marker|if (you) don't give If we don't make a demand,

その 目的 を 知る ため に 関連性 を 探って いく はず だ その|もくてき|を|しる|ため|に|かんれんせい|を|さぐって|いく|はず|だ that|purpose|object marker|to know|for the sake|at|relevance|object marker|will explore|will go|should|is they will probably investigate the connection to understand the purpose.

ずいぶん その 刑事 に 信頼 が 厚い ん だ ね ずいぶん|その|けいじ|に|しんらい|が|あつい|ん|だ|ね quite|that|detective|locative particle|trust|subject marker|thick|informal explanatory particle|is|right You really trust that detective a lot, huh?

冗談 だ よ 冗談 じょうだん|だ|よ|じょうだん joke|is|emphasis particle|joke Just kidding, just kidding.

第 一 の 爆破 事件 の あった 東京 都庁 の トップ 青原 都 知事 だい|いち|の|ばくは|じけん|の|あった|とうきょう|とちょう|の|トップ|あおはら|と|ちじ ordinal|first|attributive particle|bombing|incident|possessive particle|occurred|Tokyo|metropolitan government|attributive particle|top|Aohara|metropolitan|governor The top official of the Tokyo Metropolitan Government, Governor Aohara, where the first bombing incident occurred.

第 二 の 爆破 事件 の あった 六本木 警察署 署長 だい|に|の|ばくは|じけん|の|あった|ろっぽんぎ|けいさつしょ|しょちょう second|two|attributive particle|bombing|incident|attributive particle|occurred|Roppongi|police station|chief The chief of the Roppongi Police Station, where the second bombing incident occurred.

未遂 に 終わった 白 髭 神社 隣 の ビル の オーナー で ある 元 内閣 官房 長官 みすい|に|おわった|しろ|ひげ|じんじゃ|となり|の|ビル|の|オーナー|で|ある|もと|ないかく|かんぼう|ちょうかん attempted|at|ended|white|beard|shrine|next|attributive particle|building|possessive particle|owner|and|is|former|cabinet|secretariat|chief The former Chief Cabinet Secretary, who is the owner of the building next to Shirahige Shrine, where the incident was thwarted.

そして 首都 新宿 線 を 経営 する 市営 団体 の トップ そして|しゅと|しんじゅく|せん|を|けいえい|する|しえい|だんたい|の|トップ and|capital|Shinjuku|line|object marker|management|to do|city-operated|organization|attributive particle|top And the head of the municipal organization that operates the Shinjuku Line.

彼ら 全員 が 皆 新進 平和 塾 と いう 団体 の セミナー に 参加 し てる かれら|ぜんいん|が|みんな|しんしん|へいわ|じゅく|と|いう|だんたい|の|セミナー|に|さんか|し|てる they|all members|subject marker|everyone|new|peace|school|and|called|organization|attributive particle|seminar|locative particle|participation|and|is participating All of them are participating in a seminar organized by a group called the New Progressive Peace Institute.

新進 平和 塾 ？ しんしん|へいわ|じゅく new and promising|peace|cram school New Progressive Peace Institute?

官民 交流 の 場 として 設立 さ れた 財団法人 って こと らしい が かんみん|こうりゅう|の|ば|として|せつりつ|さ|れた|ざいだんほうじん|って|こと|らしい|が public-private|exchange|attributive particle|place|as|established|emphasis particle|was|foundation|quotation particle|thing|it seems|but It seems to be a foundation established as a venue for public-private exchange.

旧 財閥 系 の 大 企業 の 幹部 から 有力 政治家 まで きゅう|ざいばつ|けい|の|おお|きぎょう|の|かんぶ|から|ゆうりょく|せいじか|まで former|zaibatsu|affiliated|attributive particle|large|companies|possessive particle|executives|from|influential|politicians|to From executives of former zaibatsu-affiliated large corporations to influential politicians,

大物 が ずらり と 名 を 連ね てる おおもの|が|ずらり|と|な|を|つらね|てる big names|subject marker|in a row|quotation particle|name|object marker|lined up|is a lineup of big names is present.

まさか No way.

その 団体 が テロ の 標的 と なって いる の かも しれん その|だんたい|が|テロ|の|ひょうてき|と|なって|いる|の|かも|しれん that|organization|subject marker|terrorism|attributive particle|target|quotation particle|is becoming|is|explanatory particle|maybe|don't know That organization may be a target of terrorism.

考え 過ぎ じゃ ない です か かんがえ|すぎ|じゃ|ない|です|か thought|too much|isn't it|not|is|question marker Aren't you overthinking it?

こんな 愉快 犯 み たい な や つら が そんな こと … こんな|ゆかい|はん|み|たい|な|や|つら|が|そんな|こと this kind of|pleasant|criminal|like|want|adjectival particle|and|guys|subject marker|that kind of|thing Guys like these who want to be amusing wouldn't do something like that...

お前 に テロリスト の 気持ち が 分かる の か おまえ|に|テロリスト|の|きもち|が|わかる|の|か you|locative particle|terrorist|attributive particle|feelings|subject marker|understand|explanatory particle|question marker Do you understand the feelings of a terrorist?

爆弾 の 撤去 もう 済み ました か ね ばくだん|の|てっきょ|もう|すみ|ました|か|ね bomb|attributive particle|removal|already|finished|did|question marker|right Have the bombs been removed already?

そっち は ？ そっち|は that way|topic marker How about you?

何も な ー し なにも||-| Nothing at all.

妙 だ な みょう|だ|な strange|is|adjectival particle That's strange.

爆弾 を 撤去 さ れた こと が 報道 されてない ばくだん|を|てっきょ|さ|れた|こと|が|ほうどう|されてない bomb|object marker|removal|emphasis particle|was removed|fact|subject marker|news|has not been reported There hasn't been any news about the bomb being defused.

案外 なぞなぞ 解け なかった と か ？ あんがい|なぞなぞ|とけ|なかった|と|か unexpectedly|riddle|could solve|did not|and|or Could it be that the riddle couldn't be solved?

そんな はず は ない そんな|はず|は|ない such|supposed to|topic marker|not That can't be true.

あの 刑事 なら とっくに 分かって いる はず だ あの|けいじ|なら|とっくに|わかって|いる|はず|だ that|detective|if|long ago|understands|is|should|is That detective should have figured it out by now.

どう する あと １ 時間 ちょい で 大量 殺人 犯 に なっちゃう けど どう|する|あと|じかん|ちょい|で|たいりょう|さつじん|はん|に|なっちゃう|けど how|to do|after|hour|a little|at|mass|murder|criminal|to|will become|but What should we do? In just over an hour, we could become mass murderers.

いざ と なったら これ で 解除 する さ いざ|と|なったら|これ|で|かいじょ|する|さ when it comes to|and|if it happens|this|with|cancellation|will do|you know If it comes to that, I'll just use this to cancel it.

あれ ？ あれ that Huh?

どう した どう|した how|did What's wrong?

電波 が 来て ない でんぱ|が|きて|ない radio waves|subject marker|coming|not The signal isn't coming in.

あれ おかしい なぁ 急に … あれ|おかしい|なぁ|きゅうに that|funny|right|suddenly That's strange... all of a sudden.

あれ 電波 が … あれ|でんぱ|が that|radio wave|subject marker The signal is...?

もしもし Hello?

あれ That.

こっち も 駄目 か こっち|も|だめ|か this way|also|no good|question marker Is this also no good?

全部 の キャリア が 同時に 電波 障害 ？ ぜんぶ|の|キャリア|が|どうじに|でんぱ|しょうがい all|attributive particle|carriers|subject marker|at the same time|radio waves|interference Are all carriers experiencing signal interference at the same time?

そんな こと ある ？ そんな|こと|ある such|thing|there is Is that even possible?

ある と し たら 誰 か が 故意 に 電波 障害 を 起こし てる ある|と|し|たら|だれ|か|が|こい|に|でんぱ|しょうがい|を|おこし|てる there is|and|if|if|who|or|subject marker|intentionally|locative particle|radio waves|interference|object marker|causing|is doing If it is, then someone is intentionally causing the signal interference.

誰 か って 誰 ？ だれ|か|って|だれ who|question marker|quotation particle|who Who is someone?

どういう こと だ どういう|こと|だ what kind of|thing|is What does that mean?

なぜ 爆弾 を 撤去 し て ない ？ なぜ|ばくだん|を|てっきょ|し|て|ない why|bomb|object marker|removal|do|and|not Why haven't you removed the bomb?

上層 部 から 指示 が あった じょうそう|ぶ|から|しじ|が|あった upper level|department|from|instructions|subject marker|there was There was an order from the higher-ups.

何 ？ なん What?

爆弾 に 関して は ＳＡＴ が 処理 する から こちら は 待機 せよ と いう 指示 だ そ ばくだん|に|かんして|は|SAT|が|しょり|する|から|こちら|は|たいき|せよ|と|いう|しじ|だ|そ bomb|locative particle|regarding|topic marker|SAT|subject marker|processing|will do|because|here|topic marker|standby|command form of to do|quotation particle|to say|instruction|is|right Regarding the bomb, the SAT will handle it, so the instruction is to stand by.

そんな That's right.

われわれ は 動く な という こと です か われわれ|は|うごく|な|という|こと|です|か we|topic marker|to move|adjectival particle|called|thing|is|question marker Are we being told not to move?

その とおり だ その|とおり|だ that|right|is That's correct.

今 起きてる 電波 障害 何 か 関係 が ある の か ？ いま|おきてる|でんぱ|しょうがい|なに|か|かんけい|が|ある|の|か now|is awake|radio wave|interference|what|question marker|relationship|subject marker|there is|explanatory particle|question marker Is there any relation to the radio interference that is happening now?

いや それ は 分から ん いや|それ|は|わから|ん no|that|topic marker|don't understand|informal sentence-ending particle No, I don't understand that.

柴崎 勝手 な 行動 は 取る な しばざき|かって|な|こうどう|は|とる|な Shibazaki|selfish|adjectival particle|behavior|topic marker|take|don't (imperative) Shibasaki, don't act on your own.

昔 と 同じ 轍 を 踏み たい の か むかし|と|おなじ|わだち|を|ふみ|たい|の|か long ago|and|same|ruts|object marker|step|want to|question marker|or Do you want to repeat the same mistakes as before?

柴崎 さん しばざき|さん Shibazaki|Mr/Ms Mr. Shibasaki.

ツエ ルブ 聞こえる か つえ|るぶ|きこえる|か cane|rub|can hear|question marker Can you hear the twelve?

感度 良好 かんど|りょうこう sensitivity|good Sensitivity: Good

時刻 表 から 車両 の 大まか な 場所 は 割り出せる が じこく|ひょう|から|しゃりょう|の|おおまか|な|ばしょ|は|わりだせる|が timetable|table|from|vehicle|possessive particle|rough|adjectival particle|location|topic marker|can be pinpointed|but From the timetable, we can roughly determine the location of the vehicle, but

正確 な 位置 は 分から ない せいかく|な|いち|は|わから|ない accurate|adjectival particle|position|topic marker|do not know|not we cannot know the exact position.

今 鉄道 会社 の 運行 システム の 裏 から 入り込む いま|てつどう|かいしゃ|の|うんこう|システム|の|うら|から|はいりこむ now|railway|company|attributive particle|operation|system|possessive particle|back|from|to sneak in Now, we are infiltrating the railway company's operation system.

追って 車両 の 位置 を 連絡 する おって|しゃりょう|の|いち|を|れんらく|する later|vehicle|attributive particle|position|object marker|contact|to do We will follow up and report the vehicle's location.

爆発 は ２ ０ 時 ちょうど それ まで に 爆弾 を 直接 回収 する しか ない ばくはつ|は|じ|ちょうど|それ|まで|に|ばくだん|を|ちょくせつ|かいしゅう|する|しか|ない explosion|topic marker|o'clock|exactly|that|until|at|bomb|object marker|directly|recover|to do|only|not The explosion will happen exactly at 20:00, so we have no choice but to directly recover the bomb before then.

あと ５０ 分 で 見 られ ない ように 爆弾 を 撤去 ？ あと|ぷん|で|み|られ|ない|ように|ばくだん|を|てっきょ in|minutes|at|see|can|not|so that|bomb|object marker|removal Remove the bomb so that it can't be seen in 50 minutes?

そう だ そう|だ that's right|is That's right.

インポッシブル な ミッション だ ねぇ インポッシブル|な|ミッション|だ|ねぇ impossible|adjectival particle|mission|is|right It's an impossible mission, isn't it?

他 に 方法 が ない ほか|に|ほうほう|が|ない other|locative particle|method|subject marker|there is not There is no other way.

今回 の 爆弾 に 使用 し た 火薬 は ５ｋｇ こんかい|の|ばくだん|に|しよう|し|た|かやく|は| this time|attributive particle|bomb|locative particle|use|and|past tense marker|gunpowder|topic marker| The explosives used in this bomb were 5 kg.

車両 １ つ 吹き飛ばす に は じゅうぶん 過ぎる 威力 だ しゃりょう|つ|ふきとばす|に|は|じゅうぶん|すぎる|いりょく|だ vehicle|counter for small objects|blow away|locative particle|topic marker|enough|too much|power|is That's more than enough power to blow away a single vehicle.

そりゃ どうも そりゃ|どうも well|thank you Thank you very much.

謎 が 解け てる はず な のに 警察 が 動か ない なぞ|が|とけ|てる|はず|な|のに|けいさつ|が|うごか|ない mystery|subject marker|solved|is|should|adjectival particle|even though|police|subject marker|move|not Even though the mystery should be solved, the police are not taking action.

そして 全て の 携帯 キャリア が 電波 障害 そして|すべて|の|けいたい|キャリア|が|でんぱ|しょうがい and|all|attributive particle|mobile|carriers|subject marker|radio waves|interference And all mobile carriers are experiencing signal interference.

これ が 偶然 だ と は 思え ない これ|が|ぐうぜん|だ|と|は|おもえ|ない this|subject marker|coincidence|is|quotation particle|topic marker|can think|not I can't believe this is just a coincidence.

警察 以外 の 誰 か が けいさつ|いがい|の|だれ|か|が police|except|attributive particle|who|or|subject marker Is it someone other than the police?

俺 たち の 邪魔 する ため に わざわざ こんな こと し てる って こと ？ おれ|たち|の|じゃま|する|ため|に|わざわざ|こんな|こと|し|てる|って|こと I|we|possessive particle|hindrance|to do|for the purpose|locative particle|deliberately|such|thing|doing|is doing|quotation particle|thing Are they going out of their way to interfere with us?

そい つ が 爆弾 を 止める ん じゃ なく て 爆発 させたい わけ ？ そい|つ|が|ばくだん|を|とめる|ん|じゃ|なく|て|ばくはつ|させたい|わけ that|and|subject marker|bomb|object marker|stop|explanatory particle|is not|not|and|explosion|want to make|reason So they don't want to stop the bomb, but rather want it to explode?

おそらく そう だ おそらく|そう|だ probably|so|is That's probably the case.

いかれ てる ね いかれ|てる|ね crazy|is|right It's crazy, isn't it?

まったく だ まったく|だ not at all|is Absolutely.

よ しっ アクセス 完了 よ|しっ|アクセス|かんりょう emphasis particle|ship|access|completion Alright, access complete.

反応 が 増え た ？ はんのう|が|ふえ|た reaction|subject marker|increased|past tense marker Has the response increased?

そう だ 同じ 反応 を 示す 車両 が 複数 存在 する なんて あり得ない そう|だ|おなじ|はんのう|を|しめす|しゃりょう|が|ふくすう|そんざい|する|なんて|ありえない so|is|same|reaction|object marker|show|vehicles|subject marker|multiple|existence|to do|such as|impossible That's right, it's impossible for multiple vehicles to show the same response.

じゃあ 何で ？ じゃあ|なんで well|why So why?

ダミー の 運行 データ に 追い込まれた んだ 誰か の 手 に よって ダミー|の|うんこう|データ|に|おいこまれた|んだ|だれか|の|て|に|よって dummy|attributive particle|operation|data|locative particle|was cornered|you see|someone|possessive particle|hand|locative particle|by We were driven into dummy operation data by someone.

おそらく 侵入 する とき に 使用 し た バック ドア に トラップ が 仕掛けられ ��� い た |しんにゅう||||しよう|||ばっく|どあ||||しかけられ|| There was probably a trap set in the backdoor that was used to infiltrate.

俺 たち が システム に 侵入 し て くる の を 見越し て おれ|たち|が|システム|に|しんにゅう|し|て|くる|の|を|みこし|て I|we|subject marker|system|locative particle|intrusion|doing|and|coming|nominalizer|object marker|anticipating|and They anticipated that we would infiltrate the system.

偽 の バック ドア を 仕込まれ てた って わけ ？ にせ|の|バック|ドア|を|しこまれ|てた|って|わけ fake|attributive particle|back|door|object marker|was installed|had|quotation particle|reason So they planted a fake backdoor?

たぶん な たぶん|な probably|adjectival particle Maybe not.

こっち は もう 一 度 正規 の 運行 システム に 侵入 し 車両 の 位置 を 特定 する こっち|は|もう|いち|ど|せいき|の|うんこう|システム|に|しんにゅう|し|しゃりょう|の|いち|を|とくてい|する this way|topic marker|already|one|time|regular|attributive particle|operation|system|locative particle|intrusion|and|vehicle|possessive particle|position|object marker|identify|to do Over here, we need to infiltrate the regular operation system once more and locate the position of the vehicles.

その 間 に 一番 近い 車両 を 当たって くれ その|あいだ|に|いちばん|ちかい|しゃりょう|を|あたって|くれ that|between|at|the most|close|vehicle|object marker|hit|please give In the meantime, please check the nearest vehicle.

でも あと ３０ 分 しか … でも|あと|ぷん|しか but|after|minutes|only But there's only 30 minutes left...

やる しか ない やる|しか|ない to do|only|not We have no choice but to do it.

了解 泥くさい 仕事 だ ねえ りょうかい|どろくさい|しごと|だ|ねえ understood|muddy|job|is|right I understand, it's a dirty job, isn't it?

何 外 から 侵入 ？ なに|そと|から|しんにゅう what|outside|from|intrusion What, an invasion from outside? すでに 侵食 さ れ て いる 誰 が … すでに|しんしょく|さ|れ|て|いる|だれ|が already|erosion|a particle indicating emphasis|passive marker|and|is|who|subject marker It's already been eroded, who could it be...?

もう いい かい ？ もう|いい|かい already|good|right Is it okay now?

もう いい かい ？ もう|いい|かい already|good|right Is it okay now?

もう いい かい ？ もう|いい|かい already|good|right Is it okay now?

もう いい かい ？ もう|いい|かい already|good|right Is it okay now?

まさか あいつ が … まさか|あいつ|が no way|that guy|subject marker No way, that guy...

柴崎 さん 捜し まし た よ しばざき|さん|さがし|まし|た|よ Shibazaki|Mr/Ms|searched|did|past tense marker|emphasis marker I was looking for Shibasaki.

羽村 どう 思う ？ はむら|どう|おもう Hamura|how|think What do you think, Hamura?

警備 部 から の 正式 な 伝令 も なく ＳＡＴの出動 けいび|ぶ|から|の|せいしき|な|でんれい|も|なく| security|department|from|attributive particle|official|adjectival particle|message|also|without| No official message from the security department, yet the SAT is being deployed.

おまけに それ が 上層部 から の 指令 だ ぞ おまけに|それ|が|じょうそうぶ|から|の|しれい|だ|ぞ moreover|that|subject marker|upper management|from|attributive particle|orders|is|emphasis marker On top of that, it's an order from the higher-ups.

まさか … No way...

おそらく な おそらく|な probably|adjectival particle Most likely.

また 身内 相手 に 裏 を 取る こと に なる と は なぁ また|みうち|あいて|に|うら|を|とる|こと|に|なる|と|は|なぁ also|family|partner|at|behind|object marker|to take|thing|in|to become|quotation particle|topic marker|right I guess we'll have to verify things behind the scenes with our own people again.

何 してん だ 行く ぞ なに|してん|だ|いく|ぞ what|doing|is|going|emphasis marker What are you doing? Let's go.

はい Yes.

９１８ 来い こい Come, 918.

くそ っ ！ くそ|っ damn|glottal stop Damn it!

あの …私 … あの|わたし that|I Um... I...

ここ は … ここ|は here|topic marker This is ...

あの … Um ...

あの … Um ...

すぐ 近く ？ すぐ|ちかく right away|nearby Is it nearby?

ここ から なら ぎりぎり 間に合う ここ|から|なら|ぎりぎり|まにあう here|from|if|just barely|will make it If it's from here, I can just barely make it.

分かった こっち は 駅 の カメラ を 押える よ わかった|こっち|は|えき|の|カメラ|を|おさえる|よ understood|this way|topic marker|station|attributive particle|camera|object marker|will hold|emphasis marker Got it, I'll secure the station's cameras.

頼む たのむ Please.

爆弾 だ ！ ばくだん|だ bomb|is It's a bomb!

逃げろ 電車 の 中 に 爆弾 が ある ぞ ！ にげろ|でんしゃ|の|なか|に|ばくだん|が|ある|ぞ run|train|attributive particle|inside|locative particle|bomb|subject marker|there is|emphasis particle Run! There's a bomb inside the train!

どういう こと だ 倉橋 ！ どういう|こと|だ|くらはし what kind of|thing|is|Kurahashi What do you mean, Kurahashi!

柴崎 しばざき Shibasaki

ＳＡＴ さえ 動 い てない ぞ 爆弾 は 撤去 する ん じゃ なかった の か ||どう||て ない||ばくだん||てっきょ|||||| The SAT isn't even moving, was the bomb not supposed to be removed?

俺 も そう 聞い て い た おれ|も|そう|きい|て|い|た I|also|so|heard|and|am|past tense marker I heard the same thing.

誰 に だ ？どうして こんな こと に なった ？ だれ|に|だ|どうして|こんな|こと|に|なった who|at|is|why|like this|thing|at|became Who told you? How did this happen?

ケガ を し てる 方 は こちら へ けが|を|し|てる|かた|は|こちら|へ injury|object marker|doing|is doing|person|topic marker|here|to If you are injured, please come this way.

すいません こっち に も 一人 すいません|こっち|に|も|いちにん excuse me|this way|at|also|one person Excuse me, there's one person over here too.

どなた か どなた|か who|question marker Is anyone there?

ナイン ！無事 な の ？ ナイン|ぶじ|な|の nine|safe|adjectival particle|explanatory particle Nine! Are you okay?

大丈夫 ？生きてる ？ だいじょうぶ|いきてる okay|alive Are you alright? Are you alive?

当たり前 だ あたりまえ|だ obvious|is Of course I am.

ナイン これ って … ナイン|これ|って nine|this|quotation particle Nine, what is this...?

ああ 間違い ない ああ|まちがい|ない ah|mistake|not Ah, there's no doubt.

ハイヴ だ ハイヴ|だ hive|is It's a hive.

私 たち の 再会 を 彩る 奇麗 な 花火 だった わ わたし|たち|の|さいかい|を|いろどる|きれい|な|はなび|だった|わ I|plural marker|possessive particle|reunion|object marker|to color|beautiful|adjectival particle|fireworks|was|sentence-ending particle for emphasis It was a beautiful firework that colored our reunion.

そう でしょ ？ナイン そう|でしょ|ナイン that's right|right|nine Isn't that right, Nine?