Black ★ Rock Shooter ( TV ) Episode 1 Black★Rock Shooter (TV) Episode 1

♪♪～

♪♪～

「 ことり とぶ の は あお の そら 」 ♪♪～ "A lightening flies in the blue sky"

「 ことり とぶ の は あお の そら 」 "A lightening flies in the blue sky."

♪♪～ ♪♪

「 うみ に うつる は そら の あお 」 "Umi ni Utsuru is Sora no Ao"

「 え そ ら の あお の そら の うみ 」 "E, Sora no Ao no Sora no Umi."

♪♪～ ♪♪

「 え そ ら の あお に そら の なみ だ 」 "In the sky above, in the blue above, and in the southern hemisphere below."

「 なみ だの あお に ことり とぶ 」 "In the middle of the sea, a sunrise flies in the sky."

[ ﾏｲｸ ] （ 校長 ） え ー です から 人生 を １ 日 で 表す と → |こうちょう||-|||じんせい||ひ||あらわす| [If I were to describe my life in one day, it would be...

中学生 と いう 君 たち の 時代 は まだ 辺り も 暗い 早朝 の … 。 ちゅうがくせい|||きみ|||じだい|||あたり||くらい|そうちょう| In your junior high school days, it was still dark in the early morning ................................

（ マト ） 《 長い … 》 |ながい

《 短い 》 みじかい

《 咲く 》 さく

《 散る 》 ちる

《 青 》 あお

（ 生徒 ） 早く 行 こ う ！ （ マト ） あっ … う わ っ ！ せいと|はやく|ぎょう|||||||

あっ ごめん 。 う わ っ … あっ ！ ！

（ ヨミ ） 大丈夫 ？ よみ|だいじょうぶ

赤 … 。 （ ヨミ ） えっ ？ あか|よみ|

う わ っ ！ い … いえ 。 何でも 。 大丈夫 。 ヘヘヘ … 。 |||||なんでも|だいじょうぶ|

あの …\ N それ すてき 。

自分 で 作った の 。 そんな の 自分 で 作 れる の ？ じぶん||つくった||||じぶん||さく||

簡単 よ 。 編む の ただ の 鎖 編み 。 かんたん||あむ||||くさり|あみ It's easy to weave, just chain weave.

鎖 編み … 。 くさり|あみ Chain weaving ... .

な っ … 。 ... .

《 「 小鳥 遊び 」 ！ ？ 》 ことり|あそび "Playing with Birds"?

《 白 》 しろ 《White》

《 いろんな 色 の 女の子 》 |いろ||おんなのこ ♪ Girls of all colors ♪

（ ユウ ） よ ー す マト 。 よす よ ー す 。 ゆう||-|||||-| （Yo, Mato.

ねえ ユウ 。 （ ユウ ） ん ？ |ゆう|ゆう| Hey, Yu.

小鳥 遊び って どんな 遊び だ と 思う ？ ことり|あそび|||あそび|||おもう What do you think a little bird game is?

（ ユウ ） 小鳥 遊び ？ そう 。 ゆう|ことり|あそび|

鳥 の 足 に ほっ そい 鎖 巻き付け て こう やって ふらふら 風船 み たく 。 ちょう||あし||||くさり|まきつけ|||||ふうせん|| I'm going to wrap a slender chain around the bird's foot, so that it wobbles around like a balloon.

残酷 。 口 利き たく なく なった 。 ざんこく|くち|きき||| It's so cruel, I don't even want to talk to him anymore.

おい 。 へそ 曲げ ない で おくれよ マト さ ～ ん 。 ||まげ|||||| Hey, please don't bend the navel.

小鳥 遊び さん は そういう の じゃ ない から 。 ことり|あそび||||||| Because that's not the kind of thing you play with birds.

あっ ！ でも 鎖 編み ！ 何 だ ？ ||くさり|あみ|なん| But chain weaving!

でも ね 赤い の 似合う の 。 だって ね す っ ごい 白い し ！ ||あかい||にあう|||||||しろい| But red looks good on me, because it's so white!

日本 語 で 頼む 。 にっぽん|ご||たのむ Please ask in Japanese .

まあ 何 だ 。 その 小鳥 遊び って の と → |なん|||ことり|あそび||| What's with the "little birdie game"?

友達 に なり たい ん だ ね 。 ともだち|||||| You want to be friends.

や だ なぁ そんな ん じゃ ～ 。

いえ そう な ん です けど ね 。 何 だ ？ こいつ 。 |||||||なん||

ただいま … 。

[ ﾏｲｸ ] （ カガリ ） 報告 は ？ ||ほうこく|

面白い 子 が い た の 。 [ ﾏｲｸ ] へえ ー 。 おもしろい|こ|||||||-

くる くる 顔 … 表情 変わって 。 [ ﾏｲｸ ] 駄目 だ よ 。 ||かお|ひょうじょう|かわって||だめ||

分かって る わ 。 [ ﾏｲｸ ] 駄目 だ から 。 わかって||||だめ||

♪♪ （ 鼻歌 ） はなうた

（ ヒロ ） 姉ちゃん 。 母ちゃん が 風呂 入れ って 。 ひろ|ねえちゃん|かあちゃん||ふろ|いれ|

うん … 。 また それ 読 ん でる 。 |||よ|| You created it again.

母ちゃん が 風呂 … 。 分かった ！ かあちゃん||ふろ|わかった Mom took a bath ... okay!

《 ちっちゃな ころ から 憧れ て た 》 |||あこがれ|| I've admired you since I was a little girl.

《 いろんな 色 の 世界 に 連れ て って くれる 小鳥 》 |いろ||せかい||つれ||||ことり A little bird that can take you to many different colored worlds.

《 青 オレンジ 》 あお|おれんじ 《Blue Orange》

《 黒 》 くろ 《 Black 》

♪♪～

こ … 小鳥 遊び … さん ！ |ことり|あそび|

あっ … 小鳥 遊 。 「 たか なし 」 って 読む の 。 |ことり|あそ||||よむ|

「 小鳥 遊び 」 と 書 い て 。 何で それ で たか なし ？ ことり|あそび||しょ|||なんで|||| It's called "playing with birds." What's so funny about that?

小鳥 が 遊 ん で いる よう な 所 に は タカ は い ない から 。 ことり||あそ||||||しょ|||たか|||| There are no hawks where the birds are playing.

あっ う わ っ ！ 頭 いい 名前 ！ ||||あたま||なまえ Wow, what a smart name!

フフフ … 。

あっ あの … 小鳥 遊 さん は 部活 と か どう する ？ ||ことり|あそ|||ぶかつ|||| Oh, um...what do you do about club activities?

もう 決め た ？ 私 は … 。 |きめ||わたくし| Have you decided yet?

まだ 決め て ない わ 。 |きめ||| I haven't decided yet.

どう し た の ？ お 手洗い 。 |||||てあらい What's going on?

ああ そう 。 Oh yeah .

私 だって いつも は や だ もん 。 わたくし|||||| I'm always in trouble.

そういう ベタベタ する の や だ もん 。 |べたべた||||| I don't like that kind of stickiness.

私 に 言い訳 さ れ て も な ー 。 わたくし||いい わけ||||||- I don't know why you're making excuses for me.

「 あさ やけ 相談 室 」 ？ ||そうだん|しつ A "Burnout Counseling Room"?

（ サヤ ） そう で ー す 。 ウフフ … 飲 ん で く ？ |||-|||いん|||

≪ （ サヤ ） 砂糖 もっと いる ？ |さとう||

あっ はい 。

あの … ここ って ？ 先生 に 教わ ん なかった ？ |||せんせい||おそわ|| Didn't your teacher teach you about this place?

悩み が あったら 聞い て くれる ん だ よ ここ で 。 なやみ|||ききい||||||| If you have any problems, they're here to listen.

あの 人 カウンセラー 。 悩み ？ |じん|かうんせらー|なやみ That person, counselor... problems?

だ よ 。 中学生 と も なる と 色々 う じゃ っと 出 て くる ん だ よ → ||ちゅうがくせい|||||いろいろ||||だ||||| When you are a junior high school student, there are many things that come out in abundance.

悩み 。 ふ ～ ん そう な の ？ ピンと こ ない 。 なやみ||||||ぴんと|| Hmmm... I don't get it.

だ よ ね 。 う わ っ ！ I know, right?

（ サヤ ） はい 。 お 砂糖 。 どうも … 。 |||さとう|

（ サヤ ） 悩み が ない こと とって も いい こと 。 |なやみ|||||||

うん ！

もし 相談 し たい こと が あったら また おい で 。 |そうだん||||||||

コーヒー 飲む だけ でも ね 。 （ ユウ ・ マト ） はい ！ こーひー|のむ||||ゆう||

（ アラタ ） あい よ ー ！ もっと スピード 上げる ！ → |||-||すぴーど|あげる

もも 上げる ！ |あげる

体験 入部 で いきなり ダッシュ 。 これ が 中学 クオリティー か … 。 たいけん|にゅうぶ|||だっしゅ|||ちゅうがく||

（ アラタ ） お っし ゃ ！ 次 は 東海道 一 周 だ ！ → ||||つぎ||とうかいどう|ひと|しゅう|

飛び出し て け ！ （ 部員 たち ） はい ！ とびだし|||ぶいん||

（ 部長 ） と いう わけ で クロッキー を ２ 枚 ずつ 描 い て もらい ます 。 ぶちょう|||||||まい||えが|||| （You will be asked to draw two croquis at a time.

≪ （ アラタ ） ファイト オー ！ （ 部長 ） まずは ２ 人 １ 組 に → |ふぁいと|おー|ぶちょう||じん|くみ| ≪ First, let's pair up.

なって ください 。 １ 人 ずつ モデル に なって → ||じん||もでる|| Please model one at a time.

交互 に 描 い て ください 。 奇麗 … 。 こうご||えが||||きれい Please take turns ... beautiful ....

きぼ ち 悪い … 。 （ ユウ ） 張り切り 過ぎ だって 。 → ||わるい|ゆう|はりきり|すぎ| I feel bad... because you're overreacting...

１ 回 吐 い とく と いい よ 。 吐く の 苦手 。 かい|は||||||はく||にがて It's better if you just throw up once. I'm not good at throwing up.

（ ユウ ） ほ い 。 ありがとう 。 ゆう|||

（ ユウ ） じゃあ マネジャー 志望 は → ゆう||まねじゃー|しぼう| （So you want to be a manager?

この 後 説明 ある から 。 うん 。 |あと|せつめい||| I'll explain later.

ああ … ご飯 軽く で いい 。 |ごはん|かるく|| Oh, just a light meal would be fine.

カレー ！ ？ や だ ！ かれー||

カレー だ ったら 食べる ！ あっ 。 かれー|||たべる|

えっ あ … ごめん 。 う うん 。 カレー 。 |||||かれー

うん お 願い 。 じゃ 。 ||ねがい|

あっ 。 それ … 。

えっ ？ 『 ことり とり いろいろ の いろ 』

知って る の ？ しって||

あっ 私 も 。 う わ ～ ！ |わたくし|||

ことり とり の 待ち受け ！ |||まちうけ

えっ ！ ？ こんな の どこ に あった の ？

自分 で 描 い た 物 な の 。 嘘 ！ ？ すごい ！ じぶん||えが|||ぶつ|||うそ|

あっ でも そう だ よ ね 。 絵本 に は この 絵 なかった し 。 ||||||えほん||||え|| But you're right, I didn't see this picture in the picture book.

もし かして 持って る の 初版 じゃ ない 方 ？ ||もって|||しょはん|||かた Do you happen to have a copy of the book that is not a first edition?

初版 に は この 絵 ある の ？ しょはん||||え|| Does the first edition have this picture?

うん 。 表紙 が 違って 。 えっ ！ そう な の ！ ？ |ひょうし||ちがって||||

見 て み たい ！ あっ … 。 み||||

見 て みる ？ えっ ？ み|||

うち に ある から 。 初版 。 ||||しょはん

あ ～ … ！ フフッ 。 Ah~!

≪ （ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと ≪ (DOOR OPENING)

う わ っ 広 ～ い 。 すごい ね ！ バスケ だって でき そう ！ |||ひろ||||||| Wow, it's so spacious! It looks like you can even play basketball!

どう し た の ？ えっ ？ う うん 何でもない の 。 |||||||なんでもない| What's wrong?

あっ これ が ね … 。 Oh, this is...

♪♪～ ♪♪

う わ ～ ！ やっぱり すてき ！

もし よかったら あげる 。 えっ ？ いい の ？ If you like, I'll give it to you.

うん 。 また 作れ ば いい から 。 ||つくれ||| Yeah, you can always make another one.

ありがとう 。 アハハッ 。 Thank you . ahahaha .

ウフフッ 。 ≪ （ チャイム ） |ちゃいむ (chimes)

≪ （ チャイム ） ちゃいむ ≪ (CHIME)

お 客 さん ？ ああ … 。 |きゃく|| A customer?

≪ （ ノック ）

≪ （ ヨミ の 母 ） ヨミ ？ カガリ ちゃん が … 。 よみ||はは|よみ||| ≪ Yomi?

あっ … 待って ！ まだ … 。 小鳥 遊 さ ん … ？ |まって||ことり|あそ|| Wait, are you still...?

待って ！ ！ まって Wait!

（ カガリ ） こんにちは 。 カガリ … 。

こんにちは 。 （ カガリ ） これ ね ヨミ が やった の 。 ||||よみ||| Hello. This is Yomi's work.

えっ ？ ヨミ が やった の 。 |よみ||| Yomi did it.

食べ て 。 マカロン 。 たべ|| Eat . macarons .

あっ ありがとう 。

茶色 食べ て 。 いただき ます 。 ちゃいろ|たべ|||

おいしい ！ ど ど め 色 。 ||||いろ Delicious!

あっ … 。 Ah ... .

ありがとう 。 Thank you .

ぐちゃぐちゃ 色 。 あっ … 。 |いろ|

ピンク は ヨミ ね 。 ぴんく||よみ|

カガリ は 赤 ！ ||あか

あっ … 。

とにかく 汚い 色 。 |きたない|いろ Anyway, dirty colors .

黒衣 さん 。 こくい| Mr. Kuroi .

あっ あの 無理 し ない で … 。 ||むり||| Oh, um, don't force yourself...

う うん 。 私 食べる 。 ||わたくし|たべる

う わ ～ ！ 細か ～ い ！ ||こまか| Wow~!

ケーキ なんて クリーム 渦巻 い てる ！ けーき||くりーむ|うずま|| What a cake with swirled cream!

（ カガリ ） はい 。 あなた は これ 。 （Yes, this is for you.

カ … カワイイ 。

あっ 。

ねえ メアリー 。 Hey Mary .

この 人 いつまで いる つもり な の か なあ ？ |じん||||||| How long does he intend to stay?

えっ ？ まだ 帰ら ない の か なあ ？ ||かえら|||| Is he still not going home?

か ー え ー れ 。 か ー え ー れ 。 |-||-|||-||-|

か ー え ー れ 。 カガリ … 。 |-||-||

カガリ が 言って る ん じゃ ない よ 。 メアリー が そう 言う の 。 ||いって|||||||||いう|

か ー え ー れ 。 か ー え ー れ 。 か ー え ー れ 。 か ー え ー れ 。 |-||-|||-||-|||-||-|||-||-|

か ー え ー れ 。 か ー … 。 |-||-|||-

じゃあ あり が と ね 。

それ じゃ … 。 うん 。

《 怖い … 》 こわい

《 怖い ！ 》 こわい

《 怖い よ あの 子 》 こわい|||こ

≪ （ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

マト ？ カレー は ？ |かれー|

いら ない ！ （ ヒロ ） うん ？ ||ひろ|

何 よ 。 もう 。 なん||

（ 泣き声 ） なきごえ

《 どうして あんな 顔 … 》 ||かお

《 どうして マカロン … 》

《 どうして … 》

私 何 か 悪い こと し た の か な … 。 わたくし|なん||わるい||||||

[ TEL ] （ バイブレーター の 音 ） |||おと

小鳥 遊 さ ん … 。 ことり|あそ|| Ms. Yuu Kotori ........

≪ （ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと ≪ (DOOR OPENING)

♪♪～ ♪♪

[ ﾏｲｸ ] （ カガリ ） 駄目 だって 言った のに 。 → ||だめ||いった| [I told you you can't do that.

ヨミ は カガリ の もの な ん だ から ちゃんと 責任 を 取る ん だ よ 。 → よみ||||||||||せきにん||とる||| Yomi belongs to Kagari, so you have to take responsibility for it.

分かって る よ ね ？ 分かって る 。 わかって||||わかって| You know that, don't you?

知って る わ 。 しって||

♪♪～

≪ か ー え ー れ 。 か ー え ー れ 。 か ー え ー れ 。 か ー え ー れ 。 → |-||-|||-||-|||-||-|||-||-|

か ー え ー れ 。 か ー え ー れ 。 か ー え ー れ 。 か ー え ー れ 。 → |-||-|||-||-|||-||-|||-||-|

か ー え ー れ … 。 |-||-|

♪♪～

≪ か ー え ー れ 。 か ー え ー れ 。 か ー え ー れ 。 か ー え ー れ 。 → |-||-|||-||-|||-||-|||-||-|

か ー え ー れ 。 か ー え ー れ 。 か ー え ー れ 。 か ー え ー れ … 。 |-||-|||-||-|||-||-|||-||-|

（ 生徒 ） おはよう 。 （ 生徒 ） おはよう 。 せいと||せいと|

≪ （ 足音 ） あしおと

あっ 。 （ 生徒 ） ねえ 黒衣 さん 。 |せいと||こくい|

駅前 の 神社 で お祭り ある の 知って る ？ えきまえ||じんじゃ||おまつり|||しって| Do you know there is a festival at the shrine in front of the station?

あっ うん 。 クラス の 女子 何 人 か で さ → ||くらす||じょし|なん|じん||| Oh, yeah, some girls in my class.

集まって い こ う って 。 どう ？ あつまって||||| What do you say we get together?

わ … 私 は 。 |わたくし|

あっ 。

あっ 。 わ … 私 は いい や 。 ||わたくし||| Oh, wow, I don't care.

（ 生徒 たち ） え ー ！ （ 生徒 ） 行 こ う よ 。 せいと|||-|せいと|ぎょう||| （Let's go.

（ 生徒 ） 用事 で も ある の ？ （ 生徒 ） 楽しい と 思う ん だ けど な 。 せいと|ようじ|||||せいと|たのしい||おもう|||| （Do you have something to do? I think it'll be fun.

（ 生徒 ） ねえ 。 （ 生徒 ） 駄目 かな ？ せいと||せいと|だめ|

（ アラタ ） で … 何 つ う か → ||なん|||

２ 人 に なる と うまく しゃべれ な いっ つ う か 。 じん|||||||||| It's not that I can't speak well when we're alone.

告 っちゃ え ば いい じゃ ない 小幡 君 。 こく|||||||おばた|きみ Why don't you just tell him, Obata-kun?

ん な 簡単 な もん じゃ ない っす よ 。 もう 。 ||かんたん||||||| It's not that simple.

≪ （ ドア の 開く 音 ） （ アラタ ） そりゃ 先生 み たい に → どあ||あく|おと|||せんせい||| ≪ That's like being a teacher.

胸 と か ぼ ー ん って あったら … 。 あ … 。 むね||||-|||| If there was a chest or a big bang....

小幡 … 先輩 ？ ぎ ゃっ ！ １ 年 ！ おばた|せんぱい|||とし Obata: Senpai?

じゃ そろそろ 行き まっ す ！ ||いき||

内緒 っす よ サヤ ちゃん ！ 内緒 ！ ないしょ|||||ないしょ It's a secret, Saya!

や あ 。 早速 悩み 事 ？ ||さっそく|なやみ|こと So, what's troubling you so soon?

そ っか あ 。 嫌わ れ た か な って 思って る ？ |||きらわ||||||おもって| I see... are you wondering if she hates you?

えっ と 黒衣 君 だ よ ね ？ ||こくい|きみ||| It's you, isn't it?

私 あなた 最初 に 見 た とき 思った ん だ よ ね 。 わたくし||さいしょ||み|||おもった|||| When I first saw you, I thought.

瞳 が とって も 奇麗 だ なって 。 えっ 。 ひとみ||||きれい||| I thought her eyes were really beautiful.

たぶん ね あんまり 人 を 嫌ったり 嫌わ れ たり した こと の ない 瞳 。 |||じん||きらったり|きらわ|||||||ひとみ I guess I've never really hated or been hated by anyone.

そんな … 。 Such ... ...

敵 を つくら ない こと は いい こと 。 てき||||||| It is good not to make enemies.

でも ね 知ら ず に 敵 を つくって しまう の も → ||しら|||てき||||| But, you know, you can make enemies without knowing it.

当たり前 の こと 。 当たり前 の ？ あたりまえ|||あたりまえ| What's obvious ... obvious?

そう 誰しも そう 。 |だれしも| Yes, everyone does.

当たり前 は 受け入れ て しまえ ば いい の 。 あたりまえ||うけいれ||||| We just have to accept what is natural.

胸 が 痛い でしょ う 。 むね||いたい|| Your chest must be hurting.

でも 胸 が ね たとえ 刺さ れ た よう に 痛 ん で も → |むね||||ささ|||||つう||| But even though my chest hurts like a knife.

血 が 噴き出す こと も → ち||ふきだす|| Blood can gush out.

傷 が うん で じく じく する こと も ない 。 きず||||||||| The wound does not get sore and it does not get cold.

誰 か が ね あなた の 代わり に その 痛 み を 引き受け て くれる 。 だれ||||||かわり|||つう|||ひきうけ|| Someone else will take the pain for you.

誰 か が ？ うん 。 だれ|||

だから 大丈夫 。 |だいじょうぶ

どれ だけ 痛 ん で も 傷 つい て も → ||つう||||きず||| No matter how much it hurts, no matter how much it hurts.

本当 の 本当 に 傷つく の は あなた じゃ ない 。 ほんとう||ほんとう||きずつく||||| You're not the one who's really, really hurt.

だから 砂糖 。 もっと 入れる ？ |さとう||いれる So, do you put in more sugar?

《 誰 か が …\ N 私 の 痛 み を 引き受け て くれる 》 だれ||||わたくし||つう|||ひきうけ||

《 誰 か って 誰 だ ろ う ？ 》 だれ|||だれ||| Who do you think?

≪ （ 部長 ） また 残って く の ？ ≪ はい 。 ぶちょう||のこって||| ≪ You're staying on again?

遅く なら ない よう に ね 。 ≪ はい 。 おそく|||||| Don't be late.

美術 部 … 。 びじゅつ|ぶ

入った ん だ ね 。 はいった|||

やっぱり 上手 ！ 分かった でしょ 。 |じょうず|わかった|

私 と 友達 に な ろ う と して も …\ N 無理 だ から 。 だから … 。 わたくし||ともだち|||||||||むり|||

お祭り ！ えっ ？ おまつり|

一緒 に 行 こ う ！ お … お祭り 。 いっしょ||ぎょう||||おまつり

駄目 よ 。 どうして ？ だめ||

だから … 無理 だ から 。 |むり||

黒衣 さん を 傷つけ ちゃ う だけ だ から 。 こくい|||きずつけ||||| You'll only hurt Ms. Kuroi.

傷つか ない よ ！ きずつか|| It won't hurt you!

どんなに 痛く たって → |いたく| No matter how much it hurts.

私 は ホント の ホント に は 傷つか ない よ ！ わたくし||ほんと||ほんと|||きずつか||

黒衣 さん 。 こくい|

だから 行 こ う ！ 遊 ぼ う ！ あ … 。 |ぎょう|||あそ|||

一緒 に いろんな もの 見よ う ！ いっしょ||||みよ|

いろんな … いろ 。

「 いろいろ の せかい 」

♪♪～

「 うみ に うつる は … 」

「 そら の あお 」

「 え そ ら の あお の そら の うみ 」

「 なみ だの あお に 」

「 ことり とぶ 」

♪♪～

（ 谷 尋 ） 全 生徒 を ゲノム レゾナンス 指数 で \ NＡ から Ｆ に ランク 分 けし → たに|じん|ぜん|せいと||げのむ||しすう||||||らんく|ぶん| （All students were ranked from NA to F by the genome resonance index.

その 頂点 に 集 お前 が 君臨 する 。 → |ちょうてん||しゅう|おまえ||くんりん| And at the top of it all, you reign...

いわば ヴォイ ドランク 制 だ な 。 |||せい|| It's a void-rank system, so to speak.

（ 祭 ） 痛い の 痛い の 飛 ん で け ー ！ さい|いたい||いたい||と||||-

（ 一同 ） お ー ！ いちどう||-