×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Inizia a seguire questa lezione ora
image

グッドモーニング・コール, episode04「クリスマス・イブまでカウントダウン」

episode04「クリスマス ・イブ まで カウント ダウン 」

（まり な ）爪 切り 買えば いい じゃん

（光 石 ）持ってる よ 爪 切り

（まり な ）違う 自分 専用 の 高い 爪 切り

（光 石 ）いい やつ だ から だって

いい やつ で 切った ほう が …

（ まり な ） どうした の ？ 菜緒 ( なお ) ボーッ と して

（光 石 ）全然 弁当 食って ない じゃん

て か お 弁当 作り 始めた と 思ったら もう 飽きちゃった の ？

（菜緒 ）今日 寝坊 しちゃって （まりな ）ふ～ん

あ …ごめん 何の 話 だっけ ？

だから これ 見て って

“今年 の クリスマス は 人生 最大 の モテ 期 です ”

“中でも イブ を 一緒に 過ごす 相手 と は 生涯 を 共に する 可能性 大 ！”

へえ ～

よかった じゃ ん まり な

私 じゃ なくて 菜緒 だ よ 菜緒

（菜緒 ）え ？

ねえ 上原 ( うえ はら ) 君 と は ちょっと は 進展 した の ？

イブ まで あと ２ 週間 だ よ ？

この 占い 当た ん ない よ

（まり な ）まさか あんた 今年 の イブ も

“大 ちゃん ち で ホーム パーティー ”とか 言わ ない よ ね

（光 石 ）ホームパーティー って 家族 ぐるみ で ？

そう な の

７ 歳 の 時 から 懲り ず に ずーっと やって ん の

家族 で ケーキ 囲んで ？

サンタ の 帽子 かぶって ジングルベル 歌って ？

プレゼント 交換 して ？ （ 光 石 ） うわ あり え ね ー

（ まり な ） でしょ ？

今年 は 親 が いない んだ から 大 ちゃん を 卒業 する チャンス ！

そして あの 上原 久志 ( ひさし ) を 射止める の ！

（菜緒 ）だ から 私 上原 君 の こと 何とも 思って ないし …

（光 石 ）あっ 噂 を すれば （まりな ）上原 君 !?

（大地 ）菜緒

大 ちゃん

そっち か ～い

（菜緒 ）どうした の ？（大地 ）これ

菜緒 が 見逃した って 言ってた ドラマ

（菜緒 ）え ！覚えて て くれた の ？

もう イライラ する

まあ 上原 君 の 件 は あいつ が 認め ない 以上

始まら ない だ ろ

（女子 生徒 たち の 騒ぎ 声 ）

（女子 生徒 ）上原 君 こっち 向いて

（女子 生徒 ）かっこいい

おはよう

また 徹夜 で バイト か

あっ

（ 上原 ） 吉川 ( よし かわ )

はい な …何 でしょう ？

鼻 毛 出てん ぞ

へ ？え ！

（上原 ）ああ ～背中 痛い

これ から 顔 洗う ところ だ し

（上原 ）もう 昼 過ぎて ん ぞ （菜緒 ）いい じゃ ん

休み な んだ から

だらしない 奴 だ な

（菜緒 ）上原 君 今日 出かけ ない の ？

さっき スタンド の バイト から 帰って きた ばっか

喫茶 店 の ほう は 今日 定休日 だ し

へ ？…って こと は

今日 上原 君 と ２ 人 っきり ？

あっ

ないない ！どう って こと ないし

（ 菜緒 ） 何 … 何 して ん の ！

（上原 ）何 って シャワー 浴び んだ よ

（菜緒 ）今 私 使って ん の ！

（上原 ）じゃ ちょっと の 間 目 つぶって ろ よ

（菜緒 ）ちょ っ …やめ …やめ ー ！

（ チャイム ）

（菜緒 ）は ー い

あっ百合 … （ 百合 ） ちょっと ごめん ね

お邪魔 しま ー す ！

百合 ！何 だ よ その 荷物

（百合 ）ごめん ！ちょっと の 間 荷物 置かせて

すぐ そこ で バーゲン やって て ついつい 買い すぎちゃ った

ジャーン ！

どう ？これ

年末 の パーティー に 向けて 買っちゃった ！

ゆり りん かわいい

や ～だ 菜緒 ちゃん 大好き ー ！

そう だ 菜緒 ちゃん 今度 私 の 服 あげる ね

えっ いい の ？

って か 無駄に 買い すぎ なんだ よ

いい じゃ ない 自分 で 稼いだ お金 だ し

私 の 勝手 でしょ

人 ん ち 荷物 置き場 に し といて 何 だ よ その 態度 は

ちゃんと お土産 買って きた わ よ

子供 じゃ ある まい し そんな もん で 釣られる わけ …

これ は

たい焼き 御 三 家 の １ つ め で 鯛 家 の

並ぶ の 大変だった な ～

おお っ ！

（ 百合 ） その 前 に “ ごめんなさい ” は ？

（上原 ）悪かった よ （百合 ）聞こえ な ー い

悪かった ！（百合 ）聞こえ ません

（上原 ）悪かった って ！

（ 百合 ）“ 百 合 さん ありがとう ございました ”

（上原 ）ありがとう ございました

“ 百 合 さん お 疲れ さま ” （ 上原 ） もう いい よ 冷めちゃ う から

（百合 ）はい ！

あっ 菜緒 ちゃん も どう ？

う うん ちょっと 飲み物 買って くる

（ ため息 ）

（ 男性 ） あっぶ ね ー ！

あっ！

大丈夫 です か ？

ごめんなさい （ 一星 ( いっせい )） イッテ …

ああ …

あ …

うわ あー ！

（菜緒 ）120万 !?（一星 ）そう

この 丼 は うち の お得意様 が

有名な 陶芸 家 に 特別に 作らせた 特注 品 なんだ

３ 皿 で しめて 120万 ！どう 落とし 前 つけて くれ んだ よ

そんな …

（一星 ）とりあえず 高校生 の あんた じゃ 話 に なん ない

親 と 直接 話さ せて もらう から 連絡 先

それ は ダメ です （一星 ）は ？

今 は 訳 が あって 両親 と は 離れて 暮らして いる んです

ハッ …

この こと バレ たら 田舎 連れて かれる ！

（ 一星 ） 知ら ね ー よ そんな こと お前

大体 お前 な 高校 生 だ から って

あん ま 甘え ん な よ

て めぇ の 事情 押し付け られて も こっち は 困る んだ よ

じゃあ ここ で 働いて 弁償 さ せて もらえ ませ ん か ？

は あ ？

ここ で バイト させて ください ！

（ 一星 ） お前 …

（菜緒 ）120万 円 分 働きます ！

（菜緒 ）“上原 君 へ ”

“用事 思い出した ので 帰り 遅く なり ます ”

送信

あんな こと 言っちゃった けど できる の か な ～

に して も ダサい

最強 に ダサい

汚して い いって 言った けど 中学 の ジャージ じゃ ん

ますます ゆり りんと 差 が 広がって く

ああ っ ！

（丼 が 割れる 音 ）

（一星 ）て め ぇ 何 して んだ コノヤロー ！

（丼 が 割れる 音 ）

（ 一星 ） 何 皿 割れば 気 が 済む ん だ よ ！ （ 菜緒 ） すいません ！

（菜緒 ）体 が 痛い …

まさか あんなに 大変 だ と は

ただいま

（上原 ）随分 遅かった な

（菜緒 ）うん ちょっと ね あれ ゆり りん は ？

（上原 ）とっくに 帰った よ

う … うっ！ うっ…

（上原 ）ラーメン 欲しい なら 一 袋 89 円 な

（菜緒 ）結構 です

（菜緒 ）どうした の ？この ツリー

（上原 ）ああ 百合 が 置いて った

新居 祝い だ と さ

（菜緒 ）へ えー

（上原 ）邪魔だ から いらね ー って 言った んだ けど

（ まり な ）“ 中でも イブ を 一緒に 過ごす 相手 と は ”

“生涯 を 共に する 可能性 大 ！”

上原 君 って さ 24 日 バイト だ よ ね

ああ 一晩 中 バイト だ けど

（菜緒 ）だ よ ね （上原 ）ん ？

それ が どうかした の か よ

いや

イブ の 日 に バイト って 何 か 寂しい な ～って 思って

（上原 ）アホ くさ

そんな こと に こだわる 奴 の ほうが 寂しい んだ よ

別に こだわって なんか ない し

じゃ 何で 聞く んだ よ

（菜緒 ）あー もう いい よ ！

変な 奴

もう …ああ ！

（グギッ ）あ …

いい …痛い

（光 石 ）弁償 する ため に ラーメン 屋 で バイト ？

バイト 漬け じゃ 上原 君 と

ますます 進展 し ない じゃ ん

イブ まで …あと 10 日 だ よ ！

何度 も 言ってる けど

私 上原 君 の こと 何とも 思って ない から

（まり な ）ま ～た そんな （菜緒 ）本当 だって ば

だって いちいち イヤミ っぽい し 引く ほど 大食い だ し

何 か 一緒に いる と 見下さ れて る 感 すごい んだ よ ね

何 か 自分 が みじめ って いう か さ

むしろ バイト で 顔合わせ なくて 済む から

その ほう が いい かも

（スマホ の バイブ 音 ）

（菜緒 ）え ？

“クリスマス を 一緒に 過ごし ませ ん か ”

（まり な ）えー !?誰 誰 …？（菜緒 ）まり な ！

“放課後 に 屋上 で 待って ます 阿部 順 ”

（光 石 ）阿部 順 …Ｂ組の？

な ～んだ あ べっち か （菜緒 ）え ？

（まり な ）ついに 菜緒 に も きた か ～

（菜緒 ）まり な この 人 知って ん の ？

（まり な ）うん

あっ！

いい こと 思いついた

ちょっと いい から みっちゃん みっちゃん …

いい から ん っ ！来ないで

（まり な ）菜緒 の ため だ から

上原 君 に …

（阿部 ）吉川 さん

あの …

好き です ！ずっと 見て ました ！

僕 と 一緒に イブ を 過ごし ませ ん か ？

いや 僕 吉川 さん の こと 見て る と

（ 阿部 ･ 菜緒 ） 守って あげたいって 思う ん です よ ね

（阿部 ）え ？

さっき 友達 から 聞きました

いつも そう やって 告白 して る って

（光 石 ）告白 大王 ？（まり な ）そう

（まり な ）あべっち は 一部 の 女子 の 間 じゃ 有名 な の

ほれ っぽい うえ に 好き に なった 子 に

ことごとく メール 送って 告白 して は フラ れてる 奴

（光 石 ）そんな モテ ない 奴 な の か ？

（まり な ）うーん

まあ 見た目 は まあまあな んだ けど

彼 氏 に する なら 問題 アリ だ から ね

そんな 奴 菜緒 だって もちろん 無理 だ ろ

（まり な ）でも 利用 価値 は ある （光石 ）ん ？

（まり な ）あっ 上原 君 ！

ちょっ… ちょっと 上原 君 ！

あ …ちょっと いい ？

（阿部 ）お 願い し ます ！

信じて くん ない かも しん ない けど

俺 吉川 さん の こと いい なって 思った の は 確かだ から

ごめんなさい

まさか あの 上原 と 付き合って る って 噂 本当 ？

え ？あ …

ん ～まあ …

世の中 不公平 だ よ な

あいつ は イケメン で 頭 も 良くて 運動 も できて

努力 し なくて も 女 が 寄って きて さ

悩み なんて 無縁 だろう し

上原 君 は 苦しい 思い たくさん して いる よ

そう な の か ？

うん

それ に バイト 掛け持ち して 生活費 稼いで

それなのに 自分 が 特別 苦労 してる なんて

全然 思って ない の

わがまま に 見えて 実は 人 の こと すっごい 考えて て

（阿部 ）そっか

やっぱ 上原 が うらやましい よ

え ？

俺 の こと そんなふうに 言って くれる 人

この世 に いね ー し

いる ！絶対 いる よ ！

あ べっち じゃ なきゃ ダメ って 人

必ず 現れる

でも それ は 私 じゃ ない から

ごめんなさい

見て 菜緒 生まれて 初めて 告白 さ れた の

でも ああ やって 断る しか ない の

え ？

だって この 学校 で は

上原 君 と 付き合って る こと に なってる から

もし オーケー して 二股 かけてる なんて 噂 立ったら

上原 君 の ファン に ひどい 目 に 遭わ さ れる でしょ ？

イブ の 予定 入れよう に も 彼氏 持ち って こと で

友達 に も 相手 に されない し

ただ で さえ 家族 と 離れて て 寂しい のに

ねえ みっちゃん

（光 石 ）ああ …

実は 俺 ら も イブ は 用事 が あって

一緒に いて やれ ない んだ

（阿部 ）何 か 吉川 と 話せて よかった

俺 ちゃん と 恋愛 できる ように 頑張って みる

（菜緒 ）うん （阿部 ）じゃあ

（まり な ）あ ～あ

二度と ない チャンス を 潰しちゃった

だから 上原 君 に は 少～しだけ菜緒に

優しく して あげて ほしい な ～な ～ん て

（なな こ ）そりゃ あ 女 に とって イブ は 特別 よ

（上原 ）そう な の か ？（ななこ ）女 なんて

おしゃれ ときめき 恋 その 繰り返し

イブ は その 集大成 だ もん

ひとりぼっち で 過ごす イブ なんて

神様 に 女 と して 失格 って 言わ れて る ような もん よ

（上原 ）お前 本当に 中 ３ か よ

だから

ひとりぼっち は この 時期 み ー ん な ラスト スパート ね

ラストスパート ？

つまり 相手 を 求めて コンパ 三 昧

（上原 ）は あ ？（ななこ ）男 だって そう でしょ ？

今 の 時期 に なる と 私 も アプローチ が すごく って

もし かして

もし かして

（なな こ ）でも すぐ 近く に

（なな こ ）でも すぐ 近く に

気 に なる 人 が いる し …

気 に なる 人 が いる し …

あいつ それ で 最近 帰り が 遅い の か ？

あいつ それ で 最近 帰り が 遅い の か ？

バイト しばらく は 夜 だけ 入って

24日 から 冬 休み それ 以降 は 終日 働ける と して

（ 菜緒 ） あ ～

120万 なんて いつ 返せ んだ か

あ …そうだ

お 母さん

いやいや …自分 で 何とか しなきゃ

時給 900 円

１ 日 ８ 時間 働ける と して

え …これ だけ ？

ああ ～

ああ …

どう しよう

無理 だ よ どう しよう

ああ …もう や だ

（客 ）ごちそうさま （菜緒 ）ありがとう ございました ！

は ー い みそ ラーメン お 待た せ しました

いや あ 菜緒 ちゃん の 笑顔 見る と 癒やされる よ

えー そんな こと ない です

すい ませ ー ん 水 ください

は ー い ただいま ！

（一星 ）何だか んだ 板 に ついてきた な

（徹 平 ）菜緒 ちゃん 少し は 休憩 したら ？

（菜緒 ）でも …

何 か 動いて ない と 申し訳なくて

だって ３ 日間 で お皿 ７ 枚 と

ラーメン ５ 杯 無駄に しちゃった し

そんな の 全然 大した こと ない から

いや 大した こと ある ぞ 親父

（ 菜緒 ） いらっしゃい ませ ～ （ まり な ） 菜緒

（菜緒 ）まり な みっちゃん 来て くれた んだ ね ！

（光 石 ）菜緒 何 か こう

すごい 格好 だ な

でも 不思議な ほど なじんでる

（菜緒 ）うん …

悔しい けど 私 も そう 思う んだ よ ね

実は もう １ 人 スペシャルゲスト が 来て ます

え ！

（光 石 ）って いう か さっき そこ で 偶然 会った だけ だろ

（まり な ）うるさい

おう

大 ちゃん ！

いただき ま ー す ！

（まり な ）わ あ ～

ごちそうさま

おいしかった

お 姉さん いい 食べ っぷり だ ね

なに なに いい 男 じゃ ん ！

（菜緒 ）あれ が ド Ｓ の 一星 さん （まりな ）ふ～ん

（ 一星 ）“ いっちゃ ん ” で いい よ

お 客 さん みんな そう 呼ぶ し

いっちゃ ん ごちそうさま ～

それにしても 菜緒 が バイト なんて な

小 ６ まで サンタクロース 信じて た のに

え ？マジ で ？

（大地 ）毎年 うち の 親父 が 菜緒 の ため に サンタ の 格好 して さ

俺 まで 喜ぶ フリ すん の 大変だった よ

（光 石 ）お前 どん だけ 人 に 気 使わ せて んだ よ

（菜緒 ）ごめん

それほど 菜緒 の リアクション が うれしかった んだ よ

プレゼント も いちいち 大喜び だった し

そう そう 子供 の 頃 から 大 ちゃん が 選んで くれる

プレゼント すっごい 楽しみに してた んだ

お 菓子 は 中身 より も おまけ

ゲーム なら 内容 より も 絵柄

いっつも 私 の ツボ 押さえて て くれて さ

吉川 ！いつまで 油 売って んだ

早く しろ （菜緒 ）すいません

みんな ゆっくり して て ね

（大地 ）なあ （菜緒 ）ん ？

（大地 ）今年 の イブ も 何も なかったら 一緒に 過ごす か ？

いや …ラーメン 屋 の バイト イブ なら 休める んだ ろ ？

（菜緒 ）うん 毎年 恒例 だ もん ね

おばさん が 作る 煮込み ハンバーグ 楽しみだ な

フフッ

今年 は ２ 人 で どっか 出かけ ない か

（菜緒 ）え ？

ホーム パーティー も いい けど

菜緒 が よかったら そういう の も いい か なって

まあ 気楽 に …（菜緒 ）シーッ

ちょっちょっ…

どうした ？

上原 ？

（菜緒 ）絶対 こんな 姿 見 られ たく ない

大 ちゃん バイト の こと 上原 君 に 絶対 言わ ないで ね

おう …

ハァ ハァ …

よかった 行く よ

（上原 ）イテッ ！イッテ …

おい 吉川 ！

散らかす なって あれほど 言った だ ろ

（上原 ）おい 寝て んじゃ ね ー よ

（菜緒 ）ハァ …

ただいま …

（ 上原 ） おう お かえり

大丈夫 か ？

大丈夫 ちょっと 疲れちゃ って

え …な …何 ？

いい 匂い が する

え …

と ん こつ ベース に 和風 ダシ が きいた

あ …う お っ ！

ちょっちょっ…

つ …疲れた

先 お 風呂 入る から

あっ 24 日 どっか 行く か ？

え ？

バイト 休み 取れた から

聞いて ん の か

あ …うん そ っか

じゃ …どこ 行く ？

ど …どこ 行 こっか

あ …ご飯 ここ でも いい ？

その後 イルミネーション 見て さ さ …散歩 して さ

じゃ それ じゃあ …そういう こと で

何 だ よ

やった ー ！

（上原 の マネ ）24 日 どっか 行く か ？

バイト 休み 取れた から

やった やった

（ぶつかる 音 ）（菜緒 ）い …痛い イッ …

（まり な ）いや ～よく やった ！

我が 校 が 誇る 激 レア ハイクラス の イケメン

上原 君 と イブ を 過ごす なんて ！

だから たまたま 上原 君 の バイト の 休み が 取れて

だったら どっか 行こう か って ノリ ？

私 は まあ どっち でも よかった んだ けど さ

は いはい 分かった 分かった

ついに 大地 先輩 から は 卒業 か

あっ！

（信彦 ）大地 なら 明日 まで 遠征 合宿 だ けど

そう です か ありがとう ございます

まあ いい んじゃ ない の ？

大 ちゃん も “何にも なかったら ”って 言ってた んでしょ ？

（菜緒 ）うん

でも 今年 は ２ 人 で 過ごそう って 言ってた しな

そんな の 兄妹 が 一緒に 過ごす みたいな 感覚 でしょ ？

大 ちゃん だって イケメン 御 三家 の １ 人 だ よ ？

本当 なら いくら でも イブ を 一緒に 過ごす 相手 いる んだ から

逆に よく 10 年 も お前 の 相手 して きた よ な ～

とりあえず こまめに 連絡 して みる

ああ ～！それにしても うれしい

上原 君 の 彼女 の フリ の つもり が 現実 に なる 日 も 近い かも よ

（阿部 ）やっぱり フリ だった んだ な

（ まり な ） ん ？

（光 石 ）おお 阿部 順 ！

いつの間に （阿部 ）俺

あれ から 吉川 さん の こと が 頭から 離れ なくて

珍しく 切り替え 遅い ね あ べっち

どう 考えて も おかしい と 思った んだ よ

あの 上原 と 付き合って る なんて

吉川 さん どんな 事情 が あった か 分かんない けど

吉川 さん は 上原 の 彼女 の フリ なんて

むなしく ない の ？それ なら やっぱり 俺 と …

（まり な ）あー ！

う っ ！黙って あ べっち

イブ は 私 と コンパ に 行こう ねっ ！

かわいい 子 わんさ か 来る から

（阿部 ）いや でも 俺 は …（まりな ）うるさい

いい の ねっ

かわいい

え えっ !?

３万 ９千 円 …

高い

あ …ゆり りん ！

何 して ん の ？

（菜緒 ）あ …（百合 ）ん ？

（百合 ）うん やっぱり これ が 一番 似合う わ ね

（菜緒 ）あの …（百合 ）気 に 入らない ？

じゃあ 私 から の クリスマス プレゼント って こと で

（菜緒 ）え ？

いや タダ で もらう わけに は …

私 の お古 だ から 気にしないで

本当に いい の ？

（百合 ）うん

料理 の 件 だ けど 久志 は 肉 好き だ けど

スープ は シーフード 系 が いい みたい よ

パスタ は 全 種類 オーケー ね

（菜緒 ）うん …

スープ は シーフード ね

うん よし

あ …いや 私 は

もう とぼけて も 無駄 よ 菜緒 ちゃん

恋して る って 顔 に 書いて ある

でも 認めて も 仕方 ないし

どうして ？

ゆり りん も 知って る でしょ ？

簡単に は 上原 君 の 心 は 動か ない って

確かに …

でも だ から こそ

彼女 に なったら すごく 大事に して もらえる と 思う よ

（上原 ）どうも

（大地 ）菜緒 に 伝言 頼んで いい かな

明日 の イブ 昼 過ぎ に 迎え に 行く って

明日 の イブ ？

そう

イブ は 毎年 家族 ぐるみ で 過ごして た けど

今年 は ２ 人 で 過ごす って 決めた んだ

俺 は これ から は そう する って 決めた んだ

（大地 ）じゃあ な

（ドア の 開閉 音 ）

お かえり

ねえ 明日 の イブ な んだ けど さ 夕食 早めに しよう と 思う んだ けど

（上原 ）やっぱ 俺 バイト 入れた から

（菜緒 ）うん じゃあ 明日 ６ 時 に 支度 して …

え えっ !?

（菜緒 ）ちょ っ …

今 何 て ？

俺 明日 バイト 入れた から

だから …何で よ

だって お前 先約 あった んだ ろ

あの 先輩 と そう ならそう と 言えよ な

先輩 って …大 ちゃん ？

大 ちゃん なら 断る つもり で …

毎年 一緒に 祝って た んだ ろ ？

なら 俺 が わざわざ

気 を 使う 必要 なんか なかった じゃ ね ー か

気 を 使う って …

気 を 使って 誘って くれた の ？

付き合って る フリ してる 以上 いろいろ 迷惑 かけて たかなって

何 それ 勝手に 責任 感じ ないで よ

は あ ？でも 焦って た んじゃ ない の か よ

あの まり なって 子 と

一緒に イブ を 過ごす 相手 探して た んじゃないの ？

は ？そんな こと して ない よ

じゃあ

何で 最近 帰り が 遅かった んだ よ

それ は …

何 だ よ

バイト

バイト って どこ で ？

駅前 の …カフェ

目 が 泳いでる し

違う よ

俺 に は よく 分か ん ね ー けど

女 に とって イブ は 特別な んだ ろ ？

（菜緒 ）そうだ よ 特別だ よ

恋人 でも 家族 でも 大切に 思える 人 と

ケーキ 囲んで 幸せに 過ごす 日 だ よ

でも 誰 で も いい から って 一緒に いたい 日 じゃ ない よ ！

だから よかった な あの 人 いて

もう いい よ ！

何 だ よ …

もう ！

（リポーター ）聞いて みたい と 思い ます

メリークリスマス ！

（カップル ）メリークリスマス ！

（リポーター ）皆さん は カップル で いらっしゃい ます よ ね

（カップル ）はい

（リポーター ）いい です ね さあ そこ で 街 行く 皆さん に

クリスマス を 一緒に 過ごす お 相手 を

聞いて み ました

１ 位 は やはり こちら

６ 割 以上 の 方 が “恋人 ”と 答えました

きれい

（ チャイム ）

上原 君 …

大 ちゃん

断り の 留守 電 聞いた んだ けど 何 か 声 元気な さ そうだった から

そっか …ごめん ね

迷惑 だった ？

う うん 上がって

（なな こ ）メリークリスマス ！

おいしい 手作り の

クリスマス ケーキ は いかが です か ？

（明 ）ありがとう ございました

（なな こ ）ありがとう ございました

（明 ）本当に よかった の ？上原 君 せっかく の 休み だった のに

そりゃ あ やっぱ 久志 君 だって

イブ は 大切な人 と 一緒に 過ごしたい もん ね ー ！

何 だ その 大切な 人 って 言う の は

（なな こ ）あ …

クリスマス ケーキ いかが です か ？

（菜緒 ）特別 だ よ

大切に 思える 人 と

ケーキ 囲んで 幸せに 過ごす 日 だ よ

でも 誰 で も いい から って 一緒に いたい 日 じゃ ない よ ！

悪かった な 大切 じゃ なくて

（アラーム 音 ）

ウソ …

38 度 ５ 分 !?

自分 で 気づか ない なんて どん だけ 鈍感 な んだ よ

最近 ずっと 気 張って たから

（大地 ）はい （菜緒 ）ありがとう

おかゆ 作る けど 何 か 他 に 食べ たい 物 ある ？

ケーキ

ケーキ は 風邪 治って から に しろ よ

丸い ケーキ が 食べ たい

大 ちゃん ち で よく 出して くれて た

ベタ な 苺 の ケーキ

で みんな で 囲んで 歌って 笑って

大 ちゃん あり が と ね

ん ？

毎年 付き合って くれて

おかげ で 今 まで イブ が 寂しい なんて

一 度 も 思わ なかった

（上原 ）ありがとう ございました

ケーキ １ つ ください

（上原 ）はい

菜緒 が 食べ たい って いう から これ

3300 円 です

俺 昔 から 菜緒 が 好きな もの は 大体 分かる んだ

は ？

クリスマス は チキン と ポタージュスープ

そういう ベタ な の が 好きな んだ あいつ は

何 が 言い たい ん す か ？

でも 今日 は

ロールキャベツ と 魚介 スープ 用意 して た

体 壊して る の に 無理 して 作って 待って んだ よ

だから 何 言って んだ よ

（大地 ）あいつ 弱音 吐か ねえ んだ

昔 っ から

でも 熱 出して 寂しい って 言って た

え …

一 度 約束 した ん なら 守れよ

（幼少 の 菜緒 ）大 ちゃん 大好き ！

（幼少 の 大地 ）いい よ

（幼少 の 菜緒 ）うわ あ ！ホッコリマンチョコ の シール だ

菜緒 が 欲しい と 思って

どうして 分かった の ？

俺 分かる もん 菜緒 の 好きな もの 全部

大 ちゃん だ ～い 好き ！

吉川 入る ぞ

（菜緒 ）上原 君 …

（上原 ）寝て ろ

（菜緒 ）バイト は ？

（上原 ）あがら せて もらった よ

あの 人 から 知らせ 聞いて

（菜緒 ）あの 人 って …大 ちゃん ？

吉川

（菜緒 ）何 ？

熱 出して る 時 に 何 なんだ けど …

あれ

あ … あ …

これ は …

ラーメン 屋 の バイト の …

ラーメン 屋 !?

駅前 の カフェ じゃ なかった の か よ

（菜緒 ）うん

何 だ よ 何で そんな くだら ね ーウソ つく ん だ よ

（菜緒 ）だって （上原 ）何 だ よ

人 に は 見られ たくない 姿って もん が ある でしょう

（上原 ）は あ ？

この ジャージ で ラーメン 運んだら

バカ に する でしょ

プッ 確かに ひで え な フフフ …

そっち も その 格好 も 言え ない と 思う けど

（上原 ）え ？

（菜緒 ）フッ …フフ …

うる せ ー な

上原 君 だけ に は 見 られ たく なかった から

え ？

だって 毎日 顔 合わせる しさ

同居 の ルール に １ つ 追加 だ

え ？

カッコ つけ ん な 頼る ところ は 頼れ

体 壊す 前 に 俺 も 助け よう が あった し

この 前 倒れた の は どこ の 誰 でした か ？

う っせ え いい から 返事

は ～い

あっ

これ ケーキ ？（上原 ）うん

うれしい 見て も いい ？

食う の は 熱 下がって から だ ぞ

うん

（ 上原 ） あ …

や ばっ ！走った から …

あっ バカ ！

食う なって

ほら 気持ち 悪く なった んだ ろ

（菜緒 ）う うん おいしい

（百合 ）でも だ から こそ

彼女 に なったら すごく 大事に して もらえる と 思う よ

（菜緒 ）このまま で 十 分

え ？

（菜緒 ）私 このまま で 十分だ よ

いや ダメ だ ろ まだ 熱 めっちゃ 高い んだ ぞ

だ ね

（上原 ）いただきます

（菜緒 ）ちょっと

（上原 ）おい 吉川 牛乳 プリン 買って きた ぞ

（菜緒 ）“体調 が 戻った ので 公園 まで 散歩 して きます ！”

“ 菜緒 ”

は あ ？

どう した んだ よ 吉川 から 呼び出す なんて

あ べっち に は 本当の こと 話して おきたい なって 思って

もし かして 俺 と 付き合う 気 に なった ？

私 あ べっち の 言う とおり 上原 君 と は 付き合ってない の

（阿部 ）え ？

上原 君 は 私 の こと 何とも 思って ない けど

じゃあ …

でも

私 は 上原 君 の こと が 好き な の

え …

上原 君 の こと が 好きだ から

あっ

♪～

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

episode04「クリスマス ・イブ まで カウント ダウン 」 |クリスマス|イブ|まで|カウント|ダウン |Christmas|Eve|until|count|down episódio 04: "Contagem decrescente para a véspera de Natal episode 04 "Countdown to Christmas Eve"

（まり な ）爪 切り 買えば いい じゃん まり|な|つめ|きり|かえば|いい|じゃん Mari|adjectival particle|nails|nail clipper|if you buy|good|right (Marina) You should just buy a nail clipper.

（光 石 ）持ってる よ 爪 切り ひかり|いし|もってる|よ|つめ|きり light|stone|have|emphasis particle|nails|cutter (Hikari) I already have a nail clipper.

（まり な ）違う 自分 専用 の 高い 爪 切り まり|な|ちがう|じぶん|せんよう|の|たかい|つめ|きり Mari|adjectival particle|different|myself|exclusive|attributive particle|expensive|nail|clipper (Marina) No, I mean an expensive nail clipper just for myself.

（光 石 ）いい やつ だ から だって ひかり|いし|いい|やつ|だ|から|だって light|stone|good|guy|is|because|even (Hikari) It's because he's a good guy.

いい やつ で 切った ほう が … いい|やつ|で|きった|ほう|が good|guy|and|cut|side|but It would be better to cut it with a good guy...

（ まり な ） どうした の ？ 菜緒 ( なお ) ボーッ と して ||||なお||ぼーっ|| (Marina) What's wrong? Nao, you're spacing out.

（光 石 ）全然 弁当 食って ない じゃん ひかり|いし|ぜんぜん|べんとう|くって|ない|じゃん light|stone|not at all|bento|eating|not|right (Hikari) You haven't eaten your lunch at all.

て か お 弁当 作り 始めた と 思ったら もう 飽きちゃった の ？ て|か|お|べんとう|つくり|はじめた|と|おもったら|もう|あきちゃった|の and|or|honorific prefix|bento|making|started|quotation particle|when I thought|already|got tired of|explanatory particle Did you start making bento and then get bored already?

（菜緒 ）今日 寝坊 しちゃって （まりな ）ふ～ん なお|きょう|ねぼう|しちゃって|まりな|| Nao|today|oversleeping|did (it) (informal)|Marina|| (Nao) I overslept today (Marina) Fuh~n

あ …ごめん 何の 話 だっけ ？ あ|ごめん|なんの|はなし|だっけ ah|sorry|what|story|right Ah... sorry, what were we talking about?

だから これ 見て って だから|これ|みて|って so|this|look|quotation particle So, look at this.

“今年 の クリスマス は 人生 最大 の モテ 期 です ” ことし|の|クリスマス|は|じんせい|さいだい|の|モテ|き|です this year|attributive particle|Christmas|topic marker|life|biggest|attributive particle|popularity|period|is "This year's Christmas is the peak of my popularity in life."

“中でも イブ を 一緒に 過ごす 相手 と は 生涯 を 共に する 可能性 大 ！” なかでも|イブ|を|いっしょに|すごす|あいて|と|は|しょうがい|を|ともに|する|かのうせい|大 especially|Christmas Eve|object marker|together|spend|partner|and|topic marker|lifetime|object marker|together|do|possibility|high "Among them, the person I spend Christmas Eve with has a high possibility of being my lifelong partner!"

へえ ～ へえ wow Wow~

よかった じゃ ん まり な よかった|じゃ|ん|まり|な it was good|well|you know|Mari|a particle used for emphasis That's great, Marina!

私 じゃ なくて 菜緒 だ よ 菜緒 わたし|じゃ|なくて|なお|だ|よ|なお I|is not|and not|Nao|is|emphasis particle|Nao It's not me, it's Nao.

（菜緒 ）え ？ なお|え Nao|huh (Nao) Huh?

ねえ 上原 ( うえ はら ) 君 と は ちょっと は 進展 した の ？ |うえはら|||きみ|||||しんてん|| Hey, have you made any progress with Uehara-kun?

イブ まで あと ２ 週間 だ よ ？ イブ|まで|あと|しゅうかん|だ|よ Christmas Eve|until|after|weeks|is|emphasis particle There are only two weeks left until Christmas Eve, you know?

この 占い 当た ん ない よ この|うらない|あた|ん|ない|よ this|fortune-telling|hit|informal emphasis|not|emphasis marker This fortune-telling is not accurate.

（まり な ）まさか あんた 今年 の イブ も まり|な|まさか|あんた|ことし|の|イブ|も mari|adjectival particle|no way|you|this year|attributive particle|Christmas Eve|also (Marina) No way, you’re not saying you’re having a home party at Dai-chan's this Christmas Eve, right?

“大 ちゃん ち で ホーム パーティー ”とか 言わ ない よ ね おお|ちゃん|ち|で|ホーム|パーティー|とか|いわ|ない|よ|ね big|a diminutive suffix|at|at (particle)|home|party|or something like that|say|not|emphasis particle|right (Mitsuishi) A home party, as in with the whole family?

（光 石 ）ホームパーティー って 家族 ぐるみ で ？ ひかり|いし|ホームパーティー|って|かぞく|ぐるみ|で light|stone|home party|quotation particle|family|together|at

そう な の そう|な|の so|adjectival particle|explanatory particle That's right.

７ 歳 の 時 から 懲り ず に ずーっと やって ん の さい|の|とき|から|こり|ず|に|ずーっと|やって|ん|の years old|attributive particle|when|from|learning|without|locative particle|all the time|doing|informal emphasis|explanatory particle I've been doing it non-stop since I was 7 years old.

家族 で ケーキ 囲んで ？ かぞく|で|ケーキ|かこんで family|at|cake|surrounded Surrounded by cake with the family?

サンタ の 帽子 かぶって ジングルベル 歌って ？ サンタ|の|ぼうし|かぶって|ジングルベル|うたって Santa|attributive particle|hat|wearing|Jingle Bells|singing Wearing a Santa hat and singing Jingle Bells?

プレゼント 交換 して ？ （ 光 石 ） うわ あり え ね ー ぷれぜんと|こうかん||ひかり|いし|||||- Shall we exchange presents? (Hikari) Wow, that's unbelievable.

（ まり な ） でしょ ？ (Marina) Right?

今年 は 親 が いない んだ から 大 ちゃん を 卒業 する チャンス ！ ことし|は|おや|が|いない|んだ|から|だい|ちゃん|を|そつぎょう|する|チャンス this year|topic marker|parents|subject marker|not present|you see|because|Dai|suffix for children|object marker|graduation|to do|chance This year, since our parents are not around, it's a chance to graduate from Dai-chan!

そして あの 上原 久志 ( ひさし ) を 射止める の ！ ||うえはら|ひさし|||いとめる| And then, I'll capture that Uehara Hisashi!

（菜緒 ）だ から 私 上原 君 の こと 何とも 思って ないし … なお|だ|から|わたし|うえはら|きみ|の|こと|なんとも|おもって|ないし Nao|is|because|I|Uehara|you|possessive particle|thing|not at all|think|and not (Nao) That's why I don't think anything of you, Uehara-kun...

（光 石 ）あっ 噂 を すれば （まりな ）上原 君 !? ひかり|いし|あっ|うわさ|を|すれば|まりな|うえはら|くん light|stone|ah|rumor|object marker|if you say|Marina|Uehara|kun (Hikari) Oh, speaking of the devil, Uehara-kun!?

（大地 ）菜緒 だいち|なお earth|Nao (Daichi) Nao

大 ちゃん だい|ちゃん big|a diminutive suffix used for children or close friends Da-chan

そっち か ～い そっち|か|い that way|question marker|adjective marker Oh, over there?

（菜緒 ）どうした の ？（大地 ）これ なお|どうした|の|だいち|これ Nao|what happened|question particle|Daichi|this (Nao) What happened? (Daichi) This.

菜緒 が 見逃した って 言ってた ドラマ なお|が|みのがした|って|いってた|ドラマ Nao|subject marker|missed|quotative particle|was saying|drama The drama that Nao said she missed.

（菜緒 ）え ！覚えて て くれた の ？ なお|え|おぼえて|て|くれた|の Nao|eh|remember|and|you did for me|question marker (Nao) Huh! You remembered?

もう イライラ する もう|イライラ|する already|irritated|to do I'm so irritated.

まあ 上原 君 の 件 は あいつ が 認め ない 以上 まあ|うえはら|くん|の|けん|は|あいつ|が|みとめ|ない|いじょう well|Uehara|kun|attributive particle|case|topic marker|that guy|subject marker|acknowledge|not|as long as Well, as long as Uehara-kun doesn't admit to it,

始まら ない だ ろ はじまら|ない|だ|ろ not start|not|is|right it won't even start.

（女子 生徒 たち の 騒ぎ 声 ） じょし|せいと|たち|の|さわぎ|こえ girls|students|plural marker|possessive particle|commotion|voices (The noise of the female students.)

（女子 生徒 ）上原 君 こっち 向いて じょし|せいと|うえはら|くん|こっち|むいて girl|student|Uehara|kun|this way|look (Female Student) Uehara-kun, look this way.

（女子 生徒 ）かっこいい じょし|せいと|かっこいい girl|student|cool (Female Student) So cool!

おはよう Good morning.

また 徹夜 で バイト か また|てつや|で|バイト|か again|all night|at|part-time job|question marker Another all-nighter at work?

あっ Ah

（ 上原 ） 吉川 ( よし かわ ) うえはら|きちかわ|| (Uehara) Yoshikawa

はい な …何 でしょう ？ はい|な|なに|でしょう yes|na (adjective particle)|what|right Yes, um... what is it?

鼻 毛 出てん ぞ はな|け|でてん|ぞ nose|hair|is coming out|emphasis marker You've got nose hair sticking out.

へ ？え ！ へ|え to|eh Huh? What!

（上原 ）ああ ～背中 痛い うえはら|ああ|せなか|いたい Uehara|ah|back|hurts (Uehara) Ahh~ My back hurts.

これ から 顔 洗う ところ だ し これ|から|かお|あらう|ところ|だ|し this|from|face|to wash|place|is|and I was just about to wash my face.

（上原 ）もう 昼 過ぎて ん ぞ （菜緒 ）いい じゃ ん うえはら|もう|ひる|すぎて|ん|ぞ|なお|いい|じゃ|ん Uehara|already|noon|past|you know|emphasis particle|Nao|good|isn't it|you know (Uehara) It's already past noon. (Nao) That's fine.

休み な んだ から やすみ|な|んだ|から holiday|adjectival particle|you see|because It's a day off, after all.

だらしない 奴 だ な だらしない|やつ|だ|な messy|guy|is|adjectival particle What a lazy guy.

（菜緒 ）上原 君 今日 出かけ ない の ？ なお|うえはら|きみ|きょう|でかけ|ない|の Nao|Uehara|you|today|going out|not|question marker (Nao) Uehara-kun, aren't you going out today?

さっき スタンド の バイト から 帰って きた ばっか さっき|スタンド|の|バイト|から|かえって|きた|ばっか just now|stand|attributive particle|part-time job|from|came back|came|just I just got back from my part-time job at the stand.

喫茶 店 の ほう は 今日 定休日 だ し きっさ|みせ|の|ほう|は|きょう|ていきゅうび|だ|し coffee shop|store|attributive particle|side|topic marker|today|regular holiday|is|and The café is closed today.

へ ？…って こと は へ|って|こと|は to|quotation particle|thing|topic marker Huh? ... Does that mean

今日 上原 君 と ２ 人 っきり ？ きょう|うえはら|きみ|と|にん|っきり today|Uehara|you|with|people|just It's just the two of us with Uehara-kun today?

あっ Ah.

ないない ！どう って こと ないし ないない|どう|って|こと|ないし no no|how|quotation particle|thing|or something like that No way! It's nothing special.

（ 菜緒 ） 何 … 何 して ん の ！ なお|なん|なん||| (Nao) What... What are you doing!

（上原 ）何 って シャワー 浴び んだ よ うえはら|なに|って|シャワー|あび|んだ|よ Uehara|what|quotation particle|shower|take (a shower)|you see|emphasis marker (Uehara) What do you mean? I'm taking a shower.

（菜緒 ）今 私 使って ん の ！ なお|いま|わたし|つかって|ん|の Nao|now|I|using|you know|right (Nao) I'm using it right now!

（上原 ）じゃ ちょっと の 間 目 つぶって ろ よ うえはら|じゃ|ちょっと|の|あいだ|め|つぶって|ろ|よ Uehara|well|a little|attributive particle|time|eyes|close|you know|emphasis marker ( Uehara ) Well, just close your eyes for a moment.

（菜緒 ）ちょ っ …やめ …やめ ー ！ なお|ちょ|っ|やめ|やめ|ー Nao|a little|glottal stop|stop|stop|prolongation mark ( Nao ) W-wait... stop... stop it!

（ チャイム ） ちゃいむ ( Chime )

（菜緒 ）は ー い なお|は|ー|い Nao|topic marker|long vowel mark|is ( Nao ) Y-yes!

あっ百合 … （ 百合 ） ちょっと ごめん ね あっゆり|ゆり||| Ah, Yuri... (Yuri) Sorry for a moment.

お邪魔 しま ー す ！ おじゃま||-| Excuse me!

百合 ！何 だ よ その 荷物 ゆり|なに|だ|よ|その|にもつ lily|what|is|emphasis particle|that|luggage Yuri! What is that luggage?

（百合 ）ごめん ！ちょっと の 間 荷物 置かせて ゆり|ごめん|ちょっと|の|あいだ|にもつ|おかせて Lily|sorry|a little|attributive particle|while|luggage|let (me) put (Yuri) Sorry! Can I leave my luggage here for a bit?

すぐ そこ で バーゲン やって て ついつい 買い すぎちゃ った すぐ|そこ|で|バーゲン|やって|て|ついつい|かい|すぎちゃ|った right|there|at|bargain|doing|and|too much|buying|bought too|did There was a sale right there, and I ended up buying too much.

ジャーン ！ Ta-da!

どう ？これ どう|これ how|this What do you think?

年末 の パーティー に 向けて 買っちゃった ！ ねんまつ|の|パーティー|に|むけて|かっちゃった year-end|attributive particle|party|locative particle|for|bought (informal with a nuance of regret or spontaneity) I bought this for the year-end party!

ゆり りん かわいい ゆり|りん|かわいい lily|rin|cute Yuri Rin is cute.

や ～だ 菜緒 ちゃん 大好き ー ！ や|だ|菜緒|ちゃん|だいすき|ー and|is|Nao|suffix for children or close friends|love|prolongation mark I really love you, Nao-chan!

そう だ 菜緒 ちゃん 今度 私 の 服 あげる ね そう|だ|なお|ちゃん|こんど|わたし|の|ふく|あげる|ね that's right|is|Nao|a diminutive suffix for children or close friends|next time|I|possessive particle|clothes|will give|right That's right, Nao-chan, I'll give you my clothes next time.

えっ いい の ？ えっ|いい|の eh|good|question marker Huh, is that okay?

って か 無駄に 買い すぎ なんだ よ って|か|むだに|かい|すぎ|なんだ|よ quotation particle|question marker|wastefully|buying|too much|it is|emphasis marker Well, you're just buying too much for no reason.

いい じゃ ない 自分 で 稼いだ お金 だ し いい|じゃ|ない|じぶん|で|かせいだ|おかね|だ|し good|isn't|not|yourself|with|earned|money|is|and It's fine, it's my own money that I earned.

私 の 勝手 でしょ わたし|の|かって|でしょ I|possessive particle|selfish|right It's my own business.

人 ん ち 荷物 置き場 に し といて 何 だ よ その 態度 は ひと|ん|ち|にもつ|おきば|に|し|といて|なに|だ|よ|その|たいど|は person|a sound used for emphasis|a colloquial particle|luggage|place to put|locative particle|and|leave it|what|is|emphasis particle|that|attitude|topic marker What kind of attitude is that, using someone else's place as a storage?

ちゃんと お土産 買って きた わ よ ちゃんと|おみやげ|かって|きた|わ|よ properly|souvenir|bought|came|sentence-ending particle for emphasis (female speaker)|sentence-ending particle for emphasis I properly bought a souvenir.

子供 じゃ ある まい し そんな もん で 釣られる わけ … こども|じゃ|ある|まい|し|そんな|もん|で|つられる|わけ child|is not|there is|will not|and|such|thing|with|be caught|reason I'm not a child, so I won't be lured by something like that...

これ は これ|は this|topic marker This is.

たい焼き 御 三 家 の １ つ め で 鯛 家 の たい焼き|お|さん|いえ|の|つ|め|で|たい|いえ|の fish-shaped cake|honorific prefix|three|houses|attributive particle|counter for small items|the|at|sea bream|house|possessive particle One of the famous taiyaki shops, Medetaiya.

並ぶ の 大変だった な ～ ならぶ|の|たいへんだった|な to line up|attributive particle|was tough|adjectival particle It was tough to line up, huh?

おお っ ！ おお|っ wow|a small pause marker Oh!

（ 百合 ） その 前 に “ ごめんなさい ” は ？ ゆり||ぜん||| (Yuri) What about 'I'm sorry' before that?

（上原 ）悪かった よ （百合 ）聞こえ な ー い うえはら|わるかった|よ|ゆり|きこえ|な|ー|い Uehara|was bad|emphasis particle|lily|can hear|adjectival particle|prolongation mark|adjective ending (Uehara) I was wrong. (Yuri) I can't hear you.

悪かった ！（百合 ）聞こえ ません わるかった|ゆり|きこえ|ません was bad|lily|can hear|cannot I'm sorry! (Yuri) I can't hear you.

（上原 ）悪かった って ！ うえはら|わるかった|って Uehara|was bad|quotation particle (Uehara) I said I'm sorry!

（ 百合 ）“ 百 合 さん ありがとう ございました ” ゆり|ひゃく|ごう||| (Yuri) "Thank you very much, Ms. Yuri."

（上原 ）ありがとう ございました うえはら|ありがとう|ございました Uehara|thank you|was (Uehara) Thank you very much.

“ 百 合 さん お 疲れ さま ” （ 上原 ） もう いい よ 冷めちゃ う から ひゃく|ごう|||つかれ||うえはら||||さめちゃ|| "Thank you for your hard work, Yuri-san" (Uehara) "It's fine now, it's going to get cold."

（百合 ）はい ！ ゆり|はい lily|yes (Yuri) "Yes!"

あっ 菜緒 ちゃん も どう ？ あっ|なお|ちゃん|も|どう ah|Nao|suffix for children or close friends|also|how Ah, Nao-chan, how about you?

う うん ちょっと 飲み物 買って くる う|うん|ちょっと|のみもの|かって|くる uh|yeah|a little|drink|buy|come Um, I'm going to buy a drink.

（ ため息 ） ためいき (sigh)

（ 男性 ） あっぶ ね ー ！ だんせい|||- (man) Oh, that was close!

あっ！ Oh!

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ|です|か okay|is|question marker Are you okay?

ごめんなさい （ 一星 ( いっせい )） イッテ … |いちぼし|| I'm sorry (Issei) I'm going...

ああ … Ah...

あ … Ah...

うわ あー ！ うわ|あー wow|ah Wow, ah!

（菜緒 ）120万 !?（一星 ）そう なお|ひゃくにじゅうまん|いっせい|そう Nao|12 million|Issei|right (Nao) 1.2 million!? (Ichihoshi) That's right.

この 丼 は うち の お得意様 が この|どんぶり|は|うち|の|おとくいさま|が this|bowl|topic marker|our|attributive particle|valued customer|subject marker This bowl is a special order made by a famous potter for our valued customer.

有名な 陶芸 家 に 特別に 作らせた 特注 品 なんだ ゆうめいな|とうげい|いえ|に|とくべつに|つくらせた|とくちゅう|ひん|なんだ famous|pottery|house|at|especially|had made|custom|item|you see The total for three plates is 1.2 million! How are you going to settle this?

３ 皿 で しめて 120万 ！どう 落とし 前 つけて くれ んだ よ さら|で|しめて|ひゃくにじゅうまん|どう|おとし|まえ|つけて|くれ|んだ|よ plates|at|totaling|12 million|how|drop|before|put|give|you see|emphasis marker 1.2 million with 3 dishes! How do you attach it before dropping it?

そんな … Well...

（一星 ）とりあえず 高校生 の あんた じゃ 話 に なん ない いっせい|とりあえず|こうこうせい|の|あんた|じゃ|はなし|に|なん|ない Issei|for now|high school student|attributive particle|you|is not|conversation|locative particle|not|there is not (Ichihoshi) For now, you as a high school student are not worth discussing.

親 と 直接 話さ せて もらう から 連絡 先 おや|と|ちょくせつ|はなさ|せて|もらう|から|れんらく|さき parent|and|directly|talk|let|receive|because|contact|information I'll have them talk directly to your parents, so give me your contact information.

それ は ダメ です （一星 ）は ？ それ|は|ダメ|です|いっせい|は that|topic marker|no good|is|Issei|topic marker That's not acceptable. What about (Ichihoshi)?

今 は 訳 が あって 両親 と は 離れて 暮らして いる んです いま|は|わけ|が|あって|りょうしん|と|は|はなれて|くらして|いる|んです now|topic marker|reason|subject marker|and|parents|and|topic marker|living apart|living|is|you see Right now, for some reason, I am living apart from my parents.

ハッ … Huh...

この こと バレ たら 田舎 連れて かれる ！ この|こと|バレ|たら|いなか|つれて|かれる this|thing|if it gets found out|if|countryside|take|will be taken If this gets found out, I'll be taken back to the countryside!

（ 一星 ） 知ら ね ー よ そんな こと お前 いちぼし|しら||-||||おまえ (Ichihoshi) I don't know about that kind of thing, you.

大体 お前 な 高校 生 だ から って だいたい|おまえ|な|こうこう|せい|だ|から|って roughly|you|adjectival particle|high school|student|is|because|quotation particle Basically, just because you're a high school student,

あん ま 甘え ん な よ あん|ま|あまえ|ん|な|よ you|really|dependence|emphasis|adjectival particle|sentence-ending particle don't get too spoiled.

て めぇ の 事情 押し付け られて も こっち は 困る んだ よ て|めぇ|の|じじょう|おしつけ|られて|も|こっち|は|こまる|んだ|よ and|you|attributive particle|circumstances|impose|being|even|this side|topic marker|troubled|you see|emphasis marker Even if you push your circumstances onto me, it's a problem for me.

じゃあ ここ で 働いて 弁償 さ せて もらえ ませ ん か ？ じゃあ|ここ|で|働いて|弁償|さ|せて|もらえ|ませ|ん|か well|here|at|working|compensation|emphasis particle|let|receive|polite negative|informal question marker|question marker So, can I work here to make up for it?

は あ ？ は|あ topic marker|ah Huh?

ここ で バイト させて ください ！ ここ|で|バイト|させて|ください here|at|part-time job|let (me) do|please Please let me work part-time here!

（ 一星 ） お前 … いちぼし|おまえ (Ichihoshi) You...

（菜緒 ）120万 円 分 働きます ！ なお|ひゃくにじゅうまん|えん|ぶん|はたらきます Nao|12 million|yen|worth|will work (Nao) I'll work for 1.2 million yen!

（菜緒 ）“上原 君 へ ” なお|うえはら|くん|へ Nao|Uehara|kun|to (Nao) "To Uehara-kun"

“用事 思い出した ので 帰り 遅く なり ます ” ようじ|おもいだした|ので|かえり|おそく|なり|ます errands|remembered|because|return|late|will become|polite ending "I remembered something I need to do, so I'll be late coming back."

送信 そうしん Send

あんな こと 言っちゃった けど できる の か な ～ あんな|こと|いっちゃった|けど|できる|の|か|な like that|thing|said|but|can|question marker|or|right I said something like that, but I wonder if I can really do it...

に して も ダサい に|して|も|ダサい locative particle|doing|also|uncool But it's still uncool.

最強 に ダサい さいきょう|に|ダサい strongest|adverbial particle|uncool It's extremely uncool.

汚して い いって 言った けど 中学 の ジャージ じゃ ん よごして|い|いって|いった|けど|ちゅうがく|の|ジャージ|じゃ|ん dirty|good|said|said|but|junior high|attributive particle|jersey|is not|informal emphasis I said it was okay to get dirty, but it's a middle school jersey.

ますます ゆり りんと 差 が 広がって く ますます|ゆり|りんと|さ|が|ひろがって|く more and more|lily|with a ringing sound|difference|subject marker|spreading|coming The gap between me and Yuririn is widening more and more.

ああ っ ！ ああ|っ ah|glottal stop Ahh!

（丼 が 割れる 音 ） どんぶり|が|われる|おと rice bowl|subject marker|breaks|sound (Sound of a bowl breaking)

（一星 ）て め ぇ 何 して んだ コノヤロー ！ いっせい|て|め|ぇ|なに|して|んだ|コノヤロー Issei|and|you|eh|what|doing|you know|you bastard (Ichihoshi) What the hell are you doing, you bastard?!

（丼 が 割れる 音 ） どんぶり|が|われる|おと rice bowl|subject marker|breaks|sound (Sound of a bowl breaking)

（ 一星 ） 何 皿 割れば 気 が 済む ん だ よ ！ （ 菜緒 ） すいません ！ いちぼし|なん|さら|われば|き||すむ||||なお| (Hoshikazu) How many plates do I have to break to feel better?! (Nao) I'm sorry!

（菜緒 ）体 が 痛い … なお|からだ|が|いたい Nao|body|subject marker|hurts (Nao) My body hurts...

まさか あんなに 大変 だ と は まさか|あんなに|たいへん|だ|と|は no way|that much|tough|is|and|topic marker I never thought it would be that tough.

ただいま I'm home.

（上原 ）随分 遅かった な うえはら|ずいぶん|おそかった|な Uehara|quite|was late|right (Uehara) You were quite late.

（菜緒 ）うん ちょっと ね あれ ゆり りん は ？ なお|うん|ちょっと|ね|あれ|ゆり|りん|は Nao|yeah|a little|right|that|Yuri|Rin|topic marker (Nao) Yeah, a little. By the way, where's Yuririn?

（上原 ）とっくに 帰った よ うえはら|とっくに|かえった|よ Uehara|long ago|went home|emphasis marker (Uehara) She went home a long time ago.

う … うっ！ うっ… U... ugh! Ugh...

（上原 ）ラーメン 欲しい なら 一 袋 89 円 な うえはら|ラーメン|ほしい|なら|いち|ふくろ|えん|な Uehara|ramen|want|if|one|bag|yen|sentence-ending particle (Uehara) If you want ramen, it's 89 yen per bag.

（菜緒 ）結構 です なお|けっこう|です Nao|fine|is (Nao) No, thank you.

（菜緒 ）どうした の ？この ツリー なお|どうした|の|この|ツリー Nao|what happened|question particle|this|tree (Nao) What's wrong? This tree?

（上原 ）ああ 百合 が 置いて った うえはら|ああ|ゆり|が|おいて|った Uehara|ah|lily|subject marker|put|did (Uehara) Oh, Yuri left it here.

新居 祝い だ と さ しんきょ|いわい|だ|と|さ new house|celebration|is|and|emphasis marker It's a housewarming celebration.

（菜緒 ）へ えー なお|へ|えー Nao|to|uh (Nao) Hey.

（上原 ）邪魔だ から いらね ー って 言った んだ けど うえはら|じゃまだ|から|いらね|ー|って|いった|んだ|けど Uehara|it's in the way|because|don't need|prolonging sound|quotation particle|said|you see|but (Uehara) I said I didn't need it because it was a nuisance.

（ まり な ）“ 中でも イブ を 一緒に 過ごす 相手 と は ” ||なかでも|||いっしょに|すごす|あいて|| (Marina) "Especially with the person I spend Christmas Eve with."

“生涯 を 共に する 可能性 大 ！” しょうがい|を|ともに|する|かのうせい|おお lifetime|object marker|together|to do|possibility|big "Great possibility of spending a lifetime together!"

上原 君 って さ 24 日 バイト だ よ ね うえはら|くん|って|さ|にち|バイト|だ|よ|ね Uehara|kun|you know|you know|day|part-time job|is|emphasis particle|right Uehara-kun, you have a part-time job on the 24th, right?

ああ 一晩 中 バイト だ けど ああ|ひとばん|なか|バイト|だ|けど ah|one night|during|part-time job|is|but Yeah, I have a part-time job all night.

（菜緒 ）だ よ ね （上原 ）ん ？ なお|だ|よ|ね|うえはら|ん Nao|is|emphasis particle|right|Uehara|right (Nao) Right? (Uehara) Huh?

それ が どうかした の か よ それ|が|どうかした|の|か|よ that|subject marker|something happened|explanatory particle|question marker|emphasis marker What's wrong with that?

いや No.

イブ の 日 に バイト って 何 か 寂しい な ～って 思って イブ|の|ひ|に|バイト|って|なに|か|さびしい|な|って|おもって Christmas Eve|attributive particle|day|locative particle|part-time job|quotation particle|what|question marker|lonely|adjectival particle|quotation particle|thinking I just thought it feels a bit lonely to work part-time on Christmas Eve.

（上原 ）アホ くさ うえはら|アホ|くさ Uehara|stupid|smells (Uehara) That's silly.

そんな こと に こだわる 奴 の ほうが 寂しい んだ よ そんな|こと|に|こだわる|やつ|の|ほうが|さびしい|んだ|よ such|thing|at|to be particular about|guy|attributive particle|rather|lonely|you see|emphasis marker It's the one who is fixated on such things who is lonely.

別に こだわって なんか ない し べつに|こだわって|なんか|ない|し not particularly|particular about|like|not|and I'm not fixated on anything.

じゃ 何で 聞く んだ よ じゃ|なんで|きく|んだ|よ well|why|you ask|you see|emphasis marker Then why are you asking?

（菜緒 ）あー もう いい よ ！ なお|あー|もう|いい|よ Nao|ah|already|good|emphasis marker (Nao) Ah, whatever!

変な 奴 へんな|やつ strange|guy Weird guy

もう …ああ ！ もう|ああ already|ah Already... Ah!

（グギッ ）あ … グギッ|あ creaking|ah (Gugii) Ah...

いい …痛い いい|いたい good|painful Good... It hurts

（光 石 ）弁償 する ため に ラーメン 屋 で バイト ？ ひかり|いし|べんしょう|する|ため|に|ラーメン|や|で|バイト light|stone|compensation|to do|for the purpose|at|ramen|shop|at|part-time job (Hikari Stone) Working part-time at a ramen shop to pay back?

バイト 漬け じゃ 上原 君 と バイト|つけ|じゃ|うえはら|きみ|と part-time job|pickled|is|Uehara|you|and If you're drowning in part-time jobs, you won't make any progress with Uehara-kun.

ますます 進展 し ない じゃ ん ますます|しんてん|し|ない|じゃ|ん more and more|progress|and|not|isn't it|right It's not going to progress at all.

イブ まで …あと 10 日 だ よ ！ イブ|まで|あと|にち|だ|よ Christmas Eve|until|in|days|is|emphasis marker It's only 10 days until Christmas Eve!

何度 も 言ってる けど なんど|も|いってる|けど how many times|also|saying|but I've said it many times, but

私 上原 君 の こと 何とも 思って ない から わたし|うえはら|きみ|の|こと|なんとも|おもって|ない|から I|Uehara|you|possessive particle|thing|not at all|think|not|because I don't think anything of you, Uehara-kun.

（まり な ）ま ～た そんな （菜緒 ）本当 だって ば まり|な|ま|た|そんな|菜緒|ほんとう|だって|ば Mari|adjectival particle|emphasis particle|past tense marker|such|Nao|really|because|if (Marina) No, really, that's true (Nao).

だって いちいち イヤミ っぽい し 引く ほど 大食い だ し だって|いちいち|イヤミ|っぽい|し|ひく|ほど|おおぐい|だ|し because|every single|sarcasm|like|and|to be turned off|to the extent|big eater|is|and Because you're always so sarcastic and you eat so much it's off-putting.

何 か 一緒に いる と 見下さ れて る 感 すごい んだ よ ね なに|か|いっしょに|いる|と|||る|かん|すごい|んだ|よ|ね what|or|together|being|and|||(continuing verb form)|feeling|amazing|you see|emphasis particle|right When I'm with someone, I really feel looked down upon.

何 か 自分 が みじめ って いう か さ なに|か|じぶん|が|みじめ|って|いう|か|さ what|or something|myself|subject marker|miserable|quotation particle|to say|or|you know It's like I feel miserable.

むしろ バイト で 顔合わせ なくて 済む から むしろ|バイト|で|かおあわせ|なくて|すむ|から rather|part-time job|at|face-to-face meeting|without|to be enough|because Rather, it's better that I don't have to face anyone at my part-time job.

その ほう が いい かも その|ほう|が|いい|かも that|side|subject marker|good|maybe That might be better.

（スマホ の バイブ 音 ） スマホ|の|バイブ|おと smartphone|attributive particle|vibrate|sound (Sound of a smartphone vibrating)

（菜緒 ）え ？ なお|え Nao|huh (Nao) Huh?

“クリスマス を 一緒に 過ごし ませ ん か ” クリスマス|を|いっしょに|すごし|ませ|ん|か Christmas|object marker|together|spend|polite negative form|informal contraction of ありません (arimasen)|question marker "Would you like to spend Christmas together?"

（まり な ）えー !?誰 誰 …？（菜緒 ）まり な ！ まり|な|えー|だれ|だれ|なお|まり|な Mari|na (a sentence-ending particle for emphasis)|ee (expression of surprise)|who|who|Nao|Mari|na (a sentence-ending particle for emphasis) (Marina) What!? Who is it...? (Nao) Marina!

“放課後 に 屋上 で 待って ます 阿部 順 ” ほうかご|に|おくじょう|で|まって|ます|あべ|じゅん after school|at|rooftop|at (location marker)|waiting|polite suffix|Abe|Jun "I'll be waiting on the rooftop after school, Abe Jun."

（光 石 ）阿部 順 …Ｂ組の？ ひかり|いし|あべ|じゅん| light|stone|Abe|Jun| (Hikari Ishi) Abe Jun... from Class B?

な ～んだ あ べっち か （菜緒 ）え ？ な|んだ|あ|べっち|か|なお|え adjectival particle|you see|ah|you know|question marker|Nao|eh Oh, it's Abe-chan (Nao) Huh?

（まり な ）ついに 菜緒 に も きた か ～ まり|な|ついに|なお|に|も|きた|か Mari|na (adjectival particle)|finally|Nao|locative particle|also|came|question marker (Marina) Finally, it has come to Nao too~

（菜緒 ）まり な この 人 知って ん の ？ なお|まり|な|この|ひと|しって|ん|の Nao|Mari|emphasis particle|this|person|know|informal emphasis|question marker (Nao) Marina, do you know this person?

（まり な ）うん まり|な|うん mari|na|yeah (Marina) Yeah.

あっ！ Ah!

いい こと 思いついた いい|こと|おもいついた good|thing|thought of I just thought of something good.

ちょっと いい から みっちゃん みっちゃん … ちょっと|いい|から|みっちゃん|みっちゃん a little|good|because|Micchan|Micchan Hey, Mii-chan, Mii-chan...

いい から ん っ ！来ないで いい|から|ん|っ|こないで good|because|you see|small pause|don't come It's fine, so don't come here!

（まり な ）菜緒 の ため だ から まり|な|なお|の|ため|だ|から Mari|attributive particle|Nao|possessive particle|for the sake|is|because (Marina) It's for Nao.

上原 君 に … うえはら|くん|に Uehara|kun|to To Uehara-kun...

（阿部 ）吉川 さん あべ|よしかわ|さん Abe|Yoshikawa|Mr/Ms (Abe) Yoshikawa-san

あの … Um...

好き です ！ずっと 見て ました ！ すき|です|ずっと|みて|ました like|is|always|watching|was I like you! I've been watching you for a long time!

僕 と 一緒に イブ を 過ごし ませ ん か ？ ぼく|と|いっしょに|イブ|を|すごし|ませ|ん|か I|and|together|Christmas Eve|object marker|spend|polite negative form|informal contraction of ない (nai)|question marker Would you like to spend Christmas Eve with me?

いや 僕 吉川 さん の こと 見て る と いや|ぼく|よしかわ|さん|の|こと|みて|る|と no|I|Yoshikawa|Mr/Ms|attributive particle|thing|looking|present continuous|when Well, when I look at Yoshikawa-san,

（ 阿部 ･ 菜緒 ） 守って あげたいって 思う ん です よ ね あべ|なお|まもって|あげた いって|おもう|||| I feel like I want to protect (Abe Nao).

（阿部 ）え ？ あべ|え Abe|eh Huh?

さっき 友達 から 聞きました さっき|ともだち|から|ききました a little while ago|friend|from|heard I just heard from a friend a moment ago.

いつも そう やって 告白 して る って いつも|そう|やって|こくはく|して|る|って always|like that|doing|confession|doing|(continuing action marker)|quotation marker That's how I always confess.

（光 石 ）告白 大王 ？（まり な ）そう ひかり|いし|こくはく|だいおう|まり|な|そう light|stone|confession|great king|Mari|na (adjective particle)|seems (Hikari) Confession King? (Marina) That's right.

（まり な ）あべっち は 一部 の 女子 の 間 じゃ 有名 な の まり|な|あべっち|は|いちぶ|の|じょし|の|あいだ|じゃ|ゆうめい|な|の Mari|adjectival particle|Abecchi|topic marker|some|attributive particle|girls|possessive particle|among|is|famous|adjectival particle|explanatory particle (Marina) Abecchi is famous among some girls.

ほれ っぽい うえ に 好き に なった 子 に ほれ|っぽい|うえ|に|すき|に|なった|こ|に you know|like|on top|locative particle|like|locative particle|became|child|locative particle He's quite the flirt and falls for the girls he likes.

ことごとく メール 送って 告白 して は フラ れてる 奴 ことごとく|メール|おくって|こくはく|して|は|フラ|れてる|やつ every single|email|sending|confession|doing|topic marker|friend zone|getting rejected|guy Every single one of them sent an email to confess and got rejected.

（光 石 ）そんな モテ ない 奴 な の か ？ ひかり|いし|そんな|モテ|ない|やつ|な|の|か light|stone|such|popular|not|guy|adjectival particle|attributive particle|question marker (Hikari) Is he really that unpopular?

（まり な ）うーん まり|な|うーん mari|na|uhm (Marina) Hmm...

まあ 見た目 は まあまあな んだ けど まあ|みため|は|まあまあな|んだ|けど well|appearance|topic marker|okay|you see|but Well, his appearance is decent.

彼 氏 に する なら 問題 アリ だ から ね かれ|し|に|する|なら|もんだい|アリ|だ|から|ね he|Mr|to|do|if|problem|there is|is|because|right If it's him, then there are definitely problems.

そんな 奴 菜緒 だって もちろん 無理 だ ろ そんな|やつ|なお|だって|もちろん|むり|だ|ろ such|guy|Nao|even|of course|impossible|is|right There's no way someone like that could be Naoko.

（まり な ）でも 利用 価値 は ある （光石 ）ん ？ まり|な|でも|りよう|かち|は|ある|ひかりいし|ん mari|adjectival particle|even|utilization|value|topic marker|there is|light stone|right (Marina) But there is some value in using (Mitsuishi), right?

（まり な ）あっ 上原 君 ！ まり|な|あっ|うえはら|きみ Mari|adjectival particle|ah|Uehara|you (Marina) Oh, Uehara-kun!

ちょっ… ちょっと 上原 君 ！ ||うえはら|きみ Hey... hey, Uehara-kun!

あ …ちょっと いい ？ あ|ちょっと|いい ah|a little|good Um... can I ask you something?

（阿部 ）お 願い し ます ！ あべ|お|ねがい|し|ます Abe|polite prefix|wish|do|polite ending (Abe) Please!

信じて くん ない かも しん ない けど しんじて|くん|ない|かも|しん|ない|けど believe|you (informal)|not|maybe|new|not|but You might not believe me, but...

俺 吉川 さん の こと いい なって 思った の は 確かだ から おれ|よしかわ|さん|の|こと|いい|なって|おもった|の|は|たしかだ|から I|Yoshikawa|Mr/Ms|attributive particle|thing|good|became|thought|explanatory particle|topic marker|is certain|because I definitely thought that I liked Yoshikawa.

ごめんなさい I'm sorry.

まさか あの 上原 と 付き合って る って 噂 本当 ？ まさか|あの|うえはら|と|つきあって|る|って|うわさ|ほんとう no way|that|Uehara|and|dating|is|quotation particle|rumor|really Is it true that you're dating that Uehara?

え ？あ … え|あ eh|ah Huh? Oh...

ん ～まあ … ん|まあ uh|well Hmm... well...

世の中 不公平 だ よ な よのなか|ふこうへい|だ|よ|な the world|unfair|is|emphasis particle|adjectival particle The world is unfair, isn't it?

あいつ は イケメン で 頭 も 良くて 運動 も できて あいつ|は|イケメン|で|あたま|も|よくて|うんどう|も|できて that guy|topic marker|handsome|and (for adjectives)|head|also|good and|sports|also|can do That guy is good-looking, smart, and athletic.

努力 し なくて も 女 が 寄って きて さ どりょく|し|なくて|も|おんな|が|よって|きて|さ effort|do|not doing|even if|woman|subject marker|coming|coming|you know Even without putting in effort, girls flock to him.

悩み なんて 無縁 だろう し なやみ|なんて|むえん|だろう|し worries|like|unrelated|probably|and You probably have nothing to worry about.

上原 君 は 苦しい 思い たくさん して いる よ うえはら|きみ|は|くるしい|おもい|たくさん|して|いる|よ Uehara|you|topic marker|painful|feelings|a lot|doing|is|emphasis marker Uehara-kun, you must be going through a lot of pain.

そう な の か ？ そう|な|の|か so|adjectival particle|explanatory particle|question marker Is that so?

うん Yeah.

それ に バイト 掛け持ち して 生活費 稼いで それ|に|バイト|かけもち|して|せいかつひ|かせいで that|at|part-time job|holding multiple jobs|doing|living expenses|earning On top of that, I'm working part-time jobs to earn living expenses.

それなのに 自分 が 特別 苦労 してる なんて それなのに|じぶん|が|とくべつ|くろう|してる|なんて even so|myself|subject marker|special|hardship|is having|like Even so, I don't think I'm particularly struggling.

全然 思って ない の ぜんぜん|おもって|ない|の not at all|thinking|not|you know Not at all.

わがまま に 見えて 実は 人 の こと すっごい 考えて て わがまま|に|みえて|じつは|ひと|の|こと|すっごい|かんがえて|て selfish|in|it seems|actually|people|attributive particle|things|really|thinking|and It may seem selfish, but I'm actually thinking a lot about other people.

（阿部 ）そっか あべ|そっか Abe|I see (Abe) I see.

やっぱ 上原 が うらやましい よ やっぱ|うえはら|が|うらやましい|よ after all|Uehara|subject marker|envious|emphasis marker I really envy Uehara.

え ？ Huh?

俺 の こと そんなふうに 言って くれる 人 おれ|の|こと|そんなふうに|いって|くれる|ひと I|possessive particle|thing|like that|say|give (to me)|person Someone who talks about me like that.

この世 に いね ー し このよ|に|いね|ー|し this world|locative particle|rice|prolongation mark|and There is definitely someone in this world!

いる ！絶対 いる よ ！ いる|ぜったい|いる|よ there is|absolutely|there is|emphasis marker They absolutely exist!

あ べっち じゃ なきゃ ダメ って 人 あ|べっち|じゃ|なきゃ|ダメ|って|ひと ah|becchi|isn't|if not|no good|quotative particle|person People who say it has to be A-be-chi.

必ず 現れる かならず|あらわれる definitely|will appear They will definitely appear.

でも それ は 私 じゃ ない から でも|それ|は|わたし|じゃ|ない|から but|that|topic marker|I|is not|not|because But that's not me.

ごめんなさい I'm sorry.

見て 菜緒 生まれて 初めて 告白 さ れた の みて|なお|うまれて|はじめて|こくはく|さ|れた|の looking|Nao|was born|for the first time|confession|emphasis particle|was|you know Look, Nao, it's the first time I've ever been confessed to.

でも ああ やって 断る しか ない の でも|ああ|やって|ことわる|しか|ない|の but|ah|doing|to refuse|only|not|you know But I can only refuse like that.

え ？ Huh?

だって この 学校 で は だって|この|がっこう|で|は because|this|school|at|topic marker Well, in this school,

上原 君 と 付き合って る こと に なってる から うえはら|きみ|と|つきあって|る|こと|に|なってる|から Uehara|you|and|dating|is|the fact|at|has become|because it's said that I'm dating Uehara-kun.

もし オーケー して 二股 かけてる なんて 噂 立ったら もし|オーケー|して|ふたまた|かけてる|なんて|うわさ|たったら if|okay|doing|love affair|having|like|rumor|if it stands If I say okay and rumors start that I'm two-timing,

上原 君 の ファン に ひどい 目 に 遭わ さ れる でしょ ？ うえはら|くん|の|ファン|に|ひどい|め|に|あわ|||でしょ Uehara|kun|possessive particle|fan|locative particle|terrible|eyes|locative particle|encounter|||right You will be treated badly by Uehara-kun's fans, right?

イブ の 予定 入れよう に も 彼氏 持ち って こと で イブ|の|よてい|いれよう|に|も|かれし|もち|って|こと|で Christmas Eve|attributive particle|schedule|let's put in|locative particle|also|boyfriend|having|quotation particle|thing|at Even if I try to make plans for Christmas Eve, he has a girlfriend.

友達 に も 相手 に されない し ともだち|に|も|あいて|に|されない|し friend|to|also|partner|to|not treated|and I am not even acknowledged by my friends.

ただ で さえ 家族 と 離れて て 寂しい のに ただ|で|さえ|かぞく|と|はなれて|て|さびしい|のに just|at|even|family|and|being apart|and|lonely|even though It's lonely enough being away from my family.

ねえ みっちゃん Hey, Mic-chan

（光 石 ）ああ … ひかり|いし|ああ light|stone|ah (Hikari Ishi) Ah...

実は 俺 ら も イブ は 用事 が あって じつは|おれ|ら|も|イブ|は|ようじ|が|あって actually|I (informal male)|plural marker|also|Eve|topic marker|plans|subject marker|have Actually, we also have plans for Eve.

一緒に いて やれ ない んだ いっしょに|いて|やれ|ない|んだ together|stay|do|not|you see We can't be together.

（阿部 ）何 か 吉川 と 話せて よかった あべ|なに|か|よしかわ|と|はなせて|よかった Abe|what|or|Yoshikawa|and|was able to talk|it was good (Abe) I'm glad I could talk to Yoshikawa about something.

俺 ちゃん と 恋愛 できる ように 頑張って みる おれ|ちゃん|と|れんあい|できる|ように|がんばって|みる I|a diminutive suffix|and|love|can do|in order to|do my best|try I'll try my best to be able to have a proper romance.

（菜緒 ）うん （阿部 ）じゃあ なお|うん|あべ|じゃあ Nao|yeah|Abe|well (Nao) Yeah, (Abe) then...

（まり な ）あ ～あ まり|な|あ|あ mari|adjectival particle|ah|ah (Marina) Ah~ Ah.

二度と ない チャンス を 潰しちゃった にどと|ない|チャンス|を|つぶしちゃった never again|not|chance|object marker|wasted I missed a chance that will never come again.

だから 上原 君 に は 少～しだけ菜緒に だから|うえはら|きみ|に|は|| so|Uehara|you|to|topic marker|| So I hope Uehara-kun will be a little kind to Nao.

優しく して あげて ほしい な ～な ～ん て やさしく|して|あげて|ほしい|な|な|ん|て kindly|do|for me|want|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis|informal explanatory particle|and I mean, just a little.

（なな こ ）そりゃ あ 女 に とって イブ は 特別 よ なな|こ|そりゃ|あ|おんな|に|とって|イブ|は|とくべつ|よ seven|small|well|ah|woman|to|for|Christmas Eve|topic marker|special|emphasis marker (Nanako) Well, for a woman, Christmas Eve is special.

（上原 ）そう な の か ？（ななこ ）女 なんて うえはら|そう|な|の|か|ななこ|おんな|なんて Uehara|is that so|adjectival particle|attributive particle|question marker|Nanako|woman|like (Uehara) Is that so? (Nanako) Women are like that.

おしゃれ ときめき 恋 その 繰り返し おしゃれ|ときめき|こい|その|くりかえし fashionable|excitement|love|that|repetition Fashion, excitement, love, it's a cycle.

イブ は その 集大成 だ もん イブ|は|その|しゅうたいせい|だ|もん Eve|topic marker|that|culmination|is|you see Christmas Eve is the culmination of it all.

ひとりぼっち で 過ごす イブ なんて ひとりぼっち|で|すごす|イブ|なんて lonely|at|spend|Christmas Eve|like Spending Christmas Eve all alone is just...

神様 に 女 と して 失格 って 言わ れて る ような もん よ かみさま|に|おんな|と|して|しっかく|って|いわ|れて|る|ような|もん|よ god|as|woman|and|as|disqualified|quotation particle|say|passive form|is|like|thing|emphasis marker It's like being told by God that I'm unqualified as a woman.

（上原 ）お前 本当に 中 ３ か よ うえはら|おまえ|ほんとうに|ちゅう|か|よ Uehara|you|really|middle|question marker|emphasis marker (Uehara) Are you really in the third year of middle school?

だから That's why.

ひとりぼっち は この 時期 み ー ん な ラスト スパート ね |||じき||-|||らすと|すぱーと| Being all alone at this time is everyone's last spurt.

ラストスパート ？ らすと すぱーと Last spurt?

つまり 相手 を 求めて コンパ 三 昧 つまり|あいて|を|もとめて|コンパ|さん|まい in other words|partner|object marker|looking for|party|three|flavor In other words, seeking a partner and indulging in group dates.

（上原 ）は あ ？（ななこ ）男 だって そう でしょ ？ うえはら|は|あ|ななこ|おとこ|だって|そう|でしょ Uehara|topic marker|ah|Nanako|boy|right|so|isn't it (Uehara) What about (Nanako)? Men are the same, right?

今 の 時期 に なる と 私 も アプローチ が すごく って いま|の|じき|に|なる|と|わたし|も|アプローチ|が|すごく|って now|attributive particle|season|locative particle|becomes|when|I|also|approach|subject marker|very|quotation particle At this time of year, I also get approached a lot.

もし かして もし|かして if|lend Perhaps

もし かして もし|かして if|lend Perhaps

（なな こ ）でも すぐ 近く に なな|こ|でも|すぐ|ちかく|に seven|small|even|soon|nearby|at (Nanako) is nearby

（なな こ ）でも すぐ 近く に なな|こ|でも|すぐ|ちかく|に seven|small|even|soon|nearby|at (Nanako) is nearby

気 に なる 人 が いる し … き|に|なる|ひと|が|いる|し feeling|locative particle|to become|person|subject marker|there is (for animate objects)|and There's someone I'm interested in...

気 に なる 人 が いる し … き|に|なる|ひと|が|いる|し feeling|locative particle|to become|person|subject marker|there is|and There's someone I'm interested in...

あいつ それ で 最近 帰り が 遅い の か ？ あいつ|それ|で|さいきん|かえり|が|おそい|の|か that guy|that|at|recently|return|subject marker|late|explanatory particle|question marker Is that why they've been coming home late recently?

あいつ それ で 最近 帰り が 遅い の か ？ あいつ|それ|で|さいきん|かえり|が|おそい|の|か that guy|that|at|recently|return|subject marker|late|explanatory particle|question marker Is that why they've been coming home late recently?

バイト しばらく は 夜 だけ 入って バイト|しばらく|は|よる|だけ|はいって part-time job|for a while|topic marker|night|only|working I'll only be working at night for a while.

24日 から 冬 休み それ 以降 は 終日 働ける と して にち|から|ふゆ|やすみ|それ|いこう|は|しゅうじつ|はたらける|と|して 24th|from|winter|vacation|that|after|topic marker|all day|can work|and|as From the 24th, I'll be on winter break, so after that, I can work all day.

（ 菜緒 ） あ ～ なお| (Nao) Ah~

120万 なんて いつ 返せ んだ か ひゃくにじゅうまん|なんて|いつ|かえせ|んだ|か 12 million|things like|when|can return|you see|question marker When am I ever going to pay back 1.2 million?

あ …そうだ あ|そうだ ah|that's right Ah... that's right.

お 母さん お|かあさん honorific prefix|mom Oh, mother.

いやいや …自分 で 何とか しなきゃ いやいや|じぶん|で|なんとか|しなきゃ no no|myself|by|somehow|have to do No, no... I have to manage on my own.

時給 900 円 じきゅう|えん hourly wage|yen 900 yen per hour.

１ 日 ８ 時間 働ける と して にち|じかん|はたらける|と|して day|hours|can work|and|if If I can work 8 hours a day

え …これ だけ ？ え|これ|だけ eh|this|only Huh... is this all?

ああ ～ ああ ah Ahh~

ああ … Ahh...

どう しよう どう|しよう how|let's do What should I do?

無理 だ よ どう しよう むり|だ|よ|どう|しよう impossible|is|emphasis particle|how|let's do It's impossible, what should I do?

ああ …もう や だ ああ|もう|や|だ ah|already|and|is Ah... I can't take it anymore.

（客 ）ごちそうさま （菜緒 ）ありがとう ございました ！ きゃく|ごちそうさま|なお|ありがとう|ございました guest|thank you for the meal|Nao|thank you|was (Customer) Thank you for the meal. (Nao) Thank you very much!

は ー い みそ ラーメン お 待た せ しました |-|||らーめん||また|| Here you go, I've kept you waiting for the miso ramen.

いや あ 菜緒 ちゃん の 笑顔 見る と 癒やされる よ いや|あ|なお|ちゃん|の|えがお|みる|と|いやされる|よ no|ah|Nao|suffix for children or close friends|possessive particle|smile|to see|and|to be healed|emphasis particle No, seeing Nao-chan's smile is really soothing.

えー そんな こと ない です えー|そんな|こと|ない|です uh|such|thing|not|is Oh, that's not true.

すい ませ ー ん 水 ください ||-||すい| Excuse me, could I please have some water?

は ー い ただいま ！ |-|| Yes, I'm back!

（一星 ）何だか んだ 板 に ついてきた な いっせい|なんだか|んだ|いた|に|ついてきた|な one star|somehow|you know|board|locative particle|has come along|right (Ichihoshi) It seems like something has come to the board.

（徹 平 ）菜緒 ちゃん 少し は 休憩 したら ？ てつ|ひら|なお|ちゃん|すこし|は|きゅうけい|したら Tetsu|Hira|Nao|suffix for children or close friends|a little|topic marker|break|if (you) take (Teppei) Nao-chan, why don't you take a little break?

（菜緒 ）でも … なお|でも Nao|but (Nao) But...

何 か 動いて ない と 申し訳なくて なに|か|うごいて|ない|と|もうしわけなくて what|question marker|moving|not|quotation particle|I'm sorry I feel guilty if I'm not doing something.

だって ３ 日間 で お皿 ７ 枚 と だって|にちかん|で|おさら|まい|と because|days|in|plates|counter for flat objects|and After all, I wasted 7 plates and

ラーメン ５ 杯 無駄に しちゃった し ラーメン|はい|むだに|しちゃった|し ramen|cups|wastefully|did (it) (informal)|and 5 bowls of ramen in just 3 days.

そんな の 全然 大した こと ない から そんな|の|ぜんぜん|たいした|こと|ない|から such|attributive particle|not at all|a big deal|thing|not|because But that's really not a big deal at all.

いや 大した こと ある ぞ 親父 いや|たいした|こと|ある|ぞ|おやじ no|great|thing|there is|emphasis particle|old man No, there's a big deal, Dad.

（ 菜緒 ） いらっしゃい ませ ～ （ まり な ） 菜緒 なお|||||なお (Nao) Welcome! (Marina) Nao.

（菜緒 ）まり な みっちゃん 来て くれた んだ ね ！ なお|まり|な|みっちゃん|きて|くれた|んだ|ね Nao|Mari|emphasis particle|Micchan|came|did for me|you see|right (Nao) Marina, Micchan, you came!

（光 石 ）菜緒 何 か こう ひかり|いし|なお|なに|か|こう light|stone|Nao|what|question marker|like this (Hikari) Nao, something like this...

すごい 格好 だ な すごい|かっこう|だ|な amazing|appearance|is|adjectival particle That's an amazing outfit.

でも 不思議な ほど なじんでる でも|ふしぎな|ほど|なじんでる but|strange|to the extent|is blending But it strangely suits you.

（菜緒 ）うん … なお|うん Nao|yeah (Nao) Yeah...

悔しい けど 私 も そう 思う んだ よ ね くやしい|けど|わたし|も|そう|おもう|んだ|よ|ね frustrating|but|I|also|so|think|you see|emphasis particle|right It's frustrating, but I think so too.

実は もう １ 人 スペシャルゲスト が 来て ます じつは|もう|にん|スペシャルゲスト|が|きて|ます actually|already|person|special guest|subject marker|coming|is Actually, there is already one more special guest here.

え ！ Huh!

（光 石 ）って いう か さっき そこ で 偶然 会った だけ だろ ひかり|いし|って|いう|か|さっき|そこ|で|ぐうぜん|あった|だけ|だろ light|stone|quotation particle|to say|question marker|a little while ago|there|at|by chance|met|only|right (Hikari) I mean, you just happened to run into them over there, right?

（まり な ）うるさい まり|な|うるさい Mari|adjectival particle|noisy (Marina) You're so noisy.

おう Oh!

大 ちゃん ！ おお|ちゃん big|a diminutive suffix used for children or close friends Big-chan!

いただき ま ー す ！ いただき|ま|ー|す I humbly receive|emphasis marker|long vowel mark|to do Thank you for the meal!

（まり な ）わ あ ～ まり|な|わ|あ mari|adjectival particle|topic marker|ah (Marina) Wow~

ごちそうさま Thank you for the meal.

おいしかった It was delicious.

お 姉さん いい 食べ っぷり だ ね お|ねえさん|いい|たべ|っぷり|だ|ね honorific prefix|older sister|good|eat|eating style|is|right You eat really well, sister.

なに なに いい 男 じゃ ん ！ |||おとこ|| What? What? He's a good-looking guy!

（菜緒 ）あれ が ド Ｓ の 一星 さん （まりな ）ふ～ん なお|あれ|が|ド|Ｓ|の|いっせい|さん|まりな|| Nao|that|subject marker|D|S|attributive particle|Issei|Mr/Ms|Marina|| (Nao) That is the super sadistic Ichihoshi-san (Marina) huh~

（ 一星 ）“ いっちゃ ん ” で いい よ いちぼし||||| (Ichihoshi) You can just call me "Icchan".

お 客 さん みんな そう 呼ぶ し お|きゃく|さん|みんな|そう|よぶ|し honorific prefix|customer|Mr/Ms (honorific)|everyone|like that|to call|and All the customers call me that.

いっちゃ ん ごちそうさま ～ いっちゃ|ん|ごちそうさま I will|a sound particle|thank you for the meal Icchan, thank you for the meal~

それにしても 菜緒 が バイト なんて な それにしても|菜緒|が|バイト|なんて|な even so|Nao|subject marker|part-time job|like|sentence-ending particle Still, I can't believe Nao is working part-time.

小 ６ まで サンタクロース 信じて た のに しょう|まで|サンタクロース|しんじて|た|のに elementary|until|Santa Claus|believed|did|even though I believed in Santa Claus until I was in sixth grade.

え ？マジ で ？ え|マジ|で eh|seriously|really Huh? Really?

（大地 ）毎年 うち の 親父 が 菜緒 の ため に サンタ の 格好 して さ だいち|まいとし|うち|の|おやじ|が|なお|の|ため|に|サンタ|の|かっこう|して|さ earth|every year|our|attributive particle|dad|subject marker|Nao|possessive particle|for|locative particle|Santa|attributive particle|outfit|doing|emphasis marker (Daichi) Every year, my dad dresses up as Santa for Nao.

俺 まで 喜ぶ フリ すん の 大変だった よ おれ|まで|よろこぶ|フリ|すん|の|たいへんだった|よ I|even|to be happy|pretending|doing|attributive particle|it was tough|emphasis particle It was tough pretending to be happy for me.

（光 石 ）お前 どん だけ 人 に 気 使わ せて んだ よ ひかり|いし|おまえ|どん|だけ|ひと|に|き|つかわ|せて|んだ|よ light|stone|you|how|only|people|to|feeling|make (someone) use|let|you know|emphasis marker (Hikari) How much do you make people worry about you?

（菜緒 ）ごめん なお|ごめん Nao|sorry (Nao) I'm sorry.

それほど 菜緒 の リアクション が うれしかった んだ よ それほど|菜緒|の|リアクション|が|うれしかった|んだ|よ that much|Nao|possessive particle|reaction|subject marker|was happy|you see|emphasis marker That's how much I was happy with Nao's reaction.

プレゼント も いちいち 大喜び だった し プレゼント|も|いちいち|おおよろこび|だった|し present|also|every little thing|great joy|was|and The presents made me really happy every time.

そう そう 子供 の 頃 から 大 ちゃん が 選んで くれる ||こども||ころ||だい|||えらんで| That's right, since childhood, Dai-chan has been the one choosing for me.

プレゼント すっごい 楽しみに してた んだ プレゼント|すっごい|たのしみに|してた|んだ present|super|looking forward to|was doing|you see I was really looking forward to the presents.

お 菓子 は 中身 より も おまけ お|かし|は|なかみ|より|も|おまけ honorific prefix|sweets|topic marker|contents|than|also|bonus For snacks, it's more about the extras than the contents.

ゲーム なら 内容 より も 絵柄 ゲーム|なら|ないよう|より|も|えがら game|if|content|than|also|art style In games, the visuals are more important than the content.

いっつも 私 の ツボ 押さえて て くれて さ いっつも|わたし|の|ツボ|おさえて|て|くれて|さ always|my|attributive particle|funny bone|hitting|and|giving|you know You always know how to hit my sweet spot.

吉川 ！いつまで 油 売って んだ よしかわ|いつまで|あぶら|うって|んだ Yoshikawa|until when|oil|selling|you know Yoshikawa! How long are you going to waste time?

早く しろ （菜緒 ）すいません はやく|しろ|なお|すいません quickly|do it|Nao|excuse me Hurry up (Nao) I'm sorry.

みんな ゆっくり して て ね みんな|ゆっくり|して|て|ね everyone|slowly|do|and|right Everyone, take it easy.

（大地 ）なあ （菜緒 ）ん ？ だいち|なあ|なお|ん Daichi|right|Nao|huh (Daichi) Hey, (Nao) what?

（大地 ）今年 の イブ も 何も なかったら 一緒に 過ごす か ？ だいち|ことし|の|イブ|も|なにも|なかったら|いっしょに|すごす|か earth|this year|attributive particle|Christmas Eve|also|nothing|if there is not|together|spend|question marker (Daichi) If there's nothing happening this Christmas Eve, should we spend it together?

いや …ラーメン 屋 の バイト イブ なら 休める んだ ろ ？ いや|ラーメン|や|の|バイト|イブ|なら|やすめる|んだ|ろ no|ramen|shop|attributive particle|part-time job|Christmas Eve|if|can take a break|you see|right No... If it's a part-time job at the ramen shop, you can take the day off, right?

（菜緒 ）うん 毎年 恒例 だ もん ね なお|うん|まいとし|こうれい|だ|もん|ね Nao|yeah|every year|customary|is|you see|right (Nao) Yeah, it's an annual tradition.

おばさん が 作る 煮込み ハンバーグ 楽しみだ な おばさん|が|つくる|にこみ|ハンバーグ|たのしみだ|な aunt|subject marker|to make|simmered|hamburger|is fun|sentence-ending particle I'm looking forward to the simmered hamburgers that my aunt makes.

フフッ Hehe.

今年 は ２ 人 で どっか 出かけ ない か ことし|は|にん|で|どっか|でかけ|ない|か this year|topic marker|people|with|somewhere|go out|not|question marker Are we not going out somewhere just the two of us this year?

（菜緒 ）え ？ なお|え Nao|eh (Nao) Huh?

ホーム パーティー も いい けど ホーム|パーティー|も|いい|けど home|party|also|good|but A home party is nice, but

菜緒 が よかったら そういう の も いい か なって なお|が|よかったら|そういう|の|も|いい|か|なって Nao|subject marker|if it's good|that kind of|attributive particle|also|good|question marker|I think if Nao is okay with it, I think that kind of thing would be nice too.

まあ 気楽 に …（菜緒 ）シーッ まあ|きらく|に|なお|シーッ well|relaxed|at|Nao|shh Well, let's keep it casual... (Nao) Shh.

ちょっちょっ… ちょっち ょっ W-wait...

どうした ？ What's wrong?

上原 ？ うえはら Uehara?

（菜緒 ）絶対 こんな 姿 見 られ たく ない なお|ぜったい|こんな|すがた|み|られ|たく|ない Nao|absolutely|this kind of|appearance|see|can|want|not (Nao) I definitely don't want to be seen like this.

大 ちゃん バイト の こと 上原 君 に 絶対 言わ ないで ね おお|ちゃん|バイト|の|こと|うえはら|きみ|に|ぜったい|いわ|ないで|ね big|a diminutive suffix|part-time job|attributive particle|thing|Uehara (a proper noun)|you|locative particle|absolutely|say|don't|right Don't tell Uehara-kun about Dai-chan's part-time job, okay?

おう … Sure...

ハァ ハァ … はぁ|はぁ pant|pant Huff huff...

よかった 行く よ よかった|いく|よ it was good|to go|emphasis marker I'm glad, let's go.

（上原 ）イテッ ！イッテ … うえはら|イテッ|イッテ Uehara|Ouch|I'm going (Uehara) Ouch! It hurts...

おい 吉川 ！ おい|よしかわ hey|Yoshikawa Hey Yoshikawa!

散らかす なって あれほど 言った だ ろ ちらかす|なって|あれほど|いった|だ|ろ to make a mess|and become|that much|said|is|right I told you not to make a mess, didn't I?

（上原 ）おい 寝て んじゃ ね ー よ うえはら|おい|ねて|んじゃ|ね|ー|よ Uehara|hey|sleeping|you know|right|prolongation mark|emphasis marker (Uehara) Hey, don't sleep!

（菜緒 ）ハァ … なお|ハァ Nao|haah (Nao) Haa ...

ただいま … I'm home ...

（ 上原 ） おう お かえり うえはら||| (Uehara) Oh, welcome back.

大丈夫 か ？ だいじょうぶ|か okay|question marker Are you okay?

大丈夫 ちょっと 疲れちゃ って だいじょうぶ|ちょっと|つかれちゃ|って okay|a little|(I) got tired|quotation particle It's okay, I'm just a little tired.

え …な …何 ？ え|な|なに eh|right|what Huh... what...?

いい 匂い が する いい|におい|が|する good|smell|subject marker|to do It smells nice.

え … Huh...?

と ん こつ ベース に 和風 ダシ が きいた と|ん|こつ|ベース|に|わふう|ダシ|が|きいた and|a nasal sound|bone|base|at|Japanese style|broth|subject marker|is flavorful A tonkotsu base with a hint of Japanese dashi.

あ …う お っ ！ あ|う|お|っ ah|u|o|gemination marker Ah... oh!

ちょっちょっ… ちょっち ょっ W-wait...

つ …疲れた つ|つかれた and|tired I... I'm tired.

先 お 風呂 入る から さき|お|ふろ|はいる|から first|honorific prefix|bath|to enter|because I'm going to take a bath first.

あっ 24 日 どっか 行く か ？ あっ|にち|どっか|いく|か ah|day|somewhere|go|question marker Hey, are we going somewhere on the 24th?

え ？ Huh?

バイト 休み 取れた から バイト|やすみ|とれた|から part-time job|day off|was able to take|because I was able to take a day off from my part-time job.

聞いて ん の か きいて|ん|の|か listening|informal emphasis|question marker|or Are you listening?

あ …うん そ っか あ|うん|そ|っか ah|yeah|so|right Ah... I see.

じゃ …どこ 行く ？ じゃ|どこ|いく well|where|going So... where are we going?

ど …どこ 行 こっか ど|どこ|い|こっか where|where|go|here W-where should we go?

あ …ご飯 ここ でも いい ？ あ|ごはん|ここ|でも|いい ah|rice|here|but|good Um... is it okay to eat here?

その後 イルミネーション 見て さ さ …散歩 して さ そのご|イルミネーション|みて|さ|さ|さんぽ|して|さ after that|illumination|looking|you know|you know|walk|doing|you know After that, let's see the illuminations and then... take a walk.

じゃ それ じゃあ …そういう こと で じゃ|それ|じゃあ|そういう|こと|で well|that|well then|such|thing|with Well then... that's how it is.

何 だ よ なに|だ|よ what|is|emphasis marker What is it?

やった ー ！ |- Yay!

（上原 の マネ ）24 日 どっか 行く か ？ うえはら|の|マネ|にち|どっか|いく|か Uehara|possessive particle|money|day|somewhere|go|question marker (Uehara's manager) Are we going somewhere on the 24th?

バイト 休み 取れた から バイト|やすみ|とれた|から part-time job|day off|was able to take|because I was able to take a day off from my part-time job.

やった やった Yay yay!

（ぶつかる 音 ）（菜緒 ）い …痛い イッ … ぶつかる|おと|なお|い|いたい|イッ to collide|sound|Nao (a name)|adjective ending|painful|ah (Sound of collision) (Nao) Ouch... It hurts...!

（まり な ）いや ～よく やった ！ まり|な|いや|よく|やった Mari|adjectival particle|no|well|did (Marina) No way~ You did well!

我が 校 が 誇る 激 レア ハイクラス の イケメン わが|こう|が|ほこる|はげ|レア|ハイクラス|の|イケメン our|school|subject marker|proud|super|rare|high class|attributive particle|handsome guy Our school boasts a super rare high-class handsome guy.

上原 君 と イブ を 過ごす なんて ！ うえはら|きみ|と|イブ|を|すごす|なんて Uehara|you|and|Eve|object marker|spend|like Spending time with Uehara-kun and Eve is amazing!

だから たまたま 上原 君 の バイト の 休み が 取れて だから|たまたま|うえはら|きみ|の|バイト|の|やすみ|が|とれて so|by chance|Uehara|you|possessive particle|part-time job|attributive particle|day off|subject marker|was able to take So, it just happened that Uehara-kun was able to take a break from his part-time job.

だったら どっか 行こう か って ノリ ？ だったら|どっか|いこう|か|って|ノリ if that's the case|somewhere|let's go|question marker|quotation particle|mood Then, should we go somewhere?

私 は まあ どっち でも よかった んだ けど さ わたし|は|まあ|どっち|でも|よかった|んだ|けど|さ I|topic marker|well|which|either|was good|you see|but|you know I was fine with either option, though.

は いはい 分かった 分かった は|いはい|わかった|わかった topic marker|yes yes|understood|understood Okay, okay, I got it.

ついに 大地 先輩 から は 卒業 か ついに|だいち|せんぱい|から|は|そつぎょう|か finally|Daichi|senior|from|topic marker|graduation|question marker Finally, I'm graduating from Daichi-senpai.

あっ！ Oh!

（信彦 ）大地 なら 明日 まで 遠征 合宿 だ けど しんひこ|だいち|なら|あした|まで|えんせい|がっしゅく|だ|けど Shin'hiko|Daichi|if|tomorrow|until|expedition|training camp|is|but (Nobuhiko) Daichi is on an expedition training camp until tomorrow, though.

そう です か ありがとう ございます そう|です|か|ありがとう|ございます that's right|is|question marker|thank you|very much I see, thank you very much.

まあ いい んじゃ ない の ？ まあ|いい|んじゃ|ない|の well|good|isn't it|not|you know Well, isn't it fine?

大 ちゃん も “何にも なかったら ”って 言ってた んでしょ ？ おお|ちゃん|も|なにも|なかったら|って|いってた|んでしょ big|a diminutive suffix|also|nothing|if there was nothing|quotation particle|was saying|right isn't it Dai-chan also said, 'If nothing happens,' right?

（菜緒 ）うん なお|うん Nao|yeah (Nao) Yeah.

でも 今年 は ２ 人 で 過ごそう って 言ってた しな でも|ことし|は|にん|で|すごそう|って|いってた|しな but|this year|topic marker|people|with|let's spend|quotative particle|was saying|you know But this year, we said we would spend it together.

そんな の 兄妹 が 一緒に 過ごす みたいな 感覚 でしょ ？ そんな|の|きょうだい|が|いっしょに|すごす|みたいな|かんかく|でしょ such|attributive particle|siblings|subject marker|together|spend|like|feeling|right It's like the feeling of siblings spending time together, right?

大 ちゃん だって イケメン 御 三家 の １ 人 だ よ ？ おお|ちゃん|だって|イケメン|お|さんけ|の|にん|だ|よ big|a diminutive suffix|even|handsome|honorific prefix|three families|possessive particle|person|is|emphasis particle Dai-chan is one of the handsome trio, you know?

本当 なら いくら でも イブ を 一緒に 過ごす 相手 いる んだ から ほんとう|なら|いくら|でも|イブ|を|いっしょに|すごす|あいて|いる|んだ|から really|if|no matter how much|even|Christmas Eve|object marker|together|spend|partner|there is|you see|because If it were true, there would be countless people to spend Christmas Eve with.

逆に よく 10 年 も お前 の 相手 して きた よ な ～ ぎゃくに|よく|ねん|も|おまえ|の|あいて|して|きた|よ|な on the contrary|well|years|also|you|possessive particle|partner|have been|doing|emphasis particle|right On the contrary, it's impressive that I've put up with you for 10 years.

とりあえず こまめに 連絡 して みる とりあえず|こまめに|れんらく|して|みる for now|frequently|contact|do|try For now, I'll try to keep in touch frequently.

ああ ～！それにしても うれしい ああ|それにしても|うれしい ah|even so|happy Ah~! Still, I'm so happy.

上原 君 の 彼女 の フリ の つもり が 現実 に なる 日 も 近い かも よ うえはら|くん|の|かのじょ|の|フリ|の|つもり|が|げんじつ|に|なる|ひ|も|ちかい|かも|よ Uehara|kun (a casual honorific for boys)|possessive particle|girlfriend|attributive particle|pretending|attributive particle|intention|subject marker|reality|locative particle|to become|day|also|near|maybe|emphasis particle The day when I pretend to be Uehara-kun's girlfriend might be close to becoming a reality.

（阿部 ）やっぱり フリ だった んだ な あべ|やっぱり|フリ|だった|んだ|な Abe|after all|pretense|was|you see|right (Abe) So it really was just a pretense, huh?

（ まり な ） ん ？ (Marina) Huh?

（光 石 ）おお 阿部 順 ！ ひかり|いし|おお|あべ|じゅん light|stone|oh|Abe|Jun (Mitsuishi) Oh, Abe Jun!

いつの間に （阿部 ）俺 いつのまに|あべ|おれ when did|Abe|I When did (Abe) I...

あれ から 吉川 さん の こと が 頭から 離れ なくて ||きちかわ|||||あたまから|はなれ| Since then, I haven't been able to get Yoshikawa-san out of my head.

珍しく 切り替え 遅い ね あ べっち めずらしく|きりかえ|おそい|ね|あ|べっち rarely|switch|slow|right|ah|Becchi It's rare for you to be slow to switch, Abe.

どう 考えて も おかしい と 思った んだ よ どう|かんがえて|も|おかしい|と|おもった|んだ|よ how|thinking|even|funny|quotation particle|thought|you see|emphasis marker No matter how I think about it, I thought it was strange.

あの 上原 と 付き合って る なんて あの|うえはら|と|つきあって|る|なんて that|Uehara|and|dating|is|like I can't believe you're dating that Uehara.

吉川 さん どんな 事情 が あった か 分かんない けど よしかわ|さん|どんな|じじょう|が|あった|か|わかんない|けど Yoshikawa|Mr/Ms|what kind of|circumstances|subject marker|there was|question marker|don't know|but Yoshikawa, I don't know what circumstances you had, but...

吉川 さん は 上原 の 彼女 の フリ なんて よしかわ|さん|は|うえはら|の|かのじょ|の|フリ|なんて Yoshikawa|Mr/Ms|topic marker|Uehara|possessive particle|girlfriend|attributive particle|pretense|such as Yoshikawa is pretending to be Uehara's girlfriend.

むなしく ない の ？それ なら やっぱり 俺 と … むなしく|ない|の|それ|なら|やっぱり|おれ|と empty|not|question marker|that|if|after all|I (informal masculine)|and Isn't that empty? If so, then I guess it's really with me...

（まり な ）あー ！ まり|な|あー Mari|sentence-ending particle for emphasis|ah (Marina) Ahh!

う っ ！黙って あ べっち う|っ|だまって|あ|べっち uh|glottal stop|be quiet|ah|becchi Ugh! Be quiet, Abecchi!

イブ は 私 と コンパ に 行こう ねっ ！ イブ|は|わたし|と|コンパ|に|いこう|ねっ Eve|topic marker|I|and|party|locative particle|let's go|right Eve, let's go to the party together!

かわいい 子 わんさ か 来る から かわいい|こ|わんさ|か|くる|から cute|child|a lot|or|come|because A lot of cute girls will be coming.

（阿部 ）いや でも 俺 は …（まりな ）うるさい あべ|いや|でも|おれ|は|まりな|うるさい Abe|no|but|I (informal masculine)|topic marker|Marina|noisy (Abe) No, but I... (Marina) You're so noisy.

いい の ねっ いい|の|ねっ good|attributive particle|right It's fine, right?

かわいい Cute

え えっ !? え|えっ eh|eh Huh, what!?

３万 ９千 円 … さんまん|きゅうせん|えん 30000|9000|yen 39,000 yen...

高い たかい Expensive

あ …ゆり りん ！ あ|ゆり|りん ah|Lily|Rin Ah... Yuri Rin!

何 して ん の ？ なに|して|ん|の what|doing|you know|question marker What are you doing?

（菜緒 ）あ …（百合 ）ん ？ なお|あ|ゆり|ん Nao|ah|lily|huh (Nao) Ah... (Yuri) Huh?

（百合 ）うん やっぱり これ が 一番 似合う わ ね ゆり|うん|やっぱり|これ|が|いちばん|にあう|わ|ね lily|yeah|after all|this|subject marker|the most|looks good|sentence-ending particle (female)|right (Yuri) Yeah, this really suits you the best.

（菜緒 ）あの …（百合 ）気 に 入らない ？ なお|あの|ゆり|き|に|はいらない Nao|that|lily|feeling|locative particle|don't like (Nao) Um... (Yuri) Don't you like it?

じゃあ 私 から の クリスマス プレゼント って こと で じゃあ|わたし|から|の|クリスマス|プレゼント|って|こと|で well|I|from|attributive particle|Christmas|present|quotation particle|thing|at Then consider it a Christmas present from me.

（菜緒 ）え ？ なお|え Nao|huh (Nao) Huh?

いや タダ で もらう わけに は … いや|タダ|で|もらう|わけに|は no|free|at|to receive|cannot|topic marker No, I can't just accept it for free...

私 の お古 だ から 気にしないで わたし|の|おふる|だ|から|きにしないで I|possessive particle|old clothes|is|because|don't worry It's my old one, so don't worry about it.

本当に いい の ？ ほんとうに|いい|の really|good|question marker Is it really okay?

（百合 ）うん ゆり|うん lily|yeah (Yuri) Yeah.

料理 の 件 だ けど 久志 は 肉 好き だ けど りょうり|の|けん|だ|けど|ひさし|は|にく|すき|だ|けど cooking|attributive particle|matter|is|but|Hisashi|topic marker|meat|like|is|but About the cooking, although Hisashi likes meat.

スープ は シーフード 系 が いい みたい よ スープ|は|シーフード|けい|が|いい|みたい|よ soup|topic marker|seafood|type|subject marker|good|seems|emphasis marker It seems that seafood soup is good.

パスタ は 全 種類 オーケー ね パスタ|は|ぜん|しゅるい|オーケー|ね pasta|topic marker|all|types|okay|right All types of pasta are okay.

（菜緒 ）うん … なお|うん Nao|yeah (Nao) Yeah...

スープ は シーフード ね スープ|は|シーフード|ね soup|topic marker|seafood|right So, seafood soup.

うん よし うん|よし yeah|good Yeah, alright.

あ …いや 私 は あ|いや|わたし|は ah|no|I|topic marker Ah... no, I...

もう とぼけて も 無駄 よ 菜緒 ちゃん もう|とぼけて|も|むだ|よ|なお|ちゃん already|pretending not to know|also|useless|emphasis particle|Nao|affectionate suffix It's useless to play dumb, Nao-chan.

恋して る って 顔 に 書いて ある こいして|る|って|かお|に|かいて|ある in love|is|quotation particle|face|locative particle|written|there is It's written all over your face that you're in love.

でも 認めて も 仕方 ないし でも|みとめて|も|しかた|ないし but|admit|also|no way|and also But it's no use denying it.

どうして ？ Why?

ゆり りん も 知って る でしょ ？ ゆり|りん|も|しって|る|でしょ Lily|Rin|also|know|you are|right Yuri-rin knows too, right?

簡単に は 上原 君 の 心 は 動か ない って かんたんに|は|うえはら|きみ|の|こころ|は|うごか|ない|って easily|topic marker|Uehara|you|possessive particle|heart|topic marker|move|not|quotation marker It's not easy to move Uehara-kun's heart.

確かに … たしかに Certainly ...

でも だ から こそ でも|だ|から|こそ but|is|because|emphasizes the preceding word But that's exactly why

彼女 に なったら すごく 大事に して もらえる と 思う よ かのじ|に|なったら|すごく|だいじに|して|もらえる|と|おもう|よ girlfriend|locative particle|if (you) become|very|important|do|can receive|quotation particle|think|emphasis particle I think if I became her, I would be treated very well.

（上原 ）どうも うえはら|どうも Uehara|thank you (Uehara) Thank you.

（大地 ）菜緒 に 伝言 頼んで いい かな だいち|なお|に|でんごん|たのんで|いい|かな Daichi|Nao|locative particle|message|ask|good|I wonder (Daichi) Can I ask you to pass a message to Nao?

明日 の イブ 昼 過ぎ に 迎え に 行く って あした|の|イブ|ひる|すぎ|に|むかえ|に|いく|って tomorrow|attributive particle|Christmas Eve|noon|after|locative particle|to pick up|locative particle|will go|quotation particle I'll come to pick you up tomorrow on Christmas Eve, after noon.

明日 の イブ ？ あした|の|イブ tomorrow|attributive particle|Christmas Eve Tomorrow is Christmas Eve?

そう That's right.

イブ は 毎年 家族 ぐるみ で 過ごして た けど イブ|は|まいとし|かぞく|ぐるみ|で|すごして|た|けど Christmas Eve|topic marker|every year|family|together|at|spending|was|but Eve used to spend every year with the whole family.

今年 は ２ 人 で 過ごす って 決めた んだ ことし|は|にん|で|すごす|って|きめた|んだ this year|topic marker|people|with|spend|quotation particle|decided|you see This year, we decided to spend it just the two of us.

俺 は これ から は そう する って 決めた んだ おれ|は|これ|から|は|そう|する|って|きめた|んだ I|topic marker|this|from|topic marker (repeated for emphasis)|like that|to do|quotation particle|decided|you see I decided that I will do it this way from now on.

（大地 ）じゃあ な だいち|じゃあ|な earth|well|right (Daichi) Well then.

（ドア の 開閉 音 ） ドア|の|かいへい|おと door|attributive particle|opening and closing|sound (Sound of the door opening and closing)

お かえり お|かえり honorific prefix|return Welcome back.

ねえ 明日 の イブ な んだ けど さ 夕食 早めに しよう と 思う んだ けど ねえ|あした|の|イブ|な|んだ|けど|さ|ゆうしょく|はやめに|しよう|と|おもう|んだ|けど hey|tomorrow|attributive particle|Christmas Eve|adjectival particle|you see|but|you know|dinner|early|let's do|quotation particle|think|you see|but Hey, tomorrow is Christmas Eve, so I was thinking we should have dinner a bit earlier.

（上原 ）やっぱ 俺 バイト 入れた から うえはら|やっぱ|おれ|バイト|いれた|から Uehara|after all|I (informal)|part-time job|put in|because (Uehara) I ended up taking a part-time job after all.

（菜緒 ）うん じゃあ 明日 ６ 時 に 支度 して … なお|うん|じゃあ|あした|じ|に|したく|して Nao|yeah|well|tomorrow|o'clock|at|preparation|do (Nao) Okay, then let's get ready at 6 o'clock tomorrow...

え えっ !? え|えっ eh|eh Huh, what!?

（菜緒 ）ちょ っ … なお|ちょ|っ Nao|a little|geminate consonant marker (Nao) Wait a minute...

今 何 て ？ いま|なに|て now|what|and What did you just say?

俺 明日 バイト 入れた から おれ|あした|バイト|いれた|から I|tomorrow|part-time job|scheduled|because I have a part-time job tomorrow.

だから …何で よ だから|なんで|よ so|why|emphasis marker So... what about it?

だって お前 先約 あった んだ ろ だって|おまえ|せんやく|あった|んだ|ろ because|you|prior engagement|there was|you see|right But you had a prior engagement, right?

あの 先輩 と そう ならそう と 言えよ な あの|せんぱい|と|そう|ならそう|と|いえよ|な that|senior|and|so|if that's the case|quotation particle|say it|right If that's the case with that senior, then just say so.

先輩 って …大 ちゃん ？ せんぱい|って|だい|ちゃん senior|quotation particle|big|a diminutive suffix Senpai... is it Dai-chan?

大 ちゃん なら 断る つもり で … おお|ちゃん|なら|ことわる|つもり|で big|a diminutive suffix|if|to refuse|intention|at If it's Dai-chan, I was planning to decline...

毎年 一緒に 祝って た んだ ろ ？ まいねん|いっしょに|いわって|た|んだ|ろ every year|together|celebrate|past tense marker|you see|right We used to celebrate together every year, right?

なら 俺 が わざわざ なら|おれ|が|わざわざ if|I (informal masculine)|subject marker|deliberately Then I went out of my way to...

気 を 使う 必要 なんか なかった じゃ ね ー か き|を|つかう|ひつよう|なんか|なかった|じゃ|ね|ー|か spirit|object marker|to use|necessary|like|didn't need|isn't it|right|prolongation mark|question marker There was no need to be considerate, was there?

気 を 使う って … き|を|つかう|って spirit|object marker|to use|quotation particle Being considerate...?

気 を 使って 誘って くれた の ？ き|を|つかって|さそって|くれた|の feeling|object marker|using|invited|gave (to me)|question marker Did you invite me out of consideration?

付き合って る フリ してる 以上 いろいろ 迷惑 かけて たかなって つきあって|る|フリ|してる|いじょう|いろいろ|めいわく|かけて|たかなって dating|present continuous marker|pretending|doing|since|various|trouble|causing|I wonder if Since we were pretending to be in a relationship, I wonder if I caused various inconveniences.

何 それ 勝手に 責任 感じ ないで よ なに|それ|かってに|せきにん|かんじ|ないで|よ what|that|arbitrarily|responsibility|feel|don't|emphasis marker What? Don't take responsibility on your own.

は あ ？でも 焦って た んじゃ ない の か よ は|あ|でも|あせって|た|んじゃ|ない|の|か|よ topic marker|ah|but|in a hurry|was|isn't it|not|question marker|or|emphasis marker Huh? But weren't you the one who was in a hurry?

あの まり なって 子 と あの|まり|なって|こ|と that|Mari|becoming|child|and That girl, Marina,

一緒に イブ を 過ごす 相手 探して た んじゃないの ？ いっしょに|イブ|を|すごす|あいて|さがして|た|んじゃないの together|Christmas Eve|object marker|spend|partner|looking for|past tense marker|right wasn't she looking for someone to spend Christmas Eve with?

は ？そんな こと して ない よ は|そんな|こと|して|ない|よ topic marker|such|thing|doing|not|emphasis marker Huh? I didn't do anything like that.

じゃあ Then,

何で 最近 帰り が 遅かった んだ よ なんで|さいきん|かえり|が|おそかった|んだ|よ why|recently|return|subject marker|was late|you see|emphasis marker why have you been coming home late recently?

それ は … それ|は that|topic marker Well...

何 だ よ なに|だ|よ what|is|emphasis marker What is it?

バイト ばいと Part-time job.

バイト って どこ で ？ バイト|って|どこ|で part-time job|quotation particle|where|at Where is the part-time job?

駅前 の …カフェ えきまえ|の|カフェ in front of the station|attributive particle|café At the cafe in front of the station.

目 が 泳いでる し め|が|およいでる|し eye|subject marker|swimming|and Your eyes are swimming.

違う よ ちがう|よ different|emphasis marker That's not it.

俺 に は よく 分か ん ね ー けど おれ||||わか|||-| I don't really understand it well.

女 に とって イブ は 特別な んだ ろ ？ おんな|に|とって|イブ|は|とくべつな|んだ|ろ woman|for|for|Christmas Eve|topic marker|special|you see|right For women, Christmas Eve is special, right?

（菜緒 ）そうだ よ 特別だ よ なお|そうだ|よ|とくべつだ|よ Nao|that's right|emphasis particle|it's special|emphasis particle (Nao) That's right, it's special.

恋人 でも 家族 でも 大切に 思える 人 と こいびと|でも|かぞく|でも|たいせつに|おもえる|ひと|と boyfriend/girlfriend|even|family|even|dearly|can think|person|and It's a day to spend happily with someone you can cherish, whether they're a lover or family.

ケーキ 囲んで 幸せに 過ごす 日 だ よ ケーキ|かこんで|しあわせに|すごす|ひ|だ|よ cake|surrounded|happily|spend|day|is|emphasis marker It's a day to gather around a cake and enjoy happiness.

でも 誰 で も いい から って 一緒に いたい 日 じゃ ない よ ！ でも|だれ|で|も|いい|から|って|いっしょに|いたい|ひ|じゃ|ない|よ but|who|at|also|good|because|quotation particle|together|want to be|day|is not|not|emphasis marker But it's not just any day where you want to be with anyone!

だから よかった な あの 人 いて だから|よかった|な|あの|ひと|いて so|it was good|a particle used to modify nouns|that|person|there is I'm glad that person was there.

もう いい よ ！ もう|いい|よ already|good|emphasis marker That's enough!

何 だ よ … なに|だ|よ what|is|emphasis marker What is it...?

もう ！ Geez!

（リポーター ）聞いて みたい と 思い ます リポーター|きいて|みたい|と|おもい|ます reporter|listening|want to try|quotation particle|think|polite ending (Reporter) I would like to ask.

メリークリスマス ！ Merry Christmas!

（カップル ）メリークリスマス ！ カップル|メリークリスマス couple|Merry Christmas (Couple) Merry Christmas!

（リポーター ）皆さん は カップル で いらっしゃい ます よ ね リポーター|みなさん|は|カップル|で|いらっしゃい|ます|よ|ね reporter|everyone|topic marker|couple|at|you are|polite ending|emphasis particle|right (Reporter) You all are couples, right?

（カップル ）はい カップル|はい couple|yes (Couple) Yes

（リポーター ）いい です ね さあ そこ で 街 行く 皆さん に リポーター|いい|です|ね|さあ|そこ|で|まち|いく|みなさん|に reporter|good|is|right|well|there|at|city|going|everyone|to (Reporter) That's nice. Now, let's ask the people in the street

クリスマス を 一緒に 過ごす お 相手 を クリスマス|を|いっしょに|すごす|お|あいて|を Christmas|object marker|together|spend|honorific prefix|partner|object marker who they will spend Christmas with.

聞いて み ました きいて|み|ました listening|try|did I asked them.

１ 位 は やはり こちら い|は|やはり|こちら place|topic marker|as expected|this way The first place is definitely this one.

６ 割 以上 の 方 が “恋人 ”と 答えました わり|いじょう|の|かた|が|こいびと|と|こたえました percent|more than|attributive particle|person|subject marker|boyfriend/girlfriend|quotation particle|answered More than 60% of people answered 'lover'.

きれい Beautiful.

（ チャイム ） ちゃいむ (Chime)

上原 君 … うえはら|くん Uehara|kun Uehara-kun ...

大 ちゃん だい|ちゃん big|a diminutive suffix used for children or close friends Dai-chan

断り の 留守 電 聞いた んだ けど 何 か 声 元気な さ そうだった から ことわり|の|るす|でん|きいた|んだ|けど|なに|か|こえ|げんきな|さ|そうだった|から refusal|attributive particle|absence|phone|heard|you see|but|what|question marker|voice|lively|emphasis particle|seemed|because I heard the voicemail saying you were unavailable, but your voice sounded lively.

そっか …ごめん ね そっか|ごめん|ね I see|sorry|right I see ... I'm sorry.

迷惑 だった ？ めいわく|だった nuisance|was Was it annoying?

う うん 上がって う|うん|あがって uh|yeah|come up Uh, no, come on in.

（なな こ ）メリークリスマス ！ なな|こ|メリークリスマス seven|child|Merry Christmas (Nanako) Merry Christmas!

おいしい 手作り の おいしい|てづくり|の delicious|homemade|attributive particle Delicious homemade.

クリスマス ケーキ は いかが です か ？ クリスマス|ケーキ|は|いかが|です|か Christmas|cake|topic marker|how|is|question marker How about a Christmas cake?

（明 ）ありがとう ございました あかり|ありがとう|ございました light|thank you|was (Akira) Thank you very much.

（なな こ ）ありがとう ございました なな|こ|ありがとう|ございました seven|small|thank you|was (Nanako) Thank you very much.

（明 ）本当に よかった の ？上原 君 せっかく の 休み だった のに あかり|ほんとうに|よかった|の|うえはら|くん|せっかく|の|やすみ|だった|のに bright|really|was good|question marker|Uehara|kun (a term of endearment for boys)|with great effort|attributive particle|holiday|was|even though (Akira) Was it really good? It was your precious day off after all.

そりゃ あ やっぱ 久志 君 だって そりゃ|あ|やっぱ|ひさし|きみ|だって well|ah|after all|Hisashi|you|even Well, of course, it's Kushi-kun.

イブ は 大切な人 と 一緒に 過ごしたい もん ね ー ！ ||たいせつな じん||いっしょに|すごしたい|||- You want to spend Christmas Eve with someone important, right?!

何 だ その 大切な 人 って 言う の は なに|だ|その|たいせつな|ひと|って|いう|の|は what|is|that|important|person|quotation particle|to say|nominalizer|topic marker What do you mean by 'someone important'?

（なな こ ）あ … なな|こ|あ seven|small counter for objects|ah (Nanako) Ah...

クリスマス ケーキ いかが です か ？ クリスマス|ケーキ|いかが|です|か Christmas|cake|how|is|question marker How about a Christmas cake?

（菜緒 ）特別 だ よ なお|とくべつ|だ|よ Nao|special|is|emphasis marker (Nao) It's special.

大切に 思える 人 と たいせつに|おもえる|ひと|と dearly|can feel|person|and It's a day to spend happily with someone you cherish.

ケーキ 囲んで 幸せに 過ごす 日 だ よ ケーキ|かこんで|しあわせに|すごす|ひ|だ|よ cake|surrounded|happily|spend|day|is|emphasis marker Surrounded by cake.

でも 誰 で も いい から って 一緒に いたい 日 じゃ ない よ ！ でも|だれ|で|も|いい|から|って|いっしょに|いたい|ひ|じゃ|ない|よ but|who|at|also|good|because|quotation particle|together|want to be|day|is not|not|emphasis marker But it's not a day when I just want to be with anyone!

悪かった な 大切 じゃ なくて わるかった|な|たいせつ|じゃ|なくて was bad|adjectival particle|important|informal version of では|and not Sorry, it's not that important.

（アラーム 音 ） アラーム|おと alarm|sound (Alarm sound)

ウソ … うそ No way...

38 度 ５ 分 !? ど|ふん degrees|minutes 38 degrees 5 minutes!?

自分 で 気づか ない なんて どん だけ 鈍感 な んだ よ じぶん|で|きづか|ない|なんて|どん|だけ|どんかん|な|んだ|よ yourself|by|notice|not|like|how|much|insensitive|adjectival particle|you see|emphasis marker How can you not notice it yourself? How insensitive can you be?

最近 ずっと 気 張って たから さいきん|ずっと|き|はって|たから recently|all the time|spirit|tense|because I've been on edge lately.

（大地 ）はい （菜緒 ）ありがとう だいち|はい|なお|ありがとう Daichi|yes|Nao|thank you (Daichi) Yes (Nao) Thank you.

おかゆ 作る けど 何 か 他 に 食べ たい 物 ある ？ おかゆ|つくる|けど|なに|か|ほか|に|たべ|たい|もの|ある rice porridge|to make|but|what|or|other|locative particle|eat|want to|thing|there is I'm making porridge, but is there anything else you want to eat?

ケーキ けーき Cake.

ケーキ は 風邪 治って から に しろ よ ケーキ|は|かぜ|なおって|から|に|しろ|よ cake|topic marker|cold|after getting better|after|at|do it|emphasis marker Save the cake for after you recover from your cold.

丸い ケーキ が 食べ たい まるい|ケーキ|が|たべ|たい round|cake|subject marker|eat|want I want to eat a round cake.

大 ちゃん ち で よく 出して くれて た おお|ちゃん|ち|で|よく|だして|くれて|た big|a diminutive suffix|at|at (particle)|often|put out|giving|did Dai-chan often served it at his place.

ベタ な 苺 の ケーキ ベタ|な|いちご|の|ケーキ clichéd|adjectival particle|strawberry|attributive particle|cake A classic strawberry cake.

で みんな で 囲んで 歌って 笑って で|みんな|で|かこんで|うたって|わらって at|everyone|at|surrounding|singing|laughing Everyone gathered around, singing and laughing.

大 ちゃん あり が と ね おお|ちゃん|あり|が|と|ね big|a diminutive suffix|there is|subject marker|and|right Thank you, Dai-chan.

ん ？ ん huh Huh?

毎年 付き合って くれて まいねん|つきあって|くれて every year|dating|giving Thanks for being with me every year.

おかげ で 今 まで イブ が 寂しい なんて おかげ|で|いま|まで|イブ|が|さびしい|なんて thanks to|at|now|until|Eve|subject marker|lonely|such as Because of that, I never once thought that Christmas Eve was lonely.

一 度 も 思わ なかった いち|ど|も|おもわ|なかった one|time|even|think (negative form)|did not think Not even once.

（上原 ）ありがとう ございました うえはら|ありがとう|ございました Uehara|thank you|was (Uehara) Thank you very much.

ケーキ １ つ ください ケーキ|つ|ください cake|counter for small items|please give me Please give me one cake.

（上原 ）はい うえはら|はい Uehara|yes (Uehara) Yes.

菜緒 が 食べ たい って いう から これ なお|が|たべ|たい|って|いう|から|これ Nao|subject marker|eat|want|quotation particle|say|because|this Nao said she wanted to eat this.

3300 円 です えん|です yen|is It is 3300 yen.

俺 昔 から 菜緒 が 好きな もの は 大体 分かる んだ おれ|むかし|から|なお|が|すきな|もの|は|だいたい|わかる|んだ I|a long time ago|since|Nao|subject marker|favorite|things|topic marker|mostly|understand|you see I have generally known what Nao has liked since a long time ago.

は ？ Huh?

クリスマス は チキン と ポタージュスープ クリスマス|は|チキン|と|ポタージュスープ Christmas|topic marker|chicken|and|potage soup For Christmas, it's chicken and potage soup.

そういう ベタ な の が 好きな んだ あいつ は そういう|ベタ|な|の|が|すきな|んだ|あいつ|は that kind of|clichéd|adjectival particle|attributive particle|subject marker|likes|you see|that guy|topic marker He likes that kind of cliché.

何 が 言い たい ん す か ？ なに|が|いい|たい|ん|す|か what|subject marker|good|want to|explanatory particle|you know|question marker What are you trying to say?

でも 今日 は でも|きょう|は but|today|topic marker But today,

ロールキャベツ と 魚介 スープ 用意 して た ロールキャベツ|と|ぎょかい|スープ|ようい|して|た stuffed cabbage|and|seafood|soup|preparation|doing|was I had prepared stuffed cabbage and seafood soup.

体 壊して る の に 無理 して 作って 待って んだ よ からだ|こわして|る|の|に|むり|して|つくって|まって|んだ|よ body|breaking|is|you know|at|impossible|doing|making|waiting|you see|emphasis marker I'm pushing myself to create even though I'm breaking down.

だから 何 言って んだ よ だから|なに|いって|んだ|よ so|what|you are saying|you see|emphasis marker So what are you saying?

（大地 ）あいつ 弱音 吐か ねえ んだ だいち|あいつ|よわね|はか|ねえ|んだ earth|that guy|weak sound|spit|hey|you see (Daichi) That guy doesn't complain.

昔 っ から むかし|っ|から long ago|emphasis marker|from He's never done that.

でも 熱 出して 寂しい って 言って た でも|ねつ|だして|さびしい|って|いって|た but|fever|having a fever|lonely|quotation particle|said|past tense marker But you said you were lonely and had a fever.

え … Huh...?

一 度 約束 した ん なら 守れよ いち|ど|やくそく|した|ん|なら|まもれよ one|time|promise|did|you know|if|keep it If you made a promise once, then keep it.

（幼少 の 菜緒 ）大 ちゃん 大好き ！ ようしょう|の|なお|だい|ちゃん|だいすき childhood|attributive particle|Nao|big|a term of endearment|love (Young Nao) I love you, Dai-chan!

（幼少 の 大地 ）いい よ ようしょう|の|だいち|いい|よ childhood|attributive particle|earth|good|emphasis particle (Young Daichi) That's good.

（幼少 の 菜緒 ）うわ あ ！ホッコリマンチョコ の シール だ ようしょう|の|なお|うわ|あ|ホッコリマンチョコ|の|シール|だ childhood|attributive particle|Nao|wow|ah|Hokkori Manchoko|attributive particle|sticker|is (Young Nao) Wow! It's a Hokkori Manchoco sticker!

菜緒 が 欲しい と 思って なお|が|ほしい|と|おもって Nao|subject marker|want|quotation particle|thinking I thought Nao would want it.

どうして 分かった の ？ どうして|わかった|の why|understood|question marker How did you know?

俺 分かる もん 菜緒 の 好きな もの 全部 おれ|わかる|もん|なお|の|すきな|もの|ぜんぶ I|understand|because|Nao|possessive particle|favorite|things|all I know everything that Nao likes.

大 ちゃん だ ～い 好き ！ だい|ちゃん|だ|い|すき big|a diminutive suffix|is|adjective ending|like I really like you, Dai-chan!

吉川 入る ぞ よしかわ|はいる|ぞ Yoshikawa|to enter|emphasis marker Yoshikawa is coming in.

（菜緒 ）上原 君 … なお|うえはら|きみ Nao|Uehara|you (Nao) Uehara-kun...

（上原 ）寝て ろ うえはら|ねて|ろ Uehara|sleep|imperative marker ( Uehara ) Just sleep.

（菜緒 ）バイト は ？ なお|バイト|は Nao|part-time job|topic marker ( Nao ) What about your part-time job?

（上原 ）あがら せて もらった よ うえはら|あがら|せて|もらった|よ Uehara|agara|let|received|emphasis marker ( Uehara ) I was let go.

あの 人 から 知らせ 聞いて あの|ひと|から|しらせ|きいて that|person|from|notice|heard I heard it from that person.

（菜緒 ）あの 人 って …大 ちゃん ？ なお|あの|ひと|って|だい|ちゃん Nao|that|person|quotation particle|Dai|a diminutive suffix (Nao) That person... is it Dai-chan?

吉川 きちかわ Yoshikawa

（菜緒 ）何 ？ なお|なに Nao|what (Nao) What?

熱 出して る 時 に 何 なんだ けど … ねつ|だして|る|とき|に|なに|なんだ|けど fever|having|is|when|at|what|it is|but It's about when I had a fever...

あれ That

あ … あ … Ah... ah...

これ は … これ|は this|topic marker This is...

ラーメン 屋 の バイト の … ラーメン|や|の|バイト|の ramen|shop|attributive particle|part-time job|possessive particle A part-time job at a ramen shop...

ラーメン 屋 !? ラーメン|や ramen|shop Ramen shop!?

駅前 の カフェ じゃ なかった の か よ えきまえ|の|カフェ|じゃ|なかった|の|か|よ in front of the station|attributive particle|café|is not|was not|explanatory particle|question marker|emphasis marker Wasn't it a cafe in front of the station?

（菜緒 ）うん なお|うん Nao|yeah (Nao) Yeah.

何 だ よ 何で そんな くだら ね ーウソ つく ん だ よ なん|||なんで||||-ウソ|||| What the heck, why are you telling such a stupid lie?

（菜緒 ）だって （上原 ）何 だ よ なお|だって|うえはら|なに|だ|よ Nao|because|Uehara|what|is|emphasis marker (Nao) But what about (Uehara)?

人 に は 見られ たくない 姿って もん が ある でしょう じん|||みられ|たく ない|すがたって|||| There are appearances that you don't want others to see, right?

（上原 ）は あ ？ うえはら|は|あ Uehara|topic marker|ah (Uehara) What about me?

この ジャージ で ラーメン 運んだら この|ジャージ|で|ラーメン|はこんだら this|jersey|with|ramen|if (you) carry If I deliver ramen in this tracksuit,

バカ に する でしょ バカ|に|する|でしょ stupid|locative particle|to do|right You're making fun of me, right?

プッ 確かに ひで え な フフフ … プッ|たしかに|ひで|え|な|フフフ pfft|certainly|terrible|eh|adjective marker|hehehe Pfft, that's definitely terrible, haha...

そっち も その 格好 も 言え ない と 思う けど そっち|も|その|かっこう|も|いえ|ない|と|おもう|けど that way|also|that|appearance|also|can't say|not|quotation particle|think|but I think you can't say anything about that outfit either.

（上原 ）え ？ うえはら|え Uehara|eh (Uehara) Huh?

（菜緒 ）フッ …フフ … なお|フッ|フフ Nao|ha|he he (Nao) Huh... Hehe...

うる せ ー な ||-| Shut up!

上原 君 だけ に は 見 られ たく なかった から うえはら|くん|だけ|に|は|み|られ|たく|なかった|から Uehara|kun|only|at|topic marker|see|can|want|didn't want|because I didn't want to be seen by just Uehara-kun.

え ？ Huh?

だって 毎日 顔 合わせる しさ だって|まいにち|かお|あわせる|しさ because|every day|face|meet|and Well, we see each other every day.

同居 の ルール に １ つ 追加 だ どうきょ|の|ルール|に|つ|ついか|だ living together|attributive particle|rules|locative particle|counter for small items|addition|is Let's add one more rule to our cohabitation.

え ？ Huh?

カッコ つけ ん な 頼る ところ は 頼れ カッコ|つけ|ん|な|たよる|ところ|は|たよれ cool|to put on|don't|adjectival particle|rely|place|topic marker|rely (imperative) Don't try to act cool, rely on me when you need to.

体 壊す 前 に 俺 も 助け よう が あった し からだ|こわす|まえ|に|おれ|も|たすけ|よう|が|あった|し body|break|before|at|I (informal)|also|help|way|but|there was|and Before I break down, there was a way I could help too.

この 前 倒れた の は どこ の 誰 でした か ？ この|まえ|たおれた|の|は|どこ|の|だれ|でした|か this|before|fell|attributive particle|topic marker|where|possessive particle|who|was|question marker Who was it that collapsed the other day?

う っせ え いい から 返事 う|っせ|え|いい|から|へんじ u|noisy|eh|good|because|reply Shut up, just give me an answer.

は ～い は|い topic marker|adjective Y-yes.

あっ Ah.

これ ケーキ ？（上原 ）うん これ|ケーキ|うえはら|うん this|cake|Uehara|yeah Is this a cake? (Uehara) Yeah.

うれしい 見て も いい ？ うれしい|みて|も|いい happy|look|also|good I'm happy. Can I take a look?

食う の は 熱 下がって から だ ぞ くう|の|は|ねつ|さがって|から|だ|ぞ eat|attributive particle|topic marker|fever|goes down|after|is|emphasis particle You can eat it after your fever goes down.

うん Yeah

（ 上原 ） あ … うえはら| (Uehara) Ah ...

や ばっ ！走った から … や|ばっ|はしった|から and|emphasis marker|ran|because Oh no! I ran ...

あっ バカ ！ あっ|バカ ah|stupid Ah, idiot!

食う なって くう|なって to eat|and become Don't eat it.

ほら 気持ち 悪く なった んだ ろ ほら|きもち|わるく|なった|んだ|ろ hey|feeling|bad|became|you see|right See, you feel sick now, right?

（菜緒 ）う うん おいしい なお|う|うん|おいしい Nao|uh|yeah|delicious (Nao) Ugh, it's delicious.

（百合 ）でも だ から こそ ゆり|でも|だ|から|こそ lily|but|is|because|precisely (Yuri) But that's exactly why.

彼女 に なったら すごく 大事に して もらえる と 思う よ かのじ|に|なったら|すごく|だいじに|して|もらえる|と|おもう|よ girlfriend|locative particle|if (you) become|very|important|do|can get|quotation particle|think|emphasis particle I think if I became her, I would be treated very well.

（菜緒 ）このまま で 十 分 なお|このまま|で|じゅう|ぶん Nao|like this|with|ten|minutes (Nao) This is enough as it is.

え ？ Huh?

（菜緒 ）私 このまま で 十分だ よ なお|わたし|このまま|で|じゅうぶんだ|よ Nao|I|like this|is|enough|emphasis marker (Nao) I'm fine with it just like this.

いや ダメ だ ろ まだ 熱 めっちゃ 高い んだ ぞ いや|ダメ|だ|ろ|まだ|あつ|めっちゃ|たかい|んだ|ぞ no|no good|is|right|still|hot|very|high|you see|emphasis marker No, that's not good. The fever is still really high.

だ ね だ|ね is|right Yeah.

（上原 ）いただきます うえはら|いただきます Uehara|thank you for the meal (Uehara) Thank you for the meal.

（菜緒 ）ちょっと なお|ちょっと Nao|a little (Nao) Just a moment.

（上原 ）おい 吉川 牛乳 プリン 買って きた ぞ うえはら|おい|よしかわ|ぎゅうにゅう|プリン|かって|きた|ぞ Uehara|hey|Yoshikawa|milk|pudding|bought|came|emphasis marker (Uehara) Hey Yoshikawa, I bought milk pudding.

（菜緒 ）“体調 が 戻った ので 公園 まで 散歩 して きます ！” なお|たいちょう|が|もどった|ので|こうえん|まで|さんぽ|して|きます Nao|physical condition|subject marker|has returned|because|park|to|walk|doing|will go (Nao) "Since my condition has returned, I'm going for a walk to the park!"

“ 菜緒 ” なお "Nao"

は あ ？ は|あ topic marker|ah Where is she?

どう した んだ よ 吉川 から 呼び出す なんて どう|した|んだ|よ|よしかわ|から|よびだす|なんて how|did|you see|emphasis particle|Yoshikawa|from|to call out|like What's going on? Calling me out like this, Yoshikawa?

あ べっち に は 本当の こと 話して おきたい なって 思って あ|べっち|に|は|ほんとうの|こと|はなして|おきたい|なって|おもって ah|Becchi|to|topic marker|true|thing|want to talk|want to prepare|and|thinking I was thinking I want to tell Abe the truth.

もし かして 俺 と 付き合う 気 に なった ？ もし|かして|おれ|と|つきあう|き|に|なった if|maybe|I (male)|with|to date|feeling|locative particle|became Could it be that you started to have feelings for me?

私 あ べっち の 言う とおり 上原 君 と は 付き合ってない の わたくし||||いう||うえはら|きみ|||つきあって ない| I'm not dating Uehara-kun, just as Abe said.

（阿部 ）え ？ あべ|え Abe|eh (Abe) Huh?

上原 君 は 私 の こと 何とも 思って ない けど うえはら|きみ|は|わたし|の|こと|なんとも|おもって|ない|けど Uehara|you|topic marker|I|possessive particle|about|not at all|think|not|but Uehara-kun doesn't think anything of me,

じゃあ … so...

でも but...

私 は 上原 君 の こと が 好き な の わたし|は|うえはら|きみ|の|こと|が|すき|な|の I|topic marker|Uehara|you|possessive particle|thing|subject marker|like|adjectival particle|explanatory particle I like Uehara-kun.

え … Eh...?

上原 君 の こと が 好きだ から うえはら|きみ|の|こと|が|すきだ|から Uehara|you|possessive particle|thing|subject marker|like|because It's because I like Uehara-kun.

あっ Ah.

♪～ ♪～

SENT_CWT:AfvEj5sm=20.41 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.7 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=867 err=0.00%) translation(all=693 err=0.29%) cwt(all=3846 err=9.44%)