Chuunibyou demo Koi ga Shitai ! Ren Episode 7

頭 が あたま| M-My head!

頭 が 割れる あたま||われる It's splitting in two!

もしや 闇 同盟 に よる 新た な 攻撃 |やみ|どうめい|||あらた||こうげき Might this be a new wave of attacks from the Dark Alliance?

だから 言った ろ う |いった|| I told you to get a small.

レギュラー サイズ は やめろ って れぎゅらー|さいず|||

勇太 に 半分 賞 玩 する 権利 授与 ゆうた||はんぶん|しょう|もてあそ||けんり|じゅよ I confer upon you the right to enjoy half.

あの な Look...

こうして 二 人 っきり の 一 日 が 始まった |ふた|じん|||ひと|ひ||はじまった That was how our day together started.

俺 と 六 花 の 大切 な 一 日 が おれ||むっ|か||たいせつ||ひと|ひ| An important day for the both of us.

I wanna fall in love

どうか 夢 が 続く |ゆめ||つづく

約束 し て も 心 が どこ か で 怯え てる 痛い やくそく||||こころ|||||おびえ||いたい

ひとり じゃ ない って 信じ たい の に ||||しんじ|||

想い 続け てる だけ で 幸せ なんて 言え ない ね おもい|つづけ||||しあわせ||いえ||

虚 ろ な 自信 背負って い て も きょ|||じしん|せおって|||

君 が 笑う そして 私 の 勇気 に なる きみ||わらう||わたくし||ゆうき||

一 つ の 言葉 で 君 の 世界 を 変え られ たら ひと|||ことば||きみ||せかい||かえ||

二 つ の 恋 が 進化 する 本当 だ よ ふた|||こい||しんか||ほんとう||

巡らせ た 迷い が 見つけ た 答え は めぐらせ||まよい||みつけ||こたえ|

いつ でも 君 に 導か れ た ||きみ||みちびか||

届ける 覚悟 が 様 に なら なく て も とどける|かくご||さま|||||

素直 に 伝え たい すなお||つたえ|

心 ある が まま 声 が きらめく こころ||||こえ||

break a voice 響き渡る よ |||ひびきわたる|

あれ なんで 犬 連れ て ない の ||いぬ|つれ||| Huh?

鹿児島 の 西郷 さん は 犬 連れ て ない の かごしま||さいごう|||いぬ|つれ||| The Saigou statues in Kagoshima don't show him with his dog.

なんで 西郷 さん だ よ |さいごう||| Why not?!

西郷 さん と いえ ば 犬 でしょ う さいごう|||||いぬ|| His dog is like his identity!

よく わから ない けど I don't see how...

別 の 西郷 さん 見 に 行 こ う べつ||さいごう||み||ぎょう|| Let's go find a real Saigou statue.

ええ

あ あんな ところ に 犬 が いる ||||いぬ||

犬 いる よ いぬ|| It's a dog!

じゃあ 撮り ます よ |とり|| Okay, get ready!

はい チーズ |ちーず Say "Cheese"!

って なんで あんた が いる の よ What the heck are you doing here?!

班 と はぐれ た っす はん|||| I lost track of my group.

どこ で はぐれ た の Where'd you get separated from them?

土産物 屋 っす みやげもの|や| At a souvenir shop.

携帯 で 連絡 取って み たら けいたい||れんらく|とって|| Have you tried calling them?

やっと 起き た わ ね |おき|||

ああ そう か I forgot about that!

もしもし What do you want?

なん です か 試験 休み な のに 朝 から |||しけん|やすみ|||あさ|

留守 電 聞い た でしょ う るす|いなずま|ききい||| You heard my message!

偽 魔術 師 ごとき が 勝手 に 凸 守 の 留守 電 使う な デス ぎ|まじゅつ|し|||かって||とつ|しゅ||るす|いなずま|つかう|| Fake magician! How dare you waste space in my voicemail!

うるさい わ ね いい から とっとと 消し なさい よ ||||||けし|| Shut up, you!

消す お前 の 存在 を デス か けす|おまえ||そんざい||| Delete? You mean your existence?

違う わ よ ネット の あの ページ よ ちがう|||ねっと|||ぺーじ| No! That website!

どうせ あんた が 勝手 に 作った ん でしょ う |||かって||つくった||| I bet you're the one who made it!

何 を わけ の わから ない こと を 言って る の デス か なん||||||||いって|||| What nonsense are you spewing?

最近 ちょっと 太って き た から 凸 守 に 八つ当たり デス か さいきん||ふとって||||とつ|しゅ||やつあたり|| Are you taking out your rage on me because you recently gained weight?

なに 適当 な こ と 言って ん の よ |てきとう||||いって||| What nonsense are you spewing?!

誤 魔 化 そ う と して も ダメ ご|ま|か||||||だめ Stop trying to change the subject!

いい 帰る まで に 消え て なかったら |かえる|||きえ|| Listen up.

牛乳 5 リットル 飲ま せる から ぎゅうにゅう||のま||

やっと 連絡 を 寄越し た と 思ったら 何 を 言って る の デス か あの ニセ モノ は |れんらく||よこし|||おもったら|なん||いって||||||にせ|もの| That fake. She finally gives me a call, and it's all nonsense.

凸 守 と 離れ て 声 が 聞き たく なった と か とつ|しゅ||はなれ||こえ||きき|||| And here I thought she missed me and wanted to hear my voice or ask me how I was doing.

元気 に し て いる と か いう か と 思った デス が げんき||||||||||おもった||

ネット の ページ ねっと||ぺーじ Wait, what website?

やっぱり こう やって 見る と すごい な |||みる||| Seeing it in real life feels so unreal.

こんな の が 近く に ある なんて |||ちかく||| There it is, right in front of us.

半径 五 キロ に わたって 共鳴 振動 を 感知 し て いる はんけい|いつ|きろ|||きょうめい|しんどう||かんち||| Resonant vibrations detected at five kilometers!

火口 付近 に 魔 族 の 反応 かこう|ふきん||ま|ぞく||はんのう A demon's signature from within the caldera!

もしや レッド ドラゴン |れっど| Could it be? The Red Dragon?!

よく すら すら と 設定 が 出 て くる な ||||せってい||だ||| How do you even come up with these things?

勇太 もしかしたら 既に ドラゴン の 本体 は 火口 から 飛散 ゆうた||すでに|||ほんたい||かこう||ひさん Yuuta!

七 つ に 分かれ てる か も なな|||わかれ|||

すべて を 集める 必要 が ||あつめる|ひつよう| Gathering them up will be—

ない unnecessary.

それ より 向こう 渡って みる か ||むこう|わたって|| Anyway, want to check it out up close?

渡る あそこ に 行ける の わたる|||いける| Up close?

ああ 船 で 渡れ る みたい だ ぞ |せん||わたれ|||| Yeah.

あそこ に A volcano...

シュバルツシュネーシュツルム Schwarz Schneesturm!

シュネーグレックヒェン

行く いく Let's go!

多分 お前 が 想像 し て いる よう な もの は ひと つ も ない と 思う けど な たぶん|おまえ||そうぞう|||||||||||||おもう|| It probably won't be anything like what you're imagining.

まあ 時間 も ある し そんなに |じかん|||| But we do have time, and it shouldn't—

お お前 七宮 |おまえ|しちのみや Wh-What...

勇者 勇者 じゃ ん ゆうしゃ|ゆうしゃ|| Hero?

勇者 ゆうしゃ Hero!

ごめん だって こんな ところ に 勇者 が いる と 思わ なかった から |||||ゆうしゃ||||おもわ|| Oh right. Sorry!

それ は こっち の セリフ だ よ ||||せりふ|| I could say the same about you.

つか まさか 七宮 も 修学 旅行 か ||しちのみや||しゅうがく|りょこう| Are you here on your class trip, too?

勇者 も ゆうしゃ| You too?

かつて 運命 を 共に し た 勇者 だけ ある よ |うんめい||ともに|||ゆうしゃ||| The single fate we once shared has brought us together again!

邪 王 真 眼 じゃ|おう|まこと|がん

ごめん くっつ い た の は 謝る よ ||||||あやまる| Sorry I latched on to him like that.

びっくり し て つい

既に 手遅れ すでに|ておくれ It's too late, Magical Devil Girl Sophia Ring S. P. Saturn VII!

魔法 魔 王 少女 ソフィア リング ・ SP ・ サターン 七 世 まほう|ま|おう|しょうじょ|そふぃあ|りんぐ|||なな|よ

あなた は 私 の 邪 王 闇 結 界 の 不当 領域 に 足 を 踏み入れ て いる ||わたくし||じゃ|おう|やみ|けつ|かい||ふとう|りょういき||あし||ふみいれ|| You have ventured too deeply into the Tyrant's Dark Territory.

戦争 する せんそう|

もし かして 二 人 ||ふた|じん

ああ まあ Well... yeah.

二 人 っきり か なら 今日 は やめ て おく よ ふた|じん||||きょう||||| So you're alone together!

ソフィア リング に は 天使 探し と いう 使命 も ある から ね そふぃあ|りんぐ|||てんし|さがし|||しめい|||| I, Sophia Ring, am on a quest to find the Angels.

私 は そっち に 向かう よ じゃあ わたくし||||むかう|| Well, I'm headed that way.

ああ おい Hey, wait!

え ー と |-| Um...

ごめん だ けど 500 円 だけ 貸し て くれ ない か な |||えん||かし|||||

生き返った いきかえった Back to full health!

しかし こんな ところ まで き て カバン を 落とす と は な ||||||かばん||おとす||| How could you come all the way out here and then lose your purse?

天使 の 妨害 かも てんし||ぼうがい| It may be the Angels and their sabotage!

南 の 方 は ゼロ 地帯 の 影響 も 大きい から ね みなみ||かた|||ちたい||えいきょう||おおきい|| The influence of the Zero Zone is strong down here in the south.

旅館 まで 戻れ る の か りょかん||もどれ|||

心配 ない よ しんぱい|| No worries!

道 は 全部 覚え てる から どう||ぜんぶ|おぼえ|| I know the road back home!

嘘 つく な うそ||

わかる ぞ お前 実は 全然 わかって ない ん だ ろ う 道 ||おまえ|じつは|ぜんぜん|||||||どう You don't know where you are or how you got here.

やっぱり な I knew it.

携帯 も カバン の 中 か けいたい||かばん||なか|

うん Yeah.

お前 な おまえ| Unbelievable.

平気 平気 へいき|へいき I'll be fine!

世界 は 全て つながって いる から せかい||すべて||| All the world is linked together!

道 は 全て 着く べき ところ に 着く ん だ よ どう||すべて|つく||||つく||| The roads always lead to where you need to go!

だから 戻れ る |もどれ| I can get back!

でも な But...

もう 六 花 以外 の 女の子 に は 近付か ない |むっ|か|いがい||おんなのこ|||ちかづか| I won't get close to any girls other than you.

これ で どこ へ でも 好き な ところ に 立ち去る が いい |||||すき||||たちさる|| Take this and go wherever you may go.

金 で 解決 する な よ きむ||かいけつ|||

おい 六 花 |むっ|か Hey, Rikka?

邪 王 真 眼 の 力 で すぐ 見つける じゃ|おう|まこと|がん||ちから|||みつける I will use the Tyrant's Eye and find it in no time.

つい て き て Follow me.

早く はやく Come on.

六 花 むっ|か Rikka?

そう いえ ば カバン に 紙 が 入って た デス ね |||かばん||かみ||はいって|||

ええ と Let me see...

こ これ は

忙しい ん だ けど いそがしい||| I'm busy.

ニセ サマー ごとき が 何 勝手 に モリ サマー を 名乗って いる デス か にせ|さまー|||なん|かって|||さまー||なのって||| How dare you pass yourself as the true Mori Summer, Fake Summer!

何 言って る の よ あんた が 勝手 に 作った ん でしょ う なん|いって||||||かって||つくった||| What are you talking about?

凸 守 は こんな ページ 知ら ない デス とつ|しゅ|||ぺーじ|しら|| I knew nothing of this website!

ニセ モノ の お前 が 作った デス ね にせ|もの||おまえ||つくった|| It was you, you fake!

私 私 が そんな もん 作る わけない でしょ う わたくし|わたくし||||つくる||| Me?!

じゃあ 誰 が 作った デス か |だれ||つくった|| Then who would?

誰 って だれ| Who else?

まさか 本物 |ほんもの It couldn't be...

こんな ところ 歩 い て い た の か よ ||ふ||||||| What were you doing all the way out here?

天使 の 反応 が あった から ね てんし||はんのう|||| I sensed an Angel in the area.

カバン から なに か 出し た 記憶 と か ない の か かばん||||だし||きおく||||| Do you remember the last time you opened your purse?

友達 と 電車 に 乗って 降り て ともだち||でんしゃ||のって|ふり| After I got off the train with my friends,

お 菓子 を 買って わかれ て から |かし||かって||| we bought some snacks and split up,

食べ ながら こんな 近く を 歩 い て た から たべ|||ちかく||ふ|||| and then I ate them while walking through here...

てこ と は お 店 で 買い物 する まで は カバン は あった って こと だ よ な ||||てん||かいもの||||かばん||||||| So you had your purse at least until you left the store.

妖精 の 木 ようせい||き A faerie's tree.

大きい な おおきい|

魔法 力 高 そう まほう|ちから|たか| It must be a powerful faerie!

同意 どうい Agreed.

お前 ら 変 な ところ で 気 が 合う よ な おまえ||へん||||き||あう|| You guys agree on the weirdest things.

七宮 あれ しちのみや|

あった It is!

やっぱり か よかった な That's great!

うん やる ね 邪 王 真 眼 |||じゃ|おう|まこと|がん What a relief.

邪 王 真 眼 の 力 を もって すれ ば 当然 じゃ|おう|まこと|がん||ちから|||||とうぜん 'Twas nothing before the power of the Tyrant's Eye.

天使 てんし An Angel!

違う 猿 だ ちがう|さる| No, it's a monkey!

闇 の 従者 やみ||じゅうしゃ A Denizen of the Dark!

だから 猿 だ |さる| I just said, it's a monkey!

任せ て この 邪 王 真 眼 を もって すれ ば まかせ|||じゃ|おう|まこと|がん|||| Leave it to me.

猿 人 の 一体 や 二 体 葬る の は 余裕 さる|じん||いったい||ふた|からだ|ほうむる|||よゆう

やめろ 噛み付か れる ぞ |かみつか|| Don't. It'll bite you.

何 か で 追い払 お う なん|||おいはら|| We should scare it off with something.

逆 に 襲いかかって くる かも しれ ない だ ろ う ぎゃく||おそいかかって||||||| That might provoke it to attack instead.

俺 が 行く よ おれ||いく|

勇者 ゆうしゃ

七宮 覚え て いる か しちのみや|おぼえ||| Shichimiya, do you remember?

刹那 の 陣 改 せつな||じん|かい Flash Formation Two.

刹那 せつな Flash Formation...

あ 勇者 |ゆうしゃ Hero...

あれ で 行く ぞ ||いく| Let's do it.

わかった Okay.

六 花 は 下がって て くれ むっ|か||さがって|| Stand back, Rikka.

刹那 の 陣 ・ 改 だ せつな||じん|かい| Flash Formation...

やった 勇者 |ゆうしゃ We did it, Hero!

七宮 しちのみや Shichimiya!

走れ はしれ Run!

勇太 ゆうた Yuuta...

七宮 しちのみや Shichimiya!

大丈夫 か だいじょうぶ| You okay?

うん 久々 に 成功 し た ね |ひさびさ||せいこう||| Yeah.

刹那 の 陣 ・ 改 せつな||じん|かい

ああ あれ 以来 だ よ ||いらい|| Yeah, not since that one time.

でも まさか 覚え て いる と は な ||おぼえ||||| I didn't think you'd remember, though.

当たり前 だ よ あたりまえ|| How could I forget?

私 は 未来 永 劫 変わら ない と 決め て いる から ね わたくし||みらい|なが|ごう|かわら|||きめ|||| I decided that I would never change for all eternity!

あの 時 勇者 と ともに 培った 魔力 も |じ|ゆうしゃ|||つちかった|まりょく| That includes the powers I cultivated alongside you

魔法 魔 王 少女 と して 授かった 使命 も まほう|ま|おう|しょうじょ|||さずかった|しめい| and my quest as the Magical Devil Girl!

変 な 奴 だ よ な 七宮 も へん||やつ||||しちのみや| Man, you're weird.

変 じゃ ない よ 変わら ない だけ へん||||かわら|| No, I'm not.

はい Here.

なん だ それ ゲーセン の メダル か |||げーせん||めだる| What's that?

やっぱり 今 の 勇者 は 既に 記憶 を 奪わ れ て いる か |いま||ゆうしゃ||すでに|きおく||うばわ|||| Thought so.

勇太 勇太 勇太 ゆうた|ゆうた|ゆうた Yuuta!

ほら 立てる か |たてる| Here, grab on.

うん ありがとう 勇者 ||ゆうしゃ Thanks, Hero.

勇太 ゆうた Yuuta?

ああ 六 花 |むっ|か Oh, Rikka.

勇太 ゆうた Yuuta...

勇太 は 勇太 は 契約 の こと を 忘れ て いる ゆうた||ゆうた||けいやく||||わすれ||

六 花 むっ|か Rikka?

おい 六 花 |むっ|か Hey! Wait, Rikka!

邪 王 真 眼 じゃ|おう|まこと|がん Tyrant's Eye...

ここ の 西郷 さん も 犬 連れ て ない ||さいごう|||いぬ|つれ|| This Saigou doesn't have his dog either.

だから 言った でしょ う |いった|| I told you, none of the Saigou statues in Kagoshima show him with his dog.

鹿児島 の 西郷 さん は 犬 連れ て ない の かごしま||さいごう|||いぬ|つれ|||

もう

あれ 小鳥 遊 さん だ よ ね |ことり|あそ|||| Isn't that Takanashi-san?

あいつ どこ 行った ん だ ||おこなった||

道 に 迷って なけ れ ば いい けど どう||まよって||||| I hope she isn't lost.

電話 も 全然 出 ない し でんわ||ぜんぜん|だ|| She's not answering her phone either.

ごめん ね 私 が 全面 的 に 悪かった よ ||わたくし||ぜんめん|てき||わるかった| Sorry.

折角 二 人 で 遊 ん で い た のに せっかく|ふた|じん||あそ||||| It was supposed to be just the two of you today.

いや 悪い の は 俺 だ |わるい|||おれ| No, it's my fault.

カバン 取り返す の に 夢中 で 六 花 の 気持ち 考え て なかった かばん|とりかえす|||むちゅう||むっ|か||きもち|かんがえ|| I was too focused on getting your purse back.

だから 七宮 は 戻れ よ |しちのみや||もどれ|

そう は いか ない よ I can't do that.

大丈夫 だって 行け よ だいじょうぶ||いけ|

せっかく の 修学 旅行 だ ろ う ||しゅうがく|りょこう|||

ほら ちょうど あそこ に バス停 ある し ||||ばすてい|| The bus stop's right over there.

駅 まで 戻れ ば 分かる だ ろ う えき||もどれ||わかる||| You'll be practically there once you're at the station.

で っ でも B-But...

心配 す ん なって しんぱい||| Don't worry!

じゃあ な See you!

少し 痩せ ない と 駄目 だ なぁ すこし|やせ|||だめ||

ん は いはい

はい 富樫 です |とがし| Hello, Togashi residence.

七宮 です しちのみや| Hi, it's Shichimiya.

えっ 智 音 ちゃん |さとし|おと|

急に ごめん きゅうに| Sorry to disturb you.

知って たら 教え て ほしい ん だ けど しって||おしえ||||| Would you happen to know...

うん うん そ っか ありがとう

それ で 七宮 と 富樫 君 が 一緒 に ||しちのみや||とがし|きみ||いっしょ| So Shichimiya and Togashi-kun are alone together right now?

うん Yes.

どういう こと What's that about?

小鳥 遊 さ ん ほったらかし て 二 人 で 遊 ん で た って こと でしょ う ことり|あそ|||||ふた|じん||あそ|||||||

違う ちがう No.

でも 小鳥 遊 さ ん 一 人 だった じゃ ない |ことり|あそ|||ひと|じん||| But they left you alone, didn't they?

それ は … That's because I withdrew from battle.

私 が 離脱 し た から わたくし||りだつ|||

まったく 富樫 君 何 やって ん の よ |とがし|きみ|なん|||| Jeez, Togashi-kun, what are you doing?

地図 ちず A map.

何 地図 ある なん|ちず| A map. えっ 六 花 に 会った |むっ|か||あった What? You found Rikka?

富樫 君 何 やって ん の よ とがし|きみ|なん||||

二 人 っきり の 時 に 七宮 なんか に 構って たら そりゃ 怒る わ よ ふた|じん|||じ||しちのみや|||かまって|||いかる|| You messed around with Shichimiya when it's supposed to be just the two of you?

そう だ よ なぁ Yeah, you're right.

どこ 行った か 分かる か |おこなった||わかる| Do you know where she went?

なんか 地図 見 て 走って っ ちゃ った から |ちず|み||はしって||||

そ っか I see.

いや 俺 が なんとか する よ |おれ||||

じゃあ な See you.

また Again?!

樟 葉 くすのき|は Kuzuha?

もしもし Hello?

お 兄ちゃん 何 やって る の |にいちゃん|なん||| Onii-chan, what are you doing?

また か

ごめん ね こんな ところ に 呼び出し て |||||よびだし| Sorry to call you all the way out here.

安心 し て 一 人 で 来 た あんしん|||ひと|じん||らい|

他 に 邪魔 は 入ら ない た||じゃま||はいら| We will have no interruptions.

そ っか Okay.

先 に 断わって おく 邪 王 真 眼 は 最強 さき||ことわって||じゃ|おう|まこと|がん||さいきょう I will warn you now.

最 高位 に 属 する ど の よう な 光 魔法 を 使って も 倒す こと は 不可能 さい|こうい||ぞく||||||ひかり|まほう||つかって||たおす|||ふかのう No matter how advanced your light magic may be, the Eye cannot be defeated.

やめ て おく なら 今 の うち ||||いま|| This is your last chance to turn back.

それ に この 世界 に 現出 し て いる 肉体 の 反応 速度 は 絶大 |||せかい||げんしゅつ||||にくたい||はんのう|そくど||ぜつだい Furthermore, the quickness of my present body is beyond compare.

見切る こと は … みきる|| You will never be able to...

不可能 ふかのう see me coming.

なら 魔法 魔 王 少女 の 力 が どの 程度 の もの か |まほう|ま|おう|しょうじょ||ちから|||ていど||| Then you may experience the power of the Magical Devil Girl with your body firsthand!

その 体 で 確かめ て みる と い いよ |からだ||たしかめ|||||

って 言い たい ところ だ けど |いい|||| ...is what I'd usually say,\h but I didn't call you out here to fight.

ここ に 来 て もらった の は 戦争 じゃ なく て ||らい|||||せんそう|||

話 を 聞い て ほしかった から だ よ はなし||ききい||||| I wanted to talk to you.

勇者 と 私 の こと 誤解 さ せ ちゃ った か な って 思って ゆうしゃ||わたくし|||ごかい||||||||おもって You might have the wrong idea about me and the Hero.

勇者 じゃ なく 勇太 ゆうしゃ|||ゆうた He's not the Hero. He's Yuuta.

私 は ずっと 勇者 って 呼 ん で き た から 勇者 は 勇者 な ん だ よ わたくし|||ゆうしゃ||よ||||||ゆうしゃ||ゆうしゃ|||| I've always called him that, so he's "the Hero" to me.

許し て よ ゆるし|| Permission?

許す ゆるす Granted.

ありがとう

それ で ね 勇者 と 邪 王 真 眼 は 恋人 の 契約 を 結 ん で いる わけ だ よ ね |||ゆうしゃ||じゃ|おう|まこと|がん||こいびと||けいやく||けつ||||||| So, the Hero and the Tyrant's Eye are bound under a lovers' contract?

えっ えっ な っ

それ が 何 が ||なん| Yesh, budh whaddovit?

私 も ね あった ん だ よ わたくし|||||| It happened to me too.

勇者 の こと を 考える と ドキドキ し て き て ゆうしゃ||||かんがえる||どきどき|||| My heart would pound whenever I thought about him,

一緒 に い たい って 思う よう に なって いっしょ|||||おもう|||

でも ね そ したら 色 んな こと が 変わって き た ん だ よ ||||いろ||||かわって||||| But then, a whole bunch of things changed.

間違い ない 魔 族 反応 が 完全 に 見え て いる まちがい||ま|ぞく|はんのう||かんぜん||みえ|| No mistake about it.

うん Right.

ゆ っ 勇者 ||ゆうしゃ H-Hero...

何 だ ソフィア なん||そふぃあ What, Sophia?

また 別 世界 線 から の 異 次元 震 か |べつ|せかい|せん|||い|じげん|ふる| Another dimensional quake from another world?

う うん 何でもない ||なんでもない It's nothing.

力 が ね どんどん なくなって いく ん だ よ ちから|||||||| You see, I slowly lost my powers.

そこ か There!

どう し た What's wrong?

えっ えっ うん O-Oh.

なんか 自分 は 魔法 魔 王 少女 じゃ ない かも って |じぶん||まほう|ま|おう|しょうじょ|||| I started thinking that I might not actually be the Magical Devil Girl.

そんな こと どうでも よく なって いく の を 感じ た ||||||||かんじ| I felt like it didn't really matter anymore.

それ で Yeah. That's why.

うん だ から …

私 は ずっと このまま で いよ う と 思った ん だ よ わたくし||||||||おもった||| That's why I decided that I would never change.

世界 の 理 連関 天 則 に のっとって せかい||り|れんかん|てん|そく|| I would use the way of the world, the Law of Linkage,

魔法 魔 王 少女 と して 私 は 私 で いよ う と 思った ん だ よ まほう|ま|おう|しょうじょ|||わたくし||わたくし|||||おもった||| to remain myself—the Magical Devil Girl.

私 は 魔法 魔 王 少女 ソフィア リング SP サターン 7 世 わたくし||まほう|ま|おう|しょうじょ|そふぃあ|りんぐ|||よ

全て を 捨て て この 力 と 共に その 生涯 を 全う する ん だ よ すべて||すて|||ちから||ともに||しょうがい||まっとう|||| I threw away everything to retain my powers and live this life to the very end!

だから 勇者 の パートナー は 邪 王 真 眼 な ん だ よ |ゆうしゃ||ぱーとなー||じゃ|おう|まこと|がん|||| So you are the Hero's partner, Tyrant's Eye.

揺るぎなく ゆるぎなく

ね 邪 王 真 眼 君 は ずっと 邪 王 真 眼 で いる つもり |じゃ|おう|まこと|がん|きみ|||じゃ|おう|まこと|がん|||

本当 に 暗 炎 龍 を 蘇ら せる の ほんとう||あん|えん|りゅう||よみがえら|| Can you truly revive the Dark Flame Dragon?

どうして あの メダル を ||めだる| Why did you give him that token?

あれ は 元 から 私 が 持って いた ん だ よ ||もと||わたくし||もって|||| It's something I've held on to forever.

でも 勇者 は もう 覚え て い ない みたい だ けど |ゆうしゃ|||おぼえ|||||| But it looks like the Hero's forgotten all about it.

なんて ね Well, whatever.

それ は 私 が 言う こと じゃ ない ね ||わたくし||いう|||| I can't really complain if he did.

じゃ 天使 の 反応 が ある から 私 は 行く よ |てんし||はんのう||||わたくし||いく| Anyway, I can sense an Angel in the area, so I'll be going.

し たっ Bye!

ソフィア そふぃあ Sophia...

六 花 むっ|か Rikka!

勇太 ゆうた Yuuta?

七宮 は しちのみや|

いや 七宮 から メール が あった ん だ よ |しちのみや||めーる||||| Well, she texted me.

ここ に お前 が いる って ||おまえ||| Body

さあ ニセ モノ なら とっとと 白状 する デス |にせ|もの|||はくじょう|| Concede that you are a fake, you fake!

マビノギ オン の 一 番 複雑 な ところ に つい て の 質問 デス |おん||ひと|ばん|ふくざつ|||||||しつもん| That was a question regarding the Mabinogion's deepest secrets!

本物 なら 答え られる はず デス ほんもの||こたえ||| The true Mori Summer would answer it correctly!

来 た デス らい|| Here it is!

こ っ これ は これ は … デス I-Impossible...

ごめん な I'm really sorry.

問題 ない 全て ソフィア から 話 は 聞い た もんだい||すべて|そふぃあ||はなし||ききい| All is well.

むしろ 謝る の は 私 の 方 |あやまる|||わたくし||かた In fact, I should apologize to you.

邪 王 真 眼 と して じゃ|おう|まこと|がん|| For aeons have the Tyrant's Eye and the Dark Flame Master faced the world together.

幾 星 霜 の 彼方 から 共に 歩 ん で き た ダーク フレーム マスター に 疑念 を 抱 い た こと は 痛恨 の 極み いく|ほし|しも||かなた||ともに|ふ|||||だーく|ふれーむ|ますたー||ぎねん||いだ|||||つうこん||きわみ

いや でも 結局 あんまり 二 人 で い られ なかった の は 事実 だ し ||けっきょく||ふた|じん|||||||じじつ|| But, I mean...

それ で さ ぁ So, um...

あい や なんて 言う か |||いう| Well, I might be a bit late on the draw...

今更 って 言う か 今頃 って 言う か いまさら||いう||いまごろ||いう|

すごく タイミング 悪く て どう しよ う か って 言う か |たいみんぐ|わるく|||||||いう| And it's probably the worst \hpossible time to do this...

何 うん でも 今日 じゃ ない と 意味 な いし なって なん|||きょう||||いみ||| これ Here.

誕生日 だ ろ う 今日 たんじょうび||||きょう Today's your birthday, right?

あっ どうして 知って いる 呪 詛 を かけ られる 可能 性 が 高い から ||しって||まじない|のろ||||かのう|せい||たかい|

その 情報 は 最 重要 機密 の はず |じょうほう||さい|じゅうよう|きみつ||

前 の メアド に ばっ ちり 書 い て あった よ なぁ ぜん||||||しょ||||| It was right on your old e-mail address!

えっ

いい から 受け取れ よ ||うけとれ| Whatever, just take it.

これ …

今 の やつ 結構 ぼろぼろ だ ろ いま|||けっこう||| The one you have now is pretty beat up.

それ お前 が 喜ぶ か なぁ と 思って |おまえ||よろこぶ||||おもって I thought maybe you'd like this.

すごい Amazing!

シュバルツシールド Schwarzschild!

シュバルツシールド

それ と これ も

一昨日 行った ところ で 作った ん だ いっさくじつ|おこなった|||つくった|| I had it made at the place we went two days ago.

おまけ A little extra.

これ は … This... it's filled with dark energies!

まさに 闇 の 力 |やみ||ちから

やる か

君 は ずっと 邪 王 真 眼 で いる つもり きみ|||じゃ|おう|まこと|がん||| Do you intend to remain the Tyrant's Eye forever?

本当 に 暗 炎 龍 を 蘇ら せる の ほんとう||あん|えん|りゅう||よみがえら|| Can you truly revive the Dark Flame Dragon?

勇太 ゆうた Yuuta.

勇太 は 勇太 の 中 に 暗 炎 龍 が 生き て いる と 思う ゆうた||ゆうた||なか||あん|えん|りゅう||いき||||おもう Do you think the Dark Flame Dragon resides within you?

えっ Will you one day achieve Guerzoniansus?

いつか ゲル ゾン アン サス に なれる

それ は 言う な ||いう| Spare me from that.

そう だ なぁ Who knows?

暗 炎 龍 か どう か は 分から ない けど 何 か は 眠って いる かも な あん|えん|りゅう|||||わから|||なん|||ねむって||| I don't know if it's the Dark Flame Dragon or not,

何も ない って 言い切っちゃ う の が 当たり前 で 自然 な ん だ と 思って た けど なにも|||いいきっちゃ||||あたりまえ||しぜん|||||おもって|| I used to believe none of that stuff could possibly reside within me,

何 か ある かも しれ ない って 思う の も 悪く ない かも な なん|||||||おもう|||わるく||| but thinking that maybe there is something isn't half bad.

勇太 ゆうた Yuuta...

あっ だからと言って 闇 の 炎 は 出さ ない けど な |だからといって|やみ||えん||ださ||| Oh, but that doesn't mean I'll unleash the Dark Flame anytime soon.

今 出し てる いま|だし| You're unleashing it now.

ああ いや これ は だ なぁ No, uh, this isn't...

勇太 ゆうた

好き すき I love you.

芽吹 い た 闇夜 が 波乱 へ と 爬行 めぶ|||やみよ||はらん|||はぎょう

( わくわく する ね )

七 つ の 音 永 劫 より 放た れ て なな|||おと|なが|ごう||はなた||

( ドキドキ する ね ) どきどき||

魔 鎚 の 烙印 暗礁 に 閃 く ま|つち||らくいん|あんしょう||せん|

( まだ 続ける 気 な の ) |つづける|き||

愛 の 摂理 に 極光 瞬く あい||せつり||きょっこう|またたく

（ もう やめ なさい ）

僕ら は 一 つ に なり ぼくら||ひと|||

天 を 翔 け て てん||と||

誇り を 叫び 散る 花火 の よう だ ほこり||さけび|ちる|はなび|||

輝き は 刹那 に 爆ぜ た かがやき||せつな||はぜ|

道化 は 正義 の 鬣 を 奔 ら せ て どうけ||せいぎ||たてがみ||ほん|||

愚者 は 月 影 に 虚 妄 を 抱く ぐしゃ||つき|かげ||きょ|もう||いだく

ゲーム が 僕ら を 追いつめる ため に ある なら ば げーむ||ぼくら||おいつめる|||||

せめて 朽ち ぬ ほど の 馬鹿 で あり たい |くち||||ばか|||

励 起 する 魂 で 吠え た はげ|おこ||たましい||ほえ|

バニシュメント ディス ワールド ||わーるど