Chuunibyou demo Koi ga Shitai ! Ren Episode 12

キメラ どんな 様子 だ ||ようす|

一応 餌 は 食べ てる けど いちおう|えさ||たべ|| She's eating her food, but she's not acting like herself.

何 か やっぱり 調子 悪い みたい なん|||ちょうし|わるい|

病院 連れ てった ほう が いい か びょういん|つれ|||||

てい うか 食べ 過ぎ だ よ な どう 見 て も ||たべ|すぎ|||||み||

そう な の か な Maybe...

巨大 化 計画 と か 言って 六 花 ちゃん が たくさん ご飯 を あげ て た けど きょだい|か|けいかく|||いって|むっ|か||||ごはん||||| Rikka-chan was feeding her more often as part of some "Titan-Sizing Plan" or something.

まったく That girl...

ねえ 六 花 は |むっ|か| Where is she?

まだ 寝 てる と 思う けど |ね|||おもう| I think she's still asleep.

目覚めよ う 邪 王 真 眼 めざめよ||じゃ|おう|まこと|がん

覚醒 の 時 は 来 た かくせい||じ||らい| The time for you to awaken has come!

光り が 光 の 者 が 私 を 焼き 尽くす ひかり||ひかり||もの||わたくし||やき|つくす The Agents of Light burn me!

勇太 私 に 闇 を ゆうた|わたくし||やみ| Yuuta, bring me darkness!

好き な だけ 焼き 尽くさ れ て ろ すき|||やき|つくさ|||

なん だ よ What the heck?!

なんでもない Nothing.

I wanna fall in love

どうか 夢 が 続く |ゆめ||つづく

約束 し て も 心 が どこ か で 怯え てる 痛い やくそく||||こころ|||||おびえ||いたい

ひとり じゃ ない って 信じ たい の に ||||しんじ|||

想い 続け てる だけ で 幸せ なんて 言え ない ね おもい|つづけ||||しあわせ||いえ||

虚 ろ な 自信 背負って い て も きょ|||じしん|せおって|||

君 が 笑う そして 私 の 勇気 に なる きみ||わらう||わたくし||ゆうき||

一 つ の 言葉 で 君 の 世界 を 変え られ たら ひと|||ことば||きみ||せかい||かえ||

二 つ の 恋 が 進化 する 本当 だ よ ふた|||こい||しんか||ほんとう||

巡らせ た 迷い が 見つけ た 答え は めぐらせ||まよい||みつけ||こたえ|

いつ でも 君 に 導か れ た ||きみ||みちびか||

届ける 覚悟 が 様 に なら なく て も とどける|かくご||さま|||||

素直 に 伝え たい すなお||つたえ|

心 ある が まま 声 が きらめく こころ||||こえ||

break a voice 響き渡る よ |||ひびきわたる|

冨樫 君 おはよう とがし|きみ|

ああ おはよう ございます Oh, good morning.

始まっちゃ い まし た ね 二 学期 はじまっちゃ|||||ふた|がっき

そう だ ね Yup, it is.

六 花 ちゃん は むっ|か||

それ が The Higher Engage... in the Twilight

一緒 に 家 出 たら 先 行く と か 言って 一 人 で 走って いっちゃ っ て いっしょ||いえ|だ||さき|いく|||いって|ひと|じん||はしって||| The Higher Engage... in the Twilight

Buon giorno

丹生 谷 さん にう|たに| Nibutani-san?!

丹生 谷 さん にう|たに| Ciao!

Ciao How was your long vacation?

Long Vacation は どう だった

なんか 丹生 谷 さん って 新 学期 の 度 に ちょっと おかしく なる よ ね |にう|たに|||しん|がっき||たび|||||| You know, Nibutani-san...

二 学期 も よろしく ね ふた|がっき||| Hope this term's as good as the last...

言わ れ てる ぞ 丹生 谷 いわ||||にう|たに Nibutani got told.

相変わらず モリ サマー ちゃん は おもしろい な あいかわらず||さまー||||

くみ ん 先輩 ||せんぱい Kumin-senpai...

そう 俺 は くみ ん 先輩 だけ |おれ||||せんぱい| Yes. Kumin-senpai's the only one for me.

マジ で 誰 だ お前 ||だれ||おまえ Who the heck are you?!

俺 は くみ ん 先輩 だけ おれ||||せんぱい| Kumin-senpai's the only one for me.

くみ ん 先輩 一筋 な ん だ ||せんぱい|ひとすじ||| Kumin-senpai and no one else!

転校 生 てんこう|せい A transfer student?

おそらく Probably.

それ じゃあ Bye.

じゃあ ね

ほら 夏 休み 前 こんなに なかった もん |なつ|やすみ|ぜん|||

あんた が 縮 ん だ ん じゃ ない の ||ちぢ|||||| More like you just shrank.

冨樫 とがし Hey, Togashi.

ああ Hey.

何 を じっと 見て いる の です か なん|||みて|||| What are you staring at?

夏 休み 終わって そう そう 言葉 を 交わす こと も なく なつ|やすみ|おわって|||ことば||かわす||| Summer vacation has just ended.

物 欲し そう に 六 花 ちゃん を 見て いる ぶつ|ほし|||むっ|か|||みて|

もし かして 破局 ||はきょく

違う ちがう Your relationship entered its autumn over the summer!

夏 の 間 に 二 人 に は 秋風 が … なつ||あいだ||ふた|じん|||あきかぜ|

だから 違う |ちがう

むしろ 逆 だ 逆 |ぎゃく||ぎゃく It's the exact opposite!

逆 と いう こと は ついに ひと 夏 の ぎゃく|||||||なつ| Then the summer heat \hignited your passions, and— マスター を 汚し た デス か ますたー||きたなし|||

違う つ ー か お前 ど っ から 湧 い た ちがう||-||おまえ||||わ|| No! And where did you come from?!

どう な の よ Well, did you?!

なんで お前 まで 聴 い てる |おまえ||き|| Not you too.

戻って る し もどって|| And back to normal?

大丈夫 恥ずかし がる こと は ない の です だいじょうぶ|はずかし|||||| Don't worry. There's no need to be shy.

統計 的 に も 高校 二 年 の 夏 に . . . とうけい|てき|||こうこう|ふた|とし||なつ|

そそ そ そう な の （ デス か ） S-Seriously?!

まあ あくまで 統計 上 で だ けど ||とうけい|うえ|||

だから その 話 は もう いい ||はなし||| Enough of that already!

とにかく 違う |ちがう In any case, no!

じゃあ な ん な の よ

なんでもない Nothing.

ただ 今朝 から 六 花 が ちょっと な |けさ||むっ|か||| Rikka's just been like that all morning.

まさか マスター に ひどい 仕打ち を し た と いう の で は ない の デス よ ね |ますたー|||しうち||||||||||||| I hope you haven't done something terrible to her.

あ も しか して 冨樫 君 また 七宮 と 仲良く 話し て た と か ||||とがし|きみ||しちのみや||なかよく|はなし|||| Were you getting super-friendly with Shichimiya again?

ない ない ない

さすが の 俺 でも その ぐらい は 気 を つけ てる ||おれ|||||き||| I'm being careful about that kind of stuff now.

むしろ 六 花 が 毎日 遊び に 行って る ぐらい だ |むっ|か||まいにち|あそび||おこなって||| In fact, Rikka's been visiting her every day.

そう な の Really?

あれ から あの 二 人 結構 仲良く て さ |||ふた|じん|けっこう|なかよく|| They've gotten pretty close since then.

六 花 ちゃん 六 花 ちゃん むっ|か||むっ|か|

冨樫 君 が 愛 を ささやき たい って とがし|きみ||あい||||

ああ 六 花 ちゃん |むっ|か| Wait, Rikka-chan!

マスター ますたー I see.

なるほど 確かに ちょっと 変 ね |たしかに||へん| Yeah, she's acting kind of funny.

いや 誰 だって 逃げ たく なる だ ろ |だれ||にげ||||

爆発 しろ リア 充 ばくはつ||りあ|まこと

邪 王 真 眼 が じゃ|おう|まこと|がん| The Tyrant's Eye?

そう な の よ

何か知ら ない デス か なにかしら||| Do you know anything?

いい から あんた は 帰って なさい よ ||||かえって|| You're not welcome here! Go away!

い た た た た た Ow, ow, ow!

お前 が 帰る デス おまえ||かえる| You go away!

どっち が 痛い ん だ ろ ||いたい||| Which one hurts more?

何 か 変わった こと と か 言って なかった なん||かわった||||いって| Has she done anything weird?

いつも 一緒 に 天使 探し し て いる から ね |いっしょ||てんし|さがし|||||

暗 炎 龍 を 復活 さ せ たから 手伝って くれる って あん|えん|りゅう||ふっかつ||||てつだって|| She said she'd help since she revived the Dark Flame Dragon.

ああ でも

でも She said she was thinking about forming a higher contract with the Hero.

勇者 と 上級 契約 を 結 ぼ う か どう か 考え てる って 言って た ゆうしゃ||じょうきゅう|けいやく||けつ||||||かんがえ|||いって|

上級 契約 じょうきゅう|けいやく

うん 暗 炎 龍 を 復活 さ せ た 以上 |あん|えん|りゅう||ふっかつ||||いじょう Yeah.

契約 者 と して 必要 な ん じゃ な いか って けいやく|もの|||ひつよう||||||

上級 契約 じょうきゅう|けいやく A higher contract?

冨樫 君 と 小鳥 遊 さん が 結 ん で いる の は 確か 恋人 契約 とがし|きみ||ことり|あそ|||けつ||||||たしか|こいびと|けいやく

その 上級 契約 と いう こと は |じょうきゅう|けいやく|||| Then an even higher contract would be...

な 何 赤く なって る デス か いやらしい 想像 する な デス |なん|あかく||||||そうぞう||| Wh-What are you blushing for?!

なな な な な 何 言って る の よ 赤く なって る の は あんた でしょ ||||なん|いって||||あかく|||||| Wh-What are you talking about?!

一 年 の くせ に なんて いやらしい こと を ひと|とし||||||| Such dirty thoughts for a first-year!

アホ 考え て ない デス |かんがえ||| Fool! You falsely accuse me!

凸 守 何も 考え て ない デス よ とつ|しゅ|なにも|かんがえ|||| I have no thoughts at all in my mind!

絶対 うそ よ 想像 し た でしょ ぜったい|||そうぞう||| You big fat liar!

小鳥 遊 さん が 服 脱 い で ことり|あそ|||ふく|だつ||

勇太 ゆうた Yuuta...

言う な デス 言う な デス いう|||いう||

違う よ ちがう| Not that.

キス だ よ キス きす|||きす Kissing. On the lips.

そ そう よ ね O-Oh, of course.

ただいま Welcome home.

お かえり

キメラ は どう だ

朝 と は あんまり 変わら ない な あさ||||かわら||

六 花 むっ|か Yes?

はい 何 |なん What?

よ いる ん なら い い ん だ けど さ Nothing. Just seeing if you were home.

冨樫 君 は 来 なく て も よかった のに とがし|きみ||らい|||||

なんで だ よ And why not?

女 同士 の 話 が ある から に 決まって る でしょ おんな|どうし||はなし|||||きまって|| Because we have girl stuff to talk about.

ね 小鳥 遊 さ ん |ことり|あそ||

うん Yes.

ここ が あの 妖精 たち の 泉 デス か |||ようせい|||いずみ|| So this is the fabled Faeries' Lake?

どんな 精霊 が 住 ん で いる と も 限ら ない |せいれい||じゅう||||||かぎら| We know not the spirits that reside within. Be on guard.

注意 ちゅうい Understood, Tyrant's Eye.

わかった よ 邪 王 真 眼 ||じゃ|おう|まこと|がん

また 余計 な お節 介 焼 こ う って 言う ん じゃ ない だ ろ う な |よけい||おせち|かい|や||||いう||||||| I hope you're not trying to stick your nose into our business again.

何 か 聞い た の か なん||ききい|||

さあ ね Maybe.

さ 小鳥 遊 さ ん 行 こ う |ことり|あそ|||ぎょう|| Come on, Takanashi-san, let's go.

うん Yes.

で なんで お前 が ここ に いる ||おまえ||||

え でも わざわざ お 風呂屋 さん に くる 必要 が あった の か な ||||ふろや||||ひつよう||||| ちょうど いい の よ

冨樫 君 の 邪魔 が 入る こと ない し とがし|きみ||じゃま||はいる||| Togashi-kun can't walk in on us.

小鳥 遊 さん も 逃げ られ ない し ことり|あそ|||にげ|||

攻撃 しよ う に も 武器 も ない し こうげき|||||ぶき|||

食らう デス くらう| Take this!

この バカ まで つい て き た の は 誤算 だった けど |ばか||||||||ごさん|| It was a miscalculation to have this idiot following me around, but...

ざま あ みる デス Serves you right.

凸 ちゃん ちょいちょい とつ|| Deko-chan, come with me!

こっち に 面白い お 風呂 ある よ ||おもしろい||ふろ|| There's a cool bath over here!

なん デス なん デス What is it? What is it?

おお 音波 系 の 修行 場 デス |おんぱ|けい||しゅぎょう|じょう|

マスター こっち くる デス ますたー||| Master! Join us!

瞑想 が す ん だ ら めいそう||||| After meditation

まったく Jeez.

まっ ちょうど よかった わ 今 の うち に ||||いま|||

小鳥 遊 さ ん どう し た の ことり|あそ|||||| What are you doing, Takanashi-san?

今 精神 を 集中 中 いま|せいしん||しゅうちゅう|なか I'm focusing my energies.

来る べき 時 に 備え くる||じ||そなえ For the time that will come.

来る べき 時 って くる||じ| What do you mean by that?

それ は 言え ない ||いえ| I can't tell you.

もし かして

上級 契約 じょうきゅう|けいやく ...forming a higher contract?

わかり やす A complete giveaway!

まさか 丹生 谷 心 を 読 ん で いる |にう|たに|こころ||よ||| Nibutani, did you just read my mind?

モリ サマー の 神 技 |さまー||かみ|わざ Mori Summer's ultimate technique?!

モリ サマー 言う な |さまー|いう|

危険 離脱 きけん|りだつ Danger! Withdraw!

意外 と いがい| She's actually kind of...

dynamite

凸 守 も 参戦 する デス とつ|しゅ||さんせん|| I shall join you in battle!

ちさ っ Tiny.

pretty

うるさい デス Silence!

ミュルニルハンマー も 飲む ||のむ Want some too, Mjollnir Hammer?

殺す 気 デス か ころす|き||

冨樫 君 が とがし|きみ| Yes.

そう 暗 炎 龍 を 蘇ら せる こと で |あん|えん|りゅう||よみがえら||| As I have revived the Dark Flame Dragon, our contract should have grown stronger.

契約 者 と して より 強固 に なった はず けいやく|もの||||きょうこ||| I hope you have become a stronger contractor.

なのに 何も 変わら ない |なにも|かわら|

逃げる な にげる| Sit down!

行動 を 制限 し こうどう||せいげん|

この 問題 出来 たら これ を やる |もんだい|でき|||| I'll give you this if you can solve this problem.

黒い もの を 与え て おけ ば 言う こと を 聞く と 思って い て くろい|||あたえ||||いう|||きく||おもって|| He thinks I'll do anything he wants for black objects.

起きろ おきろ

契約 者 で ある 私 を 雑 に 扱う けいやく|もの|||わたくし||ざつ||あつかう He shows me, his contractor, no deference.

闇 と か 言 っと け ば 喜ぶ と 思って ん だ ろ う あいつ やみ|||げん||||よろこぶ||おもって||||| He thinks using the word "dark" is enough to make me happy!

マスター が あら ぶって いる デス ますたー|||||

それ で 上級 契約 を 結 ぼ う と 思った の ||じょうきゅう|けいやく||けつ||||おもった|

そう このまま だ と きっと 何も 変わら ない |||||なにも|かわら|

暗 炎 龍 を 蘇ら せ た 今 それ 相応 の 契約 を する べき あん|えん|りゅう||よみがえら|||いま||そうおう||けいやく||| I have revived the Dark Flame Dragon.

でも But...

考え れ ば 考える ほど 体 が 溶解 する か と 思う ぐらい かんがえ|||かんがえる||からだ||ようかい||||おもう|

だから みんな に お 願い が ある ||||ねがい||

願い ねがい A request?

私 が 逃げ ない よう に 見て い て 欲しい わたくし||にげ||||みて|||ほしい I want you to ensure that I don't flee.

六 花 ちゃん むっ|か|

マスター ますたー Master...

わかった よ 邪 王 真 眼 ||じゃ|おう|まこと|がん

やめ なさい Cut it out.

告白 さ れ た こくはく||| Someone confessed to you?!

ああ 俺 プール の 監視 員 の バイト を し て た じゃ ん |おれ|ぷーる||かんし|いん||ばいと|||||| You know how I was working as a lifeguard?

そん ときに な That was when.

名前 は 千尋 って 言う ん だ けど なまえ||ちひろ||いう||| The name's Chihiro.

よかった じゃ ない です か

そう か お前 が ||おまえ| So you've finally—

違う 自慢 じゃ ない ん だ よ ちがう|じまん||||| No! It's not great!

俺 は くみ ん 先輩 一筋 な ん だ おれ||||せんぱい|ひとすじ||| Kumin-senpai's the only one for me!

その ため に 夏 休み も ずっと バイト し て プレゼント を 用意 しよ う と して い た のに |||なつ|やすみ|||ばいと|||ぷれぜんと||ようい||||||| I was working all summer so \hI could give her a present, but...

なのに But...

誠 君 まこと|きみ Makoto-kun?

千尋 ちひろ Chihiro?

千尋 ちひろ

え ー ！ |- What?!

誠 君 会い たかった よ まこと|きみ|あい||

お前 千尋 って おまえ|ちひろ| Chihiro's a...

千尋 ちひろ Chihiro...

千尋 ちひろ To think we would meet here.

誠 君 こんな ところ で 出会え る なんて まこと|きみ||||であえ||

僕たち は 赤い 糸 で 結ばれ て いる ん だ よ ぼくたち||あかい|いと||むすばれ||||| We must be bound by the red string of fate.

やめろ 俺 は 俺 は |おれ||おれ| No! I'm not...

一色 いっしょく Isshiki!

一色 幸せ に な いっしょく|しあわせ|| Isshiki, I wish you happiness.

結局 分から なかった けっきょく|わから| You couldn't find anything out?

そう な の よ 今回 ばかり は 小鳥 遊 さ ん 口 が 堅く て ||||こんかい|||ことり|あそ|||くち||かたく|

自分 で 話す って じぶん||はなす| She said she'll tell you herself.

自分 で じぶん| She will?

うん 放課後 に ここ に 来 て 欲しい って |ほうかご||||らい||ほしい| Yeah.

ちゃんと 行って あげ なさい よ |おこなって|||

結構 真剣 だった から けっこう|しんけん||

う うん

じゃあ ね

六 花 むっ|か

どう だった How'd it go?

まっ この ぐらい どう って こと な いわ よ I could've done it with my eyes closed.

ちょっと 物足りない ぐらい |ものたりない|

何 よ なん| What?

う うん モリ サマー ちゃん は ホント みんな の こと 大好き な ん だ なぁ って |||さまー|||ほんと||||だいすき||||| I was just thinking about how you really do love everyone, Mori Summer-chan.

モリ サマー 言う な |さまー|いう|

先輩 な のに せんぱい||

マスター 曲がって る デス ますたー|まがって||

ミュルニルハンマー もう そろそろ 時間 だ よ |||じかん|| Mjollnir Hammer, it's almost time.

隠れ ない と かくれ|| We need to hide.

分かって いる デス わかって|| I know.

では マスター ご 武運 を デス |ますたー||ぶうん|| May Fortune smile upon you, Master.

待って や っぱ 無理 まって|||むり Wait!

マスター ますたー

裏切り者 うらぎりもの

邪 王 真 眼 が 頼 ん だ ん だ よ じゃ|おう|まこと|がん||たの|||||

逃げ ない よう に 見張って って にげ||||みはって| To ensure you didn't flee.

やっぱり いい

邪 王 真 眼 恋人 契約 に おける 上級 契約 の 種類 は 何 も 一 つ に 限ら ない じゃ|おう|まこと|がん|こいびと|けいやく|||じょうきゅう|けいやく||しゅるい||なん||ひと|||かぎら| There is more than one higher contract to which we may ascend under the Tyrant's Eye Contract of Lovers!

そこ に ある の は 多種多様 な … |||||たしゅたよう| Additional contracts—

邪 王 真 眼 は 最強 な ん だ よ じゃ|おう|まこと|がん||さいきょう||||

ここ で 逃げ ちゃ 駄目 な ん だ よ ||にげ||だめ||||

今 まで も そう だった でしょ う いま||||||

恐怖 に 打ち勝って きょうふ||うちかって You defeated your fears

勇者 と 出会い ゆうしゃ||であい and encountered the Hero.

勇者 の 懐 に 飛び込み ゆうしゃ||ふところ||とびこみ You leapt into the Hero's arms

勇者 と 契約 を 結 ん だ ゆうしゃ||けいやく||けつ|| and formed a contract with him.

邪 王 真 眼 が 最強 だ から でき た ん だ よ じゃ|おう|まこと|がん||さいきょう||||||| These were only possible because the Tyrant's Eye is the strongest.

邪 王 真 眼 が あった から ここ まで こ れ た ん だ よ じゃ|おう|まこと|がん||||||||||| You've come this far because you possess the Tyrant's Eye.

だから 信じ て あげて よ 自ら の 強 さ を |しんじ||||おのずから||つよ|| So believe.

ソフィア そふぃあ Sophia...

本当 に 最強 な ん だ よ 邪 王 真 眼 は その 思い は ほんとう||さいきょう|||||じゃ|おう|まこと|がん|||おもい| The Tyrant's Eye is truly the strongest.

私 の ありったけ の 魔力 を あげる わたくし||||まりょく|| I'll give you all the mana I can muster.

うん

で こ Deko!

何 もたもた し てる の よ なん||||| Quit dilly-dallying!

富樫 君 来る わ よ とがし|きみ|くる|| Togashi-kun'll be here any minute!

貴 様 に 言わ れ なく て も 分かって いる デス とうと|さま||いわ|||||わかって|| We know that! You needn't remind us!

邪 王 真 眼 すべて は 連関 天 則 だ よ じゃ|おう|まこと|がん|||れんかん|てん|そく|| Tyrant's Eye, all is part of the Law of Linkage.

富樫 君 来 た よ とがし|きみ|らい|| Togashi-kun's coming!

早く 隠れ て はやく|かくれ|

よう どう し た ん だ よ Hey.

また 何 か 発見 し た の か |なん||はっけん|||| Discover something else new?

と っ 富樫 勇太 ||とがし|ゆうた T-Togashi Yuuta—no, the Dark Flame Master—

いや ダーク フレーム マスター |だーく|ふれーむ|ますたー

いや ゲルゾ 二 アン サス ||ふた||

どれ が 一 つ に し て くれ ||ひと|||||

私 と 邪 王 真 眼 恋人 契約 に 上級 契約 を 結べ わたくし||じゃ|おう|まこと|がん|こいびと|けいやく||じょうきゅう|けいやく||むすべ Be bound to me in a higher Tyrant's Eye Contract of Lovers.

ん ？ 上級 契約 って |じょうきゅう|けいやく|

これ で 意味 が 分から ない の だ と し たら お前 は バカ だ ||いみ||わから|||||||おまえ||ばか| If you truly do not know what it means, then you're really stupid!

お前 まさか でも なんで おまえ||| Wait, you mean...

要求 は すでに 終わって いる ようきゅう|||おわって|

一般 世界 の 理由 など 邪 王 真 眼 に とって は 些細 な こと いっぱん|せかい||りゆう||じゃ|おう|まこと|がん||||ささい||

でも … Will you form it or not?

結ぶ か 結ば ぬ か どっち だ むすぶ||むすば||||

嘘 これ は 間違い うそ|||まちがい No!

勇太 ゆうた

完璧 防御 かんぺき|ぼうぎょ Perfect defense.

帰る か かえる| Should we just go home?

駄目 だめ No!

逃げ ない よう に 両 肩 を にげ||||りょう|かた|

もらった Too slow!

あの な Look here...

違う ちがう

今 闇 の 何 か が 乗り移った いま|やみ||なん|||のりうつった

もう 大丈夫 |だいじょうぶ

本当 だ な ほんとう|| You sure?

本当 ほんとう

分から ない わから| I don't know.

勇太 に 近づき たい 勇太 の 側 に い たい のに ゆうた||ちかづき||ゆうた||がわ|||| I want to get closer to you.

恥ずかしく て 怖く て はずかしく||こわく| But I'm so anxious... so scared...

恥ずかしく て 怖 すぎる はずかしく||こわ| Too anxious...

どうして こんなに 怖い の か … ||こわい||

六 花 むっ|か Rikka...

だから 話し た だ ろ う |はなし||||

無理 に 変える 必要 は ない って むり||かえる|ひつよう|||

それ は よく ない って It's not good to.

でも 私 は 永遠 の 契約 者 |わたくし||えいえん||けいやく|もの

勇太 の 契約 者 ゆうた||けいやく|もの I'm your contractor.

だから ソフィア は 私 に すべて を 託し て くれ た |そふぃあ||わたくし||||たくし||| That's why Sophia entrusted me with everything.

邪 王 真 眼 じゃ|おう|まこと|がん Tyrant's Eye...

私 は 託さ れ た 思い を 結実 さ せ なく て は いけない わたくし||たくさ|||おもい||けつじつ|||||| I must deliver these feelings to their ultimate resolution.

それ が 使命 ||しめい That is my duty.

ごめん な Sorry.

分かって いる つもり だった けど わかって|||| I thought I knew what I was doing.

やっぱり まだ 俺 全然 駄目 だ な ||おれ|ぜんぜん|だめ|| but I guess I'm still completely hopeless.

お前 が そこ まで 考え て い た なんて おまえ||||かんがえ|||| I didn't think you'd think like that.

勇太 ゆうた Rikka, remember how you said

六 花 さ ぁ 前 に 言って た だ ろ う むっ|か|||ぜん||いって||||

一緒 に 楽しい 時間 を 過ごし て いっしょ||たのしい|じかん||すごし|

一緒 の 家 に 帰る いっしょ||いえ||かえる

こんな 幸せ な こと ない って |しあわせ|||| and nothing could make you happier?

うん

俺 も 同じ な ん だ よ おれ||おなじ||||

同じ 家 に 住 ん で おなじ|いえ||じゅう|| Living in the same apartment,

一緒 に 学校 行って いっしょ||がっこう|おこなって going to school together,

一緒 に 帰って いっしょ||かえって coming back home together,

ご飯 食べ て ごはん|たべ| eating dinner together,

ゲーム し て げーむ||

怒ったり 笑ったり いかったり|わらったり getting mad or laughing,

面倒 だ なぁ って 思ったり めんどう||||おもったり

安心 する なぁ って 感じ たり あんしん||||かんじ| and feeling so secure because of it...

その 一つ一つ すべて が 幸せ な ん だ よ |ひとつひとつ|||しあわせ|||| That's all part of my happiness.

抱きしめる より も キス する より も だきしめる|||きす||| It makes me happier than hugging or kissing or anything else lovers do,

どんな 恋人 っぽい こと より も |こいびと||||

幸せ で 六 花 を 近く に 感じる ん だ よ しあわせ||むっ|か||ちかく||かんじる||| because I can feel your heart so close to mine.

六 花 俺 は いつ まで も お前 だけ を 見て いる むっ|か|おれ|||||おまえ|||みて| Rikka, I'll only ever have eyes for you.

勇太 ゆうた Yuuta!

勇太 勇太 勇太 ゆうた|ゆうた|ゆうた Yuuta!

それ に 少しずつ だ けど 変わって いる ||すこしずつ|||かわって|

一 年 前 は こんな こと でき なかった ひと|とし|ぜん||||| We couldn't do this a year ago.

うん Yeah.

最初 は 指 で さいしょ||ゆび|

次 は 手 を 繋 い で つぎ||て||つな||

少しずつ だ けど 変わって いる すこしずつ|||かわって| It's slow, but we're changing.

ああ 俺 だ |おれ| Oh, that's me.

で こ Deko!

やっぱり こう なる の ね Of course this would happen.

えっ キメラ が

そう な の Yeah!

赤ちゃん が 生まれ た の あかちゃん||うまれ||

何 だって なん|

お 兄ちゃん 早く 帰って き て |にいちゃん|はやく|かえって|| Onii-chan, come home, quick!

分かった すぐ 戻る わかった||もどる Got it, I'll be there in a minute.

赤ちゃん あかちゃん Babies?

ああ 家族 が 増える |かぞく||ふえる Yeah.

おお キメラ 2 号 が ||ごう|

えっ 2 号 どころ じゃ ない 7 号 まで いる ぞ |ごう||||ごう|||

7 号 合成 獣 軍団 ごう|ごうせい|けだもの|ぐんだん

うん Yeah.

ちょっと Hold it.

まさか このまま 終わる わけ じゃ ない でしょ う ね ||おわる||||||

なんで 怒って ん だ よ |いかって||| Why are you so mad?

つ ー か い た の か よ |-|||||| And you were watching?!

し なさい Do it!

ずっと 面倒 を 見 て き た の よ |めんどう||み||||| I've been taking care of her.

その ぐらい 私 たち に 見せ て も 罰 は 当たら ない わ ||わたくし|||みせ|||ばち||あたら|| Would it kill you to let us see it for once?!

いや でも し なさい って No, but "do it"?

嫌らしい 言い 方 を する な デス いやらしい|いい|かた||||

勇太 脱出 ゆうた|だっしゅつ Yuuta, retreat!

えっ ああ

逃げ た 待ち なさい ほら にげ||まち|| Hold it! Get back here!

マスター ますたー Master!

これ から 先 どう なる の か ||さき|||| What happens from here on out,

六 花 の 中 二 病 が どう なる の か むっ|か||なか|ふた|びょう||||| how Rikka's eighth-grade syndrome will develop,

恋 が どう なる の か こい|||||

それ は 誰 に も 分から ない ||だれ|||わから| No one knows for sure.

でも 俺 と 六 花 は 今 まで 思って い た よう に |おれ||むっ|か||いま||おもって|||| But like Rikka and I have thought up until now,

最初 から ずっと 思って い た よう に さいしょ|||おもって||||

これ から も ずっと こう 思い 続ける だ ろ う |||||おもい|つづける||| and I'm sure we'll always think...

芽吹 い た 闇夜 が 波乱 へ と 爬行 めぶ|||やみよ||はらん|||はぎょう

( わくわく する ね )

七 つ の 音 永 劫 より 放た れ て なな|||おと|なが|ごう||はなた||

( ドキドキ する ね ) どきどき||

魔 鎚 の 烙印 暗礁 に 閃 く ま|つち||らくいん|あんしょう||せん|

( まだ 続ける 気 な の ) |つづける|き||

愛 の 摂理 に 極光 瞬く あい||せつり||きょっこう|またたく

（ もう やめ なさい ）

僕ら は 一 つ に なり ぼくら||ひと|||

天 を 翔 け て てん||と||

誇り を 叫び 散る 花火 の よう だ ほこり||さけび|ちる|はなび|||

輝き は 刹那 に 爆ぜ た かがやき||せつな||はぜ|

道化 は 正義 の 鬣 を 奔 ら せ て どうけ||せいぎ||たてがみ||ほん|||

愚者 は 月 影 に 虚 妄 を 抱く ぐしゃ||つき|かげ||きょ|もう||いだく

ゲーム が 僕ら を 追いつめる ため に ある なら ば げーむ||ぼくら||おいつめる|||||

せめて 朽ち ぬ ほど の 馬鹿 で あり たい |くち||||ばか|||

励 起 する 魂 で 吠え た はげ|おこ||たましい||ほえ|

バニシュメント ディス ワールド ||わーるど