Maoyuu Maou Yuusha ( Maoyu ~ Archenemy & Hero ) Episode 5

戦 が 始 り ます いくさ||はじめ|| A war is beginning.

聖 王 都 と 今回 は 教会 も 一緒 に なって 極光 島 を 奪い 返す と せい|おう|と||こんかい||きょうかい||いっしょ|||きょっこう|しま||うばい|かえす|

教会 も 物 入り の よう だ な きょうかい||ぶつ|はいり|||| The church is set on this.

魔 族 と の 戦い が ない と 求心力 が 低下 する ん だ ろ う ま|ぞく|||たたかい||||きゅうしんりょく||ていか||||| Without the fight against demons, their power as a unifying force wanes.

教 皇 選挙 と の 絡み も ある でしょ う きょう|こう|せんきょ|||からみ|||| I'm sure the papal election also has an effect.

極光 島 を 巡って 海 で の 戦い が 増える きょっこう|しま||めぐって|うみ|||たたかい||ふえる

それ で 羅針盤 の 増産 か ||らしんばん||ぞうさん|

戦艦 も です せんかん||

錫 の 国 の 造船 ドック は 押さえ て あり ます すず||くに||ぞうせん|どっく||おさえ|||

見事 勝利 し て 極光 島 が 確保 でき れ ば みごと|しょうり|||きょっこう|しま||かくほ|||

西 回り の 交易 路 が 開通 できる にし|まわり||こうえき|じ||かいつう|

陸 路 に 比べ て かなり 割安 な 輸送 です りく|じ||くらべ|||わりやす||ゆそう| Transporting goods that way will be far cheaper than by land.

僕 の 担当 で ある 南部 諸 王国 の 生産 力 は 上がり つつ ある だけ に ぼく||たんとう|||なんぶ|しょ|おうこく||せいさん|ちから||あがり|||| My jurisdiction,

この 流れ を 壊し たく ない |ながれ||こわし||

それ に さる 筋 から 南 氷海 の 鰊 を 相当 量 注文 さ れ て い まし て |||すじ||みなみ|ひょうかい||にしん||そうとう|りょう|ちゅうもん|||||| And I've also been asked

少なくとも 今 確保 し て いる 五 倍 すくなくとも|いま|かくほ||||いつ|ばい

鰊 で 宮殿 でも 建てる つもり か にしん||きゅうでん||たてる|| Are they planning to build a palace of herring?

鰊 を 麦 に 変える 魔法 だ そう で にしん||むぎ||かえる|まほう|||

さる 筋 って な あの 姫君 か |すじ||||ひめぎみ| So it's that princess, then...

ええ 僕 の 星 です |ぼく||ほし| Yes, she is my bright star.

お前 は 金貨 に 恋 し て 一生 添い 遂げる と 思って い た が な おまえ||きんか||こい|||いっしょう|そい|とげる||おもって|||| I thought money was the only thing you could ever love...

しかし 一方 負ける と これ は 相当 痛手 です |いっぽう|まける||||そうとう|いたで|

戦争 特需 の うまみ は あり ます が せんそう|とくじゅ|||||| Although war still benefits us somewhat.

魔 族 が いる 限り 戦争 は 続き ま|ぞく|||かぎり|せんそう||つづき

南部 で は 政権 交代 が 相次ぐ なんぶ|||せいけん|こうたい||あいつぐ And in the south, power changes hands rapidly.

全て は 戦争 次第 か すべて||せんそう|しだい| All will depend on the war's outcome.

君 の 邪魔 を し たい ん だ きみ||じゃま|||||

独りよがり で いい ん だ ひとりよがり||||

木 を 隠す なら 森 だって いう よ き||かくす||しげる|||

ミス ダイブ から 始め みす|||はじめ

出会い なおす の も いい さ であい|||||

時系列 を 敵 に 回 そ う じけいれつ||てき||かい||

強 さ だけ が 武器 じゃ ない つよ||||ぶき||

その 意味 を 今 教え て くれ た ね |いみ||いま|おしえ||||

君 に 見せ たい ん だ きみ||みせ|||

この 向こう側 に ある もの を |むこうがわ||||

風 が 強い かぜ||つよい

君 に も 分かる はず きみ|||わかる|

僕 は 飛べ ない さ ぼく||とべ||

分け 合え る なんて 甘え たら わけ|あえ|||あまえ|

さ ぁ この 手 を 取れ |||て||とれ

貫く なら つらぬく|

さ ぁ

何 し や がん だ この 魔 族 なん||||||ま|ぞく

ごめんなさい ごめんなさい

そこそこ 可愛い じゃ ねぇ か |かわいい||| You're pretty cute.

罪滅ぼし の チャンス を やる から 来い つみほろぼし||ちゃんす||||こい Come, I'll give you a chance to make up for it!

お 客 さん 困り ます よ |きゃく||こまり|| Sir, please...

うる せ ぇ Shut up!

誰 の お陰 で この 町 の 防衛 や 暮らし が 成り立って る と 思って る ん だ だれ||おかげ|||まち||ぼうえい||くらし||なりたって|||おもって||| Who do you think keeps your town safe?

止めろ よ 嫌がって る だ ろ う とどめろ||いやがって|||| Stop it.

何 だ て め ぇ は なん||||| Who are you?

時 は 来 た じ||らい| The time has come!

愚か なる 魔 族 が この 光 あふれる 我 が 世界 に おろか||ま|ぞく|||ひかり||われ||せかい| It's been fifteen years since the foolish demons

その 汚れ た 手 を 伸ばし て から およそ 十五 年 |けがれ||て||のばし||||じゅうご|とし first tried to steal our world of light!

間抜け な 指揮 官 の 失策 に より 極光 島 を 失った の は まぬけ||しき|かん||しっさく|||きょっこう|しま||うしなった|| A foolish commander's failed strategy cost us Bright Light Island.

大いなる 失点 で あった おおいなる|しってん|| A grave loss!

それ は 事実 で は ない ||じじつ|||

冬 寂 王 を 侮辱 する か ふゆ|じゃく|おう||ぶじょく|| You dare to insult the Winter King?!

しかし 聞け 勇士 諸君 よ |きけ|ゆうし|しょくん| But listen, men...

眼前 に ある の は 世界 から 結集 し た 軍艦 がんぜん|||||せかい||けっしゅう|||ぐんかん Before us, warships are arrayed from across the world.

その 数 二百 |すう|にひゃく

勇猛 なる 諸君 が 乗り込め ば ゆうもう||しょくん||のりこめ| When you valiant warriors board them,

二百 の 軍艦 は そのまま 魔 族 の 心臓 に 突き 立て られる にひゃく||ぐんかん|||ま|ぞく||しんぞう||つき|たて| these two hundred ships will stab two hundred daggers

二百 の 剣 と な ろ う にひゃく||けん|||| into the demons' hearts!

あんな ヤツ が 指揮 官 で は 勝て る 戦 も 落とし ます |やつ||しき|かん|||かて||いくさ||おとし| With a man like that commanding, we'll lose a war we could easily win.

さあ 船出 の 時間 だ |ふなで||じかん|

太陽 は 我ら が 勝利 の ため に 輝 い て いる わ たいよう||われら||しょうり||||あきら|||| The sun shines for our victory!

じゃ この 開門 都市 を 仕切って いる の は ||かいもん|とし||しきって|||

先 みたい な 聖 鍵 遠征 軍 の 駐留 部隊 か さき|||せい|かぎ|えんせい|ぐん||ちゅうりゅう|ぶたい|

はい Yes.

町 の 外 の 部隊 は まち||がい||ぶたい| What of the forces outside?

周辺 の 警戒 と か しゅうへん||けいかい|| Do they watch the surrounding area?

四 つ 軍団 が あって よっ||ぐんだん||

交代 で 町 に 帰って き ます こうたい||まち||かえって|| They enter the town on rotation.

町 の 中 の 部隊 と 外 の 部隊 と の 違い は まち||なか||ぶたい||がい||ぶたい|||ちがい|

帰って くる と 暴れ て かえって|||あばれ|

ひどい こと を たくさん し ます and they do terrible things.

町 に 残って いる 軍団 は 身分 が 高い そう です まち||のこって||ぐんだん||みぶん||たかい|| The forces in town are more highly ranked.

王様 の 親戚 と か 子供 と か おうさま||しんせき|||こども||

貴族 が 中心 って こと か きぞく||ちゅうしん|||

安全 な 場所 で 魔 族 相手 に やり たい 放題 かい あんぜん||ばしょ||ま|ぞく|あいて||||ほうだい| They stay safely in town, doing what they wish to the demons.

魔 族 が 負け た から ま|ぞく||まけ|| We lost.

だから 地獄 の 日々 か |じごく||ひび| So you have to live through hell?

仕方 ない で す 負け た から しかた||||まけ|| We don't have a choice.

これ が This...

これ が 俺 たち の 勝ち取った 戦果 な の か ||おれ|||かちとった|せんか||| This is what we won?

人間 が 勝ったら 魔 界 は 全部 こう なる の か よ にんげん||かったら|ま|かい||ぜんぶ||||| If the humans win,

逆 に 魔 族 が 勝ったら 人間 界 が 全部 こう なる って ぎゃく||ま|ぞく||かったら|にんげん|かい||ぜんぶ||| And if the demons win,

で でも 東 の 砦 の 人 は あまり 乱暴 し ない って ||ひがし||とりで||じん|||らんぼう||| B-But...

だから 魔 族 なら 逃げる 時 は 東 へ 向かって |ま|ぞく||にげる|じ||ひがし||むかって So when the demons run, they always run east.

東 の 砦 か ひがし||とりで|

いい 情報 が 手 に 入った |じょうほう||て||はいった That's good information.

あ はい Y-Yes?

でも まだ 足り ない な ||たり||

魔 王 なら 何 って 言う ま|おう||なん||いう What would the Demon King say?

金 の 流れ を 追え … か きむ||ながれ||おえ| Probably to follow the money...

ここ は 神殿 です ||しんでん| This is a temple.

瓦礫 が すごい なぁ がれき||| It's a mess.

黒 騎士 さま は なんで くろ|きし|||

なんで 人間 な のに 魔 王 様 の 騎士 な の です か |にんげん|||ま|おう|さま||きし|||| why are you the Demon King's knight?

ああ な ん と 言う か ||||いう| Ah, well...

魔 王 の 物 な ん だ 俺 は ま|おう||ぶつ||||おれ| I belong to the Demon King.

魔 王 様 の 物 ま|おう|さま||ぶつ You belong to the Demon King?

そう そう

じゃあ 負け た の です ね 魔 王 様 に |まけ|||||ま|おう|さま| Yup.

死ね しね Die! Die, humans!

人間 が 死ね にんげん||しね

あの あっ ち へ 行き ま しょ う ||||いき||| U-Uh, let's go.

あの 声 は |こえ| What's that voice?

知ら ない 方 が いい です しら||かた||| It's better that you don't know.

きっと その 嫌 な 気分 に ||いや||きぶん| You won't...

死ね しね Die!

我ら が 生活 を 我ら が 平和 を 襲い 奪い 侵し た 貴 様 ら に は われら||せいかつ||われら||へいわ||おそい|うばい|おかし||とうと|さま|||

腐った 沼 の 蛆 だけ が ふさわしい くさった|ぬま||うじ||| All that you deserve is maggots!

ごめんなさい

いい ん だ

三千 年 に わたって 呪わ れる が いい さんせん|とし|||のろわ|||

全て が 消滅 する まで すべて||しょうめつ||

人間 世界 など 常 闇 に 包ま れる が いい にんげん|せかい||とわ|やみ||つつま|||

先 の さ ぁ さき|||

負け た から 持ち物 で まけ|||もちもの|

何 を さ れ て も 仕方 が ない なんて こと は ない なん||||||しかた||||||

俺 は 魔 王 の 持ち物 だ けど おれ||ま|おう||もちもの|| I belong to the Demon King, but not from losing.

負け たから そう なった わけ じゃ ない まけ||||||

勝ったら 正義 で 何 を し て も いい なんて こと は ない かったら|せいぎ||なん||||||||| Winning doesn't make you right,

その 証拠 が 俺 だ |しょうこ||おれ| I'm proof of that.

俺 は 「 丘 の 向こう へ 続く 道 」 なん だ おれ||おか||むこう||つづく|どう||

冬 寂 王さま ふゆ|じゃく|おうさま

白夜 王さま 率いる 本隊 が 合流 し ます びゃくや|おうさま|ひきいる|ほんたい||ごうりゅう||

よし これ なら 夜明け前 に 上陸 できる |||よあけまえ||じょうりく|

あれ は Wh-What's that?

て … 敵 襲 |てき|おそ

落ち着け おちつけ Calm down!

冬 の 艦隊 は 簡単 に は 沈ま ぬ ふゆ||かんたい||かんたん|||しずま| The Winter Fleets will not fall so easily!

天上 を 見据え て 撃て てんじょう||みすえ||うて

十八番 沈没 じゅうはち ばん|ちんぼつ Ship 18 has sunk!

白夜 王 の 船 も びゃくや|おう||せん| The White Night King's ship, too!

旗 艦 を 沈め て は なら ん き|かん||しずめ||||

敵 を 阻め てき||はばめ Thwart the enemy!

おお 散歩 か |さんぽ|

いや 姿 が 見え た から |すがた||みえ||

早く つき すぎ た はやく||| I arrived too early...

だから 花 を 見 て た ん だ |か||み|||| So I was watching the flowers.

なるほど I see.

大敗 です ね たいはい||

なん だ この 様 は |||さま| What is this?!

貴 様 の 船 を 逃がす ため に 冬 寂 王 が 犠牲 に なった の だ ぞ とうと|さま||せん||にがす|||ふゆ|じゃく|おう||ぎせい|||||

身 を 挺 し た ぐらい で ヤツ の 失点 が 消える わけ で ない わ み||てい|||||やつ||しってん||きえる|||| His sacrifice does not atone for his failure!

貴 様 南部 の 武人 の 矜恃 を 何 処 に やった とうと|さま|なんぶ||たけと||きょうじ||なん|しょ||

二百 の ボロ 船 が 壊滅 し た から どう だ と 言う の だ にひゃく|||せん||かいめつ|||||||いう|| Who cares if we lost two hundred beat-up, old ships?

これ で また 新しい 船 が 手 に 入る で は ない か |||あたらしい|せん||て||はいる|||| We'll get new ones!

父 は 父 の 信じる ところ を 為 し ちち||ちち||しんじる|||ため| My father died doing what he believed in.

その 過程 で 命 を 落とした その こと は いい |かてい||いのち||おとした||||

だが 海戦 敗北 の 責任 は 別 の 話 だ |かいせん|はいぼく||せきにん||べつ||はなし| But responsibility for the defeat is a different matter!

機構 の 無策 に よって 六千 の 兵 が 命 を 散らし た の だ ぞ きこう||むさく|||ろくせん||つわもの||いのち||ちらし||||

王族 なら その 意味 ぐらい わかる だ ろ う おうぞく|||いみ|||||

よか ろ う どの よう な 責任 でも 取って やる ||||||せきにん||とって| Very well.

だが 冬 の |ふゆ| However, Winter Prince, I've heard

聞い て おる ぞ ききい|||

湖畔 修道 会 と 一 人 の 学者 を 押し立て て こはん|しゅうどう|かい||ひと|じん||がくしゃ||おしたて|

巨大 な 利益 を 独占 し て いる と きょだい||りえき||どくせん||||

か の 「 同盟 」 まで 巻き込み ||どうめい||まきこみ

多額 の 戦費 を 蓄え て いる そう で は ない か たがく||せんぴ||たくわえ|||||||

農業 に 工夫 を 加え た の は 事実 だ のうぎょう||くふう||くわえ||||じじつ| It's true that we've adopted a new method of farming.

その 上 で なお 資金 援助 を 欲 する と いう の か |うえ|||しきん|えんじょ||よく|||||

金 の 亡者 だ な きむ||もうじゃ||

潮時 だ な しおどき||

今 を 持って 冬 寂 王 の 名 を 継が せ て いただ こ う いま||もって|ふゆ|じゃく|おう||な||つが|||||

この 冬 の 間 に 第 二 次 極光 島 奪還 作戦 を 決行 する |ふゆ||あいだ||だい|ふた|つぎ|きょっこう|しま|だっかん|さくせん||けっこう|

本気 な の か ほんき||| Are you certain?

私 は 若 輩 ゆえ 何 の 発言 権 も なかった が わたくし||わか|やから||なん||はつげん|けん|||

その 罪 の 重 さ は 魂 で 感じ て いる |ざい||おも|||たましい||かんじ||

この 世界 から 星 が 一 つ 消え た の は |せかい||ほし||ひと||きえ|||

この 会議 が 負う べき 重責 を |かいぎ||おう||じゅうせき|

たった 一 人 の 勇者 に 背負わ せ た から だ |ひと|じん||ゆうしゃ||せおわ||||

私 は 前 王 の 子 と して わたくし||ぜん|おう||こ|| As child of the last king, I will take back Bright Light Island,

たかが 一 兵卒 で は ない か |ひと|へいそつ|||| He was a soldier, like any other.

極光 島 を 奪還 し て きょっこう|しま||だっかん||

勇者 が なす べき だった 光 の 千 分 の 一 で も ゆうしゃ|||||ひかり||せん|ぶん||ひと||

南部 の 王国 に もたらす なんぶ||おうこく|| the hero was to bring us!

若 様 わか|さま

至急 彼女 に 使い を 出 せ しきゅう|かのじょ||つかい||だ| Send a messenger to her at once.

この 戦 は 総 司令 官 が 必要 だ |いくさ||そう|しれい|かん||ひつよう| We require a commander.

そう か ついに 行く の か |||いく||

思いのほか 早 っか た な おもいのほか|はや||| It's sooner than I expected.

元気 で なぁ それ だけ だ げんき||||| Be well.

待って くれ まって| That's all.

その なん だ

私 は 同性 の 親しい 人 は 一 人 しか い なく て わたくし||どうせい||したしい|じん||ひと|じん||||

それ は メイド 長 な 訳 だ が |||ちょう||やく|| And that's the Head Maid, but...

何 の 話 だ なん||はなし|

だから その わたし は

お前 を 友達 に 一 番 近い 存在 に なれ ない か と ずっと 考え て い た の だ おまえ||ともだち||ひと|ばん|ちかい|そんざい|||||||かんがえ|||||

この 戦 は 私 と 無関係 で は ない |いくさ||わたくし||むかんけい||| This war involves me, as well.

状況 に 照らせ ば じょうきょう||てらせ|

私 の 意志 が バタフライ 効果 的 に 影響 を 及ぼし た こと は 想像 に 難く ない わたくし||いし||ばたふらい|こうか|てき||えいきょう||およぼし||||そうぞう||かたく|

それなのに まだ 躊躇 って しまい ||ちゅうちょ|| But there are still some things I cannot bring myself to do.

手 を 下せ ない 事 が いく つ も ある て||くだせ||こと|||||

ひどい 裏切り だ と 思う |うらぎり|||おもう They feel to me like betrayals.

私 は お前 に 嘘 を つい て いる ん だ わたくし||おまえ||うそ||||||

みんな に も ずっと 嘘 を つい て いる ||||うそ|||| I've been lying to everyone.

私 は 魔 王 な ん だ わたくし||ま|おう||| I am the Demon King.

私 が 湖畔 修道 会 の 修道院 長 だって 知って る よ ね わたくし||こはん|しゅうどう|かい||しゅうどういん|ちょう||しって|||

ああ

光 の 精霊 に 仕え て いる こと も ひかり||せいれい||つかえ|||| Yes.

では 聖なる 光 の 精霊 の 信徒 の 一 人 と して |せいなる|ひかり||せいれい||しんと||ひと|じん||

あなた の 懺悔 を 受け入れよ ||ざんげ||うけいれよ

あなた は 皆 に 嘘 を つい た ||みな||うそ||| You have lied to everyone.

それ を 私 と 精霊 に 告白 し た ||わたくし||せいれい||こくはく||

あなた の 罪 は 洗い 清め られ た ||ざい||あらい|きよめ||

もう 何 の 問題 も ない |なん||もんだい||

魔 王 な のに ま|おう|| Even though I'm the Demon King?

懺悔 の 内容 は 嘘 を つい た こと だ ろ う ざんげ||ないよう||うそ||||||| Your sin was lying, was it not?

それとも なに か

魔 王 で ある こと に 罪 の 意識 が ある の か ま|おう|||||ざい||いしき||||

勇者 を 横取り しよ う と した こと を 反省 し て いる の か ゆうしゃ||よこどり|||||||はんせい|||||

じゃ この 件 は これ で 終了 ||けん||||しゅうりょう Then we're done here.

湖畔 修道 会 は ご ちゃ ご ちゃ し た 儀礼 が 苦手 な ん だ こはん|しゅうどう|かい||||||||ぎれい||にがて||| The Lakeside Convent doesn't like annoying rituals.

しかし それでは

何 の 問題 も ない なん||もんだい|| There's no problem at all.

頼む よ たのむ| Please!

あれ は 魔 王 だ けど ||ま|おう||

その 悪い やつ じゃ ない ん だ |わるい|||||

義理堅く て 約束 を 破る やつ じゃ ない ん だ よ ぎりがたく||やくそく||やぶる||||||

何 の 問題 も ない ん だ なん||もんだい||||

おい 魔 王 |ま|おう Listen, Demon King...

なん だ What?

確かに 勇者 は お前 と 契約 し た たしかに|ゆうしゃ||おまえ||けいやく||

お前 と 勇者 の 間 に は 特別 な 絆 が ある かも しれ ない おまえ||ゆうしゃ||あいだ|||とくべつ||きずな||||| Perhaps there is a special bond between you two...

だが 絆 は ひと つ じゃ ない |きずな||||| But there's more than one kind of bond.

私 は 勇者 に 信頼 さ れ た わたくし||ゆうしゃ||しんらい|||

それ は 私 の 宝 だ ||わたくし||たから| That is my treasure.

私 は わたくし| I...

私 だって 勇者 を 裏切ら ない わたくし||ゆうしゃ||うらぎら|

正々堂々 友達 に な ろ う せいせいどうどう|ともだち||||

喜んで よろこんで

こんな 戦 で 私 が 傷つく なんて 毛 ほど も あり え ない |いくさ||わたくし||きずつく||け||||| There's not a chance in hell I'll be injured in a fight like this.

勇者 の こと も まだまだ 降りる つもり は ない から な ゆうしゃ|||||おりる|||||

何で すか いきなり なんで||

えっ と 年越し 祭 の プレゼント です ||としこし|さい||ぷれぜんと|

大した 物 で は あり ませ ん が たいした|ぶつ|||||| It's nothing special.

当主 の お 姉ちゃん に は これ とうしゅ|||ねえちゃん|||

これ は What's this?

ぶらぶら 勇者 様 人形 です |ゆうしゃ|さま|にんぎょう| A doll of the Hero!

お 恥ずかしい |はずかしい

すごい で は ない か That's amazing!

私 から は スズラン の 香水 を わたくし|||すずらん||こうすい| My gift is some lily of the valley perfume.

ああ うれしい ぞ ありがとう

あら あら まあまあ Oh, oh! My, my!

眼鏡 の お 姉ちゃん に は 二 人 で 作った これ です めがね|||ねえちゃん|||ふた|じん||つくった||

私 に も わたくし|| For me, too?

はい 飾り エプロン な の です が |かざり|えぷろん||||

刺繍 は お 姉ちゃん 作 です ししゅう|||ねえちゃん|さく|

スズラン か すずらん|

私 と お 揃い だ な わたくし|||そろい||

はい Yes.

どうも ありがとう Thank you...

こんな This...

だが すま ん な

私 は 祭 の こと など つい さっき まで 失 念 し て い て わたくし||さい|||||||うしな|ねん|||| I'd forgotten about the festival until you mentioned it...

何も 用意 が なにも|ようい| I didn't get you anything.

そんな の いい よ It doesn't matter!

ええ お 気遣い なく ||きづかい|

こんなに 優し くされ て |やさし||

暖かい お 屋敷 で 働かせ て いた だい てる ん です あたたかい||やしき||はたらかせ||||||

毎日 プレゼント を いた だい てる よう な 気持ち です から まいにち|ぷれぜんと|||||||きもち||

新年 おめでとう しんねん| Happy New Year!

当主 の お 姉ちゃん は 本当 に 行か ない の とうしゅ|||ねえちゃん||ほんとう||いか|| You're sure you won't go, miss?

華やか な 場所 は 苦手 な ん だ はなやか||ばしょ||にがて||| Yes, I'm not good with crowds.

では 少し だけ ご 不自由 を お かけ し ます が |すこし|||ふじゆう||||||

もう 一 年 だ ぞ |ひと|とし||

もう 一 年 も ふれ て ない |ひと|とし|||| I haven't touched you for a year.

ふれ られ て も い ない I haven't had the chance...

私 は 勇者 の 物 な のに わたくし||ゆうしゃ||ぶつ|| And I belong to you...

私 は 弱虫 に なって しまった よ わたくし||よわむし||||

世界 を 変える こと が 恐ろしい せかい||かえる|||おそろしい I'm afraid to change the world.

血 に 戦い の 遺伝子 が 流れる 魔 族 の 一 人 だった のに ち||たたかい||いでんし||ながれる|ま|ぞく||ひと|じん|| I'm a demon, and my blood carries the genes for war.

今 は 流れる 血 が 恐ろしい いま||ながれる|ち||おそろしい

それ でも 私 は 頑張って る ぞ ||わたくし||がんばって||

勇者 も 頑張って いる の か ゆうしゃ||がんばって||| Are you doing your best?

褒め て ほしい ぞ ほめ||| I want you to praise me.

おう 偉い ぞ 魔 王 |えらい||ま|おう

勇者 ゆうしゃ

お っす Hero!

勇者 ゆうしゃ Hero...

勇者 ゆうしゃ

勇者 ゆうしゃ Hero...

勇者 ゆうしゃ

魔 王 ま|おう Hero!

なん だ よ Wh-What?

この うつ け 者 |||もの

一 年 も の 間 どこ を ほっ つき まわって いた ん だ ひと|とし|||あいだ|||||||| Ow! Wait! Ow! Stop hitting me!

殴る な って なぐる||

ちゃんと 報告 書 は 届け て た だ ろ う |ほうこく|しょ||とどけ||||| I've been sending you reports!

あんな もの は ただ の 絵 日記 だ |||||え|にっき|

それ より なぜ 顔 の ひと つ も 見せ なかった |||かお|||||みせ| Why didn't you ever come to see me?

開門 都市 の こと で 大変 だった ん だ よ かいもん|とし||||たいへん||||

北 の 砦 に 物資 を 運ぶ 方法 で 悩 ん だ り し て さ きた||とりで||ぶっし||はこぶ|ほうほう||なや|||||| Trying to figure how to get things into the Northern Fortress...

なぜ そんな こと を し てる ん だ Why are you doing that?

魔 王 が 言った ん だ ろ う ま|おう||いった|||| You're the one who ordered me

強硬 過激 派 の 芽 を 削 い で おけ って きょうこう|かげき|は||め||けず||||

そんな の 勇者 の 超 絶 破壊 魔法 で やって しまえ ば よい で は ない か ||ゆうしゃ||ちょう|た|はかい|まほう|||||||||

できる わけない だ ろ う

みんな 生き てる ん だ |いき|||

頑張って る ん だ ぞ がんばって|||| They're doing their best...

毎日 毎日 なけなし の 希望 で さ まいにち|まいにち|||きぼう||

それ を いっしょく た に 壊す なんて |||||こわす| I can't just destroy them all!

できる わけ ない

勇者 ゆうしゃ

妖精 の 女王 だって 美人 ばかり の 森 歌 族 だって ようせい||じょおう||びじん|||しげる|うた|ぞく| Hero...

竜 の 公 女 だって 機 怪 族 の 娘 だって りゅう||おおやけ|おんな||き|かい|ぞく||むすめ|

酒場 の 女 だって さかば||おんな| the girls at the tavern...

みんな 一生懸命 な ん だ |いっしょうけんめい|||

勇者 だ から って 壊し て いい わけ ない ゆうしゃ||||こわし|||| I can't destroy them, just because I'm the Hero.

本当 は モテモテ で 鼻 の 下 を 伸ばし て おった の で は ない か ほんとう||||はな||した||のばし||||||| Sure you weren't simply enjoying your popularity?

そ っ そんな こと ない ぞ Th-That's not true.

そう な の か 本当 に そう な の か ||||ほんとう||||| Really?

魔 王 だって 何 な ん だ よ ま|おう||なん||||

都 の 貴族 と か エリート 商人 なんか から と||きぞく|||えりーと|しょうにん|| Weren't you getting all kinds of passionate glances

ラブラブ 光線 出さ れ て たん じゃ ない の か らぶ らぶ|こうせん|ださ|||||||

メイド 長 め |ちょう|

口止め し て おい た のに くちどめ||||| Head Maid, I told you not to tell him.

マジ な の You're serious?

いや 決して やましい もの で は なく |けっして|||||

いわば 決闘 に も 似 た 交渉 の 場 で の 出来事 で だ な |けっとう|||に||こうしょう||じょう|||できごと|||

なん だ その 様 は |||さま| What's with that look?!

軟弱 者 なんじゃく|もの Weakling!

軟弱 者 と は なん だ よ なんじゃく|もの||||| What do you mean by "weakling"?

俺 頑張って た のに おれ|がんばって||

この プニプニ 魔 王 め ||ま|おう| You...

プニプニ

プニプニ だ と

プニプニ と 言った か ||いった|

この 口 か この 口 か |くち|||くち| Was it this mouth?

痛い やめ れ いたい||

私 は これ でも 毎日 ストレッチ と か 体操 し てる ん だ ぞ わたくし||||まいにち||||たいそう||||| I've been doing stretches and calisthenics every single day!

魔 王 の くせ に なんで そんな み みっ ちい 努力 が ま|おう|||||||||どりょく|

み みっ ちい 言う な アホ 勇者 |||いう|||ゆうしゃ

なん だ よ ひきこもり の バカ 魔 王 |||||ばか|ま|おう What? You're just a dumb recluse!

なん だ と この 放浪 うつ け 者 ||||ほうろう|||もの And you're an idiot who can't even stay in one place!

年越し 祭 の 音楽 だ としこし|さい||おんがく| The music of the New Year's festival...

明かり つけ て いい か あかり||||

ダメ だ 勇者 が 突然 帰って くる から その だめ||ゆうしゃ||とつぜん|かえって|||

ちゃんと し て ない し so I look like a mess.

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|| It's fine.

大丈夫 じゃ ない だいじょうぶ||

大丈夫 だって だいじょうぶ| It is.

いや ダメ だ |だめ|

香水 の ひと つ も つけ て ない し それ に こうすい||||||||||

ああ もう Enough.

魔 王 は いつ でも 美人 で 素敵 だ から 大丈夫 な ん だ よ ま|おう||||びじん||すてき|||だいじょうぶ||||

なに を

一 曲 どう だ ひと|きょく|| How about a dance?

リード し て くれる なら

俺 も 下手 だ けど おれ||へた||

えっ と

もう ちょ い 胸 を 張って |||むね||はって

こう か Like this?

足 を 踏 ん で も 許す ん だ ぞ あし||ふ||||ゆるす||| Don't get mad if I step on your feet.

そこ で 右 へ 半 歩 ||みぎ||はん|ふ Half step to the right.

今度 は 左 こんど||ひだり And now the left.

そう そう

うまい じゃ ない か Yeah, you've got it.

もっと まし な 服 を 着 て おけ ば |||ふく||ちゃく|||

魔 王 って いい 匂い だ よ ま|おう|||におい|| You smell good, Demon King.

勇者 の 腕 の 中 は ほっと する ゆうしゃ||うで||なか||| And I feel safe in your arms, Hero.

こんな の で 勘弁 し て くれる かな |||かんべん|||| Is this enough?

その 年越し 祭 の さ プレゼント |としこし|さい|||ぷれぜんと I mean, for your New Year's present...

私 は 何も 用意 し て ない わたくし||なにも|ようい||| I...

き 気 に する な よ |き|||| D-Don't worry about it...

礼 を 期待 して やって る わけ じゃ ない し れい||きたい|||||||

勇者 ゆうしゃ Hero...

その 勇者 が よけ れ ば だ な |ゆうしゃ|||||| Well, if you want...

持ち 主として 褒美 を もち|しゅとして|ほうび| As your owner, I could reward you.

いや もちろん まだ 駄 肉 で ぷ る って る わけ で |||だ|にく|||||||

褒美 と いう より 罰 ゲーム かも しれ ない が ほうび||||ばち|げーむ||||

私 の わたくし| My...

終わって しまった な おわって||

そ そうだ な |そう だ| R-Right.

離れる か はなれる|

魔 王 と 会え た から 勇気 百 倍 だ ま|おう||あえ|||ゆうき|ひゃく|ばい|

みんな と は いい の か Sure you don't want to see everyone?

今度 は ほどなく 会え よう な こんど|||あえ|| Yes.

ひと 月 も かけ ず 開門 都市 を 攻略 する |つき||||かいもん|とし||こうりゃく| I'll retake Gate City in under a month.

できる の か Can you do that?

魔 王 と 話し て 糸口 は 見え た ま|おう||はなし||いとぐち||みえ| Talking with you gave me an idea.

こちら も 見え て き た ||みえ||| Same here.

次に 会う の は つぎに|あう|| The next time we meet...

戦火 の 交わる ところ に なる だ ろ う な せんか||まじわる|||||||

私 も 海 へ 出る わたくし||うみ||でる

構えて 遅れ は 取る まい ぞ かまえて|おくれ||とる||

心配 無用 しんぱい|むよう

俺 は 魔 王 の 剣 に し て 道 だ おれ||ま|おう||けん||||どう| I am your sword and your path.

君 は 私 の 光 だ よ きみ||わたくし||ひかり||

遠い 光 とおい|ひかり

霧 の 夜 きり||よ

闇 に とらわれる やみ||

気配 抱 い て けはい|いだ||

それ は

幻 の まぼろし|

花びら はなびら

ゆっくり と

離れ て ゆく はなれ||

何 が 為 だ なん||ため|

この 空 の 扉 |から||とびら

雷鳴 を 感じる 心 は らいめい||かんじる|こころ|

響かせる の 心 は ひびかせる||こころ|

そう 彼方 へ |かなた|

小さい 光 ちいさい|ひかり