Kyoukai no Kanata (Beyond the Boundary) Episode 8 kyoukai||kanata|beyond||boundary|episode

急に 呼び出し て ごめんなさい きゅうに|よびだし||

実は ひと つ お 願い が ある の じつは||||ねがい||| I'd like you to do me a favor.

はい なん でしょう か

えっ

少し 練習 さ せ て ほしい の すこし|れんしゅう||||| Let me practice for a bit.

人 に 使う の は 久しぶり だ から じん||つかう|||ひさしぶり|| It's been a while since I last used this on a person.

な っ なに を Wh-What?

少し し たら 戻し て あげる わ すこし|||もどし|||

えっ あっ いや

な っ いや 助け て |||たすけ| No! Help!

ご 心配 なく |しんぱい| Rest assured,

凪 の 訪れ に より 状況 に 変化 が 起きる と 考え られ ます なぎ||おとずれ|||じょうきょう||へんか||おきる||かんがえ|| the lull's arrival will stir things up a bit.

間違い ない の だ な まちがい|||| Are you sure?

私 に 考え が あり ます わたくし||かんがえ||| I have a plan.

名瀬 の 名 に おい て 必ず 遂行 し て みせ ます なせ||な||||かならず|すいこう|||| And I swear on the name of Nase that I will bring it to fruition.

凪 が 来る なぎ||くる A lull's coming.

すべて が 止まる ||とまる

停滞 の 時 ていたい||じ

そして …

ほら 起き て ください |おき|| Golden Lull

遅刻 し ちゃ い ます よ ちこく||||| You're going to be late!

桜 必要な い さくら|ひつような| Don't care. もう 起き て ください って ば |おき|||| Just get up already!

さあ 早く 着替え て |はやく|きがえ|

そもそも 私 が 学校 に 行った の は 未来 が 目的 |わたくし||がっこう||おこなった|||みらい||もくてき

その 目的 が なくなった 以上 行く 必要 は |もくてき|||いじょう|いく|ひつよう|

はい 制服 |せいふく Listen to me.

聞い て ききい| There's no time for that!

そんな 時間 は あり ませ ん |じかん||||

もう こんな 寝癖 って ||ねぐせ|

未来 も 人 の こと を 言え ない みらい||じん||||いえ| You're one to talk.

下 も した|

不愉快 です ふゆかい|

お やすみ Oh no you don't!

ダメ です って だめ||

それ で 遅れ た って こと ||おくれ|||

はい 決して 私 の せい じゃ ない ん です |けっして|わたくし|||||| Yes.

桜 の 寝起き が 悪い から さくら||ねおき||わるい| It's a real pain to wake Sakura up—

い て て て て て Ow!

思った より 頑丈 おもった||がんじょう It's more stubborn than I expected.

だから って 強引 に 引っ張ら ない で ください ||ごういん||ひっぱら|||

先輩 せんぱい Senpai?

朝 から 居眠り あさ||いねむり Napping this early in the morning?

先輩 せんぱい Senpai!

だっ 大丈夫 です か |だいじょうぶ||

ああ 悪い |わるい Yeah, sorry.

何 する ん です か 何 する ん です か なん|||||なん|||| What was that for? What was that for?!

事故 じこ My hand slipped.

そう 言え ば なんでも 乗り 切れる と 思って る ん です か |いえ|||のり|きれる||おもって|||| You really think that excuse will work?!

はい Ow.

それ より That aside...

先輩 せんぱい Senpai?

また 寝 て た |ね||

どう し た ん です

もし かして 徹夜 と か ||てつや|| Did you pull an all-nighter or something?

いや 実は 栗山 さん に は 縁 あり メガネ と 縁 なし メガネ |じつは|くりやま||||えん||めがね||えん||めがね

どっち が 似合う ん だ ろ う って 小 七 時間 ほど ||にあう||||||しょう|なな|じかん|

無駄 すぎる 七 時間 です むだ||なな|じかん|

きり Sparkle.

おお 意外 な 伏兵 が |いがい||ふくへい| Whoa, a dark horse!

電車 き まし た よ でんしゃ||||

そろそろ 期末 試験 だ から ね |きまつ|しけん||| The finals are almost upon us.

どうして 授業 でも う 一 回 この ページ 開ける の か わかる よ ね |じゅぎょう|||ひと|かい||ぺーじ|あける|||||

桜 桜 桜 さくら|さくら|さくら

これ だけ サービス し て あげ てる のに ||さーびす|||||

人 の 善意 を 受け られ ない の が たまに … じん||ぜんい||うけ||||| but I guess there are some people who simply...

桜 … いる の よ ね さくら|||| あっ あと 先生 明日 から 一 週間 ほど 私用 で 休む から ||せんせい|あした||ひと|しゅうかん||しよう||やすむ| Oh, and I'll be taking a week or so off from tomorrow to attend to some personal matters,

質問 あったら 今日 中 に ね しつもん||きょう|なか||

私用 も しか して 結婚 っす か しよう||||けっこん|| Are you getting married?

死ね 百万 回 死ね しね|ひゃくまん|かい|しね Die! Die a million times over!

ひで ぇ それ って 言葉 の 体罰 です よ ||||ことば||たいばつ||

だったら こっち も セクハラ で 訴え て やる わ よ |||せくはら||うったえ||||

高校 生 だ から って 手加減 し ない から ね こうこう|せい||||てかげん||||

本気 すぎ ます ほんき||

凪 が 来る って 噂 だ から なぎ||くる||うわさ|| A lull's coming...

凪 そう ついに 凪 が 来る の だ なぎ|||なぎ||くる|| でも その 前 に 言わ なきゃ いけない の だ ||ぜん||いわ||||

あっ くん やっ ちゃん と の 約束 を 破って ||||||やくそく||やぶって Akkun, I heard you broke the promise we made and approached the Hollow Shadow.

虚 ろ な 影 に 近づ い たって 聞い た の だ きょ|||かげ||ちかづ|||ききい|||

やっ ちゃん 激 おこ ぷんぷん 丸 な の だ ||げき|||まる||| That made me hopping mad!

ひまわり の 種 も 喉 を 通ら ない くらい だった の だ ||しゅ||のど||とおら||||| I was so mad that I couldn't eat any sunflower seeds!

毎回 よくも ここ まで キャラ 作って き ます よ ね まいかい|||||つくって||||

微妙 に に パク って る けど ね びみょう||||||| It's kind of a subtle rip-off, though.

って いい から 冷静 に 分析 する な |||れいせい||ぶんせき|| That's enough commentary!

てい うか 栗山 さん その 格好 は なに ||くりやま|||かっこう|| Wait, why are you dressed like that, Kuriyama-san?

ばっ バイト 中 だった ん です |ばいと|なか||| I-I was working!

まさか こんな 格好 さ せ られる なんて ||かっこう|||| I had no idea I'd be forced to wear this.

桜 先 に 帰 し て おい て よかった さくら|さき||かえ|||||

不愉快 です ふゆかい|

不愉快 です ふゆかい| You're being unpleasant!

あっ くん は いつ から そんな 不良 に なって しまった の だ ||||||ふりょう||||| Honestly, when did you become such a rebel, Akkun?

友達 から 借り た エロ 本 の メガネ ヌード モデル の ページ を ともだち||かり|||ほん||めがね||もでる||ぺーじ|

ひそか に 破って 宝物 に し て い た ||やぶって|たからもの|||||

純情 可憐 な あっ くん は どこ へ 行って しまった の だ じゅんじょう|かれん|||||||おこなって||| Where did that lovely, pure Akkun disappear to?

そんな 約束 を 守れ ない 子 に なって しまう なんて |やくそく||まもれ||こ|||| Now you've grown into a naughty boy who can't keep his promises.

やっ ちゃん 悲しい の だ ||かなしい|| It makes me so sad!

へ け へ け け け け け け け Hekekekeke.

へ け の 使い 方 が 違い ます |||つかい|かた||ちがい| That's not the right way to "heke"!

こういう ところ に 年 が 出る わ ね |||とし||でる|| That reference truly betrays her age.

だから 冷静 に 分析 する な |れいせい||ぶんせき||

そ っ そんな こと を し て いる と W-Wait, I'm going to run out of space at this rate.

思 念 が 尽き て しまう の だ おも|ねん||つき||||

では 本題 に 入る の だ |ほんだい||はいる|| Let me cut right to the chase, then.

凪 が 来る ぞ 凪 が 来る の だ なぎ||くる||なぎ||くる||

凪 が … 来 … る … の … だ なぎ||らい||| A lull is headed your way!

熟し てる と 腐って る の 境界 線 って どこ な ん やろ う な じゅくし|||くさって|||きょうかい|せん||||||| I wonder where one draws the line between genius and insanity.

いい から なにも 言う な |||いう| Please, no more!

くれ ぐれ も 注意 する の だ |||ちゅうい|||

やっ ちゃん と あっ くん の 約束 な の だ ||||||やくそく||| That's a promise between you and me.

本題 そん だけ ？ ほんだい||

つまり 凪 と いう の は |なぎ||||

妖 夢 の 力 が 弱まる って こと な ん です よう|ゆめ||ちから||よわまる|||||

弱まる ？ よわまる

はい 詳しい こと は 全然 わかって ない ん です が |くわしい|||ぜんぜん||||| Yes!

記録 に よる と きろく|||

妖 夢 が 本来 持って いる 生命 力 が 極端 に 落ちる みたい で よう|ゆめ||ほんらい|もって||せいめい|ちから||きょくたん||おちる||

だから 普段 倒せ ない よう な 妖 夢 も 倒せ る って |ふだん|たおせ||||よう|ゆめ||たおせ|| I hear the spirit hunters are overjoyed, since they can take out shades they normally wouldn't be able to.

異 界 士 の 人 は 大喜び だ そう です よ い|かい|し||じん||おおよろこび||||

でも どうして 僕 が 注意 し なく ちゃ いけない ん だ ||ぼく||ちゅうい||||||

忘れ たんか 神原 君 は 半 妖 わすれ||かみはら|きみ||はん|よう

妖 夢 の 力 が 弱まる っ ちゅう こと は よう|ゆめ||ちから||よわまる|||| If dreamshades become weaker, that means the lull might also have some kind of effect on you.

何らか の 影響 が ある かも しれ へん いう こと やろ う なんらか||えいきょう|||||||||

影響 って えいきょう| Effect?

半 妖 そのもの が レア すぎる さけ そら 分 から へん けど はん|よう|その もの||||||ぶん|||

不死身 の 特性 が の うなる こと は 考え られる やろ なぁ ふじみ||とくせい||||||かんがえ|||

なるほど そんな 時 に 異 界 士 が アッキー を 見つけ たら ||じ||い|かい|し||||みつけ| I see.

襲いかから ない と も 限ら ない おそいかから||||かぎら|

せ や し 送って 来 は った ん と ちゃ う |||おくって|らい||||||

正確 に 凪 が 始まる の は 午前 零 時 から って 聞い た けど せいかく||なぎ||はじまる|||ごぜん|ぜろ|じ|||ききい||

確かに 心なしか 空気 が 重い 感じ が する わ ね たしかに|こころなしか|くうき||おもい|かんじ|||| but for some reason, I sense tension in the air.

重い と いう か 止まって る おもい||||とまって|

凪 言い 得 て 妙 だ な なぎ|いい|とく||たえ|| Lull, eh?

こんな 時 は 妹 と ふた り 肩 を 並べ て 帰った ほう が 良 さ そう だ |じ||いもうと||||かた||ならべ||かえった|||よ||| I should probably walk home with my little sister right now.

すでに い ない けど な She's long gone, though.

なぜ だ Because she doesn't want to walk home with you.

博臣 と 一緒 に 帰り たく ない から だ ろ う ひろおみ||いっしょ||かえり||||||

なぜ だ Because she hates you.

お前 が 嫌い だ から だ ろ う おまえ||きらい|||||

な ぜ だ Why?!

すでに そういう 態度 だ から だ ||たいど||| Because you keep acting like that all the time!

先輩 スーパー の お 弁当 の 値下げ 時間 に 間に合わ なく なる ので せんぱい|すーぱー|||べんとう||ねさげ|じかん||まにあわ|||

先 行き ます さき|いき|

わかった じゃ あな Later!

アッキー Akkey.

うん ？

甘く 見る な よ あまく|みる|| Don't take this lightly.

胸さわぎ が する むなさわぎ|| I'm feeling strangely nervous.

恋 か こい| Sounds like love.

乗って いき ませ ん か のって|||| Want a ride?

送り ます よ おくり|| I'll give you one.

凪 か なぎ| A lull, huh?

どうして あなた が Why are you here?

いえ ドライブ が てら 話し て おこ う か と 思い まし て |どらいぶ|||はなし||||||おもい|| I figured I'd talk to you on the way.

あなた が 見 た もの に つい て ||み|||||

これ が … 妖 夢 ||よう|ゆめ

はい 虚 ろ な 影 も そう です が |きょ|||かげ|||| Yes.

強力 な 妖 夢 の 中 に は 物理 的 な 姿 を 持た ない もの も 多い ん です よ きょうりょく||よう|ゆめ||なか|||ぶつり|てき||すがた||もた||||おおい|||

この 妖 夢 は 長い 年月 を かけ て 外 に 放た れ て しまった |よう|ゆめ||ながい|ねんげつ||||がい||はなた||| They say this shade was born from all the resentment shown by humans over the years.

無数 の 人 の 怨嗟 や 心 の 歪み が 渦巻き むすう||じん||えんさ||こころ||ゆがみ||うずまき

ひと つ の 形 と なって 生まれる と 言わ れ て い まし て ね |||かた|||うまれる||いわ||||||

放っておく と 世界 を 破壊 へ と 導く と か ほうっておく||せかい||はかい|||みちびく|| Apparently it'll lead the world to ruin if left alone, or something.

疾病 や 自然 災害 戦争 など の 発端 も この 妖 夢 の 影響 と 言わ れる くらい で しっぺい||しぜん|さいがい|せんそう|||ほったん|||よう|ゆめ||えいきょう||いわ|||

俗に 「 境界 の 彼方 」 と 言わ れ て い ます ぞくに|きょうかい||かなた||いわ|||| is also commonly referred to as "the one beyond the horizon."

境界 の … きょうかい| The horizon?

ただ ありがたい こと に まだ 現れ て いる の は その 一部 |||||あらわれ||||||いちぶ Thankfully, only a fraction of it has shown up so far—

影響 は 出 て い ない えいきょう||だ||| not enough to be harmful.

どうして 私 に こんな こと 教える の |わたくし||||おしえる| Why would you tell me this?

異 界 士 協会 と して も ずっと 注視 し て いる 妖 夢 な ん です が い|かい|し|きょうかい|||||ちゅうし||||よう|ゆめ|||| The Spirit Hunter Association has had its eye on it for a long time.

情報 を 握って いる と 思わ れる 名瀬 家 の ガード は 固く て ね じょうほう||にぎって|||おもわ||なせ|いえ||がーど||かたく|| We believe you Nases have the information we need, but you aren't very willing to share.

あなた から 何 か 聞き出さ ない か と 思った ん です が ||なん||ききださ||||おもった|||

どうやら 妹 さん は 何も 知ら さ れ て い ない よう だ |いもうと|||なにも|しら||||||| Looks like they haven't told you anything, though.

焼き芋 やきいも Sweet Potato.

事実 じゃ ない です か じじつ||||

それ で その 「 境界 の 彼方 」 と か いう 妖 夢 の 討伐 は どう なって る の |||きょうかい||かなた||||よう|ゆめ||とうばつ|||||

まさか 名瀬 家 が 密か に 進め てる と か |なせ|いえ||ひそか||すすめ|||

そこら へん も ガード が 固く て ね |||がーど||かたく|| Your family isn't willing to share that information either.

あなた の お 姉さん 怖 すぎ です よ |||ねえさん|こわ|||

ただ … What?

ただ ？

知り たい です か しり|||

焼き芋 やきいも Sweet Potato.

っ ああ すいません I'm sorry.

栗山 未来 に 関 する 興味深い 情報 を 手 に 入れ まし て ね くりやま|みらい||かん||きょうみぶかい|じょうほう||て||いれ|||

栗山 さん ？ くりやま|

僕 が 調べ た ところ ぼく||しらべ|| I learned during my investigation that the Inamis, enraged by the death of their daughter Yui,

伊 波 家 は 娘 の 唯 を 殺害 さ れ た こと で い|なみ|いえ||むすめ||ただ||さつがい|||||

栗山 未来 を 殺 そ う と して い た よう な ん です くりやま|みらい||ころ|||||||||| tried to kill Kuriyama Mirai.

それ を 止め た と いう の が 名瀬 泉 らしく て ||とどめ||||||なせ|いずみ||

それ と 「 境界 の 彼方 」 の こと と 何 か 関係 が ある って いう の ||きょうかい||かなた||||なん||かんけい|||||

さあ Beats me.

でも もし あった と し たら 面白い と 思い ませ ん ？ ||||||おもしろい||おもい||

兄貴 あにき Bro!

お やおや

妹 の 後 を 追って こんな ところ まで 来る なんて いもうと||あと||おって||||くる|

シスコン みたい です よ It's almost like you have a thing for her.

心外 だ な しんがい|| How you wound me.

「 み たい 」 は 余計 だ |||よけい| The "almost like" part was unnecessary!

狙い は なん だ ねらい||| Ask your little sister.

妹 さん に 聞く と いい いもうと|||きく||

お 兄ちゃん |にいちゃん

いい 「 お 兄ちゃん 」 いただき まし た ||にいちゃん|||

な な ん な の それ

秋 人 君 車 に 轢 か れ た のに あき|じん|きみ|くるま||れき|||| Akihito-kun was run over...

どうして 怪我 が … |けが| ...so why isn't he hurt?

あっ これ は … Don't kill us!

殺さ ない で ころさ||

お 願い 殺さ ない で |ねがい|ころさ||

なんで そんな こと 言う ん だ よ |||いう||| Why would you say that?

い 泉 さん |いずみ| Izumi-san?

疲れ てる の ね つかれ||| You must be worn out.

どうして ここ に Why are you here?

もう 少し 休 ん で い なさい |すこし|きゅう|||| Get some more rest.

ご 乗車 ありがとう ござい まし た |じょうしゃ||||

花野 寺 花野 寺 です はなの|てら|はなの|てら| This is Hananodera Station.

お 忘れ物 の ない よう お 降り ください |わすれもの|||||ふり| Please make sure you have all your belongings.

凪 の 影響 や て 考え の が 自然 やろう な なぎ||えいきょう|||かんがえ|||しぜん|| The obvious conclusion is that the lull's taking its toll on him.

ただ 妖 夢 の 部分 だけ や のう て |よう|ゆめ||ぶぶん||||

人間 の 部分 も 極端 に 弱って る 気 が す ん ねん にんげん||ぶぶん||きょくたん||よわって||き||||

何 か よく なる 方法 は ない ん です か なん||||ほうほう||||| Isn't there any way to make him better?

人間 でも 妖 夢 でも にんげん||よう|ゆめ| If he were human or shade, there'd be several things we could do.

それなり の 対処 法 は ある ん やけど ||たいしょ|ほう||||

神原 君 は 半 妖 や さかい な かみはら|きみ||はん|よう|||

レア 過ぎ て さっぱり 見当 付 か へん いう の が 正直 な とこ やわ |すぎ|||けんとう|つき||||||しょうじき||| Frankly speakin', he's such a rare creature that I have no idea how to treat him.

先輩 せんぱい Senpai...

とりあえず 熱 で 苦し そう な の で 持って き まし た |ねつ||にがし|||||もって|||

あっ 私 やり ます |わたくし|| I'll help!

とりあえず 二 人 は 帰り よし |ふた|じん||かえり| You two should go home.

でも

凪 の 間 は どっち に し た かて うち ら は 表 出 られ へん し なぎ||あいだ||||||||||ひょう|だ||| We can't go outside during the lull, anyway.

ここ に い て 神原 君 の 寝顔 見 て た かて し ゃ ない やろう ||||かみはら|きみ||ねがお|み||||||| There's not much point in you stayin' here and watchin' him sleep.

それ は そう です けど You're right, but...

明日 も 普通 に 学校 ある ん やろ う あした||ふつう||がっこう|||| You have school tomorrow, don't you?

神原 先輩 と 未来 が 知り合った の って いつ 頃 ？ かみはら|せんぱい||みらい||しりあった||||ころ How long have Kanbara-senpai and Mirai known each other?

さあ 詳しく は 知り ませ ん けど |くわしく||しり||| Well, I don't know all the details,

多分 未来 ちゃん が こっち に 来 て から だ と 思い ます よ たぶん|みらい|||||らい|||||おもい||

そろそろ や It's almost time.

愛 くれ ぐれ も 注意 し よ し や あい||||ちゅうい|||| Stay alert, Ai.

うん Okay.

餌 は 撒 い て おき まし た えさ||ま||||| The bait has been set.

そろそろ 頃合 でしょ う |ころあい|| Should be about time.

元々 あれ は 僕 が 追って いた も の です し もともと|||ぼく||おって||||| After all, it was my prey in the first place.

分かって い ます よ わかって|||

名瀬 家 に はやら せ ませ ん なせ|いえ||||| I won't let the Nases steal our thunder.

イッツァ ザ

ショー タイム しょー|たいむ showtime!

この 衝撃 だけ で こんなに 出 て くる なんて |しょうげき||||だ||| Victory

行く わ よ いく|| Here I come!

あっ 横取り |よこどり You thief!

私 の な のに わたくし||| That one was mine!

ミス った みす|

あげる わ You can have it.

あんた も 来 て た の ？ ||らい||| You're here too?!

あれ が … 名瀬 泉 ||なせ|いずみ Victory

化け物 よ ばけもの|

せいぜい 邪魔 は し ない こと ね |じゃま||||| Try not to get in her way.

この 一帯 で の 名瀬 家 の 権力 は 絶対 的 だ |いったい|||なせ|いえ||けんりょく||ぜったい|てき|

敵対 勢力 が 内部 の 亀裂 を 狙って てきたい|せいりょく||ないぶ||きれつ||ねらって It's not unusual for our enemies to try and stir up trouble like this in a bid to cause internal strife.

こういう 揺さぶり を かけ て くる の は 今 まで も よく あった こと だ |ゆさぶり|||||||いま||||||

じゃあ 藤 真 弥勒 が 言って た こと は すべて 嘘 だって 言う の |ふじ|まこと|みろく||いって|||||うそ||いう| So everything Fujima Miroku said was a lie?

そう は 言って ない ||いって| I wouldn't go that far.

ただ その 可能 性 は 否定 でき ない ||かのう|せい||ひてい|| That said, you can't rule it out either.

以前 異 界 士 協会 に は 注意 する よう いぜん|い|かい|し|きょうかい|||ちゅうい|| Izumi-neesan once told me to be wary of the Spirit Hunter Association, too.

泉 姉さん に も 言わ れ た こと が ある いずみ|ねえさん|||いわ|||||

恐らく 名瀬 家 と 敵対 し て いる 組織 な ん だ ろ う おそらく|なせ|いえ||てきたい||||そしき|||||

前 に 栗山 さん が 異 界 士 協会 の こと を 言って た 時 は 無視 し た くせ に ぜん||くりやま|||い|かい|し|きょうかい||||いって||じ||むし||||

そんな 情報 言う わけな い だ ろ う |じょうほう|いう||||| There's no way I could've shared this information.

それ に 詳しい こと に つい て は 俺 も 聞か さ れ て ない ||くわしい||||||おれ||きか|||| Besides, I haven't been told much either.

泉 姉 さま の ところ に 行って くる いずみ|あね|||||おこなって| I'm going to see Izumi-neesama.

白 を 切ら れ て 終わり だ ぞ しろ||きら|||おわり|| She's just going to feign ignorance.

なんとか し なさい よ

実の 姉 でしょ う じつの|あね|| Isn't she your sister?

その 言葉 は 自分 に 返って くる だけ だ ぞ |ことば||じぶん||かえって|||| I'm going to send those words right back at you.

栗山 さん から よ くりやま|||

兄貴 に も ？ あにき|| Did she message you too?

アッキー が …

妖 夢 よう|ゆめ A dreamshade...

二百八十 円 が 一 点 にひゃくはちじゅう|えん||ひと|てん One of these for 280 yen,

三百 五十 円 が 一 点 さんびゃく|ごじゅう|えん||ひと|てん

十 円 が 一 点 じゅう|えん||ひと|てん

合計 千八百七 十 円 に なり ます ごうけい|せんはっぴゃくしち|じゅう|えん||| yen

えっ ！ ？ そんなに ！ ？

ありがとう ござい まし た

考え 事 を し て い たら つい … かんがえ|こと||||||

平気 へいき It's okay.

それ より 神原 先輩 ||かみはら|せんぱい That aside, Kanbara-senpai...

頼め ば きっと そば に い て も いい と 言わ れる たのめ||||||||||いわ|

でも 何 が できる わけ でも ない です し |なん||||||| But it's not like I could do anything.

それ でも そば に い たい

不愉快 です ふゆかい| How unpleasant.

「 不愉快 です 」 は 不愉快 じゃ ない ふゆかい|||ふゆかい|| Onee-chan used to say that you don't really mean it when you say "how unpleasant."

昔 お 姉ちゃん が 言って い た むかし||ねえちゃん||いって||

不愉快 です ふゆかい|

今 の は 本当 に 不愉快 いま|||ほんとう||ふゆかい You meant it this time.

何で 分かる ん です か なんで|わかる||| How can you tell?

誰 も 止め ない だれ||とどめ| Nobody can stop you from staying by Kanbara-senpai's side if you want to.

未来 が 神原 先輩 の そば に い たい なら みらい||かみはら|せんぱい||||||

べ っ 別に そば に い たい と か ||べつに||||||

そういう の は 関係なく て |||かんけいなく|

私 は ただ わたくし|| I... just...

神原 先輩 メガネ 好き かみはら|せんぱい|めがね|すき He loves glasses.

だから そういう ん じゃ あり ませ ん Like I said, it's not like that!

ただ 普通 な ん です |ふつう||| It's just...

私 が 呪わ れ た 血 の 一族 でも わたくし||のろわ|||ち||いちぞく|

こんな 異 能 の 力 を 持って い て も |い|のう||ちから||もって|||

普通 な ん です ふつう||| But he makes me feel normal.

最初 から さいしょ| He always has, right from the day we met.

ずっと

よかった ね That's good to hear.

出会え て であえ| I'm glad you met him.

不愉快 です ふゆかい|

今 の も 不愉快 じゃ ない いま|||ふゆかい||

彩 ちゃん あや| Aya-chan...

愛 は 中 に 入 っと き あい||なか||はい||

異 界 士 協会 の お 人 が 何 の 用 やろう か な い|かい|し|きょうかい|||じん||なん||よう||| What's a member of the Spirit Hunter Association doin' here?

まさか 見つかる と は |みつかる||

さすが 異 界 士 と 渡り合う 妖 夢 だけ は ある |い|かい|し||わたりあう|よう|ゆめ|||

うち ら を 討伐 しよ う 言う ん あら へん やろう な |||とうばつ|||いう|||||

まさか

ただ 様子 を 見 に 来 た だけ だった ん です が |ようす||み||らい|||||| I had just come here to check up on things, but recent developments have forced my hand.

こう なって しまう と ね

仕方ない しかたない

神原 秋 人 君 を 保護 し ます かみはら|あき|じん|きみ||ほご|| I'll be taking custody of Kanbara Akihito-kun.

大人 しく 渡し て ください おとな||わたし|| Hand him over, please. No funny business.

一応 理由 聞 かんと な いちおう|りゆう|き|| I'll have to ask why, though.

約束 し とる さけ 神原 君 の 面倒 は うち が 見る って やくそく||||かみはら|きみ||めんどう||||みる| I promised to take care of him, after all.

説明 し て いる 時間 は あり ませ ん せつめい||||じかん|||| I don't have time to explain.

それ に 説明 し た ところ で 信じ て もらえ る と も 思い ませ ん し ||せつめい|||||しんじ||||||おもい||| Not that I'd expect you to believe me even if I did.

あんた さ

うち が それ で ほん ま に 渡す と 思った はる の |||||||わたす||おもった||

これ は これ は 思った 以上 の スケール か ||||おもった|いじょう||すけーる| My, my.

本当 凪 で よかった です よ ほんとう|なぎ|||| I'm so glad the lull's here.

どこ に 行く ん です か ||いく|||

凪 の 中 で これ と は なぎ||なか|||| You're this powerful even during the lull?

さすが Impressive.

でも これ なら

早い です ね はやい|| You certainly got here fast.

待た さ れる ほう が 好み だった かしら また|||||よしみ|| Would you rather I'd made you wait?

彩 ちゃん あや| Aya-chan...

先輩 せんぱい

知ら なきゃ よかった しら||

今 どこ に いる いま||| Silver Bamboo

先輩 の 前 に い ます せんぱい||ぜん||| Right in front of Senpai.

殺し なさい ころし| I may truly be cursed.

私 本当 に 呪わ れ て いる の かも しれ ませ ん わたくし|ほんとう||のろわ||||||||