Toradora ! (Tiger X Dragon ) Episode 15 toradora|tiger|x|dragon|episode Toradora! (Tiger X Dragon) Episode 15

（ 香椎 奈々子 ( か しい な な こ ) ） それ で … 亜美 ちゃん は 受け入れ た の ？ かしい|ななこ||||||||あみ|||うけいれ|| (Nanako Kashii (Nanako Kashii)) So ... did Ami accept it?

その お っ きい の を … That big one ...

（ 川嶋 亜美 ( かわし ま あみ ) ） だって お 仕事 だ し … かわしま|あみ||||||しごと|| (Ami Kawashima) Because it's a job ...

（ 木原 麻耶 ( き はら ま や ) ） お っき い たって 大体 こんな もん でしょ ？ きはら|まや|||||||||だいたい||| (Maya Kihara) It's almost like this, isn't it?

（ 亜美 ） 違う の ！ もう こ ー ん な っ ！ あみ|ちがう||||-||| (Ami) No! Already this!

（ ぶつかる 音 ） |おと

や だっ ごめん な さあ いっ ！ I'm sorry, come on!

って なんだ 祐 作 ( ゆう さく ) か ||たすく|さく|||

（ 北村 祐 作 ( きた むら ゆう さく ) ） “ お っ きい ” って 何 が だ ？ きたむら|たすく|さく|||||||||なん|| (Yusaku Kitamura) What is "Big"?

（ 亜美 ） えっ ？ あみ|

お っ きい って まさか “ ち … ” No way, "Chi ..."

（ 亜美 ） や ー だ もう ！ 大きかった の は 犬 よ ！ あみ||-|||おおきかった|||いぬ| (Ami) Yeah! The big one was the dog!

雑誌 の 撮影 で 超 で かい 犬 と 写真 撮った って 話 ！ ざっし||さつえい||ちょう|||いぬ||しゃしん|とった||はなし I told you that I took a picture with a huge dog when I was shooting a magazine!

“ ち ” って も う ～ 何と 勘違い し た の よ ぉ ？ ||||なんと|かんちがい||||| "Chi" What did you misunderstand?

（ 北村 ） ハァ ～ きたむら|

（ ３ 人 ） ん ？ じん|

（ 木原 ） まる お 大丈夫 ？ なんか 変 だ よ ？ きはら|||だいじょうぶ||へん|| (Kihara) Is it all right? Isn't it strange?

（ 戸 が 開く 音 ） （ 恋 ヶ 窪 ( こい が くぼ ) ゆり ） は ー い ！ と||あく|おと|こい||くぼ||||||-|

（ 恋 ヶ 窪 ） みんな 席 に つい て くださ ー い ！ こい||くぼ||せき|||||-|

では 帰り の ホームルーム を 始め ます |かえり||||はじめ|

クラス 委員 さん 号令 お 願い くらす|いいん||ごうれい||ねがい Class representative's command request

（ 恋 ヶ 窪 ） 北村 君 ？ （ 北村 ） あ … こい||くぼ|きたむら|きみ|きたむら|

（ 北村 ） き り ー つ れい いただき ま ー す きたむら|||-|||||-| (Kitamura) Thank you for your cooperation.

（ 男子 ） なん だ ？ （ 女子 Ａ ） ギャグ ？ だんし|||じょし|ａ|ぎゃぐ (Men) What is it? (Women A) Gag?

（ 女子 Ｂ ） えー っ ？ （ 恋 ヶ 窪 ） ああ … じょし|ｂ|||こい||くぼ|

な … なんだか いろいろ 大変 そう だ けど |||たいへん||| Hmm ... It looks like it's going to be a lot of work

元気 出し て いき ま しょ う ね ！ げんき|だし|||||| Let's get well!

（ 竜 児 ） 北村 ？ りゅう|じ|きたむら

（ 恋 ヶ 窪 ） えー こい||くぼ|

明日 は もう 週 末 です ね あした|||しゅう|すえ|| Tomorrow is the end of the week, isn't it?

そして 週 が 明け たら … お 待ちかね ！ |しゅう||あけ|||まちかね And when the week is over ... I can't wait!

生徒 会長 選挙 が 始まり ま ー す ！ せいと|かいちょう|せんきょ||はじまり||-| Student Organization Inside School elections are about to begin!

（ 能登 久光 ( の と ひ さ みつ ) ） お っ もう そんな 時期 か あ のと|ひさみつ||||||||||じき|| (Hisamitsu Noto) Oh, that's the time.

（ 春田 浩次 ( はる た こうじ ) ） イベント だ あ イベント ！ はるた|こうじ||||いべんと|||いべんと (Koji Haruta) Event! Event!

北村 君 も しゃ きっと 元気 出し て 頑張ら ない と ね ！ きたむら|きみ||||げんき|だし||がんばら||| Kitamura-kun must be cheerful and do his best!

次期 会長 候補 ナンバーワン ！ じき|かいちょう|こうほ|なんばーわん

いや オンリー ワン な ん だ もの ！ ||わん|||| No, it's only one!

（ 春田 ） よっ しゃ 盛り上げ て い こ う ぜ ー ！ はるた|||もりあげ||||||- (Haruta) Let's get excited!

（ 能登 ） まっ 次 の 会長 は 北村 に 決まって る けど な ！ のと||つぎ||かいちょう||きたむら||きまって||| (Noto) The next chairman is Kitamura, though!

北村 頑張れ よ 俺 たち も 手伝う し … きたむら|がんばれ||おれ|||てつだう| Kitamura Good luck, we'll help you too ...

（ 北村 ） … 出 ない （ 竜 児 ） え ？ きたむら|だ||りゅう|じ|

（ 北村 ） 選挙 に なんか 出 ない … きたむら|せんきょ|||だ| (Kitamura) I won't be in the election ...

（ ２ 人 ） あ ？ じん|

（ 北村 ） 副 会長 も やめる … 生徒 会 も やめる … きたむら|ふく|かいちょう|||せいと|かい||

やめる …

やめる やめる やめる やめる やめる …

やめる やめる やめる やめる やめる …

き … 北村 君 ？ |きたむら|きみ

全部 … やめ ゆ ぅ ～ ！ ぜんぶ|||

ゆ ぅ ～ ！

ゆ ぅ ～ ！

（ 櫛 枝 実 乃梨 ( くし えだ みのり ) ） ほえ ？ くし|えだ|み|のなし||||

北村 君 … ？ きたむら|きみ

（ 北村 ） ゆ ぅ ～ ！ きたむら||

♪ ～

～ ♪

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 竜 児 ） 結局 北村 から の 返信 は なし か … りゅう|じ|けっきょく|きたむら|||へんしん||| (Ryuji) After all, is there no reply from Kitamura ...

（ 大河 ） 何 が あった ん だ ろ う 北村 君 おおかわ|なん|||||||きたむら|きみ (Taiga) What happened, Mr. Kitamura

生徒 会 も やめる と か 言って た よ な あいつ せいと|かい|||||いって|||| He said he would quit the Student Organization

生徒 会 … せいと|かい

（ 大河 ） あの クソ 忌 々 しい 生徒 会長 に なんか いじめ られ た と か ？ おおかわ||くそ|い|||せいと|かいちょう||||||| (Taiga) Did you get bullied by that fucking abominable student council president?

（ 竜 児 ） なん だ ありゃ （ 大河 ） ん ？ りゅう|じ||||おおかわ| (Ryuji) What is it (Taiga) Hmm?

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと||| (Students' buzz)

（ 北村 ） 離し て ください ！ きたむら|はなし|| (Kitamura) Please separate!

（ 黒 マッスル ） 何 考え てん だ お前 は ！ くろ||なん|かんがえ|||おまえ| (Black Muscle) What are you thinking!

みの りん どう し た の ？ What happened to Minorin?

あっ ２ 人 と も 大変 だ よ ！ |じん|||たいへん|| Oh, it's hard with two people!

（ 実 乃梨 ） あれ ！ （ ２ 人 ） ん ？ み|のなし||じん|

きっ …

（ 大河 ） き … 北村 君 ！ （ 竜 児 ） 北村 ！ おおかわ||きたむら|きみ|りゅう|じ|きたむら

（ 亜美 ） アハ ハハ ！ アハ ！ な ん です か あの 頭 ぁ アハハ ！ あみ|||||||||あたま|| (Ami) Ahahaha! Aha! What is that head? Ahaha!

何 を 聞い て も 答え て くれ ない の だ から ― なん||ききい|||こたえ|||||| No matter what you ask, they won't answer-

北村 君 と 親しい あなた たち に 来 て もらった ん だ けど … きたむら|きみ||したしい||||らい||||| I asked you guys who are close to Mr. Kitamura to come ...

何 か 思い当たる こと ない ？ なん||おもいあたる|| Can't you think of anything?

分かり ませ ぇ ー ん わかり|||-| I don't understand

今どき あんな 分かり やすい グレ 方 する ヤツ が いる なんて いまどき||わかり|||かた||やつ||| Nowadays, there is such an easy-to-understand guy.

うーん …

いや 俺 に も よく … |おれ||| No, well for me ...

じゃあ 狩野 ( かのう ) さん は ？ |かの||| Then what about Kano-san?

（ 狩野 ( かのう ) すみれ ） 分かり ませ ん し 理解 も でき ませ ん かの|||わかり||||りかい|||| (Kano Sumire) I don't understand, I can't understand.

第 一 生徒 会 を 辞める と 言う 以上 だい|ひと|せいと|かい||やめる||いう|いじょう More than saying that I will quit the first student organization

彼 が 何 を しよ う と 私 に は もう 関係 あり ませ ん よ かれ||なん|||||わたくし||||かんけい|||| No matter what he does, it doesn't matter to me anymore

ハッ …

（ 恋 ヶ 窪 ） 狩野 さん … こい||くぼ|かの|

先生 も 時間 の ムダ です よ あんな 大 バカ 野郎 に つきあって も せんせい||じかん||むだ||||だい|ばか|やろう||| The teacher is also a waste of time, even if you go out with such a big idiot

あっ ちょっと … A little ...

（ 亜美 ） 狩野 先輩 って ずいぶん 冷たく なった ん です ねぇ あみ|かの|せんぱい|||つめたく|||| (Ami) Kano-senpai has become quite cold, isn't he?

祐 作 が グレ ちゃ った の って 案外 先輩 が 原因 だったり し て たすく|さく|||||||あんがい|せんぱい||げんいん||| Yusaku's graduation was caused by an unexpected senior.

おい 川嶋 |かわしま

（ すみ れ ） そう かも しれ ん （ 竜 児 ） は ？ ||||||りゅう|じ| (Sumire) Maybe (Ryuji)?

（ すみ れ ） だ が そう だ と し たら (Sumire) But if so

私 は もっと 北村 に 失望 する こと に なる だ ろ う わたくし|||きたむら||しつぼう||||||| I will be more disappointed with Kitamura

ん …

（ 木原 ） 亜美 ちゃん まる お の こと なんか 分かった ？ きはら|あみ|||||||わかった (Kihara) Did you understand Ami-chan Maruo?

さ ぁ ～ 生徒 会長 は いろいろ 知って る っぽかった けど ね ||せいと|かいちょう|||しって|||| Well, the student council president seemed to know a lot, though.

（ 香椎 ） 狩野 先輩 が ？ かしい|かの|せんぱい|

ん っ …

大河 ？ おおかわ

（ 実 乃梨 ） お 奉行 ( ぶ ぎょう ) ～ ！ み|のなし||ぶぎょう|| (Actual Nori) Bugyo (Bugyo) ~!

下手人 を 連れ て き や し たっ ！ げしゅにん||つれ||||| I took a bad guy!

（ 春田 ） ぐ は ぁ ～ ！ はるた|||

たっ たかっちゃ ん 助け て ！ |||たすけ| Help me!

櫛 枝 が ひで え ん だ よ ！ くし|えだ|||||| The comb branch is hidden!

お前 何 し た ん だ ？ おまえ|なん||||

何 も し て ねえ って ！ なん||||| Hey, don't do anything!

ただ 昨日 の 夜 北村 から 電話 が あって … |きのう||よ|きたむら||でんわ||

“ 金髪 の やり 方 おせ ぇ て ぇ ん ” って 聞か れ た から きんぱつ|||かた|||||||きか||| I was asked "How to do blonde hair"

教え て あげた だけ な ん だ よ ぉ … おしえ|||||||| I just told you ...

昨日 の 北村 君 を 見 た でしょ ！ きのう||きたむら|きみ||み|| You saw Kitamura yesterday!

なんで そんな こと する の か 少し も 疑問 に 思わ なかった わけ ？ ||||||すこし||ぎもん||おもわ|| Didn't you ever wonder why you did that?

（ 春田 ） だって 本当 に あんな こと する なんて 思わ なかった ん だ よ ー ！ はるた||ほんとう||||||おもわ|||||- (Haruta) Because I didn't think I would really do that!

まる お 本当 に 生徒 会 辞め ちゃ う の かな ？ ||ほんとう||せいと|かい|やめ|||| I wonder if Maru really will quit the Student Organization?

ん …

ねぇ 亜美 ちゃん あたし ら で なんか できる こと ない か な |あみ|||||||||| Hey Ami-chan, I wonder if there's anything we can do

（ 香椎 ） まる お の ため に … （ 亜美 ） え ～ ？ かしい||||||あみ| (Kashii) For Maruo ... (Ami) Eh ~?

あんな の 甘ったれ た 優等 生 が 注目 集め た がって る だけ じゃ ん ||あまったれ||ゆうとう|せい||ちゅうもく|あつめ|||||| It's just that such a spoiled honor student wants to get attention.

え ？

（ 亜美 ） 悩 ん でる 僕 ちゃん に 誰 か 気づ い て ～ あみ|なや|||ぼく|||だれ||きづ|| (Ami) I'm worried I noticed who I was ~

って 言い たい ん でしょ ？ |いい||| I want to say that, right?

高 ２ に も なって たか||| Become high 2

金髪 に し た だけ で グレ てる つもり に なって る の が もう イタ すぎ ぃっ ！ きんぱつ||||||||||||||||| It's too bad to think that I'm going to be gray just because I'm blonde!

っ つ ぅ …

ば かち ー ！ ||-

あんた 北村 君 の こと が 心配 じゃ ない の っ ？ |きたむら|きみ||||しんぱい||||

（ 亜美 ） 心配 し た って こっち が バカ 見る だけ だって の ！ あみ|しんぱい||||||ばか|みる||| (Ami) I'm just worried that I'm just looking stupid!

（ 大河 ） 何 を … （ 竜 児 ） やめろ って お前 ら … おおかわ|なん||りゅう|じ|||おまえ| (Taiga) What ... (Ryuji) Stop it, you guys ...

（ 男子 ） おい あれ って 北村 じゃ ね ？ だんし||||きたむら|| (Men) Hey, isn't that Kitamura?

（ 女子 ） どれ どれ ？ じょし||

（ 恋 ヶ 窪 ） ちょ っ ちょっと 落ち着 い て 北村 君 ！ こい||くぼ||||おちつ|||きたむら|きみ

帰る と 言ったら 帰る ん です ！ かえる||いったら|かえる|| When I say I'm going home, I'm going home!

あー 北村 君 ！ |きたむら|きみ

ちょっと 待って よ ！ |まって|

北村 君 … きたむら|きみ

泣き叫べ ば 救って もら える って 思って る ヤツ は 幸せ だ ね なきさけべ||すくって||||おもって||やつ||しあわせ|| He's happy that he thinks he'll be saved if he cries.

え ？

（ 亜美 ） ほら ほら みんな 授業 始まっちゃ う よ あみ||||じゅぎょう|はじまっちゃ|| (Ami) Look, everyone, everyone's class will start

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 実 乃梨 ） あの さ ― み|のなし||

これ から 北村 君 ち 行って み ない ？ ||きたむら|きみ||おこなって|| Why don't you go to Kitamura from now on?

え ？

今日 部活 も バイト も ない し や っぱ 心配 じゃ ん ？ きょう|ぶかつ||ばいと||||||しんぱい|| I don't have club activities or part-time jobs today, so I'm worried, right?

どう ？ 大河 |おおかわ

あっ …

ん …

う うん 少人数 で 行った ほう が 北村 君 も 話し やすい と 思う ||しょうにんずう||おこなった|||きたむら|きみ||はなし|||おもう Yeah, I think it's easier for Kitamura to talk if we go with a small number of people.

え ？

そ っか … じゃあ 高須 君 校門 で 待って て |||たかす|きみ|こうもん||まって| I see ... Then Takasu-kun, wait at the school gate

部室 寄って くる から ！ ぶしつ|よって|| I'm coming to the club room!

（ 竜 児 ） お … おう りゅう|じ||

いい の か ？

北村 君 の こと 心配 だ けど … きたむら|きみ|||しんぱい||

私 じゃ うまく でき ない し わたくし||||| I can't do it well

は ？

（ 大河 ） それ に 正直 北村 君 に は おおかわ|||しょうじき|きたむら|きみ|| (Taiga) And honestly, to Mr. Kitamura

このまま 生徒 会 と 縁 切り し て いただき たい の よ |せいと|かい||えん|きり|||||| I would like you to continue to connect with the Student Organization.

なんとか し て あの クソ 会長 から 離れ て もらわ ない と … ||||くそ|かいちょう||はなれ|||| I have to somehow get away from that shit chairman ...

大河 ？ おおかわ

って こと で うまく もって け よ 犬 ッコロ ！ |||||||いぬ| That's why you should have a good dog!

って 言わ れ て も なあ … |いわ|||| Even if I was told ...

（ 実 乃梨 ） お また せ ー ！ み|のなし||||-

おお

（ 実 乃梨 ） 北村 君 家 ( うち ) に いる と いい けど ね み|のなし|きたむら|きみ|いえ||||||| (Actual Nori) I hope you're at Kitamura's house (our house).

本当 どう し ちゃ った ん だ ろ う ほんとう|||||||| What's wrong with you?

あ … うん

ハッ ！

どう し た の 高須 君 ？ なんか 静か だ ね ||||たかす|きみ||しずか|| What happened to Mr. Takasu? It's kind of quiet

あっ いや その … No, that ...

川嶋 も 大河 も 何 考え て ん の か な ー と か 思ったり し て さ かわしま||おおかわ||なん|かんがえ||||||-|||おもったり||| I was wondering what Kawashima and Okawa were thinking about.

川嶋 も 自分 の 幼なじみ の こと あんな ふう に 言う こと ね ー よ なぁ かわしま||じぶん||おさななじみ||||||いう|||-|| Kawashima also talks about his childhood friend like that.

あー みん は さ 北村 君 の こと が ものすごく 心配 な ん だ よ きっと ||||きたむら|きみ|||||しんぱい||||| Ami Yamazaki I'm really worried about you, I'm sure.

えっ ？

ほら あー みん は 大人 の 世界 で お 仕事 し て き てる 人 じゃ ん ？ ||||おとな||せかい|||しごと|||||じん|| You see, Amin is a person who has been working in the adult world, isn't he?

私ら み たい な ガキ より も わたしら||||がき|| Than the kid we want to see

ずっと いろんな こと 分かって る と 思う ん だ |||わかって|||おもう|| I think I know a lot of things all the time

北村 君 の こと も きっと きたむら|きみ|||| I'm sure Kitamura-kun

でも 自分 は 分かって る こと が 誰 に も 分 ら ない |じぶん||わかって||||だれ|||ぶん|| But no one knows what I know

そう いう 私 たち の 幼稚 さ に 辛抱強く つきあって くれ てる ん だ よ ||わたくし|||ようち|||しんぼうづよく|||||| They are patient with our childhood.

あいつ が そんなに でき た タマ か ？ |||||たま| Is he able to do so much?

でも あー みん は 間違った こと は 言って ない よ ||||まちがった|||いって|| But Amin didn't say anything wrong

あんな ふう に 言って くれる 友達 なかなか い ない よ |||いって||ともだち|||| I don't have many friends who can tell me like that

うーん …

（ 実 乃梨 ） だ から 今日 み たい に チクッ と くる こと 言う とき に も み|のなし|||きょう||||||||いう||| (Actual Nori) So even when I say that I want to see it today

あー み ん なり の 理由 が ある ん だって 思う |||||りゆう|||||おもう I think there is a reason for it

て いう か そう であって ほしい ん だ I mean, I want it to be that way

（ 竜 児 ） え ？ りゅう|じ|

私 も … 言っちゃ 悪い けど わたくし||いっちゃ|わるい| I'm sorry to say ...

高須 君 に も 分から ない こと って いっぱい ある じゃ ん ？ たかす|きみ|||わから||||||| There are many things that Takasu doesn't understand, right?

分かり たい 相手 の こと な の に 分から ない こと って … わかり||あいて||||||わから||| I don't know what you want to understand ...

ああ …

（ 実 乃梨 ） そう いう の ― み|のなし|||

あー みん だけ は 全部 ちゃん と 分かって くれ てる って 思い たい の ||||ぜんぶ|||わかって||||おもい|| I want to think that only Ami understands everything properly

（ 竜 児 ） ん っ … りゅう|じ||

未熟 ゆえ に 分かって あげ られ ない 私ら の みじゅく|||わかって||||わたしら| We can't understand because we are immature

… みたい な さ

うん …

（ 実 乃梨 ） あー ！ 何 言って ん だ か も ー ！ み|のなし||なん|いって|||||-

北村 くん ち は こっち か ね ー ？ きたむら|||||||- Kitamura-kun, isn't this here?

櫛 枝 は なんて いう か … くし|えだ|||| What is a comb branch ...

優しい ヤツ だ な やさしい|やつ||

（ 実 乃梨 ） ん っ … 優しい ？ み|のなし|||やさしい

違う よっ ！ 違う ！ 私 は ただ 傲慢 で … ！ ちがう||ちがう|わたくし|||ごうまん|

ずる い ん … だ よ It's sly ...

（ 竜 児 ） 櫛 枝 ？ りゅう|じ|くし|えだ

（ 竜 児 ） 結局 北村 の 家 は 留守 で あいつ に 会う こと は でき なかった りゅう|じ|けっきょく|きたむら||いえ||るす||||あう|||| (Ryuji) After all, Kitamura's house was away and I couldn't meet him.

（ ドア が 開く 音 ） （ 竜 児 ） ただ い ま ー どあ||あく|おと|りゅう|じ||||- (The sound of the door opening) (Ryuji) I'm sorry.

（ 竜 児 ） ん ？ おう 来 て た の か りゅう|じ|||らい|||| (Ryuji) Hmm? Did you come

お … お 帰り り ゅ っ 竜 児 君 … ||かえり||||りゅう|じ|きみ Oh ... on your way home, Ryuji-kun ...

なん だ ？ 変 な もん でも 食った の か ？ ||へん||||くった|| what ? Did you eat something strange?

（ 北村 ） よう ！ （ 竜 児 ） ん ？ きたむら||りゅう|じ|

ぬ っ ！

（ 北村 ） お ジャマ し てる ぞ （ 竜 児 ） きっ 北村 ？ きたむら||||||りゅう|じ||きたむら (Kitamura) I'm jamming (Ryuji) Kitamura?

泰子 ( やすこ ) さん が 上がれ って 言って くれ た んで たえこ||||あがれ||いって||| Yasuko-san told me to go up.

お 言葉 に 甘え させ て もらって … |ことば||あまえ|さ せ|| Let me spoil you with your words ...

（ 竜 児 ） じゃ なく て ！ （ 北村 ） ああ … りゅう|じ||||きたむら| (Ryuji) Not! (Kitamura) Oh ...

実は 家出 … し て き た ん だ じつは|いえで|||||| Actually, I've run away from home ...

（ 竜 児 ） は ？ りゅう|じ|

（ 北村 ） 逢坂 は よく 来る の か ？ 高須 ん ち きたむら|おうさか|||くる|||たかす|| (Kitamura) Does Osaka often come? Takasu

やっ やっ ちゃん が …

いつ でも ごはん 食べ に 来 て いい って 言って くれ て |||たべ||らい||||いって|| Tell me that you can always come to eat

あ … 甘え させ て もらって る の |あまえ|さ せ|||| Ah ... I'm spoiled

そう か

よかった なぁ 高須 が 隣 に 住 ん で て ||たかす||となり||じゅう||| I'm glad Takasu lived next door

（ 大河 ） うん ！ おおかわ|

（ 北村 ） は あー やっぱり 畳 って いい よ な きたむら||||たたみ|||| (Kitamura) Ah, tatami mats are fine.

俺 ん ち 畳 の 部屋 が な くって さ おれ|||たたみ||へや|||| I don't have a tatami room

ハッ う っ うち も 全部 洋室 ！ |||||ぜんぶ|ようしつ

（ 北村 ） へえ やっぱり 和室 って 落ち着く よ な きたむら|||わしつ||おちつく|| (Kitamura) After all, the Japanese-style room is calm.

うん

き … 気 が 合う ね |き||あう| Ki ... I feel good

エヘヘ … ヘヘ …

フンフン フン ♪ |ふん

えっ と ナツメグ ナツメグ …

さ … さて と お 手伝い お 手伝い ||||てつだい||てつだい Well ... help me help

は ？ 何 を … |なん|

よし ！ 皮 むい て あげよ う 得意 だ から っ ！ |かわ|||||とくい||| Alright! I'm good at peeling it off!

トクイ ？

ん …

なるほど

とにかく いい とこ 見せ たい ん だ な ？ |||みせ|||| Anyway, do you want to show me what you like?

（ 大河 ） うん おおかわ|

よし

じゃあ あの うまい 目玉焼き また 作って くれよ ！ |||めだまやき||つくって| Then make that delicious fried egg again!

（ 大河 ） お っ … おおかわ||

わ … わかった わ ！

（ インコ ちゃん ） あぁ ふ ふ … いんこ||||

ん っ ！

（ 竜 児 ） そう そう やって 卵 を 入れ たら フタ を … りゅう|じ||||たまご||いれ||ふた| (Ryuji) That's right, when you put the egg in, put the lid on ...

（ 大河 ） フタ ？ フタ って なんの フタ ？ おおかわ|ふた|ふた|||ふた (Taiga) Lid? What kind of lid is it?

（ 竜 児 ） フライパン の フタ 以外 に 何 が ある ！ りゅう|じ|ふらいぱん||ふた|いがい||なん|| (Ryuji) What else is there besides the frying pan lid!

それ を 持ったら 少し だけ 水 を ||もったら|すこし||すい| If you have it, just a little water

（ 大河 ） 水 ？ 水 を 何 ？ おお ！ （ 引火 する 音 ） おおかわ|すい|すい||なん||いんか||おと (Taiga) Water? What's the water? Oh ! (Ignition sound)

（ 竜 児 ） う わ っ ！ 引火 し た あ ！ りゅう|じ||||いんか||| (Ryuji) Wow! It ignited!

（ 大河 ） ひらめ い た ！ ここ で 水 か ぁ ！ おおかわ||||||すい|| (Taiga) I was inspired! Water here!

（ 水 を 入れる 音 ） （ 竜 児 ） ち が ー う ！ すい||いれる|おと|りゅう|じ|||-|

（ 大河 ） う う … おおかわ||

えっ と 北村 … これ は だ な … ||きたむら|||| Um Kitamura ... this is ...

（ 竜 児 ） え ？ りゅう|じ|

お っ おい 北村 ！ |||きたむら

（ 大河 ） 食べ ちゃ ダメ ！ おおかわ|たべ||だめ (Taiga) Don't eat!

私 本当 は 料理 なんて し た こと なく て … わたくし|ほんとう||りょうり|||||| I've never really cooked ...

ハハハハ ！ 味 は ちゃんと 目玉焼き だ ぞ |あじ|||めだまやき||

固 焼き の ！ かた|やき| Hard-baked!

北村 君 … きたむら|きみ

（ 北村 ） 逢坂 きたむら|おうさか

俺 を 元気づけよ う と 作って くれ た ん だ ろ ？ おれ||げんきづけよ|||つくって||||| Did you make it to cheer me up?

ありがとう

出 た ぞ 元気 だ|||げんき I'm fine

（ 大河 ） うん … おおかわ|

（ 北村 ） お っ こっち の ハンバーグ は 高須 が 作って くれ た の か ？ きたむら|||||||たかす||つくって|||| (Kitamura) Did Takasu make this hamburger steak?

おう 高須 特製 赤 ワイン ソース だ ぞ |たかす|とくせい|あか|わいん|そーす||

（ 北村 ） おお うまい ！ さすが だ な ！ きたむら|||||

（ 大河 ） 今度 私 も ちゃんと 習って 作って みよ う かな … おおかわ|こんど|わたくし|||ならって|つくって||| (Taiga) I wonder if I should learn and make it next time ...

（ 北村 ） おお 高須 が 先生 なら 間違い なし だ な きたむら||たかす||せんせい||まちがい||| (Kitamura) Oh, if Takasu is a teacher, there is no doubt.

（ 大河 ） エヘヘ … おおかわ|

（ 北村 ） い や ー 食った 食った すばらしく うまかった ぞ きたむら|||-|くった|くった||| (Kitamura) No, I ate it. It was wonderfully delicious.

（ 竜 児 ） そりゃ よかった な りゅう|じ||| (Ryuji) That's good.

んで その 頭 の 原因 は なん だった ん だ ？ ||あたま||げんいん||||| So what was the cause of that head?

竜 児 ！ りゅう|じ

（ 北村 ） 生徒 会長 に なり たく なく て さ きたむら|せいと|かいちょう|||||| (Kitamura) I didn't want to be the student council president

（ 竜 児 ） え ？ りゅう|じ|

この 頭 なら 誰 も そんな もん 期待 し なく なる だ ろ ？ |あたま||だれ||||きたい||||| With this head, no one would expect such a thing, right?

だから だ

“ だ から だ ” って … "Because" ...

むっ 無理 に 生徒 会長 に なんて なら なく て いい よ ！ |むり||せいと|かいちょう||||||| You don't have to be the student council president forcibly!

北村 君 が 決め た こと だ もん ！ きたむら|きみ||きめ|||| It's what Kitamura decided!

私 は それ で いい と 思う わたくし||||||おもう I think that's fine

ああ ありがとう

（ 大河 ） ハアッ おおかわ|

ねぇ 竜 児 ゲーム 出し て ！ |りゅう|じ|げーむ|だし| Hey Ryuji game out!

（ 竜 児 ） は ぁ ？ りゅう|じ||

おお いい なぁ ！ やろ う やろ う ！

（ 大河 ） 明日 お 休み だ し 思いっきり 遊 ぼ う ！ おおかわ|あした||やすみ|||おもいっきり|あそ||

（ 北村 ） おお ！ 遊 ぼう 遊 ぼ う ！ きたむら||あそ||あそ|| (Kitamura) Oh! Let's play Let's play!

（ 竜 児 ） ん … ん ん … りゅう|じ|||

寝 ち まった か … ね||| Did you fall asleep ...

ん ？

あれ 北村 は … ？ |きたむら|

（ 大河 ） う ぇっ 北村 君 ？ おおかわ|||きたむら|きみ

あれ … ？

あぁ 竜 児 ？ |りゅう|じ

アイス 食べ たい あいす|たべ|

なん だ よ いきなり What is it suddenly

ねぇ ぞ そんな もん Hey, that kind of thing

（ 大河 ） アイ スー アイ スー （ 竜 児 ） しょうが ねえ なあ おおかわ|||||りゅう|じ|||

（ 竜 児 ） コンビニ 行く か … お前 も 来る か ？ りゅう|じ|こんびに|いく||おまえ||くる| (Ryuji) Are you going to a convenience store ... Will you come too?

あれ 北村 君 は … ？ |きたむら|きみ| That Kitamura-kun ...?

（ 竜 児 ） ん ？ なん だ よ 勝手 に 布団 しいて 寝 や が って … りゅう|じ|||||かって||ふとん||ね||| (Ryuji) Hmm? What is it? I'm sleeping on my own futon ...

（ 竜 児 ） 図 々 しい … （ 大河 ） ふ ひ ひ … りゅう|じ|ず|||おおかわ||| (Ryuji) It's illusory ... (Taiga) Fuhihi ...

（ 大河 ） 北村 君 の 寝顔 拝見 … おおかわ|きたむら|きみ||ねがお|はいけん

（ 竜 児 ） ホレ 夜 は 冷える から これ 着 て … りゅう|じ||よ||ひえる|||ちゃく| (Ryuji) Hore It gets cold at night, so wear this ...

大河 ？ おおかわ

（ 足音 ） あしおと

（ 大河 ） 私 … や っぱ ダメ だ … おおかわ|わたくし|||だめ| (Taiga) I ... I'm no good ...

何 を 喜 ん だ り し て た ん だ ろ う ね なん||よろこ||||||||||| What were you happy about?

自分 の こと ばっ か 考え て … じぶん|||||かんがえ| Think about yourself ...

北村 君 が 苦しい の や 悲しい の や 何 に 悩 ん で いる の か … きたむら|きみ||くるしい|||かなしい|||なん||なや||||| Kitamura: What are you worried about, whether it's painful or sad?

なんにも 気づく こと でき なかった |きづく||| I couldn't notice anything

ほんと … ダメ だ … |だめ| Really ... No ...

ダメ だ … だめ|

ダメ だ … だめ|

お前 は ダメ なんか じゃ … おまえ||だめ|| You're no good ...

（ 大河 ） ダメ よっ ！ おおかわ|だめ| (Taiga) No!

ダメ な の よ … だめ|||

こんなん じゃ 北村 君 の 助け に な れ ない ||きたむら|きみ||たすけ|||| I can't help Kitamura-kun like this

助け て あげ られ ない たすけ|||| I can't help you

私 が ダメ な とき 北村 君 は いつも 手 を 差し伸べ て くれ た わたくし||だめ|||きたむら|きみ|||て||さしのべ||| Kitamura always reached out when I wasn't good

その たび に 安心 でき た の |||あんしん||| I was relieved each time

私 は ここ に い て い い ん だ … わたくし||||||||| I'm here ...

い て いい 存在 な ん だ って … |||そんざい|||| It ’s a good existence ...

（ すすり泣き ） すすりなき

北村 君 … きたむら|きみ

北村 君 が 私 の … きたむら|きみ||わたくし|

（ 竜 児 ） “ 最後 の 救い ” か … りゅう|じ|さいご||すくい| (Ryuji) “The last salvation” ...

大河 北斗 七 星 おおかわ|ほくと|なな|ほし Taiga Big Dipper

（ 大河 ） ん ？ おおかわ|

（ 竜 児 ） で あれ が ポーラー りゅう|じ||||

オリオン

どれ ？ オリオン 座 … ||ざ which one ? Orion …

（ 竜 児 ） ほら あの あ ３ つ 並 ん だ … りゅう|じ|||||なみ|| (Ryuji) You see, those three are in line ...

（ 大河 ） あっ あった おおかわ||

あの 星 って さ 近く に 並 ん でる よう に 見える けど |ほし|||ちかく||なみ|||||みえる| It looks like that star is lined up nearby

ほんと は すごく 離れ てる ん だ よ ね |||はなれ||||| It's really far away, isn't it?

小学生 ん と き 習った な しょうがくせい||||ならった| I learned it with elementary school students

（ 大河 ） なんか さ 私 と 北村 君 みたい おおかわ|||わたくし||きたむら|きみ| (Taiga) Somehow, like me and Mr. Kitamura

目 で 見 え てる こと は 本当 な ん か じゃ ない め||み|||||ほんとう||||| Isn't it true that you can see it with your eyes?

見え ない 真実 を 知る に は あと どれ くらい 必要 な ん だ ろ う みえ||しんじつ||しる||||||ひつよう||||| How much more do you need to know the invisible truth?

どれ くらい 離れ てる ん だ ろ う ||はなれ||||| How far are you

私 と 北村 君 の 距離 は … わたくし||きたむら|きみ||きょり|

分から ない から 縮め たい って 思う ん だ ろ ？ わから|||ちぢめ|||おもう||| I don't know, so you want to shrink it, right?

好き だ から 分かり たい って 思って すき|||わかり|||おもって I want to understand because I like it

手 を 伸ばす みたい に し て … て||のばす|||| Like reaching out ...

そう やって 少しずつ 近づ い て いく しか ねぇ の かも な … ||すこしずつ|ちかづ|||||||| Maybe I'll have to get closer little by little like that ...

（ 大河 ） うん おおかわ|

（ 竜 児 ） ん … りゅう|じ|

（ 鳥 の さえずり ） （ 竜 児 ） ん … ん っ ？ ちょう|||りゅう|じ|||

（ 北村 ） おはよう 高須 （ 竜 児 ） おお っ ！ きたむら||たかす|りゅう|じ||

おはよう …

冷蔵 庫 に あった 牛乳 勝手 に 飲 ん じ まった れいぞう|こ|||ぎゅうにゅう|かって||いん||| I drank the milk that was in the refrigerator without permission

悪い わるい

しっか し 夕べ は 盛り上がった みたい だ な ||ゆうべ||もりあがった||| It seems that the evening was exciting

起こし て くれ れ ば よかった のに おこし|||||| I wish I had woken up

す … すま ん

（ 竜 児 ） そう か 夕べ は 大河 の ヤケ 食い に つきあって … りゅう|じ|||ゆうべ||おおかわ|||くい|| (Ryuji) Yeah, I was having a bad time eating the taiga last night ...

お っ ど し た ？

（ 竜 児 ） いっ いや … おう もう こんな 時間 か りゅう|じ||||||じかん| (Ryuji) No ... Oh, it ’s time like this.

すぐ に 朝飯 を … ||あさはん| Have breakfast right away ...

ん ？ おわ っ ！

大河 ？ おおかわ

おい 起きろ みっともない ！ |おきろ| Hey, get up!

（ 北村 ） よせ よせ せっかく 寝 てる のに きたむら||||ね|| (Kitamura) Yose Yose Even though I'm sleeping

幸せ そう な 寝顔 だ なぁ … しあわせ|||ねがお|| It's a sleeping face that looks happy ...

ぎ ゅ ～ に ゅ ～ … くさ いっ ！ Gyu ~ Nyu ~ ... Kusai!

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

ん ん …

（ 北村 ） ふ は は は は ！ きたむら|||||

寝起き に し て は すばらしい 掌 底 だった ぞ ねおき||||||てのひら|そこ|| It was a wonderful palm for waking up.

き … 北村 君 ！ |きたむら|きみ

や だ や だ ！ も しか して 寝顔 見 られ ちゃ った ？ |||||||ねがお|み||| No! Did you see your sleeping face?

（ 北村 ） 悪い 見 て しまった っ ！ きたむら|わるい|み||| (Kitamura) I saw it bad!

（ 大河 ） いっ や ー っ ！ どう しよ う 私 おかしな 寝顔 し て なかった ？ おおかわ|||-|||||わたくし||ねがお||| (Taiga) I see! What should I do? Didn't I have a strange sleeping face?

や だ もう ！ 髪 だって こんな ぐしゃ ぐしゃ な の に … |||かみ||||||| No! Even though my hair is so messy ...

や だ もう ！ 髪 だって こんな ぐしゃ ぐしゃ な の に … |||かみ||||||| No! Even though my hair is so messy ...

落ち着けよ … おちつけよ

や だ もう ！ 髪 だって こんな ぐしゃ ぐしゃ な の に … |||かみ|||||||

（ ３ 人 ） ん っ … じん||

（ うなり 声 ） |こえ

フン フンッ ！ ふん|

（ 大河 ） 追い出さ れ ちゃ った ね … （ 北村 ） ハハハ … おおかわ|おいださ|||||きたむら| (Taiga) You've been kicked out ... (Kitamura) Hahaha ...

しょうが ねえ ど っか で 飯 でも … |||||めし| Ginger Hey, somewhere with rice ...

（ 北村 ） よ ー し ！ 遊び に 行 こ う ！ きたむら||-||あそび||ぎょう|| (Kitamura) Alright! Let's go play!

い や ぁ 文化 祭 や 部活 で ずっと 忙しかった から な |||ぶんか|さい||ぶかつ|||いそがしかった|| I've been busy with cultural festivals and club activities.

昼間 っ から 遊ぶ の なんて 久しぶり だ ！ ひるま|||あそぶ|||ひさしぶり| It's been a while since I started playing in the daytime!

おお ！ そう だ いい 所 が あった ！ ||||しょ|| Oh ! That's right, there was a good place!

（ 北村 ） フン ！ （ 打球 音 ） きたむら|ふん|だきゅう|おと

（ 北村 ） グッ … ！ （ 打球 音 ） きたむら||だきゅう|おと

（ 北村 ） フン ！ （ 打球 音 ） きたむら|ふん|だきゅう|おと

（ 北村 ） グッ … ！ （ 打球 音 ） きたむら||だきゅう|おと

（ 竜 児 ） かれこれ 百 球 以上 … りゅう|じ||ひゃく|たま|いじょう (Ryuji) More than 100 balls ...

やっぱり なんか 変 だ よ な 北村 の ヤツ ||へん||||きたむら||やつ After all it's strange, Kitamura's guy

（ 北村 ） フン ！ （ 打球 音 ） きたむら|ふん|だきゅう|おと

（ 北村 ） ふう … やはり 学生 たる もの きたむら|||がくせい|| (Kitamura) Hmm ... I'm still a student

健全 に 汗 を 流す 遊び が 一 番 だ な ！ けんぜん||あせ||ながす|あそび||ひと|ばん|| Playing to sweat soundly is the best!

（ 竜 児 ） どこ か 病的 に も 見える が な … りゅう|じ|||びょうてき|||みえる|| (Ryuji) It looks morbid somewhere ...

よし ！ 次 高須 いく か ！ |つぎ|たかす|| Alright! Next Takasu?

いや 俺 は … |おれ|

北村 君 ！ きたむら|きみ

（ 大河 ） 次 私 ！ （ 竜 児 ） は あ ？ おおかわ|つぎ|わたくし|りゅう|じ||

（ 北村 ） おお 逢坂 やる 気 だ な ！ きたむら||おうさか||き|| (Kitamura) Oh Osaka, I'm motivated!

（ 竜 児 ） 大河 ？ りゅう|じ|おおかわ

（ 大河 ） 見 て て 私 … おおかわ|み|||わたくし

打つ から ！ うつ| I'll hit you!

（ 北村 ） よ しっ ！ 逢坂 脇 を しめて … きたむら|||おうさか|わき|| (Kitamura) Alright! Aisaka Axilla ...

（ 大河 ） ふん っ ！ （ 打球 音 ） おおかわ|||だきゅう|おと

（ 北村 ） おお ！ 当たった 当たった ！ きたむら||あたった|あたった

（ 大河 ） ふん っ ！ （ 打球 音 ） おおかわ|||だきゅう|おと

おお ！ 俺 は ダイヤモンド の 原石 を 見つけ た の かも しれ ない ！ |おれ||だいやもんど||げんせき||みつけ||||| Oh ! I may have found a rough diamond!

すごい ！ すごい 逢坂 ！ ||おうさか very ! Amazing Osaka!

（ 大河 ） ふん っ ！ （ 打球 音 ） おおかわ|||だきゅう|おと

（ 大河 ） は あっ ！ （ 打球 音 ） おおかわ|||だきゅう|おと

（ 北村 ） お前 ほど の 逸材 が なぜ ソフト 部 に 入って くれ なかった ん だ きたむら|おまえ|||いつざい|||そふと|ぶ||はいって|||| (Kitamura) Why didn't you have such a talent in the software department?

（ 大河 ） ふん っ ！ （ 打球 音 ） おおかわ|||だきゅう|おと

は ～ ！

（ 大河 ） ぬ う っ ！ （ 打球 音 ） おおかわ||||だきゅう|おと

（ 大河 ） ぬ う ぅ ～ っ ！ （ 打球 音 ） おおかわ|||||だきゅう|おと

（ ホームラン の メロディー ） ほーむらん||めろでぃー

（ 竜 児 ） ただ い ま ー （ ドア が 開く 音 ） りゅう|じ||||-|どあ||あく|おと

（ 北村 ） い や ー すばらしい ホームラン だった きたむら|||-||ほーむらん|

逢坂 は 才能 ある ぞ ！ おうさか||さいのう|| Osaka is talented!

（ 大河 ） そ … そんな こと … おおかわ|||

（ 高須 康子 ( たか す やすこ ) ） あ ～ みんな おか え り ー たかす|やすこ|||||||||- (Yasuko Takasu) Ah ~ Everyone welcome back

あっ 竜 ちゃん ちょっと 北村 君 押さえ て くれる ？ |りゅう|||きたむら|きみ|おさえ|| Ah Ryu-chan, Kitamura-kun, can you hold me down?

こう か ？

（ 泰子 ） そう そのまま 離し ちゃ ダメ よ ぉ ～ たえこ|||はなし||だめ|| (Yasuko) Yes, don't let go of it as it is ~

（ 北村 ） ゲッ ！ きたむら|

（ 竜 児 ） 大河 押さえろ っ ！ （ 大河 ） ほ えっ ？ りゅう|じ|おおかわ|おさえろ||おおかわ|| (Ryuji) Hold down Okawa! (Taiga) What?

（ 北村 ） な っ ！ きたむら||

（ 泰子 ） さっき ね 北村 君 の お 父さん に 電話 し たら たえこ|||きたむら|きみ|||とうさん||でんわ|| (Yasuko) I just called Kitamura-kun's father.

か な ー り キレ てる みたい だった の ね ？ ||-||きれ||||| It looks like it's sharp, isn't it?

だから ぁ お家 に 帰る 前 に 更生 し とい た ほう が いい か なぁ って ||おいえ||かえる|ぜん||こうせい||||||||| That's why it's better to rehabilitate before going home.

うち の 親 と 通じ て い た と は … ||おや||つうじ||||| What did you communicate with my parents ...

結局 保護 者 は 保護 者 か ！ けっきょく|ほご|もの||ほご|もの| After all, is the guardian a guardian!

北村 君 生徒 会長 に なる ん でしょ ？ きたむら|きみ|せいと|かいちょう|||| Mr. Kitamura, will you be the student council president?

だったら 金髪 じゃ ダメ だ よ ねぇ |きんぱつ||だめ||| Then you can't be blonde.

ぐ っ … ！

（ 北村 ） 俺 は っ ！ （ 竜 児 ･ 大河 ） う わ っ ！ きたむら|おれ|||りゅう|じ|おおかわ|||

（ 北村 ） 生徒 会長 に なんか なら な いっ ！ きたむら|せいと|かいちょう||||| (Kitamura) I don't want to be the student council president!

絶対 に なら な ー い ！ ぜったい||||-| Absolutely not!

ああ …

（ 大河 ） 北村 君 ちゃん と 帰った かな おおかわ|きたむら|きみ|||かえった| (Taiga) Kitamura-kun, I wonder if I've returned properly

（ 竜 児 ） さあ な りゅう|じ||

あいつ 本気 で なり たく なかった ん だ な |ほんき||||||| He didn't really want to be

（ 大河 ） 本気 な の か な おおかわ|ほんき|||| (Taiga) Are you serious?

え ？

（ 大河 ） 夏 に さ 別荘 で みの りん が 言った こと 覚え てる ？ おおかわ|なつ|||べっそう|||||いった||おぼえ| (Taiga) Do you remember what Minorin said at the villa in the summer?

ホラー が 大好き だ から ||だいすき|| I love horror

ホラー が 嫌い だ って 言い 回って た って あれ ||きらい|||いい|まわって||| I was saying that I hate horror

ああ … “ まんじゅう 怖い メソッド ” か ||こわい|| Ah ... “Manju scary method”

北村 君 きたむら|きみ

ずっと 生徒 会長 に なり たく ない って 言って る じゃ ない ？ |せいと|かいちょう||||||いって||| You're saying you don't want to be the student council president all the time, right?

あれ って 本心 は 逆 で … ||ほんしん||ぎゃく| That's the opposite of what I really mean ...

本当 は なり たい って か ？ ほんとう||||| Do you really want to be?

そんな こと ない ？

もし そう だ と し て も ― Even so-

北村 が その 気 に なら ない 限り 手詰まり だ ぞ ？ きたむら|||き||||かぎり|てづまり|| Unless Kitamura doesn't mind it, it's a stalemate, right?

うん でも …

やる 気 に なって もらう しか ねえ か |き|||||| I have no choice but to get motivated

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 竜 児 ） 本当 に 大丈夫 か ？ りゅう|じ|ほんとう||だいじょうぶ|

（ 大河 ） 大丈夫 自分 で やる って 決め た ん だ もん おおかわ|だいじょうぶ|じぶん||||きめ|||| (Taiga) It's okay I decided to do it myself

（ 竜 児 ） ん じゃあ ほら これ つけ て りゅう|じ|||||| (Ryuji) Then, see, put this on

（ 大河 ） うん おおかわ|

（ 竜 児 ） いく ぞ ！ （ かけ足 ） りゅう|じ|||かけあし

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと||| (Students' buzz)

（ 男子 Ａ ） なんの 冗談 だ ？ （ 男子 Ｂ ） ウソ だ ろ ？ だんし|ａ||じょうだん||だんし|ｂ|うそ||

（ 男子 Ｃ ） マジィ ？ （ 男子 Ｄ ） やめ て くれよ だんし|ｃ||だんし|ｄ|||

（ マイク : 大河 ） 静まれ いっ ！ まいく|おおかわ|しずまれ| (Mike: Taiga) Be quiet!

ここ に 宣言 する っ ！ ||せんげん||

この 逢坂 大河 が 生徒 会長 に 当選 し た 暁 に はっ ！ |おうさか|おおかわ||せいと|かいちょう||とうせん|||あかつき|| When this Osaka Okawa was elected student president!

この 学校 を 乗っ取り |がっこう||のっとり Take over this school

貴 様 ら の 高校 生活 を 鮮血 の 記憶 と ともに とうと|さま|||こうこう|せいかつ||せんけつ||きおく|| Your high school life with fresh blood memories

モッ … モグ …

モルグ に 葬り去って くれる って ね え ～ っ ！ ||ほうむりさって||||| Hey, he'll be buried in Morgue!

（ 生徒 たち ） え え ～ ！ せいと|||

♪ ～

～ ♪

（ 大河 ） 私 が 生徒 会長 に なった 暁 に は おおかわ|わたくし||せいと|かいちょう|||あかつき|| (Taiga) When I became the student council president

みんな を 恐怖 の ず ん どこ に ！ ||きょうふ||||| Where are you all in fear!

（ 竜 児 ） どん ぞ こ な ？ りゅう|じ|||| (Ryuji) What's this?

（ 大河 ） そん でも って 鮮血 の モグ モグ … おおかわ||||せんけつ||| (Taiga) That's why fresh-blooded mogumogu ...

（ 竜 児 ） お前 まだ … （ 大河 ） さ あそこ の 愚民 りゅう|じ|おまえ||おおかわ||||ぐみん (Ryuji) You're still ... (Taiga) Come on, the fools over there

（ 大河 ） 大橋 ( おおはし ) 高校 で 僕 と 握手 ッ ！ おおかわ|おおはし||こうこう||ぼく||あくしゅ| (Okawa) Ohashi (Ohashi) Shake hands with me at high school!