Nagi no Asukara (A Lull in the Sea ) Episode 2 nagi||asukara|a|lull|||sea|episode Nagi no Asukara (A Lull in the Sea) Episode 2 Nagi no Asukara (A Lill in the Sea) 第 2 集

また ね See ya.

ま … また ね ？ S-See you later?

綺麗 だって 思った から きれい||おもった| I thought it was pretty.

この 魚 見 た こと ない 鱗 し てる |ぎょ|み||||うろこ|| This fish has scales I've never seen before.

魚 ？ ぎょ "Fish"?

あんた も And you...

なんて まあ 薄い 酒 じゃ のう ||うすい|さけ||

犬 の ションベン じゃ な こ りゃ いぬ|||||| Must be dog piss. 我是一隻狗

ちょうど ええ Perfect timing. 只是是的 只是是的

つまみ が 来 た か ||らい|| My side dish to go with my sake is here.

あの

どう し た What is it?

向 井戸 の ババア の 味 じゃ ない むかい|いど||||あじ|| This isn't the taste of Mukaido's granny's cooking. 这不是向井堂老妖婆的味道

わ … 私 が 作り まし た |わたくし||つくり||

うろこ 様 に 失礼 な こ と して |さま||しつれい|||| I did something rather rude to you...

その 上 食べ物 を 粗末 に し まし た |うえ|たべもの||そまつ|||| and wasted some food on top of that.

呪い … ます か まじない||

肩 を さらった 淡い 潮風 かた|||あわい|しおかぜ The pale sea breeze that swept over my shoulders 淡淡的海风冲刷着我的肩膀

駆ける 小さな 背中 を かける|ちいさな|せなか| Running on my little back. 會跑的小背

僕 は 黙って ただ 見つめ て た ぼく||だまって||みつめ||

踏み出せ ない 狭間 で ふみだせ||はざま| 在你无法踏出的缝隙里 在你無法踏出的縫隙裡

柔らかい 日差し 包む 教室 に は やわらかい|ひざし|つつむ|きょうしつ|| 在被柔和的陽光包圍的教室裡

飾った 写真 たち が 笑った まま かざった|しゃしん|||わらった| 裝飾過的照片還在微笑

とめど ない あす に

変わら ない 僕たち は かわら||ぼくたち|

凪ぐ 水面 の 先 なぐ|すいめん||さき

どこまでも 映し て |うつし|

このまま で いい

その 瞳 に 揺れ て い た 儚い 思い は |ひとみ||ゆれ||||はか ない|おもい| 那双眸子里摇曳的转瞬即逝的思念

そっと しまって 把它扔掉

おはよう

おはよう

あ … あの U-Um...

き … 昨日 は ありがとう ござい まし た |きのう||||| Th-Thank you for yesterday.

体調 は たいちょう| Y-Yes, I couldn't be better.

はい 頗 る 元気 です |すこぶる||げんき|

彼 は かれ| How's he doing?

彼 ？ かれ

え … えっ と U-Um,

元気 だ よ げんき|| I'm doing well.

う わ っ いいえ そ … その I-I mean...

昨日 は ま なか が お 世話 に なり まし た きのう||||||せわ|||| Thanks for taking care of Manaka yesterday.

ひ いく ん Hii-kun?

今 の うち に 言 っと く いま||||げん|| I'll tell you right now. 現在告訴我

地上 の 奴 ら が 海 の 村 に 関わる な ちじょう||やつ|||うみ||むら||かかわる| Surface people have no business concerning themselves with the Village of the Sea... 不要让地面上的人染指海村。 不要讓地面上的人染指海村。

ああ もう Um... Jeez...

ひ いく ん Hii-kun!

ひ いく ん あんな の 失礼 だ よ |||||しつれい|| Hii-kun! That was really rude!

お前 な 聞い た ぞ おまえ||ききい|| Seriously? 你听过

あいつ の せい で ひどい 目 に 遭った ん だ ろ う |||||め||あった|||| 我想是因为他，我的经历很糟糕

何で 違う よ なんで|ちがう| What? That's not true.

地上 の 奴 ら の せい だ ろ ちじょう||やつ||||| It's because of the surface people!

連帯 責任 だ れんたい|せきにん| He's guilty by association!

そ … そんな の 紡 くん 助け て くれ た のに |||つむ||たすけ||||

紡 くん だ ぁ つむ||| "Tsu-mu-gu-kun"?!

えっ なん … 何で そこ 怒る の ||なんで||いかる| Huh? Wh-Why are you so mad?!

いきなり 呼び 方 馴れ馴れしい だ ろ |よび|かた|なれなれしい|| You're suddenly sounding so buddy-buddy with him!

え じゃ … じゃあ 紡 … さん |||つむ| Th-Then Tsumugu... san?

だ … だって 苗 字 知ら ない ん だ もん ||なえ|あざ|しら|||| W-Well, I don't know his last name!

ひ い くん 近頃 変 |||ちかごろ|へん You're acting really strange lately, Hii-kun!

なんか 怒って ばっ か だ し |いかって|||| And you're always so angry!

ああ そう か よ Oh, is that right?

あれ Huh?

どう し た の ま な か What's wrong, Manaka?

ま … 間違った |まちがった I-I messed up! 呃……錯了

間違った ？ まちがった "Messed up"?

紡 くん は 私 の こと 助け て くれ た つむ|||わたくし|||たすけ||| Tsumugu-kun saved me...

だけど But Hii-kun worried about me a lot, too...

ひ いく ん だって 私 の こと いっぱい 心配 し て くれ た のに ||||わたくし||||しんぱい||||| 儘管你很擔心我

責め た り し ちゃ った せめ||||| and I yelled at him. 我怪你

間違っちゃ っ た よ まちがっちゃ||| 我犯了一個錯誤

光 本当 に まな か を 心配 し て た よ ひかり|ほんとう|||||しんぱい|||| Hikari was really worried about you, Manaka.

ち い ちゃん Chii-chan.

本当 に ほんとう| Really worried...

エナ が 乾 い て 苦しく て も 一生懸命 に ||いぬい|||くるしく|||いっしょうけんめい|

光 は 怒って る わけ じゃ ない から ひかり||いかって||||| Hikari isn't really mad. 因為光不生氣

まな かも 怖がら ない で あげて ||こわがら||| So try not to be afraid of him.

余計 ムキ に なっちゃ う から よけい||||| That'll just annoy him even more. 因为我会不必要地倒霉

分かった わかった Okay.

ち い ちゃん は どうして 分かる の |||||わかる| How do you know all this, Chii-chan?

ひ いく ん の 気持ち も 私 の 気持ち も ||||きもち||わたくし||きもち| About Hii-kun's feelings and my feelings.

そんな の ちっちゃ い 時 から ずっと 見 て き た もん ||||じ|||み||||

まな か の こ と も 光 の こと も ||||||ひかり||| Both you...

おい 止まり よ デコスケ |とまり|| Hey, stop, Forehead.

お前 ら この 間 の おまえ|||あいだ|

あの 女 と 知り合い |おんな||しりあい Do you know that woman?

あの 女 ？ |おんな "That woman"?

知り合い ？ しりあい Do you know her?

姉ちゃん だ けど ねえちゃん|| She's my older sister.

嘘 こけ タコ 助 ！ うそ||たこ|じょ Liar! You octopus-head! Lie Koke Takosuke！

タ … タコ ？ |たこ "O-Octopus"?

こいつ あの 女 呼び捨て に し て た もん ||おんな|よびすて||||| He was calling her by her name.

男 と 女 の 関係 だ よ 美 海 おとこ||おんな||かんけい|||び|うみ They've got to be a couple, Miuna.

えっ と よく 分か ん ねえ けど |||わか||| Uh, I don't really know what's going on here,

お前 ら 小学校 行か なく て いい の か おまえ||しょうがっこう|いか||||| but shouldn't you two be in school?

先生 に 怒ら れ たら せんせい||いから||

ガキ 扱い す ん じゃ ねえ よ ガキ や がき|あつかい||||||がき| Don't treat me like a brat, you brat!

ガキ に 言わ れ たく ねえ よ がき||いわ|||| I don't need some brat telling me that.

どう し た の What's wrong?

仲間 連れ て くる なんて 卑怯 者 なかま|つれ||||ひきょう|もの You brought backup, you cheater!

だから お前 に 言わ れ たく ねえ |おまえ||いわ||| Seriously, you're one to talk. 這就是為什麼我不想讓你告訴我

だめ じゃ ん 光 |||ひかり Come on, Hikari.

小さい 子 いじめ ちゃ ちいさい|こ|| You shouldn't pick on little kids. 小孩子欺負

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

い … 磯 臭い 手 で 触 ん じゃ ねえ |いそ|くさい|て||さわ||| D-Don't touch me with your fishy-smelly hands!

おお ごめん Oh, sorry.

さ ゆ Sayu!

ざま ー みた らし 団子 め |-|||だんご| Serves you rice dumplings!

なんだ あれ

はい 今日 の 授業 は おしま い ね |きょう||じゅぎょう|||| All right, that's the end of class for today.

あ そうだ |そう だ Oh, that's right.

この 中 で お 女史 様 作 って み たい 人 って いる |なか|||じょし|さま|さく||||じん|| Who here wants to try to make an Ojoushi-sama?

お 女史 様 って |じょし|さま| What's an "Ojoushi-sama"?

お 船引 で 載せる 人形 の こと です か |ふねひき||のせる|にんぎょう||||

そう そう Right.

もともと の お 船引 は 生 贄 の 女性 を 載せ て |||ふねひき||せい|にえ||じょせい||のせ|

海 の 神様 に 捧げ た の が 始まり だ けど うみ||かみさま||ささげ||||はじまり||

今 は 本物 の 女性 の 代わり に いま||ほんもの||じょせい||かわり| Nowadays, instead of an actual girl,

お 女史 様 と 呼ば れる 木彫り の 人形 を 載せる ん だ |じょし|さま||よば||きぼり||にんぎょう||のせる||

どうして うち ら が お 女史 様 を |||||じょし|さま| Why do we have to make an Ojoushi-sama?

そういう の 大人 が やる ん じゃ ない の ||おとな|||||| Aren't adults supposed to do that kind of stuff?

あ 今年 は お 船引 やら ない らしい よ |ことし|||ふねひき||||

そう な ん だ よ ね Yeah...

だから 有志 って いう か |ゆうし||| that's why we were thinking of doing

うち の 学校 で お 船引 みたい な こと や ろうか な って ||がっこう|||ふねひき||||||| something like a voluntary Ofunehiki at our school. 我想知道我们是否可以在我们学校做一些类似船引的活动。

なに それ What the heck?

面倒 くさ っ めんどう|| So annoying.

光 落ち着 い て ひかり|おちつ|| Hikari, calm down.

やり たい 人 いる ？ ||じん| Is there anyone who wants to do it?

はい 紡 ね |つむ| All right, Tsumugu.

どうして 俺 達 が |おれ|さとる| Why do we have to...

地上 の 奴 ら の 仕事 だ ろ う ちじょう||やつ|||しごと||| This is the job of the surface people!

だったら 立候補 なんて し なけ れ ば よかった のに |りっこうほ|||||||

地上 の 奴 ら なんて 全然 分かって ねえ から な ちじょう||やつ|||ぜんぜん|わかって||| The surface people don't have a clue.

俺 達 が 見張って やら ねえ と おれ|さとる||みはって||| That's why we have to keep an eye on them. 关注我们

もう

どうして お 女史 作り やろ う って ||じょし|つくり||| Why did you offer to make this?

うち は 漁師 だ から ||りょうし||

海 の おかげ で 生き てる から うみ||||いき||

ちゃんと お礼 の ため に お 船引 し ない と |お れい|||||ふねひき|||

うろこ 様 って 本当 に いる らしい ね |さま||ほんとう|||| I heard that Uroko-sama actually exists.

ちょっと エッチ な おじさん だ けど He's sort of a pervy old man though.

おじさん と お 兄さん の 中間 ぐらい だ よ |||にいさん||ちゅうかん|||

そう か

本当 に いる ん だ ほんとう||||

じゃあ ぬくみ 雪 って ||ゆき| Then what about saltflake snow?

塩 が 雪 み たい に 降って くる って しお||ゆき||||ふって|| When salt falls down like snow.

御 霊 火 って 海 ん 中 でも 燃える なら ご|れい|ひ||うみ||なか||もえる|

逆 に どう やって 消す ん だ ぎゃく||||けす|| then how do you actually get it to go out?

紡 くん って すごく 詳しい ん だ ね つむ||||くわしい|||

汐 鹿 生 の こと しお|しか|せい||

よく 晴れ た 空 の 日 に は 光 の 屈折 と か で |はれ||から||ひ|||ひかり||くっせつ|||

村 が うっすら 透け て 見える こと が ある むら|||すけ||みえる||| there are times when you can just make out the village.

波 の 間 に 白い 屋根 は 光 を 反射 し て なみ||あいだ||しろい|やね||ひかり||はんしゃ|| White roofs reflect light among the swells...

波 の 音 み たい に なみ||おと||| Just like the sound of waves,

遠く 近く 歌声 が 響 い て くる とおく|ちかく|うたごえ||ひび||| I can hear singing resound farther, then nearer.

俺 は 海 の 村 いい と 思って る おれ||うみ||むら|||おもって| I think the Village of the Sea is great.

村 の こと こんなに 思って くれる 地上 の 人 が い て むら||||おもって||ちじょう||じん||| For someone on the surface to care so much about the village...

嬉しい ね うれしい| What are you talking about?!

何 が だ よ なん||| What?

ああ 海 っ子 たち は そろそろ 帰ら ない と だ な |うみ|っこ||||かえら||||

後 は やっと く あと||| We'll do the rest.

すみません Thank you.

さようなら Bye!

お 疲れ |つかれ

気 を つけ て 帰れ よ き||||かえれ|

先生 せんせい Sensei.

お 願い が ある ん です けど |ねがい||||| I have something to ask of you.

先生 「 海 っ子 たち 」 って 呼 ん で た ね せんせい|うみ|っこ|||よ||||

それ ちょっと 可愛かった ||かわいかった That was actually kind of cute.

悪い 奴 じゃ ない って の は 何となく 分かる わるい|やつ||||||なんとなく|わかる

でも But...

あれ あかり さん じゃ ない ？ Hey, isn't that Akari-san?

あかり ？ Akari?

だめ ま な か No, Manaka!

彼 氏 な の か な かれ|うじ|||| I wonder if that's her boyfriend...

あいつ 男 いる なんて 一言 も 言って なかった くせ に |おとこ|||いちげん||いって||| She never even mentioned having a guy!

しかも 地上 の 男 だ |ちじょう||おとこ| Not to mention a guy from the surface?!

あかり さん そろそろ 適齢期 だ もん ね |||てきれいき||| Akari-san is reaching the age when she's old enough to get married.

村 から 出 て いく つもり な の か な むら||だ|||||||

地上 の 奴 と なんて うまく いか ねえ よ ちじょう||やつ|||||| It's not going to work with the guy on the ground. 我无法与地面上的人相处

結婚 し た って どうせ 出 戻って くる だ ろ う けっこん|||||だ|もどって|||| Even if they got married, she'd end up coming right back. 即使你结婚了，你可能还是会回来 即使你結婚了，你可能還是會回來

それ は 無理 でしょ ||むり| That's not possible.

無理 むり Not possible? Why?

なんで だ よ

無理 だ よ むり|| Of course it's not possible!

だって あかり さん いい お 母さん に なり そう だ もん |||||かあさん||||| Because Akari-san looks like she'd make a great mom.

出 戻ったり なんて し ない よ だ|もどったり|||| She wouldn't end up coming right back.

そう じゃ なく て That's not what I meant.

地上 の 人間 と 結ばれ たら ちじょう||にんげん||むすばれ|

村 から 追放 さ れ ちゃ う ん だ むら||ついほう|||||| you'll be banished from the village.

追放 って ついほう| "Banished"?

なん だ よ その 物騒 ワード ||||ぶっそう|

僕 に 怒鳴ら れ て も ぼく||どなら||| What are you yelling at me for?

かなり 前 から そういう 取り決め に なって る らしい よ |ぜん|||とりきめ||||| I believe that rule's been around for a while.

聞い て ねえ ぞ そんな の ききい||||| I've never heard of that!

でも 駄菓子 屋 の 五 月 さん も |だがし|や||いつ|つき|| But Satsuki-san from the candy store,

原 さん と この 浩二 兄さん も はら||||こうじ|にいさん|

地上 に 出 て た まま 戻って こ ない でしょ う ちじょう||だ||||もどって|||| went up to the surface and never came back, right?

戻って こ ねえ 人 ら って もどって|||じん|| I always thought that the people who didn't come back

海 を 捨て た ん だって 思って た のに うみ||すて||||おもって|| just didn't come back because they threw away the sea...

意地悪 だ ！ いじわる|

まな か Manaka...

大切 な 人 と 家族 に なり たい って 全然 悪い こと じゃ ない のに たいせつ||じん||かぞく|||||ぜんぜん|わるい|||| There's nothing wrong with wanting to become family with the person that's precious to you.

素敵 な こと な のに すてき|||| It's a wonderful thing!

それなのに 海 から 追い出し ちゃ う なんて |うみ||おいだし||| And for them to be chased out of the sea...

それ って 自分 も 地上 の 男 と くっつき たい って 考え てる の か ||じぶん||ちじょう||おとこ|||||かんがえ||| Does that mean... you think you want to get with a guy from the surface, too?

嫌 だ いや| S-Stop it!

エッチ な こと を 言う ひ いく ん は 嫌い だ よ ||||いう|||||きらい|| I hate it when you say perverted things, Hii-kun!

俺 だって エッチ な こと を 言 うま なか は 嫌い だって の おれ||||||げん||||きらい|| And I hate it when you say perverted things, too, Manaka!

私 言って ない よ わたくし|いって|| I haven't said anything like that!

言って る いって| You did too!

なんか 最近 気持ち 悪い ん だ よ お前 |さいきん|きもち|わるい||||おまえ You're really grossing me out lately!

待って ま な か まって||| Manaka, wait!

気持ち は 分かる けど きもち||わかる| I understand how you feel, but that was so mean to Manaka...

あれ じゃあ まな か かわいそう だ よ 那我为你感到难过

分かる って なん だ よ わかる|||| What do you mean you "understand"?!

なん だ よ お前 |||おまえ What the hell is with you, always acting like you're the adult?!

いつも 大人 ぶって さ |おとな||

なんでも 知った ふう で |しった||

お前 に 俺 の 何 が 分かる ん だ よ おまえ||おれ||なん||わかる|||

今 の は ダメ だ ね 八つ当たり いま|||だめ|||やつあたり That really wasn't right. You just took it all out on her.

まな か に つい て は さすが に いら っと くる の は 分かる けど さ |||||||||||||わかる|| I understand why you'd get irritated with Manaka, but... 我知道你真的很生气你的想法，但是 我知道你對自己的想法很生氣，但是

じゃあ ね See ya.

なん だ よ あいつ ら

分かる 分かる って 連発 し や がって わかる|わかる||れんぱつ||| Repeating that they understand like a broken record.

俺 だって 俺 の 気持ち よく 分 から ねえ って の に おれ||おれ||きもち||ぶん||||| Even I... 即使我不知道我的感受

ぬくみ 雪 すごい ね |ゆき||

や っぱ 誰 も 掃除 し ない から ||だれ||そうじ||| And since no one cleans it up...

ずっと 波 中 に い られ れ ば よかった ん だ けど |なみ|なか||||||||| It would have been nice to be able to stay at Nami Junior High. 我希望我能一直留在海浪中

要 でも そんな こと 思う ん だ かなめ||||おもう|| So you think things like that, too...

ずっと この 場所 に い たい って ||ばしょ||||

私 は 地上 の 人 を 嫌い と か って ない けど わたくし||ちじょう||じん||きらい|||||

やっぱり ずっと 海 に い たい ||うみ||| but I want to stay in the sea forever.

まな か と 要 と 光 と 一緒 に |||かなめ||ひかり||いっしょ| With Manaka, you... and Hikari.

この 場所 に い たい の は その方 が 楽 だ から だ よ ね |ばしょ||||||そのほう||がく||||| You want to stay here just because that's easier, right?

別 の 場所 に 少し でも 憧れ を 持って しまえ ば べつ||ばしょ||すこし||あこがれ||もって|| If you start longing for other places, it'll become difficult.

辛く なる から からく||

意外 だった な いがい|| It's sort of unexpected.

まな か が この 場所 から の 一 歩 を 最初 に 踏み出す なんて ね ||||ばしょ|||ひと|ふ||さいしょ||ふみだす|| The fact that Manaka was the first one to take the first step out of here.

秋吉 浮田 嘉門 あきよし|うきた|かもん

木原 紡 きはら|つむ Kihara Tsumugu.

木原 くん 木原 くん 木原 くん きはら||きはら||きはら|

うん これ で もう ひ いく ん に 怒ら れ な いよ ね ||||||||いから||||

木原 くん きはら| Kihara-kun...

しょう も なあ 没关系 沒關係

あ … あの さ あかり H-Hey, Akari...

今日 さ お前 きょう||おまえ

これ が うち の ベビー ちゃん です ||||べびー|| And this is our baby!

かわいい 女の子 か いい な |おんなのこ||| How cute!

私 も 子ども を 産む なら 女の子 が いい わたくし||こども||うむ||おんなのこ|| When I have a kid, I want it to be a girl, too.

妹 が 欲しかった ん だ よ なあ いもうと||ほしかった||||

光 の 時 は がっかり し た もん ね ひかり||じ||||||

なに よ I didn't, but what does she do?

本当 いい な ほんとう|| I really am envious...

地上 の 人間 と 結ばれ たら ちじょう||にんげん||むすばれ| If you end up with someone from the surface,

村 から 追放 さ れ ちゃ う ん だ むら||ついほう|||||| you'll be banished from the village.

子ども は どんどん 成長 し ます ね こども|||せいちょう||| Your baby will continue to grow.

大変 です けど 毎日 楽しい です よ たいへん|||まいにち|たのしい|| It's a lot of work, but every day is a lot of fun!

ママ です ね まま||

あの 汐 鹿 生 の 娘 っ子 は どう し た |しお|しか|せい||むすめ|っこ||||

元気 だ よ げんき|| She's fine.

そう か

地上 の 男 っか ちじょう||おとこ| A guy from the surface, huh...

俺 ただ 守り たかった おれ||まもり| I just... wanted to protect her.

エナ み たい に あいつ を 守り たかった ||||||まもり| I wanted to protect her like Ena does.

あいつ を 傷つける もの ||きずつける| I wanted to protect her from everything that could hurt her.

全て から 守り たかった すべて||まもり|

なのに And yet...

あいつ は 脱ぎ 去り たい の か ||ぬぎ|さり||| She wants to cast off all of that?

脱ぎ 去って ここ じゃ ない 世界 へ ぬぎ|さって||||せかい| Cast off everything...

着物 の 前 幅 どれ くらい かな きもの||ぜん|はば||| 和服的正面有多宽？

あ えっ と つむ … Oh, um...

木原 くん きはら| Kihara-kun!

どう し た What's up?

あ … あの ね お 女史 様 の 胴 回り どれ くらい かなって ||||じょし|さま||どう|まわり||| U-Um...

ちょっと 待って |まって One sec.

どうして 苗 字 で 呼 ん でる のに |なえ|あざ||よ||| I wonder why it still sounds pervy...

まだ エッチ っぽい の かな

今日 も 元気 ？ きょう||げんき How's he doing today?

今日 は 寝 てる みたい きょう||ね|| He... seems to be sleeping today.

そう か I see.

６５ センチ せんち 65 centimeters.

ありがとう

まな か やっぱり 木原 くん の こと |||きはら||| So Manaka really does...

このまま もし ま なか い なく なったら Not to mention,

光 の 隣 に なる の は ち さき でしょ う ひかり||となり|||||||| the one next to Hikari would be you.

最低 私 な に 考え て さいてい|わたくし|||かんがえ| I'm awful... What am I thinking?

これ This is...

昔 は そこ で 鯉 と か 飼って た らしい むかし||||こい|||かって|| They apparently used to keep carp there.

あ ご … ごめん まだ ゴミ あった ||||ごみ|

４ 人 入る に は ちょっと 小さい から じん|はいる||||ちいさい| It's a little small for four people to get in.

４ 人 って じん|

時間 気 に し て 作業 する の 面倒くさい だ ろ う し じかん|き||||さぎょう|||めんどうくさい|||| I'm sure it'd be annoying always having to consider the time while you work. 一边担心时间一边工作一定很麻烦吧。

先生 も 使わ せ て くれる って せんせい||つかわ|||| Sensei said it'd be fine to use as well. 老师也让我用

私 たち の ため に 水 場 を 作って くれ てる の わたくし|||||すい|じょう||つくって|||

迷惑 か めいわく| Would it be a bother?

い … いいえ そんな

ありがとう

よかった

あの 目 の まん 丸い 子 |め|||まるい|こ 那个圆眼睛的孩子 那個圓眼睛的女孩

まな か です か You mean Manaka?

あの 子 の 魚 も 喜 ん で くれる と いい けど |こ||ぎょ||よろこ|||||| I hope her fish is happy about it, too.

魚 まな か に これ 以上 優しく し ない で あげて ぎょ|||||いじょう|やさしく|||| まな か に は 光 が いる ん です ||||ひかり|||| Manaka has...

呪って ください お 願い し ます のろって|||ねがい||

なんで お前 は そう 呪わ れ たい ん じゃ |おまえ|||のろわ|||| Exactly why do you want to be cursed?

えっ そ … それ は

嘘 を ついて る の が 辛い から です うそ||||||からい|| because it hurts to lie.

どうして 嘘 を つく ん じゃ |うそ|||| Why are you lying?

そう 言わ れる と どうして だ ろ う |いわ||||||

お前 は 今 まで いっ つ も 誰 か に 守ら れ て き た おまえ||いま|||||だれ|||まもら||||

光 や ち さき や 要 や ひかり|||||かなめ| Hikari, Chisaki, and Kaname...

お前 は その 後ろ を チョン チョロ チョン チョロ 付 い て い れ ば おまえ|||うしろ||||||つき||||| You should have just kept stumbling along behind them. 只要你跟在他身後

よかった じゃ ろ う

それ が 皆 に 守ら れ ない ところ に 行 こ う と して いる ||みな||まもら|||||ぎょう||||| And now you're trying to go somewhere they can't protect you...

自分 を 守る ため に は な じぶん||まもる|||| 保護我自己

多少 の 嘘 も 必要 に なって くる たしょう||うそ||ひつよう|||

やめ て よ おじ ちゃん Please don't!

やめ て って Just get over here, Akari.

いい から 来い あかり ||こい|

うろこ 様 の 前 で ちゃんと 話 を 聞か せ て もらわ ねえ と |さま||ぜん|||はなし||きか||||| You're gonna have to tell us everything in front of Uroko-sama.

離し て 父さん に は 自分 で いう から はなし||とうさん|||じぶん||| Let go of me! I'll tell my dad myself!

どう し た ん です か What's going on?!

あかり Akari?!

ひ いく ん Oh, Hii-kun!

お前 ら に は 関係ない おまえ||||かんけいない This doesn't concern you two.

ここ は 引っ込 ん で ||ひっこ|| Just stay out of—

待て そろそろ 光 ら も 知って おく べき じゃ ねえ か まて||ひかり|||しって||||| Wait. It's about time they know too.

村 の おきて に 背 い たら どう なる かって こと を な むら||||せ|||||||| Just what happens when you break the rules of this village.

どう なる か って どう なる ん だ よ "What happens"? What are you talking about?!

どう し た

親父 おやじ Dad...

来 た か 宮司 様 らい|||ぐうじ|さま So you've come, Chief Priest.

あかり が 地上 の 男 と でき て や がった ん だ ||ちじょう||おとこ||||||| Akari is seeing a guy on the surface.

見 た 奴 が いる ん だ よ み||やつ||||| Someone saw them.

今日 の ところ は 引 い ちゃ くれ ない か きょう||||ひ||||| 今天可以退吗？

宮司 様 ぐうじ|さま Chief Priest...

あかり に は ちゃんと 俺 が 言い聞かせ て おく ||||おれ||いいきかせ|| I will talk to Akari myself.

宮司 様 こいつ は 問題 だ ろ う ぐうじ|さま|||もんだい|||

宮司 様 ん ところ から 地上 に 行った 人間 が 出 たら ぐうじ|さま||||ちじょう||おこなった|にんげん||だ| If someone from your family ends up leaving for the surface,

面子 が たた ねえ べ めんこ|||| it's going to look really bad.

ああ 分かって る |わかって| Yes, I know that.

お前 たち は 行って いろ おまえ|||おこなって| You guys, leave. 你们去吧

で … でも

あかり Akari...

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

糸 を 紡ぎ ながら 繭 に なる いと||つむぎ||まゆ||

糸 を 紡ぎ ながら 繭 に なる いと||つむぎ||まゆ||

一体 どれ ぐらい 瞼 を 閉じ て い た ん だ ろ う いったい|||まぶた||とじ|||||||

一体 どれ ぐらい 瞼 を 閉じ て い た ん だ ろ う いったい|||まぶた||とじ|||||||

待って も 待って も まって||まって|

待って も 待って も まって||まって|

僕ら ずっと 二 人きり ぼくら||ふた|ひときり

僕ら ずっと 二 人きり ぼくら||ふた|ひときり

ここ は 有限 の 水槽 で ||ゆうげん||すいそう|

ここ は 有限 の 水槽 で ||ゆうげん||すいそう|

名前 を 呼べ ば 泡 に なる なまえ||よべ||あわ||

名前 を 呼べ ば 泡 に なる なまえ||よべ||あわ||

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

糸 を 紡ぎ ながら いと||つむぎ|

糸 を 紡ぎ ながら いと||つむぎ|

穏やか に 眠る 君 の 外側 で おだやか||ねむる|きみ||そとがわ|

穏やか に 眠る 君 の 外側 で おだやか||ねむる|きみ||そとがわ|

全て の 感情 から 守る 繭 に なる すべて||かんじょう||まもる|まゆ||

全て の 感情 から 守る 繭 に なる すべて||かんじょう||まもる|まゆ||

かわいい のう お前 は ||おまえ| You're so cute.

男 の 趣味 悪い おとこ||しゅみ|わるい Your taste in guys sucks.

それ は 言え て る ||いえ|| Ain't that the truth...

今 うろこ 様 お なら し なかった いま||さま|||| Did Uroko-sama just fart?

お前 の せい で あかり が 泣 い て ん だ よ おまえ||||||なき||||| Akari's crying because of you!

こいつ は 嵐 だ ||あらし| They're a storm.