Nagi no Asukara ( A Lull in the Sea ) Episode 4

パパ って あいつ か ぱぱ|||

おい 不倫 か よ |ふりん|| So he's having an affair?

別れ させる って どう やって わかれ||||

中学生 な ん だ から 自分 で 考える タ ～ コ ちゅうがくせい|||||じぶん||かんがえる|| You're in junior high, figure it out, octopus!

お前 名前 おまえ|なまえ You. What's your name?

美 海 び|うみ Miuna.

さ ゆ Sayu!

俺 も お前 の 親父 の こと 気 に 食わ ねえ おれ||おまえ||おやじ|||き||くわ| I don't like your dad either.

子供 が いん の に 若い 女 に 手 出す なんて こども|||||わかい|おんな||て|だす| He's got a kid and he's trying to get with a younger woman...

あかり に 姉 貴 に 相応しい と は 思わ ねえ よ ||あね|とうと||ふさわしい|||おもわ|| He's not fit for Akari... my big sister.

お前 ん ち の お 姉さん が 誑かし た ん だ ろ う が おまえ|||||ねえさん||たぶらかし|||||| Your sister's the one who's tricking him!

だけど

おい Hey!

て … て め え Wh-Why you—

お前 美 海 み て え な 卑怯 な 遣り口 は 俺 嫌い だ おまえ|び|うみ|||||ひきょう||やりくち||おれ|きらい| I don't like playing dirty like you, Miuna.

じゃあ な See ya.

な … なん だ よ あいつ 許せ ねえ |||||ゆるせ|

美 海 あいつ 焼き入れ て やろ う ぜ び|うみ||やきいれ|||| Miuna! Let's fry him up!

たこ焼き に して やる たこやき||| We'll make him into takoyaki!

美 海 び|うみ

肩 を さらった 淡い 潮風 かた|||あわい|しおかぜ

駆ける 小さな 背中 を かける|ちいさな|せなか|

僕 は 黙って ただ 見つめ て た ぼく||だまって||みつめ||

踏み出せ ない 狭間 で ふみだせ||はざま|

柔らかい 日差し 包む 教室 に は やわらかい|ひざし|つつむ|きょうしつ||

飾った 写真 たち が 笑った まま かざった|しゃしん|||わらった|

とめど ない あす に

変わら ない 僕たち は かわら||ぼくたち|

凪ぐ 水面 の 先 なぐ|すいめん||さき

どこまでも 映し て |うつし|

このまま で いい

その 瞳 に 揺れ て い た 儚い 思い は |ひとみ||ゆれ||||はか ない|おもい|

そっと しまって

わ あ すごい ひ いく ん Wow, that's amazing, Hii-kun!

上手 だ ね じょうず|| You're really good.

大した こと ねえ よ たいした|||

ほっぺた ひく ひく し てる よ Your cheek's twitching.

紡 くん も 上手 つむ|||じょうず You're really good too, Tsumugu-kun.

お 料理 いつ 習った の ？ |りょうり||ならった| When did you learn how to cook?

いつ って こと も ない I've always been cooking.

うち じいさん と 二 人 だ から |||ふた|じん||

そ っか I see. That's very admirable.

偉い ん だ ね えらい|||

そ … そんなに 要ら ない よ 白菜 ||いら|||はくさい

美味しい おいしい

じゃあ みんな で 別 の 班 の 人 の も 試食 し て みよ う ね |||べつ||はん||じん|||ししょく|||||

は ー い |-| Okay.

ちょっと 頂 戴 |いただ|たい Hey, give me some.

何 これ 人参 ふって ぇ なん||にんじん|| What is this? The carrot's so big.

どう する What do you want to do?

どう する って I'm not sure...

あ … あの う E-Excuse me...

これ よかったら どうぞ Please... try this if you'd like.

まな か "Try this"?

どうぞ った って

海 の やつ の 作った 飯 なんて 食え ない よ な うみ||||つくった|めし||くえ|||

生臭い ん じゃ ねえ なまぐさい||| It smells pretty fishy.

で … でも 魚 入って ない し ||ぎょ|はいって||

要ら ねえ よ いら|| I don't want any.

大丈夫 だ と 思う よ だいじょうぶ|||おもう| I think it's fine...

だから 要ら ねえ って |いら|| I said I don't want any!

て め え

謝れ よ あやまれ| Apologize.

紡 くん つむ| Tsumugu-kun...

つった って 手元 滑った だ け だ し ||てもと|すべった|||| What for? My hand just accidentally bumped her.

そう だ よ な Yeah...

こら こら どう し た

すいません … で し た Sorry...

お 弁当 食べ ない の |べんとう|たべ|| You're not going to eat your lunch?

さっき 食った ばっ か だ し な |くった|||||

お 女史 様 いじって くる |じょし|さま|| I'm gonna go work on Ojoshi-sama.

私 も 行く わたくし||いく

ねえ もう ちょっと 仲良く し た ほう が いい ん じゃ ない |||なかよく|||||||| Hey...

飯 を 粗末 に する や つら と か めし||そまつ||||||

ひどい This is horrible!

誰 が こんな こと だれ|||

あいつ ら だ

待って 光 まって|ひかり Wait, Hikari!

やめろ って やめろ って

チェスト Chest!

光 いくら お 女史 様 を 壊さ れ た から って 言って も ね ひかり|||じょし|さま||こわさ|||||いって|| It's wrong that the Ojoshi-sama was broken, but still... 俺 たち やって ない です よ おれ|||||

ふざけ ん な Stop lying! Then who the hell did it?!

ほら ほら Hey, stop. Stop.

だったら 誰 が やった って いう ん だ よ |だれ|||||||

ストップ すとっぷ Hii-kun...

ひ いく ん

ストップ すとっぷ

今日 は 興奮 し て て 無理 かも しれ ない ね きょう||こうふん||||むり|||| You're a little too excited today, so this isn't going anywhere.

明日 詳しい 話 を 聞き ま しょ う あした|くわしい|はなし||きき||| We'll talk about this further tomorrow.

はい Right.

光 とりあえず 帰り な ひかり||かえり| Hikari, you can go home for now.

俺 だけ 帰れ って 言う ん です か おれ||かえれ||いう||| I'm the only one you're sending home?!

俺 だけ 悪 もん です か おれ||あく||| Am I the only bad guy?

光 どうも 失礼 し まし た ひかり||しつれい||| Well, excuse me! 光 私 も 帰る ひかり|わたくし||かえる I'm going home, too. まな かも Aw, but you can't.

へい だめ だ よ

まだ 四 時間 目 が ある から |よっ|じかん|め||| You still have fourth period...

帰り たい から 帰り ます かえり|||かえり| I want to go home, so I'm going home!

そ … そう O-Okay?

ああいう とき の ま な か 本当 頑固 だ よ ね ||||||ほんとう|がんこ|||

っと なかなか 落ち ない な ||おち|| This isn't coming off very well.

まな かって 可愛い ||かわいい Manaka's so cute.

怖がり だ けど 意志 が 強く て こわがり|||いし||つよく| She's a scaredy cat, but has a strong will...

華奢 な 体 で くり って し た 目 で きゃしゃ||からだ||||||め| a gorgeous body... big, round eyes...

いつも 一生懸命 |いっしょうけんめい and she's always trying so hard.

ち さき は 大きい から ね |||おおきい|| And you're big.

要 ストレート すぎ かなめ|すとれーと|

大きい ほう が 好き な やつ も いる よ おおきい|||すき||||| There are guys who prefer bigger.

そう かな

あん ま 痩せ て ない ほう が 中年 男 は 好き らしい よ ||やせ|||||ちゅうねん|おとこ||すき|| Apparently middle-aged men prefer it when girls aren't so skinny.

テレビ で 見 た てれび||み|

フォロー に なって ない よ ふぉろー|||| Following with that doesn't help.

素直 に 喜べ ば いい のに すなお||よろこべ||| You should just be honest and be happy.

本当 そう だ ね ほんとう||| You're right...

まな かみ たい に 素直 に なれ たら いい のに ||||すなお||||| I really should be more honest like Manaka.

さ ゆ 三 じ ょ うって ||みっ||| "Sayu has arrived"?

さ ゆ Sayu?

知って る の しって|| Do you know her?

ああ 光 に 因縁 つけ て た 謎 の 小学生 達 |ひかり||いんねん||||なぞ||しょうがくせい|さとる Yeah.

小学生 しょうがくせい Grade school kids...

あからさま な 犯行 声明 文 だ ね ||はんこう|せいめい|ぶん||

クラス の 奴 ら じゃ なかった ん だ くらす||やつ|||||

ち さき Chisaki?

この こと は 黙って よ |||だまって| Let's keep this a secret.

私 と 要 の 秘密 に しよ う わたくし||かなめ||ひみつ||| Let's keep this between us, Kaname.

どうして

だって この こと が みんな に 知ら れ ちゃ ったら ||||||しら||| Because if everyone else finds out about this,

光 が 悪者 に なっちゃ う ひかり||わるもの||| Hikari will end up the bad guy.

でも I can't watch Hikari being hurt any further.

光 が これ 以上 傷つく の 私 見 て られ ない ひかり|||いじょう|きずつく||わたくし|み|||

悪者 も 何 も 誤解 し た の は 事実 だ ろ わるもの||なん||ごかい|||||じじつ|| Bad guy or not, it's true that it was a misunderstanding.

嘘 つく の は きっと よく ない うそ|||||| It's not a good thing to lie.

どんどん 孤立 する こと に なる |こりつ|||| It'll just isolate you even more.

違う ちがう That's not true!

私 達 が 作った もの を わたくし|さとる||つくった||

生臭い って いう よう な 人 たち な ん だ よ なまぐさい|||||じん|||||

みんな 本当 は 悪い やつ じゃ ない |ほんとう||わるい||| They're really not bad people.

ちらし 寿司 わざと こぼす よう な 人 たち が |すし|||||じん|| The people who purposely spilled the sushi bowl?!

いい 人 だって 思って た けど |じん||おもって||

やっぱり 紡 くん も 地上 の 人 な ん だ ね |つむ|||ちじょう||じん|||| but I guess you're a person from the surface after all.

悪く 思わ ない で わるく|おもわ||

ち さき って 光 やま な か の こと に なる と |||ひかり||||||||

冷静 じゃ なく なる ん だ れいせい|||||

分かって る わかって| I know.

俺 海 が 好き だ 鹿 生 の 奴 も おれ|うみ||すき||しか|せい||やつ| I love the ocean, and the people of Shishio.

だから 光 が みんな を 誤解 した こと で |ひかり||||ごかい||| So I don't want everyone to misunderstand Hikari

みんな に 光 を 誤解 さ れ たく ない ||ひかり||ごかい|||| just because he misunderstands all of them.

ごめん もう 一 回 言って くれる ||ひと|かい|いって| I'm sorry, could you say that one more time?

光 が みんな を 誤解 した こと で ひかり||||ごかい||| I don't want everyone to misunderstand Hikari

みんな に 光 を 誤解 さ れ たく ない ||ひかり||ごかい|||| just because he misunderstands all of them.

ああ なる ほど

美 海 み て え な 卑怯 な 遣り口 は 俺 嫌い だ び|うみ|||||ひきょう||やりくち||おれ|きらい| I don't like playing dirty like you, Miuna.

美 海 び|うみ

やった やった I did it!

かま して やった よ I gave it to 'em good!

あいつ ら お 女史 様 作って た じゃ ん |||じょし|さま|つくって|||

ボッコボコ に して やった I totally ruined it!

ボコボコ に ？

いっぱい 落書き し て |らくがき||

着物 ぶん 破って きもの||やぶって and ripped the clothes so that you can't even tell it's Ojoshi-sama anymore!

お 女史 様 で なく て じょ じょ ち ざま だ よ もう すでに |じょし|さま|||||||||||

どうして そういう の

卑怯 だって そういう の ひきょう|||

美 … 美 海 び|び|うみ

そういう 卑怯 な 遣り口 は 私 大嫌い だ |ひきょう||やりくち||わたくし|だいきらい|

美 海 び|うみ Miuna!

ひ いく ん 待って |||まって Hii-kun, wait!

どうして 付い て き た ん だ よ |つけい|||||| Why'd you follow me?

タコ たこ An octopus...

タコ は 臆病 だ から な たこ||おくびょう||| Octopuses are cowards.

たぶん ね You know, you're probably like an octopus.

タコ と 似 てる ん だ よ たこ||に||||

お前 まで 俺 を タコ っ つ う の か おまえ||おれ||たこ|||||

え お前 まで |おまえ| Huh? "Too"?

あ いや Oh, nothing...

よく 知ら ない 魚 に びっくり し たら |しら||ぎょ|||| When they get scared by fish they don't know, they spit out ink.

墨 生え ちゃ う ん だ よ すみ|はえ|||||

真っ 黒い の まっ|くろい| Like dark black stuff.

でも 墨 だって 食べ れ ば おいしい よ |すみ||たべ|||| But the ink is really good if you eat it.

イカ 墨 パスタ と か いか|すみ|ぱすた||

あ タコ 墨 かな |たこ|すみ| Or would it be octopus ink?

作った こと ない けど つくった||| I've never made that so...

何 が 言い たい ん だ なん||いい||| What are you trying to say?

な … なん だ っけ Wh-What was it...

お前 さ おまえ| Hey, why'd you bring them the sushi bowl in the first place?

なんで あの 時 あいつ らん と こ ちらし 寿司 持って っ た ん だ ||じ||||||すし|もって||||

いつも だったら あんな こと し ない だ ろ You wouldn't usually do something like that.

俺 ら の 後ろ で お ど つい て おれ|||うしろ||||| You're usually hiding behind us.

それ は

また タコ か |たこ|

違う よ あれ ちがう|| No... Look!

あいつ あかり の That's... Akari's...

ひ いく ん 下 の 方 黒っぽく なって き ちゃ った |||した||かた|くろっぽく|||| Hii-kun, the bottom's turning black!

お前 は お 粥 一 つ 満足 に 作れ ねえ の か おまえ|||かゆ|ひと||まんぞく||つくれ||| You can't even make rice porridge by yourself?

味噌 でも 入れ て ごまかす か みそ||いれ|||

ごめん ね I'm sorry.

本当 に ごめん ね ほんとう|||

迷惑 かけ ちゃ った ね めいわく|||| I've caused you some trouble.

ごめん I'm sorry.

ほか に 謝る こと が あん だ ろ 犯罪 者 ||あやまる||||||はんざい|もの You have something else to apologize for, you criminal.

犯 … 犯罪 者 はん|はんざい|もの C-Criminal?!

子持ち の くせ に 人 ん ち の 姉 貴 に 手付け や がって こもち||||じん||||あね|とうと||てつけ||

何 溺れ て た ん だ よ なん|おぼれ||||| The hell were you drowning for?

あかり と 連絡 が 取れ なく なって ||れんらく||とれ|| I haven't been able to contact Akari.

スーパー に も 出 て こ ない し すーぱー|||だ|||| She won't come to the supermarket,

だから 直接 会い に 行 こ う と 思った ん だ |ちょくせつ|あい||ぎょう||||おもった||

直接 って 汐 鹿 生 に です か ちょくせつ||しお|しか|せい||| Directly? You mean to Shioshishio?

友達 から ダイビング の 器材 を 借り た ん だ けど ともだち||だいびんぐ||きざい||かり|||| I borrowed some diving equipment from my friend,

どんどん 水 が 入って き ちゃ って |すい||はいって|||

何 し ょぼ くれ た 被害 者 面 してん だ よ なん|||||ひがい|もの|おもて||| Where do you get off playing the sad victim?!

だ … だめ だ よ ひ いく ん

お前 は 犯罪 者 な ん だ ょ 加害 者 な ん だ よ おまえ||はんざい|もの|||||かがい|もの||||

不倫 なんて な 絶対 に 許さ ない ふりん|||ぜったい||ゆるさ| Affairs are totally unforgivable!

うろこ 様 御 霊 火 分けて |さま|ご|れい|ひ|わけて Uroko-sama, could you spare some sacred fire?

神 の 使い を 跨ぐ と は これ また とんでもない 罰 当たり じゃ のう かみ||つかい||またぐ||||||ばち|あたり|| You're quite the sinner, walking over the servant of a god.

いい の 今 まで 社 の 掃除 いっぱい し たり ||いま||しゃ||そうじ||| That's fine.

うろこ 様 に 尽くし て き た のに |さま||つくし|||| and despite all the things I've done for you,

それ でも ひどい 目 に 遭った から |||め||あった| I still ended up having a terrible time.

いつ まで 仕事 を 休む つもり だ ||しごと||やすむ|| How long do you plan on not going to work?

ここ で 仕事 探 そ う かな ||しごと|さが|||

ほとんど 求人 ない けど |きゅうじん||

娘 に 反対 さ れ て 男 を 諦める か むすめ||はんたい||||おとこ||あきらめる| You're going to give up on him because his daughter didn't approve?

ずーっと 社 に 籠って る のに ゴシップ に は 詳しい ん だ |しゃ||こもって|||ごしっぷ|||くわしい|| You seem to know a lot of gossip despite being cooped up in here all the time.

お 母さん が 亡くなって まだ 三 年 しか 経って ない のに |かあさん||なくなって||みっ|とし||たって||

私 の こと 許せ ない の は 分かる わたくし|||ゆるせ||||わかる I can understand why she can't approve of me.

娘 の 母親 は 岩場 外れ の 家 のみ おり じゃ な むすめ||ははおや||いわば|はずれ||いえ|||| The girl's mother was Miori, who lived in a house just off the rocks.

覚え てる ん だ おぼえ||| So you remember her.

ああ 尻 の で かい いい 女 じゃ った |しり|||||おんな|| Indeed.

み おり さん が ここ を 出 て も ||||||だ|| Despite Miori-san being from here, they treated me really well.

私 よく し て もらって た ん だ わたくし|||||||

美 海 ちゃん も 本当 可愛く て び|うみ|||ほんとう|かわいく| Miuna-chan is actually really cute...

歳 の 離れ た 妹 みたい で さい||はなれ||いもうと|| like a little baby sister.

至 さん も 私 の 憧れ の 家族 だった いたる|||わたくし||あこがれ||かぞく| And with Itaru-san, they were

みんな いつも 笑顔 で ||えがお| Everyone was always smiling.

だけど

み おり さん の お 葬式 |||||そうしき Miori-san's funeral...

美 海 ちゃん は ワンワン 泣 い て た び|うみ|||わんわん|なき||| Miuna-chan...

あんな 泣き顔 を 見る の は 初めて で |なきがお||みる|||はじめて| It was the first time I ever saw her cry like that...

何 か いつか の 光 みたい で なん||||ひかり|| and it reminded me of Hikari when he was younger...

そして And...

そして I thought...

私 二 人 の そば に い たい って 思った ん だ わたくし|ふた|じん|||||||おもった||

み おり さん の 空白 を 埋め られ れ ば って ||||くうはく||うずめ||||

物 は 言いよう じゃ な ぶつ||いいよう|| It's all about how you say things.

ただ の 横 恋 慕 じゃ ろ う ||よこ|こい|した|||

み おり が い なく なって その 後釜 に 入 ろ う と し た |||||||あとがま||はい||||| Miori was gone and you wanted to steal her place.

きつい な うろこ 様 は |||さま| That's harsh, Uroko-sama.

呪い かけ て やって も いい ん じゃ ぞ まじない|||||||| I wouldn't mind putting a curse on you.

呪い ？ まじない

惚れ た 男 を 忘れ られる 呪い じゃ ほれ||おとこ||わすれ||まじない| A curse to make you forget the man you fell for.

そんな の いら ない I don't need that.

自分 で 何とか する もの じぶん||なんとか|| I'll take care of this on my own.

あかり も まだまだ 子供 じゃ のう |||こども|| Akari is still such a child.

自分 で できる こと に は 限り が ある と いう のに じぶん||||||かぎり|||||

承知 いたし て おり ます よ 海 神 様 しょうち||||||うみ|かみ|さま

海 の 人間 を 今 地上 に やって は なら ない うみ||にんげん||いま|ちじょう||||| We can't let the surface have the people of the sea right now.

お 女史 様 |じょし|さま Ojoshi-sama.

私 が やった わたくし|| I did it.

私 が ボコボコ に し た わたくし||||| I'm the one who ruined it!

どうして Why?

どうして ひ いく ん あの 子 を 怒ら なかった の |||||こ||いから|| Why didn't you get mad at her, Hii-kun.

気持ち 分から ない でも ない から な きもち|わから||||| Because it's not like I don't know how she feels.

母ちゃん 死 ん で 違う 女 が 家 に 入って き たら かあちゃん|し|||ちがう|おんな||いえ||はいって|| After my mom died, if some other woman came into my house,

俺 だって 嫌 だった ろ うし さ おれ||いや|||| I probably wouldn't have liked it either.

何 泣 い て ん だ よ なん|なき|||||

うろこ 様 に 言わ れ た の |さま||いわ||| Uroko-sama told me...

私 は ひ いく ん や ち い ちゃん や 要 や わたくし||||||||||かなめ|

守って もらって ばっかり だった って まもって|||| by you and Chii-chan and Kaname...

うろこ 様 が |さま| Uroko-sama did?

本当 に そう だ と 思う ほんとう|||||おもう

うろこ 様 たまに は いい こと 言う |さま|||||いう Uroko-sama says something good once in a while.

ひ いく ん は 優しい 本当 に 優しい ||||やさしい|ほんとう||やさしい You're nice, Hii-kun.

誰 か を 守って あげ られる だれ|||まもって||

明日 一緒 に 皆 に 謝 ろ う あした|いっしょ||みな||あやま|| Tomorrow, let's go apologize to everyone together!

散々 言わ れ っ だ ろ う な さんざん|いわ|||||| Even though they're gonna have a lot to say in return.

私 も 一緒 に 散々 言わ れる わたくし||いっしょ||さんざん|いわ| And they'll say a lot to me, too.

これ から は 私 も ひ いく ん の こと 守り たい の |||わたくし|||||||まもり|| I want to protect you from now on, Hii-kun.

守る から ね まもる|| I'm going to protect you.

まな か Manaka...

ありがとう な

まな か Manaka...

俺 が ま なか を 守る はず だった のに おれ|||||まもる||| I was supposed to be the one to protect Manaka.

反対 に エナ み たい なま なか に 守ら れ て はんたい||||||||まもら|| But instead, Manaka protected me as if she were Ena.

おはよう

おい ちょっと いい か Hey.

何 だ よ なん|| What?

光 すいません で し た ひかり|||| I'm... really sorry! 俺 が 間違って まし た おれ||まちがって|| I was wrong.

お前 ら おまえ| You guys...

いや そっち が お 女史 様 滅 茶 苦 茶 に し た と 思い込 ん で ||||じょし|さま|めつ|ちゃ|く|ちゃ|||||おもいこ|| I mean, I'm sorry for thinking it was you that destroyed the Ojoshi-sama.

やめ な よ 光 |||ひかり Dude, he's totally on his knees.

初めて 見 まし た はじめて|み|| I never saw anyone do that.

まな か Manaka!

お 願い し ます |ねがい|| Please!

まな か Hii-kun feels really bad.

ひ いく ん すごく 反省 し て ます ||||はんせい|||

許し て ください お 願い ゆるし||||ねがい

まな か Manaka...

もう 許し て やれ よ |ゆるし|||

紡 自分 たち だって ちらし 寿司 の こと ある だ ろ う つむ|じぶん||||すし|||||| You guys were responsible for the sushi bowl, too. お互い様 だ おたがいさま| We're not equal!

お互い様 じゃ ねえ おたがいさま||

お前 ら は ちらし 寿司 ぶん 撒け た おまえ||||すし||まけ| You guys threw around the sushi bowl...

でも 俺 は お前 ら に 罪 押 っ 被せ て |おれ||おまえ|||ざい|お||かぶせ| But I blamed you guys, and then chested you.

ついでに チェスト くらわせ た

許し て くれ ゆるし|| Forgive me...

そん でも って こい ！ and come at me!

ひ いく ん Hii-kun...

こい ！ Come on!

チェスト ！ Chest!

おい 大丈夫 か よ |だいじょうぶ||

利く きく

もう いい 面倒 くせ え ||めんどう||

許し た ゆるし| I forgive you.

君 は いつ 学校 に いって る ん だ ろ う ね きみ|||がっこう|||||||| When do you actually go to school?

お … お前 |おまえ Y-You!

あの 土下座 は 君 が 光 に さ せ た の と おんなじ だ から |どげざ||きみ||ひかり||||||||| You're pretty much the one responsible for Hikari apologizing on his knees like that.

光 は 僕 の 大事 な 友だち だ ひかり||ぼく||だいじ||ともだち| Hikari is my very dear friend.

僕 は 光 の 友達 と して 君 を 許せ ない よ ぼく||ひかり||ともだち|||きみ||ゆるせ|| And as his friend, I won't forgive you.

私 だって 美 海 の 友だち な ん だ わたくし||び|うみ||ともだち||| But I'm... I'm Miuna's friend too!

大事 な 大切 な 友だち な ん だ から だいじ||たいせつ||ともだち|||| She's my... she's my really good, dear friend!

私 二 年 の 時 わたくし|ふた|とし||じ When I was in second grade,

クラス の 皆 に 苛め られ て た くらす||みな||いじめ|||

でも 美 海 は 私 の こと 苛め なかった |び|うみ||わたくし|||いじめ| But Miuna didn't pick on me.

だから 今度 は 美 海 が 苛め られる よう に なって |こんど||び|うみ||いじめ|||| Then, people were picking on Miuna...

私 ちょっと ほっと し た わたくし|||| And I was sort of relieved...

苛め られる の が 自分 じゃ なく なって いじめ||||じぶん||| that it wasn't me getting picked on.

でも 美 海 は どんなに 無視 さ れ て も |び|うみ|||むし||||

へっちゃら な 顔 し て ||かお||

おい どうして 大丈夫 な ん だ よ ||だいじょうぶ|||| Hey.

どうして 苛め られ てる のに |いじめ||| Why are you okay with getting picked on...

嫌わ れ てる のに きらわ|||

大丈夫 な ん だ よ だいじょうぶ||||

関係ない から だ よ かんけいない||| Because it doesn't matter.

自分 に とって 大切 じゃ ない 関係 の ない 奴 ら に じぶん|||たいせつ|||かんけい|||やつ|| Because they're people I don't care about, that have nothing to do with me...

何て 思わ れ た って かまわ ない ん だ なんて|おもわ|||||||

その 時 他の 誰 に 何て 思わ れ た って いい |じ|たの|だれ||なんて|おもわ|||| That's when...

嫌わ れ た って いい きらわ|||| I don't care if people hate me.

美 海 の 大切 に なり たい って 思った ん だ び|うみ||たいせつ|||||おもった||

光 に 謝れ る ？ ひかり||あやまれ| Can you apologize to Hikari?

大切 を 知って る 君 だ ったら できる よ ね たいせつ||しって||きみ||||| Since you understand how dear someone can be to you, you can, right?

いい 子 です |こ|

も … も … 申し訳 ござい ませ ん で し た ||もうし わけ|||||| I-I-I... I'm really sorry!

って こと だ から 許し て やって ||||ゆるし||

お前 が ？ おまえ| You did...

ひ いく ん

だったら 何で あいつ |なんで| Then why did she...

どう し た の What's wrong?

あ いや Oh... nothing.

ああ だっせ え な Man, how lame.

鼻 水 出 てん じゃ ない か お前 はな|すい|だ|||||おまえ You've got snot coming out your nose.

う っせ ー この タコ ||-||たこ

タコ 様 たこ|さま

様 付けりゃ いい って もん じゃ ねえ ん だ よ さま|つけりゃ|||||||| Putting "sama" on the end doesn't make anything better!

私 は わたくし| I...

私 は 光 を 庇い たかった わたくし||ひかり||かばい| I wanted to defend Hikari...

だけど But...

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

糸 を 紡ぎ ながら 繭 に なる いと||つむぎ||まゆ||

糸 を 紡ぎ ながら 繭 に なる いと||つむぎ||まゆ||

一体 どれ ぐらい 瞼 を 閉じ て い た ん だ ろ う いったい|||まぶた||とじ|||||||

一体 どれ ぐらい 瞼 を 閉じ て い た ん だ ろ う いったい|||まぶた||とじ|||||||

待って も 待って も まって||まって|

待って も 待って も まって||まって|

僕ら ずっと 二 人きり ぼくら||ふた|ひときり

僕ら ずっと 二 人きり ぼくら||ふた|ひときり

ここ は 有限 の 水槽 で ||ゆうげん||すいそう|

ここ は 有限 の 水槽 で ||ゆうげん||すいそう|

名前 を 呼べ ば 泡 に なる なまえ||よべ||あわ||

名前 を 呼べ ば 泡 に なる なまえ||よべ||あわ||

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

糸 を 紡ぎ ながら いと||つむぎ|

糸 を 紡ぎ ながら いと||つむぎ|

穏やか に 眠る 君 の 外側 で おだやか||ねむる|きみ||そとがわ|

穏やか に 眠る 君 の 外側 で おだやか||ねむる|きみ||そとがわ|

全て の 感情 から 守る 繭 に なる すべて||かんじょう||まもる|まゆ||

全て の 感情 から 守る 繭 に なる すべて||かんじょう||まもる|まゆ||

お前 な ん か 俺 の 母ちゃん の 代わり に は なれ ねえ ん だ よ おまえ||||おれ||かあちゃん||かわり||||||| You'll never be able to replace my mom!

父さん も やっぱり 海 の 人 だ ね とうさん|||うみ||じん|| Dad is a man of the sea, after all...

海 牛 に なって くれる ？ うみ|うし||| Will you become a sea slug?

赤い の 見つかったら 何 を 話す の ？ あかい||みつかったら|なん||はなす| If you find a red one, what will you tell it?