Noragami Aragoto Episode 13 noragami|aragoto|episode Noragami Aragoto Episode 13

夜 ト さん 信号 青 です よ よ|||しんごう|あお|| The light is green, Yato-san.

もう 近く です か ？ |ちかく|| Are we almost there?

靴 紐解け てん ぞ くつ|ひもとけ|| Your shoelace is untied.

何度 やって も うまく 結べ ない ん です なんど||||むすべ||| I keep trying, but I have trouble tying them.

いらっしゃい 奥 の 席 へ どうぞ |おく||せき|| Welcome! Come on in!

お前 は どう する ？ おまえ||| What do you want to eat...

恵比寿 えびす Ebisu?

戻って き た ね 夜 ト もどって||||よ| Yato's finally made it back.

うん Yeah.

毘沙 門 さん が 病室 を 貸し て くれる なんて びっくり だった ね びさ|もん|||びょうしつ||かし|||||| I'm surprised Bishamon-san let him use a recovery room.

うん Yeah.

小 福 さん の お 見舞い うまい 棒 いっぱい 入って た ね しょう|ふく||||みまい||ぼう||はいって|| And Kofuku-san's get-well present had lots of snack sticks in it.

うん Yeah.

大丈夫 かな 夜 ト だいじょうぶ||よ| I hope he'll be okay.

俺 … おれ What can...

俺 何 が でき ん だ ろ う おれ|なん|||||| What can I do?

雪 音 ゆき|おと Yukine!

毘沙 門 様 兆 麻 さん びさ|もん|さま|ちょう|あさ| Bishamon-sama! Kazuma-san!

夜 ト と 恵比寿 様 を 見 なかった か ？ よ|||えびす|さま||み|| Have you seen Yato and Ebisu-sama?!

夜 ト を 見舞い に 来 た 恵比寿 が 見当たら ない よ|||みまい||らい||えびす||みあたら| Ebisu came to visit Yato, but now they're gone,

やつ の 病室 は 蛻 の 殻 だ ||びょうしつ||ぬけがら||から| and the recovery room is empty.

なぜ か 僕 の 部屋 も 荒らさ れ て い て … ||ぼく||へや||あらさ|||| And my room is in a shambles, for some reason.

さっき の ！ ？

ここ が オリーブ 軒 ||おりーぶ|のき This is the Olive Tavern.

何でも 食べ たい もん 頼 ん で いい ぞ なんでも|たべ|||たの|||| Go ahead and order whatever you want.

今日 は 兆 麻 お 兄さん の おごり だ から なぁ きょう||ちょう|あさ||にいさん||||| Kazuma-onii-san's paying the bill today!

注文 は 決まった かい ？ ちゅうもん||きまった| Have you decided?

お 子 ちゃ ま プレート あん ぞ |こ|||ぷれーと|| They have a kid's meal. It even comes with a little flag.

旗 ついて る し 恵比寿 は これ に し たら ？ き||||えびす|||||

いいえ No, thank you.

僕 は 煮込み バーグ で ぼく||にこみ|| I'd like a simmered hamburg steak.

やっぱり ねぇ それ を 選ぶ と 思った ||||えらぶ||おもった

あの よく 食べる お 客 さん に そっくり だ も の ||たべる||きゃく||||||

今度 パパ と おい で お 負け し て あげる よ こんど|ぱぱ|||||まけ|||| Come with your daddy next time.

斬 神 薙 の 陣 を 斬った だ と き|かみ|な||じん||きった|| He cut through the Pacification Ring?! 参った な すごい まいった|| Incredible. Just incredible!

夜 ト 神 の ところ は 祝 も 無 茶 を する よ||かみ||||いわい||む|ちゃ|| His Imperial Regalia is just as reckless as he is!

兆 麻 の やつ よく こんな 服 着 て られ ん な ちょう|あさ|||||ふく|ちゃく|||| I don't know how Kazuma can stand to wear this.

肩こり まくり だ ろ う かたこり||||

夜 ト さん は なぜ 僕 を ここ に 連れ て き て くれ た ん です か ？ よ|||||ぼく||||つれ|||||||| Why did you bring me here, Yato-san?

それ が 恵比寿 の 願い だった から だ ||えびす||ねがい||| Because that was Ebisu's wish.

先代 の ？ せんだい| My previous self?

夜 ト さん と 先代 は 仲 が 良かった ん です ね よ||||せんだい||なか||よかった||| It sounds like you and my previous self must've been close friends.

先代 … か せんだい| Your previous self...

ヴィーナ Veena!

逃げろ 恵比寿 にげろ|えびす Run, Ebisu!

本当 に 代 替わり し た ん だ な ほんとう||だい|かわり||||| You really did have a succession.

はい 僕 は よく 代 替わり する 神様 で |ぼく|||だい|かわり||かみさま| Yes. I have successions quite often for a god, it seems.

珍しい こと で は ない よう です めずらしい||||||

今 まで の 恵比寿 も … いま|||えびす| The previous Ebisus—

今 まで の なんか 知ら ねぇ いま||||しら| I don't care about the previous ones.

オレ が 知って る 恵比寿 は あいつ ただ 一 人 だ おれ||しって||えびす||||ひと|じん| He was the only Ebisu I knew.

はい よ お 待た せ |||また| Okay! Here we are!

うま そう じゃ ん

いただき ます Thank you for this food.

おいしい It's delicious!

そう か Yeah?!

で どう だ なんか 思い出さ ねぇ か ||||おもいださ|| Tell me. Do you remember anything?

おい ガチ 食い し て ねぇ で コラ ||くい||||| Hey! I'm talking to you, kid!

った く Man...

本当 に おいしい です ほんとう||| It's really good!

こんな おいしい もの は 初めて 食べ まし た ||||はじめて|たべ|| This is my first time eating anything so delicious!

初めて ね … はじめて| I wouldn't be so sure.

お前 ここ の 定食 すげ ぇ 気 に 入って た みたい だ ぞ おまえ|||ていしょく|||き||はいって|||| It sounded like you really used to like the food here.

そう な ん です ね That makes sense.

確かに 好き です この 味 たしかに|すき|||あじ Indeed, I do enjoy this flavor!

不器用 な の は 変わ ん ねぇ の に な ぶきよう||||かわ||||| You're still as clumsy as ever, though.

恵比寿 本当 に 何も 覚え て ない の か ？ えびす|ほんとう||なにも|おぼえ|||| You really don't remember anything, Ebisu?

はい I don't.

オレ と 黄泉 で 戦った こと も おれ||こうせん||たたかった|| The fight we had in the underworld?

イザ ナミ から 逃げ回った こと も 全部 ？ |なみ||にげまわった|||ぜんぶ Our mad dash to escape Izanami? Nothing at all?

僕 夜 ト さん と 戦った ん です か ？ ぼく|よ||||たたかった||| I fought you, Yato-san?!

記憶 は まったく 受け継が れ ない ん だ な きおく|||うけつが||||| I guess memories aren't passed down, after all.

僕 は … ぼく| I was just...

気 が つい たら 居 まし た き||||い|| suddenly here.

お 社 から 見える きれい な 海 |しゃ||みえる|||うみ From the shrine, I saw the beautiful sea,

穏やか な 町 一生懸命 働く 人 たち おだやか||まち|いっしょうけんめい|はたらく|じん| the peaceful town, and the hard-working people.

僕 は 一目 で この 世界 が 好き に なって しまって ぼく||いちもく|||せかい||すき|||

みんな を 幸せ に し て あげ たい なぁ と 思い まし た ||しあわせ||||||||おもい|| I knew instantly that I wanted to bring everyone happiness!

みんな を 幸せ に し たい か … ||しあわせ|||| Bring everyone happiness...

それ が 恵比寿 神 の 本能 な ん だ な ||えびす|かみ||ほんのう|||| That must be the Ebisu god's natural instinct.

神様 は みんな そう な ん じゃ ない ん です か ？ かみさま|||||||||| Aren't all gods like that?

どう … かな That's a good question.

ねぇ ねぇ 夜 ト さん は 武 神 な ん です よ ね ||よ||||ぶ|かみ|||||

やっぱり ケンカ は 強い の ？ |けんか||つよい| So you must be a good fighter!

一応 それ が 売りだし いちおう|||うりだし Yeah, I guess.

カッコイイ なぁ 僕 は 運動 苦手 だ から ||ぼく||うんどう|にがて|| That's so cool.

黄泉 で の 僕 は 強かった です か ？ こうせん|||ぼく||つよかった|| Did I fight well in the underworld?

だって 夜 ト さん と 戦った ん でしょ |よ||||たたかった||

それ って すごい と 思う ん です ||||おもう|| That's amazing, if you ask me!

僕 は 神器 と 仲良く やれ て まし た ？ ぼく||しんき||なかよく||||

人 を 幸せ に できる よう な 神様 で し た か ？ じん||しあわせ|||||かみさま||||

僕 は … どんな 大人 で し た ？ ぼく|||おとな||| What... kind of grownup was I?

みんな 言って ます 天 に 討た れ た と |いって||てん||うた||| Everyone says that the heavens executed me.

やっぱり 殺さ れる よう な 悪い 人 ？ |ころさ||||わるい|じん I must've been a bad guy who deserved to die.

それ は 違う ||ちがう That's not true!

お前 は 立派 な やつ だった おまえ||りっぱ||| You were a righteous man.

自分 の 命 を 誰 か の ため に 分け 与え られる よう な じぶん||いのち||だれ|||||わけ|あたえ||| You were willing to sacrifice your life for the sake of others.

次元 が 違う ん だ お前 の 強 さ は じげん||ちがう|||おまえ||つよ|| Your strength was on a whole different level!

オレ な ん か が 全然 敵 わ ねぇ おれ|||||ぜんぜん|てき|| I don't even begin to compare to you!

なのに … And yet...

戻れ 邦 … もどれ|くに Revert, Kuni!

恵比寿 えびす

しっかり しろ 恵比寿 ||えびす Hang in there, Ebisu.

おい 恵比寿 |えびす Hey, Ebisu!

さらば だ 術 師 恵比寿 ||じゅつ|し|えびす Farewell, Conjurer Ebisu.

新た な 恵比寿 は 新た な 道 司 に よって 良き 裁量 を 持つ こと だ ろ う あらた||えびす||あらた||どう|つかさ|||よき|さいりょう||もつ|||| With luck, your new guiding voice will ensure that you possess more discretion next time.

安心 し て お 隠れ に なら れよ あんしん||||かくれ||| May you now decease without worry!

死ぬ ん じゃ ねぇ しぬ||| Don't you die!

いい か 絶対 に 死ぬ な 恵比寿 ||ぜったい||しぬ||えびす Don't you dare die on me, Ebisu!

大丈夫 です よ 恵比寿 様 だいじょうぶ|||えびす|さま It's okay, Ebisu-sama.

何度 亡くなら れ て も 甦り ます から なんど|なくなら||||よみがえり|| You'll always be reborn when you pass away.

ですから 安心 し て |あんしん|| You have nothing to worry about.

死 ん でも いい です よ し||||| It's okay to die.

恵比寿 えびす Ebisu!

しっかり しろ 恵比寿 ||えびす Stay strong, Ebisu!

お前 自身 は どう な ん だ おまえ|じしん||||| What about you, personally?!

本当 に それ が お前 の 意志 か ？ ほんとう||||おまえ||いし| Is that really what you want?!

どう な ん だ 恵比寿 ||||えびす Is it, Ebisu?!

夜 … ト 神 よ||かみ Yato... god...

君 と 出会え て … よかった きみ||であえ|| I'm glad... to have met you...

オ … オレ も … |おれ| S-So am I!

いや だ 死に たく ない ||しに|| No...

オレ も … おれ| Neither did I...

すま なかった 恵比寿 ||えびす I'm sorry, Ebisu!

あ … あの 夜 ト さん の せい じゃ … ||よ||||| U-Um, you aren't to blame.

頼む たのむ Please.

謝ら せ て くれ あやまら||| Let me apologize.

このたび 天 の 裁可 が おり まし た |てん||さいか|||| The heavens issued an official sanction.

私 恵比寿 の 代替 わり に 伴い 道 司 巌 弥 は 破門 わたくし|えびす||だいたい|||ともない|どう|つかさ|いわお|わたる||はもん In addition to the succession, my guiding voice, Iwami, is to be expelled.

その代わり 弥 の 一族 の 皆 は 不問 に 付さ れ まし た そのかわり|わたる||いちぞく||みな||ふもん||ふさ|||

そんな わけ で 新しい 道 司 は 邦 弥 に 決め まし た |||あたらしい|どう|つかさ||くに|わたる||きめ|| Therefore, I've chosen Kunimi to be my new guiding voice.

でも 巌 弥 は とても 古い 神器 で 僕 の 歴史 を 知る 者 です |いわお|わたる|||ふるい|しんき||ぼく||れきし||しる|もの| But Iwami has been my Regalia for a very long time and knows my history.

かくまって い ただ い て いる おかげ で Because you've hidden him, the heavens haven't found him yet.

天 は 未 だ 巌 弥 の 所在 を 知り ませ ん てん||み||いわお|わたる||しょざい||しり||

でき れ ば このまま ここ に 置 い て やって 欲しい の です が ||||||お||||ほしい||| If possible, I would like him to remain here.

お 願い でき ます か |ねがい||| Would that be acceptable?

ああ Yes.

ありがとう ござい ます 痴女 さん |||ちおんな| Thank you, Ms. Crazy Chick!

恵比寿 その 私 の 呼び名 は えびす||わたくし||よびな| Where did you hear that name, Ebisu?

夜 ト さん に 教え て いただき まし た よ||||おしえ|||| I learned it from Yato-san.

毘沙 門 さん の 本当 の 名 だ と びさ|もん|||ほんとう||な|| He said it was your real name.

では 改めて 本当の こと を お 話し し ます |あらためて|ほんとうの||||はなし|| Allow me to recount the facts for you.

若 が 黄泉 へ と 向かい まし た の は 黄泉 の 言 の 葉 を 得 ん がた め です わか||こうせん|||むかい|||||こうせん||げん||は||とく|||| The young master visited the underworld to obtain a Locution Brush.

黄泉 の 言 の 葉 ？ こうせん||げん||は

妖 に 名 を 与え 使役 できる と いう 筆 です よう||な||あたえ|しえき||||ふで| It allows one to name and employ Phantoms.

代々 若 は 独学 で 傀儡 の 術 を 会得 さ れ て い まし た だいだい|わか||どくがく||かいらい||じゅつ||えとく|||||| Over many incarnations, he studied methods of controlling them.

まるで ご 自身 を 検体 の よう に 扱わ れ て ||じしん||けんからだ||||あつかわ|| He treated himself as a test subject.

しかし なかなか 満足 いく 結果 が 出せ ず に おり まし た ||まんぞく||けっか||だせ||||| But he was never able to achieve satisfactory results.

じゃ から あんな 身体 に な っと っ た の か |||からだ||||||| So that's why he was always in bad health.

その 言 の 葉 は 今 どこ に |げん||は||いま|| Where is this Locution Brush now?

それ が 見つから ない の です ||みつから||| Actually, it's gone missing.

確かに こちら に 持ち帰った のに たしかに|||もちかえった| I'm certain he brought it back from the underworld, though.

私 と して は このまま 消え失せ て 欲しい ところ です わたくし|||||きえうせ||ほしい|| Personally, I hope it stays missing forever.

もう 若 に は 触れ させ たく あり ませ ん |わか|||ふれ|さ せ|||| I never want him to touch it again.

奴 は なぜ そこ まで し て 妖 を 使い たかった ん じゃ やつ|||||||よう||つかい||| Why was he so obsessed with using Phantoms?

皆様 方 も ご存知 の 通り 若 は 商売 の 神 です みなさま|かた||ごぞんじ||とおり|わか||しょうばい||かみ| As you all know, the young master is a god of commerce.

ですが すぐに 人 は 富 のみ で 幸福 を 得 られる もの で は ない と 悟ら れる ||じん||とみ|||こうふく||とく|||||||さとら| But each time, he quickly realizes that wealth alone cannot bring people happiness.

すると 傀儡 の 力 に 惹 か れ 術 師 に 憧れ を 抱 い て しまう よう な の です |かいらい||ちから||じゃく|||じゅつ|し||あこがれ||いだ||||||| Then he becomes drawn to the power conjurers possess to control Phantoms.

災い を 制御 し 妖 を 人 の 世 の ため に 使え ない か と わざわい||せいぎょ||よう||じん||よ||||つかえ||| He hopes to curb disaster and use Phantoms to benefit the world of humans.

驚 い た な そんな こと ワシ ら は 思い も よら な ん で おどろ||||||わし|||おもい||||| Astounding.

人 の 世 の ため … じん||よ|| To benefit the world of humans...

もう 少し 早く 彼 の 話 を 聞け て い れ ば よかった ね |すこし|はやく|かれ||はなし||きけ|||||| If only we had heard him out a little sooner.

恵比寿 … えびす Ebisu...

人 の 世 を 尊ぶ その 思い は じん||よ||たっとぶ||おもい| I'm sure that love for the world of humans will be passed on to him too.

きっと あの 方 に も 受け継が れ て ゆく でしょ う ||かた|||うけつが|||||

夜 ト の 奴 ちゃっかり また 住みつき や がって よ|||やつ|||すみつき|| Yato's sponging off us again, actin' like he owns the place.

った く ゴロゴロ ゴロゴロ と ||ごろごろ|ごろごろ|

うち は 保護 施設 じゃ ねぇ ぞ ||ほご|しせつ||| This ain't a shelter, y'know.

いる なら 皿 ぐらい 洗え 風呂 ぐらい 沸かせ ||さら||あらえ|ふろ||わかせ He can at least wash the dishes or get the bath going.

いつ まで も ぼけ っと し た 顔 し て ない で |||||||かお|||| Or get his act together and eat all the food we make him.

人 が 作った 飯 ぐらい 残さ ず 食え って ん だ じん||つくった|めし||のこさ||くえ|||

そんな こと 言って 夜 ト ちゃん い ない 間 ||いって|よ|||||あいだ

屋根 裏 部屋 は 毎日 お 掃除 し て た もん ね やね|うら|へや||まいにち||そうじ|||||

お 布団 も しっかり 干し て あげ て た よ ね |ふとん|||ほし|||||| You even aired out his bedding for him!

夜 ト ちゃん 元気 に なる と いい ね よ|||げんき||||| I hope he gets better, though.

あいつ に は 雪 音 も ひより ちゃん も いる |||ゆき|おと||||| He's got Yukine and Hiyori there for him.

そう だ ね あの 三 人 なら きっと ||||みっ|じん|| Yeah.

雪 音 ゆき|おと Yukine.

少し 付き合え すこし|つきあえ Come with me.

この 香り … |かおり This scent...

おい 夜 ト 何 か 話 あん だ ろ |よ||なん||はなし|||

オレ … おれ I've...

オレ は 野良 と 一緒 に 人 を 斬って き た おれ||のら||いっしょ||じん||きって|| I've killed many humans with Nora,

ガキ の 頃 から がき||ころ| ever since I was small.

昔 だ ろ う むかし||| That was a long time ago.

ずっと ずっと 続け て き た 願い を 受け て ||つづけ||||ねがい||うけ| I'd... I'd do it whenever anyone asked. It's what I've always done.

つい この 間 も … ||あいだ| Even just recently...

幻滅 し た か げんめつ||| Do you feel let down?

でも But the thing is...

もう 嫌 な ん だ |いや||| I don't want it anymore.

もう ああいう こと し たく ない I don't want to be like that anymore.

君 は 良い 神 に なれる ん じゃ ない か な 人 を 幸せ に できる よう な きみ||よい|かみ||||||||じん||しあわせ|||| I bet you would make a great god.

どう すれ ば いい オレ ||||おれ What can I do?

オレ も 恵比寿 み たい に … おれ||えびす||| How can I be like Ebisu?

野良 のら Nora...

夜 ト ひどい よ あの まま 置 い て いっちゃ う なんて よ||||||お||||| You're terrible, Yato, just leaving me behind like that.

でも 許し て あげる |ゆるし|| But I forgive you.

ちゃんと お 仕事 は し た もの ね ||しごと||||| You did your job, after all.

術 師 恵比寿 を 黄泉 から 救い出し た じゅつ|し|えびす||こうせん||すくいだし| You rescued Conjurer Ebisu from the underworld.

ひと つ 聞き たい ||きき| Tell me something.

恵比寿 は 親父 の 代わり に 殺さ れ た の か えびす||おやじ||かわり||ころさ||||

今頃 分かった の いまごろ|わかった| You only figured that out now?

天 が しつこく 術 師 の こと を 調べ て い て ね てん|||じゅつ|し||||しらべ|||| The heavens were relentlessly investigating their conjurer,

身代わり が 必要 だった の みがわり||ひつよう|| so someone needed to take the fall.

恵比寿 も 妖 を 統べる こと に 興味 を 持って い た から ちょうど よかった わ えびす||よう||すべる|||きょうみ||もって||||||

父 様 が ちょっと 背中 を 押し た だけ で 天 は 動 い て くれ た し ちち|さま|||せなか||おし||||てん||どう||||| One little push from Father and the heavens went into action.

術 師 は 死 ん だ って こと に なった し じゅつ|し||し||||||| Plus they've gotten rid of their conjurer.

本当 大 団 円 ほんとう|だい|だん|えん It's a happy ending for all.

夜 ト もう 帰り ま しょ う よ|||かえり||| Let's go home, Yato.

父 様 が 褒め て くれる わ ちち|さま||ほめ||| Father will lavish you with praise.

おい ふざけ ん な The hell with that!

まだ い た の Oh, are you still here?

役立た ず の くせ に ずいぶん 出しゃ ば る の ね やくだた||||||だしゃ|||| This is none of your business, good-for-nothing.

ねぇ 人 って 死ぬ 時 なんで 鳴く か 知って る ？ |じん||しぬ|じ||なく||しって| Tell me. Do you know the sound people make when they die?

血 の 本当 の 色 を 知って る ち||ほんとう||いろ||しって| Do you know the real color of blood?

冷たく なって いく 肉 の 匂い を 骨 が 砕ける 音 を 知って る ？ つめたく|||にく||におい||こつ||くだける|おと||しって| The smell of flesh as it grows colder?

あなた に 夜 ト の 業 は 受け止め られ ない わ ||よ|||ぎょう||うけとめ||| You don't have what it takes to carry Yato's burden.

お前 さ ぁ おまえ|| Y'know...

ずっと 変わ ん ない よ な 昔 っ から |かわ|||||むかし|| You've always been the same. You never change.

誰 が 泣 い て も 何 を 斬って も だれ||なき||||なん||きって| You've always smiled like that,

そう やって いつも 笑って た |||わらって| no matter who wept or who died.

でも もう オレ お前 と は 笑え ない ||おれ|おまえ|||わらえ| But...

緋 器 ひ|うつわ Hiki.

これ は オレ の 意志 だ ||おれ||いし| This is my will!

今 まで あり が と な 緋 いま||||||ひ Thanks for everything, Hiiro.

嘘 でしょ うそ| You can't be serious.

だって あたし 達 ずっと 一緒 に … ||さとる||いっしょ| We've always been together.

夜 卜 よ|ぼく

違う オレ は 夜 ト だ ちがう|おれ||よ|| No.

緋 器 お前 を ひ|うつわ|おまえ| Hiki...

放つ はなつ release you!

オレ の 意志 おれ||いし "My will..."

雪 音 ゆき|おと Yukine.

オレ 福 の 神 に おれ|ふく||かみ| I want to be a god of fortune.

人 を 幸せ に できる よう な 存在 に なり たい じん||しあわせ|||||そんざい||| I want to be someone who can make people happy.

斬る しか 能 の ねぇ オレ は 何 を すれ ば いい きる||のう|||おれ||なん|||| But killing is all I'm good at. What should I do?

何 が できる なん|| What can I do?!

道 を 示せ 雪 音 どう||しめせ|ゆき|おと Guide me, Yukine!

多分 変わった こと は し なく て いい と 思う たぶん|かわった||||||||おもう I don't think you need to do anything different, really.

斬る しか でき ねぇ なら 災い を 斬れ ば いい きる|||||わざわい||きれ|| If all you can do is kill, then slay disaster before it strikes!

俺 が いる 道標 の 俺 が おれ|||みちしるべ||おれ| I'm your guiding voice. I'm here for you.

もう 人斬り なんて さ せ ない |ひときり|||| I'll make sure you never murder people again!

ひより Hiyori...

どうか 夜 ト が なり たい もの に なれ ます よう に |よ|||||||||| I wish for Yato to become what he wants to be.

夜 ト が 雪 音 くん を 選 ん で くれ た よ|||ゆき|おと|||せん|||| You chose Yukine, Yato.

雪 音 くん が 夜 ト を 選 ん で くれ た ゆき|おと|||よ|||せん|||| And you chose Yato, Yukine.

だから きっと この 願い 叶 うよ ね |||ねがい|かのう|| So I'm sure this wish will come true.

私 信じ て ます わたくし|しんじ|| I have faith!

夜 ト よ| Yato!

ひどい 時 化 |じ|か There's a huge Storm!

来い 雪 器 こい|ゆき|うつわ Come, Sekki!

夜 ト が 妖 を 斬る こと で 救わ れる 人 も いる し よ|||よう||きる|||すくわ||じん||| By killing Phantoms, you can save people

罪 を 犯さ ず 済む 人 も いる ざい||おかさ||すむ|じん|| and can keep others from going astray.

きっと いる ん だ I'm certain of it.

だから 夜 ト は ひたすら 災い を 断て |よ||||わざわい||たて So, Yato. Your job now is to find disaster...

豊 葦原 の 中津 国 とよ|あしはら||なかつ|くに Thou who dares desecrate this land of the rising sun!

荒 ら び たらせ む 彼 の もの よ あら|||||かれ|||

我 夜 ト 神 来 たり 降り われ|よ||かみ|らい||ふり With my advent, I, the Yato god...

雪 器 を 以 って くだ き 伏せ ゆき|うつわ||い||||ふせ lay waste with Sekki...

種々 の 障 穢 を 打ち 祓 わ ん しゅじゅ||さわ|あい||うち|ふつ|| and expel thy vast defilement!

斬 いい こ と 言う じゃ ねぇ か 雪 音 き||||いう||||ゆき|おと You've got a way with words, Yukine! う っせ

ちゃんと や れよ な Just do your job right.

わかって る わかって る I know, I know.

本気 か ほんき|

本気 だ よ ほんき||

父 様 ちち|さま Father...

やっと 来 た の か 反抗 期 |らい||||はんこう|き He's finally hit his rebellious stage!

や っぱ 可愛 いよ あいつ ||かわい|| That's so adorable.

藤崎 行く ぞ ふじさき|いく| Let's go, Fujisaki!

おう Yeah!

何 見 て た ん だ なん|み||||

何でもない なんでもない Oh, nothing.