Haikyuu !! Episode 12 haikyuu|episode Haikyuu! Episode 12 ¡Haikyuu! Episodio 12. 第12集

今年 こそ は 全国 大会 で な ことし|||ぜんこく|たいかい|| I'll see you at this year's national tournament.

それ 毎年 言って る けど な |まいとし|いって||| But you say that every year.

う っせ ぇ 今年 こそ だ よ |||ことし||| Shut up. This year for sure.

今年 こそ 全国 大会 で の ゴミ 捨て場 の 決戦 楽しみ に し てる ぞ ことし||ぜんこく|たいかい|||ごみ|すてば||けっせん|たのしみ|||| I'm looking forward to this year's National Dumping Ground duel.

だが ６ 月 の インターハイ 予選 で は 両 校 は 惜しくも 出場 を 逃す |つき|||よせん|||りょう|こう||おしくも|しゅつじょう||のがす Unfortunately, both schools were eliminated

翌年 ３ 月 よくねん|つき In March of the following year,

烏 野 高校 は 宮城 代表 と して からす|の|こうこう||みやぎ|だいひょう|| Karasuno High School will represent Miyagi Prefecture.

音 駒 高校 は 東京 第 ２ 代表 と して おと|こま|こうこう||とうきょう|だい|だいひょう|| and Nekoma High School as second to represent Tokyo

春 の 高校 バレー 全国 大会 に 出場 する が はる||こうこう|ばれー|ぜんこく|たいかい||しゅつじょう|| attended the spring high-school volleyball nationals, but...

烏 野 は ３ 回 戦 で 敗れ からす|の||かい|いくさ||やぶれ Karasuno was defeated in the third round,

音 駒 も 準 々 決勝 で 敗退 おと|こま||じゅん||けっしょう||はいたい Nekoma also lost in the quarterfinals

幾 度 と なく 練習 試合 を 重ねて も いく|たび|||れんしゅう|しあい||かさねて| Though both teams repeatedly played each other in practice matches,

公式 の 舞台 で 兵 刃 を 交える こと は 一 度 も かなわ ぬ まま こうしき||ぶたい||つわもの|は||まじえる|||ひと|たび|||| I have never been able to exchange swords on the official stage

両 監督 は 引退 りょう|かんとく||いんたい Both directors retired

それ を 機 に 両 チーム は 衰退 の 一途 を たどる こと と なる ||き||りょう|ちーむ||すいたい||いっと||||| Subsequently, both teams plunged into a period of steady decline.

しかし 今 … |いま But now...

因縁 の 再戦 開始 いんねん||さいせん|かいし The rematch of the fateful battle begins.

揺れる 陽炎 すべり 出す 汗 ゆれる|かげろう||だす|あせ

響き あう 声 叩き あう 肩 ひびき||こえ|たたき||かた

開け た 窓 から 空 に 尋ね た あけ||まど||から||たずね| Haikyu!!

俺 たち この 夏 どう な ん だい ねぇ Mr . Future ？ おれ|||なつ||||||mr|future

Oh Come on Come on Come on oh|come||come||come|

わずか でも チャンス ||ちゃんす

Oh Come on Come on Come on oh|come||come||come|

繋 い で つな||

いつ だって 誰 だって そこ に 立ち たく て ||だれ||||たち||

間違って イラ 立って もがき 続け て まちがって||たって||つづけ|

Never give up never||

このまま 終わり たく は ない |おわり|||

この イマジネーション を かかえ て

俺 は 行く よ おれ||いく|

ぶつかって 転がって |ころがって

強く なり たく て つよく|||

意地 は って 立ち上がって いじ|||たちあがって

繰り返す けど くりかえす|

Never give up never||

このまま 走ら せ て くれよ |はしら|||

この イマジネーション の 先 へ と |||さき||

俺 は 行く よ Oh Oh おれ||いく||oh|oh

研磨 けんま Kenma.

ね ね ねっ 音 駒 だった の |||おと|こま|| Hey, you're with Nekoma?

なんで 教え て くん なかった ん だ よ ～ |おしえ|||||| Why didn't you tell me?

だって 聞か れ て ない |きか||| Because you didn't ask...

でも あの とき また ねって 言った |||||いった But you said, "see you soon."

何 か 知って た ん だ ろ なん||しって|||| You must've known something.

Ｔシャツ に KARASUNO HIGH SCHOOL って 書 い て あった から ｔ しゃつ||karasuno|high|school||しょ||||

うち の セッター に なんの 用 です か |||||よう|| What business might you have with our setter?

ちょっと … It's fine.

ご っ ごめん な さ … S-Sorry...

そっち こそ that way

うち の １ 年 に なんの 用 です か こら ||とし|||よう||| What business might you have with our first-year?

なん だ こら Is there a problem?

や ん の か こら シティ ボーイ こら |||||してぃ|ぼーい| Wanna fight, city boy?

｢ や ん の か ｣ って やる ん だ ろ We're going to "fight." That's why we're here to play the match.

これ から 試合 な ん だ から ||しあい|||| I'm going to start the game now.

あと シティ ボーイ と か やめろ 恥ずかしい |してぃ|ぼーい||||はずかしい And stop the "city boy" thing. It's embarrassing.

山本 お前 すぐ ケンカ 吹っかけ ん の やめろ やまもと|おまえ||けんか|ふっかけ||| Yamamoto, you're always quick to pick a fight. Stop it.

バカ に 見える から ばか||みえる| It makes you look stupid.

なんか すみ ませ ん 恥ずかしい ヤツ い て ||||はずかしい|やつ|| I'm sorry about that. He's an embarrassment.

うち も すみ ませ ん お 恥ずかしい ||||||はずかしい I'm sorry, too. I'm embarrassed.

女子 … マネージャー 美 … じょし|まねーじゃー|び

やった Score!

女子 マネージャー い た じょし|まねーじゃー|| A lady manager.

焼きそば パン ゲット やきそば|ぱん|げっと Yakisoba Bread Get

覚え て ろ よ ～ ！ おぼえ||| I'll make you regret this!

猛虎 さん 逃げ ない で もうこ||にげ|| Taketora-san, you can't escape.

お前 なんで 向こう の ヤツ と 知り合い な ん だ よ おまえ||むこう||やつ||しりあい|||| How do you know that guy over there?

ロード ワーク 中 に たまたま 会った ||なか|||あった

音 駒 の セッター だって おと|こま||| He said he's Nekoma's setter.

セッター … Setter...

今日 は よろしく お 願い し ます きょう||||ねがい|| We're looking forward to our match today.

こちら こそ よろしく お 願い し ます ||||ねがい|| We're look forward to it, as well.

天井 高 ぇ ！ てんじょう|たか| Wow, the ceiling's so high!

別に 普通 だ ろ べつに|ふつう|| It's nothing. It's normal.

あっ こいつ 食え ない タイプ の ヤツ だ ||くえ||たいぷ||やつ| This guy is the crafty type.

８ 年 ぶり か なん だ よ 烏 養 その 頭 とし||||||からす|やしな||あたま It's been eight years since I've had a raisin head.

う っせ ぇ 直井 お前 は 変わ ん な すぎ だ ろ |||なおい|おまえ||かわ||||| Shut up, Naoi. You haven't changed a bit.

おう 繋 心 か |つな|こころ| Ou Conjunctions

お 久しぶり です 猫 又 先生 |ひさしぶり||ねこ|また|せんせい It has been a long time, Nekomata-sensei.

相変わらず じ じい そっくり の 顔 し や がって あいかわらず|||||かお||| You look just like your geezer of a granddad.

お … お 電話 し た 武田 です ||でんわ|||たけた| This is Takeda, the man you called.

今日 は わざわざ 本当 に ありがとう ござい ます きょう|||ほんとう|||| Thank you very much for engaging us today.

そりゃ あんなに しつこく 電話 もらったら ねぇ |||でんわ|| You barraged me with calls until I had no choice.

来 ない わけ に は らい|||| There is no reason not to come

す っ すいません I-I'm sorry.

冗談 です 冗談 じょうだん||じょうだん I'm just kidding. Just kidding.

うち も この ３ 日 いい 練習 試合 が でき まし た |||ひ||れんしゅう|しあい|||| We've had good practice matches these last three days.

今日 も よろしく お 願い し ます きょう||||ねがい|| We're looking forward to today's match.

はい こちら こそ Yes. We are as well.

相手 が 烏 養 の じ じい じゃ なく と も 容赦 し ねぇ よ あいて||からす|やしな||||||||ようしゃ||| Even if the other party isn't an old man from Uyo, I won't forgive you.

正直 言って 俺 たち は 顔 合わせ た ばっ か で しょうじき|いって|おれ|||かお|あわせ|||| Let me be frank.

デコボコ で ちぐはぐ で We're awkward and fragmented.

しかも 今日 が この メンツ で 初 試合 だ |きょう|||めんつ||はつ|しあい| But regardless, we're facing our first match.

音 駒 と いう 未知 の チーム 相手 に おと|こま|||みち||ちーむ|あいて| We know nothing about Nekoma's team, nor the kind of walls we'll hit.

どんな 壁 に ぶち当たる か 分から ない |かべ||ぶちあたる||わから| You never know what kind of walls you're going to run into.

でも 壁 に ぶち当たった とき は それ を 越える チャンス だ |かべ||ぶちあたった|||||こえる|ちゃんす| But when we find a wall,

俺 たち は 血液 だ おれ|||けつえき| we are blood

滞り なく 流れろ 酸素 を 回せ 脳 が 正常 に 働く ため に とどこおり||ながれろ|さんそ||まわせ|のう||せいじょう||はたらく|| We must flow without stopping.

行く ぞ ！ いく| Let's do this.

あす ！ Yeah.

クロ 今 の やめ ない なんか 恥ずかしい |いま|||||はずかしい Kuro, can you stop giving those speeches?

いい じゃ ねぇ か 雰囲気 雰囲気 ||||ふんいき|ふんいき Who cares? They help set the mood.

自分 ら へ の 暗示 みたい な もん だ じぶん||||あんじ|||| They're supposed to be thought-provoking.

と いう こと だ And that's that.

間に合った まにあった We're on time.

久々 だ ねぇ ゴミ 捨て場 の 決戦 ひさびさ|||ごみ|すてば||けっせん It's been so long...

では これ より 音 駒 高校 対 烏 野 高校 の 練習 試合 を 始め ます |||おと|こま|こうこう|たい|からす|の|こうこう||れんしゅう|しあい||はじめ| We now begin the practice match of

よろしく お 願い し ま ～ す ！ ||ねがい||| Let's play.

今日 は 緊張 し て ない な きょう||きんちょう|||| You're not nervous today, right?

はい Right.

ち っこ い D-Don't underestimate me!

な っ な っ なめ ん な よ ||||な め||| Don't you dare! Don't you dare!

なめ て ねぇ よ 全然 な め||||ぜんぜん I'm not underestimating you at all.

ほっ ほんと に ？ Yeah.

ちょっと ぐらい 油断 しろ や この 野郎 ||ゆだん||||やろう Underestimate him at least a little, you bastard.

翔 陽 俺 うち の チーム 強い と 思う って 言った けど と|よう|おれ|||ちーむ|つよい||おもう||いった| Shoyo.

強い の は 俺 じゃ なく て みんな だ から つよい|||おれ|||||| but it's not me that's strong.

研磨 ナイッサー ！ けんま| Kenma, nice serve.

旭 さん ！ あさひ| Asahi-san.

オーライ おーらい All right.

すま ん ちょ い 短い ||||みじかい Sorry, a little short.

旭 さん １ か月 も サボる から あさひ||かげつ||さぼる| That's what you get for ditching a month, Asahi-san.

すいません I'm sorry.

影山 カバー かげやま|かばー Kageyama, cover.

はい Yes.

すげ ぇ 速 ぇ 何 ||はや||なん Amazing speed. What the...

あんな とこ から 速攻 ！ ？ |||そっこう A fast attack from a place like that?

なん だ ありゃ トス 見 て ねぇ じゃ ねぇ か ！ |||とす|み||||| What the heck was that?

すごい ね びっくり し た That was amazing. That was amazing.

ナイス 翔 陽 |と|よう Nice, Shoyo.

あざ ～ っす Thanks.

行く ぞ おら いく|| Here goes.

福永 ふくなが Fukunaga.

ダッシャ ～ ！ All right.

ナイス レシーブ ！ |れしーぶ

また 速攻 |そっこう Another fast attack.

ありゃ 拾え なく て も しょうが ねぇ な |ひろえ|||||| That one was inevitable.

頼む ぜ たのむ| We're counting on you.

頼 ん ます たの|| Yeah.

お 疲れ |つかれ Good job.

あざ っす

向こう の リベロ ヤバ い っす ね むこう|||||| Rivero over there is bad.

旭 さん の スパイク 初めて 見る のに 手 に 当て まし た あさひ|||すぱいく|はじめて|みる||て||あて|| He's never seen Asahi-san's spike, yet the ball hit his hand.

すみません Excuse me. Please take this.

すみません これ お 願い し ます |||ねがい||

ドンマイ ドンマイ Don't mind, don't mind.

西谷 君 は すぐ 交代 する ん です ね にしたに|きみ|||こうたい|||| Nishitani, you are going to take over soon, aren't you?

はい 守備 専門 の リベロ は 何 回 でも コート を 出入り でき ます |しゅび|せんもん||||なん|かい||こーと||でいり|| Yes, liberos specialize in defense,

うち は ミドル ブロッカー の 日向 と 月島 が 後衛 に 回り |||||ひゅうが||つきしま||こうえい||まわり In our team, the middle blockers, Hinata and Tsukishima,

サーブ を 打って １ ラリー 終わった ところ で 西谷 と 交代 し ます さーぶ||うって|らりー|おわった|||にしたに||こうたい|| and when one rally is finished, Nishinoya makes the switch.

次 は 俺 だ つぎ||おれ| My turn.

よっ しゃ ～ ！

と ん でも ねぇ な This is ridiculous.

たまら ず タイム アウト か ||たいむ|あうと| Forced to time out.

リベロ も スパイ カー も いい の が いる な ||すぱい|かー|||||| Their libero and spikers are good.

中でも いちばん と ん でも ねぇ の は セッター だ なかでも||||||||| The most ridiculous of all is that setter.

あれ は 化け物 だ な ||ばけもの|| He's a monster.

スパイ カー の 最高 打点 へ の 最 速 トス すぱい|かー||さいこう|だてん|||さい|はや|とす He tosses with incredible speed to the highest spiking point.

針 の 穴 を 通す コントロール だ はり||あな||とおす|こんとろーる| His control is as if he's threading a needle.

まあ 天才 は しょうが ねぇ |てんさい||| So he's a genius. We can't help that.

が 天才 が 一 人 交じった ところ で それ だけ じゃ 勝て や し ない の さ |てんさい||ひと|じん|まじった||||||かて||||| But, a genius in their midst doesn't guarantee their victory.

翔 陽 が 攻撃 の 軸 なら 翔 陽 を 止め ちゃ え ば いい と|よう||こうげき||じく||と|よう||とどめ|||| If Shoyo is the heart of their offense...

翔 陽 ？ と|よう Shoyo?

あの すばしこい １０ 番 ||ばん That speedy #10.

あの ９ 番 と １０ 番 は いわば 鬼 と その 金 棒 |ばん||ばん|||おに|||きむ|ぼう That #9 and #10 are, in a manner of speaking...

まずは 鬼 から 金 棒 を 奪う |おに||きむ|ぼう||うばう For starters, we steal the oni's iron club.

お っし ゃ ～ ！

すごい いい 調子 です ね ||ちょうし|| Amazing. We're doing well.

な ～ ん か 気持ち 悪い な |||きもち|わるい| It's kind of creepy.

様子 を うかがわ れ てる っ つ う か 観察 さ れ てる っ つ う か … ようす|||||||||かんさつ||||||| Are you being watched or are you being observed...

く っそ ～ ！ Damn it.

ドンマイ ドンマイ 惜しかった ぞ ||おしかった| Don't mind, don't mind.

あの ７ 番 日向 に つい て き て いる |ばん|ひゅうが|||||| Their #7... he's following Hinata.

音 駒 は ブロック を サイド に 寄せ た な おと|こま||ぶろっく||さいど||よせ|| Nekoma moved the blockers to the side.

デディケート シフト |しふと A dedicate shift.

この ブロック エース を 徹底 マーク する ため じゃ なく て |ぶろっく|えーす||てってい|||||| Not to mark this block ace thoroughly .

もし かして …

日向 の 動き の 誘導 ？ ひゅうが||うごき||ゆうどう they're trying to pin down Hinata?

翔 陽 の 動く 範囲 を 狭く し ちゃ え ば いい よ と|よう||うごく|はんい||せまく|||||| We can't let Shoyo move around so much.

見 た 感じ 翔 陽 は ただ 単に ブロック の い ない 所 に 突っ込 ん で いく ん だ み||かんじ|と|よう|||たんに|ぶろっく||||しょ||つっこ||||| From what I've seen, Shoyo just rushes into places where there are no blocks.

だから ブロック を 片方 に 寄せ れ ば 反対 側 に 動く |ぶろっく||かたほう||よせ|||はんたい|がわ||うごく So if the blockers move to one side,

あと は ひたすら 追っかける |||おっかける Then all we have to do is chase him.

はい っす ！ Yes.

確かに あんな 攻撃 たしかに||こうげき I think anyone would be shocked the first time they saw that attack.

最初 に 見 た とき は 誰 でも びっくり する ん だ と 思う さいしょ||み||||だれ|||||||おもう I think everyone is surprised when they first see it.

でも 最初 クリア で きそう に ない ゲーム でも |さいしょ|くりあ|||||げーむ| But even if we can't clear the first round of the game...

繰り返す うち に 慣れる ん だ よ くりかえす|||なれる|||

１０ 番 を 追っかける １０ 番 を 追っかける ばん||おっかける|ばん||おっかける Chase #10. Chase #10.

また 触った ！ ？ |さわった I touched it again! What?

速攻 来る そっこう|くる Fast attack's coming.

く っそ ～ Damn.

ツー アタック |あたっく Don't mind, don't mind.

おい 力み すぎ ん な よ |りきみ|||| Hey, don't get too overt.

ちょっと の 隙 も 見 られ てる ||すき||み|| They can detect even the tiniest fault.

前 ！ ぜん In front!

すま ん ノヤ っ さん カバー 頼む |||||かばー|たのむ Sorry, Noya-san! Cover for me.

任せろ ！ まかせろ Right!

ライト ！ らいと

影山 が トス 呼 ん だ ！ ？ かげやま||とす|よ|| Kageyama called Toss! What?

影山 ラスト ！ かげやま|らすと Kageyama. Last.

おい 今 の が ストレート だ から な |いま|||すとれーと||| Hey, that's called a straight. It goes straight along the sideline.

サイドライン 沿い まっすぐ ちゃん と 打ち 分け できる よう に なれ よ |ぞい||||うち|わけ||||| Be able to hit straight and properly along the sideline

こいつ の ハイスペック マジ 腹 立つ わ ||||はら|たつ| This guy's so good, it's irritating...

まったく です Totally.

ナイス タッチ 月島 |たっち|つきしま

こいつ 賢い ヤツ だ |かしこい|やつ| This guy is intelligent.

冷静 に よく 見 て 考える ヤツ 翔 陽 と は 真 逆 れいせい|||み||かんがえる|やつ|と|よう|||まこと|ぎゃく He observes and thinks carefully.

ナイッサー Yamamoto.

山本 やまもと

よっ しゃ All right.

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive.

誰 に 上げよ う かな だれ||あげよ|| Who should I toss to?

ライト か らいと| To the right?

レフト だ よ れふと|| To the left.

やっぱり よく 見 て た 反応 も 速い ||み|||はんのう||はやい I knew I was watching you closely, and your reaction was fast.

よっ しゃ ～ All right.

今 の 視線 … フェイント いま||しせん|ふぇいんと Now the gaze ... feint.

他人 が 苦手 で 他人 の 目 を 気 に する が ゆえ たにん||にがて||たにん||め||き|||| This is because he is not good at other people and cares about what others think of him.

他人 を よ ～ く 観察 する たにん||||かんさつ| Hence he's good at observing people.

あいつ は 予測 が うまい ||よそく|| He comes up with good theories.

こいつ は こういう タイプ で きっと こう 動く って 予測 が |||たいぷ||||うごく||よそく| I have a prediction that this is the type of person who would do this.

でも うち の 強 さ は そこ が ポイント じゃ ない けど な |||つよ|||||ぽいんと|||| But that alone is not the strength of our team.

昔 から 自分 から 友達 と か つくれ たため し が ない むかし||じぶん||ともだち||||||| I've never made many friends.

他人 は 苦手 で 関わり たく ない くせ に 他人 の 目 は すごく 気 に なる たにん||にがて||かかわり|||||たにん||め|||き|| Although I'm not very good with strangers and don't want to get involved, I'm very sensitive to what others think of me.

目立た ない ため に 神経 を とがらせ た めだた||||しんけい||| My nerves were always on edge, because I didn't want to be noticed.

遊び 相手 は 年 も 家 も 近い クロ だけ あそび|あいて||とし||いえ||ちかい|| My only buddy was Kuro, who is my age and lives nearby.

スポーツ は 特に 好き じゃ ない けど バレーボール は 昔 から 触って た すぽーつ||とくに|すき||||ばれーぼーる||むかし||さわって| I don't particularly like sports,

中学 は クロ に 言わ れ て なんとなく バレー 部 に 入った ちゅうがく||||いわ||||ばれー|ぶ||はいった I reluctantly let Kuro talk me into joining the junior high volleyball club.

ちょっと 楽しかった |たのしかった It was sort of fun.

高校 でも また なんとなく 続け た こうこう||||つづけ|

少し 前 まで 強かった 学校 だった すこし|ぜん||つよかった|がっこう| The school was strong until shortly before I joined.

人 が たくさん い た ここ は 苦手 だ と 思った じん|||||||にがて|||おもった There were many people.

１ 年 片づけ 遅 ぇ よ 帰れ ねぇ だ ろ とし|かたづけ|おそ|||かえれ||| First-year, you're a slow cleaner.

先輩 と いう の は １ 年 と か ２ 年 早く 生まれ た だけ で せんぱい|||||とし|||とし|はやく|うまれ||| Why are my senpai so bossy,

どうして あんなに 威張る ん だ ろ う ||いばる|||| I don't know why he's so bossy.

やめ ん な よ Don't stop.

お前 は 鋭い 観察 眼 を 持って る し 指示 だって 的確 だ おまえ||するどい|かんさつ|がん||もって|||しじ||てきかく| You have sharp observation skills, and take directions perfectly.

今 の １ ～ ２ 年 は お前 の すご さ を 分かって いる いま||とし||おまえ|||||わかって| The first and second-years know you're awesome.

お前 は 絶対 に チーム を 強く する おまえ||ぜったい||ちーむ||つよく| You will definitely make our team strong.

目立た ない です ね めだた||| He doesn't stand out.

うち の 影山 君 は 素人 が 見 て も すごい 感じ が ビシビシ 伝わって くる けど ||かげやま|きみ||しろうと||み||||かんじ||びしびし|つたわって|| Even a beginner can sense Kageyama-kun's amazing presence.

音 駒 の セッター 君 は 何 か すごい こと を やって る の かも しれ ない けど おと|こま|||きみ||なん||||||||||| The Otokoma setter may be doing something amazing, but he's not.

見 て て も よく 分から ない み|||||わから| I don't know what I'm looking at.

それ は あの 安定 し た レシーブ の せい だ |||あんてい|||れしーぶ||| It's because of their stable receiving.

多彩 な 攻撃 を 仕掛ける ため に 何より 重要 な の は たさい||こうげき||しかける|||なにより|じゅうよう||| In developing a diverse offensive, it's receiving that's important.

セッター の 頭上 に きれい に 返って くる あの レシーブ だ ||ずじょう||||かえって|||れしーぶ| That receive that comes cleanly back over the setter's head.

あの レシーブ が ある から 向こう の セッター は 本領 を 発揮 でき てる ん だ |れしーぶ||||むこう||||ほんりょう||はっき|||| Their setter can utilize his talents because of the receivers.

セッター で ある 影山 が 圧倒 的 才能 で デコボコ の チーム を 繋ぐ の が 烏 野 なら |||かげやま||あっとう|てき|さいのう||||ちーむ||つなぐ|||からす|の| For Karasuno, setter Kageyama unifies our awkward team

セッター で ある 孤 爪 を 全員 の レシーブ 力 で 支える の が 音 駒 |||こ|つめ||ぜんいん||れしーぶ|ちから||ささえる|||おと|こま In Nekoma, setter Kozume is supported by the entire team's receiving power.

俺 たち は 血液 だ おれ|||けつえき| We're like the blood in our veins.

滞り なく 流れろ 酸素 を 回せ 脳 が 正常 に 働く ため に とどこおり||ながれろ|さんそ||まわせ|のう||せいじょう||はたらく|| We must flow without stopping.

ワン タッチ わん|たっち

ナイス カバー 夜 久 さん |かばー|よ|ひさ| Nice cover, Yaku-san.

超人 み たい な エース が い なく て も ちょうじん||||えーす||||| Even without a superhuman-like ace in the hole.

地道 に 丁寧 に １ 点 １ 点 を 積み重ね て いけ ば じみち||ていねい||てん|てん||つみかさね||| is modestly, carefully, keep scoring one point at a time.

よっ しゃ ～ All right.

影山 次 こそ バシッ と 決める から トス くれ かげやま|つぎ||||きめる||とす| Kageyama. I'll slam the next one. Give me a toss.

今 相手 の セット ポイント だ いま|あいて||せっと|ぽいんと| It's their set point. If you miss, we'll lose the set.

ミス ったら この セット 落とす ぞ みす|||せっと|おとす| If you miss, I'll drop this set.

分かって る 決める わかって||きめる I know. I know. I'll decide.

ナイス レシーブ |れしーぶ

最初 クリア で きそう に ない ゲーム でも さいしょ|くりあ|||||げーむ| Even if you don't think you'll be able to complete the game at first

何 回 も 繰り返す うち に なん|かい||くりかえす|| while repeating many times

慣れる ん だ よ なれる||| We'll get used to it.

やっと 捕まえ た |つかまえ| I got you, at last.

よっ しゃ ～ All right.

おい いちいち へ こん で らん ねぇ ぞ 次 の セット 取り返す ||||||||つぎ||せっと|とりかえす Hey, don't be so downhearted. We'll get the next set back.

絶対 に 止め られ ない スパイク なんか ない ん だ 迷う な よ ぜったい||とどめ|||すぱいく|||||まよう|| There's no such thing as an unstoppable spike.

次 は 決め たれ 日向 つぎ||きめ||ひゅうが You'll score next time, Hinata.

ガッ と な Wham!

はい Yes.

また … All right.

あの ７ 番 まぐれ じゃ ねぇ |ばん||| It's not dumb luck.

日向 の 動き に 慣れ て き た ん だ ひゅうが||うごき||なれ||||| Their #7's getting used to Hinata's moves.

大地 さん ナイス カバー だいち|||かばー Daichi-san, nice cover.

レフト れふと

なんで 日向 を 交代 さ せ ない の か って 言い て ぇ の か |ひゅうが||こうたい|||||||いい|||| Tanaka-san.

あっ … 別に |べつに Not really.

これ が 公式 戦 なら 代え てる かも な ||こうしき|いくさ||かえ||| If this were an official tournament, I might.

でも 今 なら 解決 策 を 探す チャンス |いま||かいけつ|さく||さがす|ちゃんす But this is my chance to find a solution.

だが 日向 が 戦意 を 喪失 し て しまう よう なら |ひゅうが||せんい||そうしつ||||| But if Hinata starts to lose his will to fight,

一 回 下げ た 方 が いい かも な ひと|かい|さげ||かた|||| it might be better to let him sit one out.

かわし た He

くそ っ Damn.

ダメ か だめ| It didn't work.

よっ しゃ ～ All right.

中学 最初 で 最後 の 試合 で 完全 に シャットアウト さ れ て ちゅうがく|さいしょ||さいご||しあい||かんぜん||しゃっとあうと||| He was completely shut out of his first and last match in junior high.

高校 でも 月島 の 高 さ に 全然 勝て なく て こうこう||つきしま||たか|||ぜんぜん|かて|| Even in high school, I couldn't beat Tsukishima's height at all.

それ でも やっと 手 に 入れた 自分 より ずっと で かい 相手 と 戦う 方法 |||て||いれた|じぶん|||||あいて||たたかう|ほうほう Regardless, he finally acquired a

日向 に とって 唯一 で 最強 の 攻撃 ひゅうが|||ゆいいつ||さいきょう||こうげき It's Hinata's unique and strongest attack...

それ が たった 一 人 の ブロッカー に 止め られ た |||ひと|じん||||とどめ|| And all it took was one blocker to stop him.

気力 を くじく 人 の 壁 きりょく|||じん||かべ The "human wall" that breaks the will.

打て ば 打った だけ 心 は 折れ て うて||うった||こころ||おれ| The more you run into it, the more discouraged you feel.

笑った わらった He's smiling.

おい Hey.

なんか 違う ん だ |ちがう|| Something's different.

ブロック で 向こう側 が 全然 見え なく て ぶろっく||むこうがわ||ぜんぜん|みえ|| Different from the time when I couldn't see the "other side" because of blockers.

どう すれ ば いい か 全然 分か ん なかった |||||ぜんぜん|わか|| I had no idea what to do.

あの ころ の 感じ と は なんか 違う |||かんじ||||ちがう It's just not the same as it was back then.

向こう も ギリギリ で つい てき てる の 分かる むこう||ぎりぎり||||||わかる I can tell they're matching me by the skin of their teeth.

今 まで ブロック は 怖く て 嫌 な だけ だった のに いま||ぶろっく||こわく||いや|||| I used to be afraid of blocks. I hated them.

あいつ が 目の前 に 来る と わくわく する ん だ ||めのまえ||くる||||| I get excited when he comes in front of me

お前 の トス と あと な ん か の 工夫 で 打ち 抜ける ん じゃ な いか って 思う ん だ おまえ||とす|||||||くふう||うち|ぬける||||||おもう|| With your toss, and with some kind of strategy,

だから もう 一 回 ||ひと|かい So, one more time.

俺 に トス 上げ て くれ おれ||とす|あげ|| Send me a toss.

当たり前 だ あたりまえ| That goes without saying.

ナイッサー

今 日向 トス を … いま|ひゅうが|とす| That toss, did Hinata just...

見 まし た ね み||| He saw it.

今 まで ボール は 完全 に 影山 に 任せ て ひたすら フル スイング だった のに いま||ぼーる||かんぜん||かげやま||まかせ|||ふる|すいんぐ|| He trusted Kageyama with the ball all this time!

タ … タタ … タ ～ イム T-Time!

お … お前 の トス 信用 し て ない と か じゃ なく て だ な |おまえ||とす|しんよう|||||||||| It's not that I don't trust your toss, it's just...

なん だ ろ I wonder.

何 焦って ん だ お前 なん|あせって|||おまえ What are you panicking about?

影山 かげやま shadow cast by a mountain

日向 に いつも より 少し だけ 柔 め の トス を 出し て やれ ひゅうが||||すこし||じゅう|||とす||だし|| Give Hinata a softer toss than usual.

いつも の ダイレクト デリバリー じゃ なく ||だいれくと||| Not the usual direct delivery.

インダイレクト デリバリー

イン … いん In...

いつも の ズバッ て いう まっすぐ な 軌道 の トス じゃ なく |||||||きどう||とす|| Instead of the usual fast toss on a straight trajectory,

少し だけ フワッ と し た トス だ すこし||||||とす| it's a slightly floating kind of toss.

いきなり 変えろ って 言わ れ て も 難しい かも しん ねぇ けど |かえろ||いわ||||むずかしい|||| I realize it might be hard to suddenly change tack, but...

やり ます

トス を 変える の は どうして とす||かえる||| Why are you changing the toss?

空中 で 日向 に 余裕 が できる よう に だ くうちゅう||ひゅうが||よゆう||||| To give Hinata an advantage in the air.

さっき 日向 は 空中 で ブロック を 避けよ う と し た |ひゅうが||くうちゅう||ぶろっく||さけよ|||| Earlier, Hyuga tried to avoid the block in mid-air.

あの ブロック を 避ける 技 を 見よう見まね で やろう と した ん じゃ ない か |ぶろっく||さける|わざ||みようみまね|||||||| He probably saw Kageyama's technique

全然 でき て は なかった けど な ぜんぜん|||||| He just failed miserably.

今 まで 全然 考え ない で 打って たから いま||ぜんぜん|かんがえ|||うって| I've been spiking without thinking all this time...

いざ 自分 で 合わ そ う と する と 分か ん ねぇ |じぶん||あわ||||||わか|| Now that I have to coordinate with the ball on my own, I don't know how.

もっか い タ ～ イム Time, once more.

日向 一 回 落ち着け ひゅうが|ひと|かい|おちつけ Hinata, I want you to relax.

はい Yes.

す っ すみ ませ ん 俺 ミス たくさん |||||おれ|みす| I'm s-sorry. I've missed so many.

何 を 言う か なん||いう| What are you saying?

俺 は いつも お前 の おかげ で フリー で 打て てる から な おれ|||おまえ||||||うて||| It's because of you I get to freely spike.

たまに は 俺 の 方 が カッコいい 試合 が あった って いい ん だ ||おれ||かた||かっこいい|しあい|||||| It's okay to have matches in which I look cooler than you.

旭 さん の 方 が 決め てる けど な あさひ|||かた||きめ||| Although Asahi-san's scoring more.

うる せ ぇ とにかく いい ん だ ねっ 旭 さん ||||||||あさひ| Shut up. Anyway, it's fine. Right, Asahi-san?

あっ うん そう そう Huh? Oh, right, right.

点 は 俺 たち が 取り返す てん||おれ|||とりかえす We'll make up for lost points.

あん ま やら かす と 代え られ ちゃ う かも だ けど ね |||||かえ||||||| Although you might get switched, if you keep blowing it.

月島 つきしま Tsukishima.

何 か つかめ そう なら とことん やり な なん||||||| If you're learning something, then give it all you got.

跳 ん でる とき は 一 人 でも 後ろ に は ちゃんと 俺 たち が いる し と|||||ひと|じん||うしろ||||おれ|||| You're alone when you jump,

点 は エース が 取り返し て くれる らしい し な てん||えーす||とりかえし||||| Besides, the ace says he'll make up for lost points.

大地 旭 に プレッシャー かけ ん な よ だいち|あさひ||ぷれっしゃー|||| Daichi, don't put pressure on Asahi.

傷 つい ちゃ ったら どう す ん だ きず||||||| What if he gets hurt?

そう です よ ガラス の ハート な ん だ から |||がらす||はーと|||| That's right. His heart is made of glass.

もう やめ て あげて Please stop ganging up on him.

旭 さん あさひ| Asahi-san.

レフト れふと Left.

行け いけ Go.

ナイス コース |こーす Nice course.

また 返す の で 精一杯 |かえす|||せいいっぱい

どう すれ ば うまく いく ん でしょ う ね What can we do to help him improve?

初めて の プレー を すぐ でき ない の なんて 当然 だ はじめて||ぷれー|||||||とうぜん|

でも どんな こと だって ｢ やって みる ｣ から 始まる ん だ |||||||はじまる|| Bring it on.

小さな 巨人 って 前 に 烏 野 に い た ろ ちいさな|きょじん||ぜん||からす|の|||| Remember Karasuno's Little Giant?

日向 君 憧れ の エース です ね ひゅうが|きみ|あこがれ||えーす|| The ace Hinata-kun idolizes?

名前 の まん ま だ けど 身長 は １７０ センチ そこそこ で なまえ||||||しんちょう||せんち|| He lived up to his name. He was only 170 cm tall.

最初 は ブロック に 止め られ て ばっ か だった さいしょ||ぶろっく||とどめ||||| In the beginning, he was constantly blocked.

それ が ２ 年 の 後半 に は 空中 戦 で 右 に 出る ヤツ は い なく なった ||とし||こうはん|||くうちゅう|いくさ||みぎ||でる|やつ|||| But in the latter half of his second year,

ブロック の 高 さ に かなわない なら その 隙間 を 狙って 打つ ぶろっく||たか||||||すきま||ねらって|うつ He couldn't overcome the blockers' height,

わざと ブロック の 指先 に 当て て は じき 飛ばす |ぶろっく||ゆびさき||あて||||とばす He'd make the ball touch the blockers' fingertips on purpose,

そう やって 小柄 な 自分 の 戦 える 道 を 作って いった ん だ ||こがら||じぶん||いくさ||どう||つくって|||

全部 うち の じいさん から 聞い た 話 だ けど な ぜんぶ|||||ききい||はなし||| I'm just repeating the story my granddad told me.

烏 養 前 監督 です か からす|やしな|ぜん|かんとく|| Are you former director Uyo?

じいさん が 言って た こと を すげ ぇ よく 覚え てる ||いって|||||||おぼえ| I remember very well what my grandfather said.

翼 が ない から 人 は 飛び 方 を 探す の だ つばさ||||じん||とび|かた||さがす|| People look for ways to fly because they don't have wings

アウト か あうと|

すげ ぇ That was awesome.

すげ ぇ な 翔 陽 |||と|よう That was awesome, Shoyo.

もう 一 回 |ひと|かい One more.

何 の 話 に 例え たら なん||はなし||たとえ| If I compare it to what story

うまく 君 に 伝え られる かな |きみ||つたえ||

この 想い を この 距離 を |おもい|||きょり|

孤独 な フィールド の 上 こどく||ふぃーるど||うえ

深い ため息 そっと 夜風 に 紛れ させ て みる ん だ ふかい|ためいき||よかぜ||まぎれ|さ せ||||

何 回 ｢ 変わって やる ！ ｣ って ほら 誓った ん だ よ なん|かい|かわって||||ちかった|||

いつも 迷って トチ って 躓 い た けど |まよって|||つまず|||

最後 は 笑って やろ う って さいご||わらって|||

あの 日 泣 い た こと 絶対 ムダ に は でき ない だ ろ |ひ|なき||||ぜったい|むだ||||||

百 パー 叶った 夢 って いく つ ある ん だ ろ う ひゃく||かなった|ゆめ||||||||

ど っか で 転 ん で 弱って 虚 しく なった いつも |||てん|||よわって|きょ|||

それ でも 尖って やろ う って ||とがって|||

食いしばった 奥歯 絶対 ムダ に は でき ない だ ろ くいしばった|おくば|ぜったい|むだ||||||

僕ら の リベンジ ぼくら||

おたく の チビ ちゃん 日向 君 だ っけ ||||ひゅうが|きみ|| Your shrimp-chan was quite amazing.

すごい ねぇ 最後 アウト だった けど ||さいご|あうと|| Though his last spike was out.

いやいや おたく の 犬 岡 君 に は 負け ます よ |||いぬ|おか|きみ|||まけ|| Oh, no. Your Inuoka-kun was even more amazing.

普通 に 敵 に 感動 し て た けど ふつう||てき||かんどう|||| Though he was naturally quite impressed.

あの なんか 怖い ん です けど ||こわい||| Um, I'm kind of scared...

次回 ハイ キュー ！ ！ 好敵手 （ ライバル ） じかい|はい||こうてきしゅ|らいばる Next time on Haikyu!!: "Rival"