Guilty Crown Episode 7

つなげよ う 命 ||いのち Government ad

新しい 命 の ため に … あたらしい|いのち||| For the sake of new lives, don't forget to get vaccinated...

久しぶり だ 学校 へ 向かう モノレール ひさしぶり||がっこう||むかう|ものれーる It's been a while...

葬儀 社 に い た 時間 が やけに 長く 感じ られ て そうぎ|しゃ||||じかん|||ながく|かんじ|| It feels like I was with the Undertakers for even longer than I was...

学校 へ 行く の が 正直 怖い がっこう||いく|||しょうじき|こわい To be honest... going to school scares me.

おい 見ろ よ |みろ| Hey, look.

あいつ ＧＨＱ に 捕まった やつ じゃ ね |||つかまった||| Isn't that the guy who got caught by GHQ?

知って る ヒロミ が 見 た って 言って た しって||ひろみ||み|||いって| I know about him!

じゃ 犯罪 者 |はんざい|もの So he's a criminal?

行 こ う ぎょう|| Let's go.

あっ 逃げ た |にげ|

いのり ちゃん 気 を 付け て ||き||つけ| Inori-chan, be careful!

そい つ 犯罪 者 だ よ ||はんざい|もの|| That guy's a criminal!

臆 測 で 言う こと で は なく て よ おく|そく||いう|||||| You can't say that with nothing to back it up.

天王 洲 第 一 高校 の 生徒 なら 恥 を 知り なさい てんのう|す|だい|ひと|こうこう||せいと||はじ||しり| If you're really a student of Tennouji Number One High School,

So everything that makes me whole

今 君 に 捧げよ う いま|きみ||ささげよ|

I ' m yours I'm yours

ねぇ この 世界 に は たくさん の 幸せ が ある ん だ ね ||せかい|||||しあわせ|||||

いつか 二 人 なら |ふた|じん| If we're together some day

誰 か が 君 の こと 嘘つき と 呼 ん で だれ|||きみ|||うそつき||よ||

心ない 言葉 で 傷つけよ う と して も こころない|ことば||きずつけよ|||| and tries to hurt you with cruel words

世界 が 君 の こと を 信じよ う と も せ ず に せかい||きみ||||しんじよ|||||| Even if the world tries to force you to wear a crown of thorns

茨 の 冠 を 被せよ う と して も いばら||かん||かぶせよ|||| 茨の冠を被せようとしても

私 は 君 だけ の 味方 に なれる よ わたくし||きみ|||みかた||| I can become an ally for you, and you alone

その 孤独 痛 み を 私 は 知って いる |こどく|つう|||わたくし||しって| I know that loneliness and that pain

So everything that makes me whole

今 君 に 捧げよ う いま|きみ||ささげよ|

集 ＧＨＱ の 皆さん は 優しかった しゅう|||みなさん||やさしかった Was everyone at GHQ nice to you? 事情 聴取 なんて 面倒 だった でしょ う けど じじょう|ちょうしゅ||めんどう|||| It must've been quite the pain to undergo police questioning,

政府 に は 協力 し なく て は ね せいふ|||きょうりょく||||| but you have to cooperate with the government, right?

は … はい 僕 が 拾った 携帯 が 何 か ＧＨＱ の もの だった と か で ||ぼく||ひろった|けいたい||なん|||||||| Y-Yes! Apparently a cell phone that I found belongs to the GHQ...

そう I see.

無責任 な 噂 を 流す 人間 も 多い と 思う けど むせきにん||うわさ||ながす|にんげん||おおい||おもう| I think there are a lot of people who irresponsibly spread rumours,

困った とき は この 私 が 力 に … こまった||||わたくし||ちから| but if you're ever in trouble, let me hel-

集 そこ に おわ す は 集 じゃ ない か しゅう||||||しゅう||| If it isn't Shu before my very eyes! どう だった ＧＨＱ って How was it at GHQ?

尋問 と か さ れ た ん だ ろ じんもん|||||||| You got questioned, right?

カツ 丼 出 た かつ|どんぶり|だ|

あっ ＧＨＱ だ から ハンバーガー と か ||||はんばーがー|| Or since it's GHQ, was it stuff like hamburgers?

い … いや … N-No...

桜 満 君 私 も いい さくら|まん|きみ|わたくし|| Ouma-kun.

軍隊 って やっぱり ホモ ばっかり な の ぐんたい||||||

お っか ない 兵隊 と か い た |||へいたい|||| Were there scary soldiers there?

エンド レイヴ と か 見 た えんど||||み| Did you see an Endlave?

大人 の 階段 上り や がって おとな||かいだん|のぼり|| You're on your way up the stairway to adulthood!

会長 握手 し て ください かいちょう|あくしゅ||| President, please shake my hand!

みんな 静か に し て 落ち着 い て よ |しずか||||おちつ|||

取り越し苦労 だった みたい ね とりこしぐろう||| It looks like I was worried for nothing.

み たい です So it seems.

でも … But...

その … ありがとう ござい ます Um... Thank you very much.

気 使って くれ て き|つかって|| For looking out for me.

気 に し ない で き|||| Don't worry about it.

生徒 会長 と して 当然 の こと を し た まで よ せいと|かいちょう|||とうぜん||||||| I only did what's natural as the student council president.

生徒 会長 の 供 奉 院 亞 里 沙 さん せいと|かいちょう||とも|たてまつ|いん|あ|さと|いさご|

供 奉 院 グループ の お 嬢 さま で とも|たてまつ|いん|ぐるーぷ|||じょう|| She's the daughter of the Kuhouin Group's director.

容姿 端 麗 成績 優秀 ようし|はし|うらら|せいせき|ゆうしゅう It's amazing that she's got looks, brains, and a nice personality, too.

それ で 性格 も いい ん だ から す ん ごい よ な ー ||せいかく|||||||||||-

で こっち が 世界 史 の 課題 で |||せかい|し||かだい| Then here's the world history homework.

この ホルダー は 防疫 の テキスト |||ぼうえき||てきすと This folder has the text about disease control.

ちょっと 重い けど |おもい| It's pretty heavy reading, but...

ありがとう 助かる よ 祭 |たすかる||さい

う うん これ くらい … No, it's nothing.

そ っか 防疫 の 試験 も あった っけ ||ぼうえき||しけん||| So there was a test about disease control, huh...

ねえ 集 |しゅう Say, Shu...

うん

何 か 変わった なん||かわった Is there something different about you?

えっ 何 が |なん| Like what?

ところで さ By the way...

谷 尋 どう し た の か な たに|じん|||||| What happened to Yahiro?

僕 が 連れ て いかれ た 日 から ぼく||つれ||||ひ| I heard that ever since the day I was taken away,

ずっと 来 て ない って … |らい|||

いのり は 何 か 知って る ||なん||しって| Inori, do you know anything?

心配 しんぱい You're worried even though you were betrayed?

裏切ら れ た のに うらぎら|||

よく 分から ない |わから| I don't really get it.

集 帰って る の しゅう|かえって|| Shu, are you back yet?

春 夏 はる|なつ

春 夏 はる|なつ Haruka...?

ちょ っ 隠れ て ||かくれ| Hide yourse-

ただ い … まあ

春 夏 また そんな 格好 で はる|なつ|||かっこう| Haruka! You're dressed like that again?

あら 集 は 母親 が 帰って き て うれしく ない の |しゅう||ははおや||かえって||||| Hey, aren't you happy that your mother's home?

そういう わけ じゃ … That's not what I mean...

ならば よし Then there's no problem.

こんにち は 私 桜 満 春 夏 ||わたくし|さくら|まん|はる|なつ Hello! I'm Ouma Haruka.

楪 いのり です ここ で 暮らさ せ て もらって ます ちょう|||||くらさ|||| I'm Yuzuriha Inori.

これ は 違う ん だ ||ちがう|| It's not what you think!

その 彼女 に は 乱暴 な お 兄さん が い て さ |かのじょ|||らんぼう|||にいさん|||| She has an older brother who's quite the thug,

あんまり ひどい から かくまって る and he treats her terribly, so she's hiding here!

でも そい つ 外 づら が いい から 誰 も 疑って なく て |||がい|||||だれ||うたがって|| But he's always nice on the outside so nobody doubts what he says.

しかも 強く て ちょっと カッコ 良く て … |つよく|||かっこ|よく| On top of that, he's really strong... and a little cool...

何 言って ん だ 僕 … なん|いって|||ぼく What am I even saying...?

そう じゃ なく て つまり … It's not that, er, in other words...

あー お なか すい た I'm starving!

いのり ちゃん おなか すい て ない Inori-chan, aren't you hungry?

ピザーニャ と ピザ ファット どっち が いい ||ぴざ|||| What's better, Pizza-Nya or Pizza Fat?

あっ 私 ケーキ が 食べ たい かも |わたくし|けーき||たべ||

集 行って き て くれる しゅう|おこなって||| Shu, can you go get some?

今 から いま| R-Right now?

おいしい もの 食べ ながら じっくり 聞か せ て もらう から ||たべ|||きか|||| I'll have all the time in the world to ask you about what's been going on while we eat something delicious.

いい ん です か 涯 集 を 学校 に 行か せ て ||||がい|しゅう||がっこう||いか|| Is it really OK to let Shu go to school, Gai?

あいつ は いい デコイ に なる He'll be a good decoy.

まあ いのり も 付い てる し な |||つけい||| Plus Inori's with him too.

涯 ここ 数 回 の 戦闘 で 軍需 物資 が 不足 し て き て い ます がい||すう|かい||せんとう||ぐんじゅ|ぶっし||ふそく|||||| Gai, we're lacking military supplies due to the past few battles.

ＯＡＵ から 金 は 引っ張れ た ん だ ろ ||きむ||ひっぱれ|||| Didn't we get money from OAU?

資金 は あって も ルート が ない しきん||||るーと|| Even if we have the funds, there are no routes...

購入 する に も 運び入れる に も な こうにゅう||||はこびいれる||| ...for buying and transporting goods.

協力 者 が 必要 だ な きょうりょく|もの||ひつよう|| We need a collaborator.

締め付け は 厳しく なる 一方 です しめつけ||きびしく||いっぽう| The pressure on the market just keeps getting worse.

わが 供 奉 院 グループ の 流通 支配 率 は 前年 比 ２５ ポイント 減 |とも|たてまつ|いん|ぐるーぷ||りゅうつう|しはい|りつ||ぜんねん|ひ|ぽいんと|げん Kuhouin Group's rate of distribution control is 25 points lower than it was last year.

これ は 先月 施行 さ れ た ＧＨＱ の 特別 法 ３０１ 条 の … ||せんげつ|しこう||||||とくべつ|ほう|じょう| This is article 301 of GHQ's special law that was enforced last month.

でき ない 言い訳 は 必要な い ||いい わけ||ひつような| I don't need excuses as to why.

次 は 結果 を 持ってこい つぎ||けっか||もってこい Bring results next time.

亞里 沙 あした の パーティー に は 同行 し て もらう ぞ あさと|いさご|||ぱーてぃー|||どうこう|||| Arisa, I'll have you accompany me to the party tomorrow.

はい お じい さま

いずれ 裏 の 仕事 も お前 に 任せる |うら||しごと||おまえ||まかせる I'll be leaving the behind-the-scenes work to you some day, too.

その つもり で な Keep that in mind.

分かって い ます わかって|| I understand.

分かって い ます 私 は 供 奉 院 亞里 沙 です から わかって|||わたくし||とも|たてまつ|いん|あさと|いさご||

カワイイ じゃ ない いの り ちゃん Inori-chan is cute, isn't she?

ちょっと 変わった 子 みたい だ けど |かわった|こ||| Although she's a bit weird.

何て いう か ほっとけ ない 感じ なんて|||||かんじ How to put it...?

そう だ ね That's right.

あの 子 僕 より ずっと 強い ん だ けど |こ|ぼく|||つよい||| She's a lot stronger than I am, though. But...

でも す っ ごく 弱く 見える とき も あって ||||よわく|みえる|||

ちょっと やめ て よ 酔っぱらい は ||||よっぱらい| Cut it out.

スキンシップ いけない I can't have any physical contact with my own son?

いけなく … ない けど … You're allowed to, but...

あっ あった There it is!

よかった Great! Now I'll be able to make myself look good at the party tomorrow.

これ で あした の パーティー 何とか カッコ つく ||||ぱーてぃー|なんとか|かっこ|

カッコ つ か ない だ ろ かっこ||||| You can't make yourself look good, right?

着任 し た からに は 一 発 決め ない と さ ちゃくにん|||||ひと|はつ|きめ||| Unless you do it on your first attempt after moving to a new post!

今日 付 で 俺 の 部下 に なった ん だ から きょう|つき||おれ||ぶか||||| You've become my subordinates as of today,

ガッツ 出し てこ う ぜ がっつ|だし||| so let's do it with some guts!

お 言葉 を 返す よう です が イーグル マン 大佐 |ことば||かえす|||||まん|たいさ With all due respect, Colonel Eagleman...

ダン 親し み を 込め て ダン と 呼 ん で くれ |したし|||こめ||||よ||| Dan! Just call me Dan, like we're pals!

そう 言った だ ろ |いった|| I told you that, right?

ミスター ダン みすたー| Mister Dan, these Dragoons are surface-to-air missiles,

この ドラグーン は 地 対空 ミサイル で し て |||ち|たいくう|みさいる|||

洋上 の 艦艇 を 撃つ よう に は … ようじょう||かんてい||うつ|||

撃て る よ うて|| We're going to fire them! If they can go up, they can go sideways, too.

上 に 上がる なら 横 に だって 飛ぶ さ うえ||あがる||よこ|||とぶ|

その 標的 に なる 艦艇 と いう の は ？ |ひょうてき|||かんてい|||| And what ship is going to become the target?

ナイス 質問 だ スカーフェース |しつもん|| Nice question, Scarface!

嘘 界 です うそ|かい| It's "Segai".

ＧＨＱ に 反抗 的 な 日本 人 が 船上 パーティー を する ||はんこう|てき||にっぽん|じん||せんじょう|ぱーてぃー|| There's a Japanese person opposed to the GHQ holding a party on board.

おそらく 防疫 指定 海域 外 で 取引 を する つもり だ ろ う ね |ぼうえき|してい|かいいき|がい||とりひき|||||||

どこ から そんな 情報 を |||じょうほう| Where did you get that information?

善意 の 市民 から の 通報 で ね ぜんい||しみん|||つうほう||

ほとんど の 日本 人 は 分かって る ん だ よ ||にっぽん|じん||わかって|||| Almost every Japanese person understands.

僕ら ＧＨＱ が い なく ちゃ この 国 は 回ら ない って こと ぼくら|||||||くに||まわら||| If it weren't for GHQ, this country would be going nowhere!

わが 日本 を ＧＨＱ が 管理 する よう に なって から は や １０ 年 |にっぽん||||かんり||||||||とし Ten years have passed since the GHQ began controlling our country.

雌 伏 に は いささか 長 過ぎる 時 だった よう だ めす|ふ||||ちょう|すぎる|じ||| It seems that was a bit too much time for us to just stand by and wait.

われわれ 日本 人 は 顔 を 上げ |にっぽん|じん||かお||あげ We Japanese need to raise our heads and stand on our own two feet.

自分 たち の 足 で 立た なけ れ ば なら ない じぶん|||あし||たた|||||

緊張 し て いる の か 集 きんちょう||||||しゅう Are you nervous, Shu?

そりゃ そう だ よ That's only natural!

いきなり 呼び付け られ て ミッション だ なんて |よびつけ|||みっしょん|| You called out of nowhere and suddenly said there was a mission.

いまさら Too late now.

かも しれ ない けど Maybe, but... what's the mission about?

で どういう ミッション な の ||みっしょん||

話し たい 相手 が いる はなし||あいて|| There's someone I want to speak with.

しかし なかなか 表 舞台 に は 出 て こ ない 相手 で な ||ひょう|ぶたい|||だ||||あいて|| But they don't make public appearances easily.

だから 強引 に 押し掛け ちゃ お う って こと |ごういん||おしかけ||||| So you're going to force contact?

そういう こと だ That's the idea.

来 て くれる と は 思わ なかった よ らい|||||おもわ|| I didn't think you'd come.

今日 の こと 茎 道 君 に は きょう|||くき|どう|きみ||

いえ No, and I take some responsibility for what happened as well.

それ に 私 自身 に も 責任 の ある こと です から ||わたくし|じしん|||せきにん|||||

あれ は 事故 だ よ 悲しい 事故 だ ||じこ|||かなしい|じこ|

春 夏 はる|なつ Haruka?!

春 夏 の 言って た パーティー って これ の こと だった の か はる|なつ||いって||ぱーてぃー||||||| The party she was talking about was this one?

あっす い ませ …

桜 満 君 どうして こんな 所 に さくら|まん|きみ|||しょ| Ouma-kun, what are you doing here?

ヤバッ This is dangerous!

待ち なさい まち| Wait!

涯 後 は 任せ た がい|あと||まかせ| Gai! The rest is up to you.

桜 満 集 お 待ち な さ い さくら|まん|しゅう||まち||| Ouma Shu, wait!

あなた いったい どういう お つもり What do you want?

失礼 知り合い に 似 て い た もの で しつれい|しりあい||に|||||

お 知り合い |しりあい An acquaintance...?

ええ キャサリン と いって Yes. Her name was Catherine.

昔 飼って い た アルマジロ です な … むかし|かって||||| An armadillo I used to own.

あ …

本当 に 似 て い た ん です よ ほんとう||に|||||| You really resembled her,

自分 を 守 ろ う と 必死 に 体 を 丸め て いる ところ が じぶん||しゅ||||ひっし||からだ||まるめ|||| how she'd curl up into a ball to protect herself.

すま ん な ＧＨＱ の 下働き を さ せ て |||||したばたらき||||

いえ ルーカ サイト 計画 が 頓挫 し た 以上 ||さいと|けいかく||とんざ|||いじょう No problem. With Leucocyte coming to a standstill,

アンチボディズ が 外さ れる の は 仕方ない でしょ う ||はずさ||||しかたない|| it can't be helped that the Antibodies have to be removed.

ダリル と ローワン は What about Daryl and Rowan?

逃げ 遅れ まし た にげ|おくれ|| It was too late for them to run away.

今ごろ スポーツマン と 一緒 に プレー ボール です いまごろ|すぽーつまん||いっしょ||ぷれー|ぼーる|

水平 射撃 の 準備 完了 し まし た すいへい|しゃげき||じゅんび|かんりょう|||

よ ー し ナイス ガッツ だ |-|||がっつ| All right, nice guts!

やれ ば できる じゃ ない か See, you can do it if you try!

冗談 じゃ ない よ じょうだん||| You've got to be kidding me.

目標 は ？ もくひょう|

市民 から の 通報 どおり しみん|||つうほう| It's on its way from point L-11 to point R-22, just as the notice said.

ポイント Ｌ １１ から Ｒ ２２ に かけ て 航行 中 です ぽいんと|||||||こうこう|なか|

セフィラゲノミクス の 桜 満 です よろしく ||さくら|まん|| I'm Ouma from Sephira Genomics.

春 夏 が 働 い てる とこ 初めて 見 た か も はる|なつ||はたら||||はじめて|み||| This might be the first time I've ever seen Haruka work.

集 涯 に 伝え て しゅう|がい||つたえ| Shu, let Gai know!

ドラグーン が その 船 を 狙って る |||せん||ねらって| Dragoons are aiming for that boat!

ドラグーン Dragoons?

戦術 ミサイル せんじゅつ|みさいる They're tactical missiles.

商用 船 なんか イチコロ の しょうよう|せん||| A commercial ship will be beaten by them, hands down!

春 夏 はる|なつ Haruka!

早く その 船 から 逃げ て はやく||せん||にげ| Get away from that boat, quick!

連絡 用 の ボート が ある から 涯 と 一緒 に … れんらく|よう||ぼーと||||がい||いっしょ| There's a ferry, so go with Gai an-

駄目 だ だめ| I can't!

僕 が 逃げ たら この 船 の 人 たち は どう なる ん だ ぼく||にげ|||せん||じん|||||| If I run away, what will happen to the people on the boat?

そんな こと 言った って … ||いった| There's nothing we can do about that!

じゃあ 集 は どう する の |しゅう|||| So what are you going to do?

僕 と 涯 で 何とか し て み せる ぼく||がい||なんとか|||| Gai and I will do something about this.

招待 し た 覚え は ない な しょうたい|||おぼえ|||

葬儀 社 の 恙 神 涯 君 そうぎ|しゃ||よう|かみ|がい|きみ

次 の パーティー に は 招待 し て いただける と 思い ます よ つぎ||ぱーてぃー|||しょうたい|||||おもい|| I think you'll do me the favour of inviting me to the next party.

それ は

買って いただき たい 日本 の 未来 を かって|||にっぽん||みらい|

涯 失礼 がい|しつれい Pardon me. ＧＨＱ の ミサイル が この 船 を 狙って る って 鶫 から ||みさいる|||せん||ねらって|||つぐみ| Tsugumi said that GHQ missiles are targeting this boat!

船 ごと やる つもり か せん||||

命令 しろ 涯 めいれい||がい

この 船 を 救う に は どう し たら いい |せん||すくう|||||| What should we do to save this ship?

後部 甲板 で 待て ５ 分 で 行く こうぶ|かんぱん||まて|ぶん||いく

分かった わかった Understood!

それ じゃあ いって みよ う Well then, shall we give it a go? Target: R-14!

目標 Ｒ １４ もくひょう|

ドラグーン て ー っ ||-| Dragoon, fire!

助け て み せる たすけ||| I'll save them!

亞 里 沙 さん 次 の ワルツ は 私 と あ|さと|いさご||つぎ||わるつ||わたくし| Arisa, waltz with me next.

いえ 僕 と お 願い し ます |ぼく|||ねがい|| No, dance with me, please.

さ ぁ お手 を ||おて| Give me your hand.

おい 何 だ 君 は |なん||きみ| Hey, what're you doing?

悪い な こっち は ロック なんで ね わるい||||ろっく|| Sorry. I'm more of a rock kind of guy.

着 弾 まで １ 分 切った よ ちゃく|たま||ぶん|きった| Only one minute to impact!

放し なさい あなた の よう な 無礼 な 男 は 初めて です はなし||||||ぶれい||おとこ||はじめて| Let go of me!

光栄 です あなた の 初めて に なれ て こうえい||||はじめて||| I'm pleased to be your first.

ふざけ ない で 私 は … |||わたくし| Don't mess with me! I-

目 を つぶって め|| Close your eyes.

えっ

これ から 君 に 魔法 を かける ||きみ||まほう|| I'm going to put a spell on you now.

本当 の 君 に なれる 魔法 だ ほんとう||きみ|||まほう| A spell that will let you become the real you.

本当 の … ほんとう| The real...

そう 本当 の 君 だ |ほんとう||きみ| Yes, the real you.

三 つ 数え たら 目 を 開け て みっ||かぞえ||め||あけ| After I count to three, open your eyes.

そう 動か ない で |うごか|| Right, don't move.

３.２.１

ゼロ

桜 満 君 さくら|まん|きみ

すいません Excuse me!

命中 する めいちゅう| It's right on target!

ドラグーン 消失 し まし た |しょうしつ||| The Dragoon! It vanished...

何 だって なん| What?!

そんな バカ な 計器 不良 じゃ ない の か |ばか||けいき|ふりょう|||| That's ridiculous!

ガッツ が 足り なかった ん だ がっつ||たり||| You didn't have enough guts!

は あ

よ ー し それ なら 次 は 全 弾 発射 だ |-||||つぎ||ぜん|たま|はっしゃ| So next, fire all of them!

しかし …

さ ぁ 本気 出し て い こ う ぜ ||ほんき|だし||||| All right! Let's do it for real this time!

ドラグーン 続け て 発射 |つづけ||はっしゃ They've launched more Dragoons!

１.２.３ … そんなに One, two, three... That many?!

集 分かって る しゅう|わかって| Got it! 弱い 自分 を よ ろ う 臆病 者 の 盾 よわい|じぶん|||||おくびょう|もの||たて A coward's shield to protect your weak self...

それ が 供 奉 院 亞里 沙 君 の ヴォイド だ ||とも|たてまつ|いん|あさと|いさご|きみ||| That's your Void, Kuhouin Arisa.

おいおい どうして 撃た ない ||うた| Hey, hey!

その … 弾 切れ です |たま|きれ| Well... there aren't any missiles left.

君 たち に 第 ２ 次 ルーカ サイト を 防ぐ 手だて が ある こと は 理解 し た きみ|||だい|つぎ||さいと||ふせぐ|てだて|||||りかい|| I understand that your group has a way to fight against...

目の前 で 見せ られ れ ば 信じる 気 に も なる めのまえ||みせ||||しんじる|き|||

取引 は 成立 だ とりひき||せいりつ| We officially have a deal.

ありがとう ござい ます その よう に 涯 に 伝え ます ||||||がい||つたえ| Thank you very much.

いい ニュース だ |にゅーす|

国 内 ルート に つい て は くに|うち|るーと||||

供 奉 院 グループ が 協力 し て くれる こと に なった とも|たてまつ|いん|ぐるーぷ||きょうりょく||||||

やった ー |- Yeah!

シュタイナー が 動かせ る わ ||うごかせ|| I can use Steiner!

あぁ … でも どうして ＧＨＱ は 船上 パーティー の こと が 分かった ん だ ろ う |||||せんじょう|ぱーてぃー||||わかった||||

善意 の 市民 が 通報 し たから です ぜんい||しみん||つうほう|||

えっ

善意 と は そう 名乗った 時点 で 悪意 で ある ぜんい||||なのった|じてん||あくい|| Anything that calls itself "good intent" is the opposite.

さすが です 涯 ||がい Just as expected, Gai.

甲板 で いきなり 気絶 し た ん だ 覚え て ない か かんぱん|||きぜつ|||||おぼえ||| You suddenly passed out on the deck of the ship.

いいえ とにかく No.

運 ん で いただ い た こと に は 礼 を 言い ます うん|||||||||れい||いい|

寝言 言って た ぞ ねごと|いって|| You were talking in your sleep.

盗み聞き 何て 趣味 の 悪い ぬすみぎき|なんて|しゅみ||わるい Eavesdropping? That's a terrible hobby.

下手くそ な ん だ よ 君 は へたくそ|||||きみ| You're terrible at this.

何 が です なん|| At what?

私 は 学業 も スポーツ も 礼儀 作法 も 全て 完璧 に … わたくし||がくぎょう||すぽーつ||れいぎ|さほう||すべて|かんぺき| When it comes to sports, grades, etiquette, everything: I'm perfect!

甘える の が 下手 だ あまえる|||へた| You're terrible at being spoiled by others.

いって ら っ し ゃ ー い |||||-| Have a nice day!

やめろ よ 春 夏 そんな 格好 で ||はる|なつ||かっこう| Stop going out when you're dressed like that, Haruka!

は いはい Yes, yes.

まったく もう … Seriously...

でも 楽し そう |たのし| But it looks like fun.

集 楽し そう しゅう|たのし| Shu, you look like you're having fun.

ねえ いのり Say, Inori.

僕 初めて ヴォイド が 使え て よかった かも って 思って る ぼく|はじめて|||つかえ|||||おもって| For the first time I feel grateful that I can use Voids.

そう

うん 分かって る |わかって|

集 の 未来 は 私 たち が 守ら なく ちゃ ね しゅう||みらい||わたくし|||まもら||| We have to protect Shu's future.

もう あなた から 愛 さ れる こと も |||あい||||

必要 と さ れる こと も ない ひつよう||||||

そして 私 は こうして 一 人 ぼ っち で |わたくし|||ひと|じん|||

あの 時 あなた は 何て 言った の |じ|||なんて|いった|

届か ない 言葉 は 宙 を 舞う とどか||ことば||ちゅう||まう

わかって る のに

今日 も し て しまう きょう||||

叶わ ぬ 願い ごと を かなわ||ねがい||

離さ ない で はなさ||

ぎゅっと 手 を 握って い て |て||にぎって||

あなた と 二 人 続く と 言って ||ふた|じん|つづく||いって

繋 い だ その 手 は 温かく って つな||||て||あたたかく|

優しかった やさしかった