Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru Episode 6

( 看護 師 ) は ～ い 少し チクッ と し ます よ ｡ かんご|し|||すこし||||| Okay, just a little prick.

( 結城 友 奈 ) う っ …｡ ゆうき|とも|な||

( ﾅﾚ ｰ ｼｮﾝ ) ＜ バーテックス と の 戦い の あと ||||||たたかい|| We're in the hospital for medical exams after the battles against the Vertexes.

私 たち は 検査 の ため 入院 する こと に なり まし た ＞ わたくし|||けんさ|||にゅういん||||||

♪ サカラバ サア

♪ 静 け き 森 の 中 せい|||しげる||なか

♪ いま 目覚め た 花 たち よ |めざめ||か||

♪ この世 に 何 を 思い このよ||なん||おもい

♪ 何 を 感じ てる なん||かんじ|

♪ ああ 真実 ほど |しんじつ|

♪ 人 を 魅了 する もの は ない けど じん||みりょう|||||

♪ ああ 真実 ほど |しんじつ|

♪ 人 に 残酷 な もの も ない の だ ろ う じん||ざんこく||||||||

♪ 咲き誇れ ( 咲き誇れ ) さきほこれ|さきほこれ

♪ 想い の まま に おもい|||

♪ この 瞬間 ( この 瞬間 ) |しゅんかん||しゅんかん

♪ 全て を 賭け て すべて||かけ|

♪ 無限 の 星 すら も 霞 む よう に むげん||ほし|||かすみ|||

♪ 勇気 心 に 溢れ ゆうき|こころ||あふれ

♪ ( いかなる ) いかなる 時 も 生き て ||じ||いき|

♪ サカラ サア

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 昨日 起こった 工事 中 の 高架 道路 が 落下 し た |きのう|おこった|こうじ|なか||こうか|どうろ||らっか|| We have updates on the overpass collapse that happened yesterday.

事故 に 関 する 続報 です ｡ じこ||かん||ぞくほう|

トントン … ( 足音 ) ( 犬 吠埼 風 ) お っ とんとん|あしおと|いぬ|ばいさき|かぜ|| The large fire nearby the site of the accident has been put out.

友 奈 も 診察 終わった の ね ｡ とも|な||しんさつ|おわった||

はい ｡ きっちり ばっ ちり 血 を 抜か れ … ||||ち||ぬか| Yep, they totally took my blood.

って 風 先輩 その 目 は ？ |かぜ|せんぱい||め| Wait, what happened to your eye, Fu-senpai?

ふ ふ っ この 目 が 気 に なる か ？ ||||め||き|||

これ は 先 の 暗黒 戦争 で 魔 王 と 戦った 際 …｡ ||さき||あんこく|せんそう||ま|おう||たたかった|さい This happened while I was fighting the wizard king in the dark war. His magic—

( 夏 凜 ) 左 目 の 視力 が 落ち てる ん だ って ｡ なつ|りん|ひだり|め||しりょく||おち|||| She's losing her vision in her left eye.

ちょっと ちょっと ～ ！ せっかく 魔 王 と の 戦い で |||ま|おう|||たたかい| Come on! I was making up a story about a nihilistic hero who suffered a legendary

名誉 の 傷 を 負った ニヒル な 勇者 って 設定 で 語って る のに ～ ！ めいよ||きず||おった|||ゆうしゃ||せってい||かたって||

視力 が 落ち てる ？ ん ？ そう ね ｡ しりょく||おち|||| You're losing vision?

もし かして バーテックス から 何 か …｡ ||||なん| Did something happen with the Vertexes?

違う 違う ｡\ N 戦い の 疲労 に よる もの だ ろ う って ｡ ちがう|ちがう||たたかい||ひろう||||||| No, no.

勇者 に なる と すごく 体力 を 消耗 する らしい から ｡ ゆうしゃ|||||たいりょく||しょうもう||| It takes a lot of energy to be a Hero.

この 目 も 療養 し たら 治る って さ ｡ |め||りょうよう|||なおる|| They said it should get better with some treatment.

そう なん です か ｡\ N なん たって 私 たち |||||||わたくし| Oh, really?

一気に ７ 体 も バーテックス 倒し ちゃ った ん だ から ね ！ いっきに|からだ|||たおし||||||

体 も 疲れ ちゃ う の よ ｡\ N ザザッ … ( 車 椅子 の 音 ) からだ||つかれ|||||||くるま|いす||おと Our bodies are tired, too.

あっ 東郷 さん 樹 ちゃん ！ |とうごう||き|

( 東郷 美 森 ) 私 たち も 検査 終わり まし た ｡ とうごう|び|しげる|わたくし|||けんさ|おわり|| We're done with our tests, too.

樹 ～ 注射 さ れ て 泣か なかった ？ き|ちゅうしゃ||||なか| Itsuki, did the needles make you cry?

ん ？ どう し た の ？

樹 ちゃん 声 が 出 ない みたい です ｡ き||こえ||だ||| Itsuki-chan can't speak.

勇者 システム の 長 時間 使用 に よる 疲労 が 原因 で ｡ ゆうしゃ|しすてむ||ちょう|じかん|しよう|||ひろう||げんいん| It's fatigue from using the Hero system for an extended period.

すぐに 治る だ ろ う と の こと です が ｡ |なおる|||||||| It's supposed to get better right away.

私 の 目 と 同じ ね ｡ わたくし||め||おなじ| Just like my eye.

えっ と …\ N すぐ 治る なら 大丈夫 だ よ ね ！ ||||なおる||だいじょうぶ||| Um... It's okay. It'll be better soon, right?

お 医者 さん も そう 言って る ん だ し ｡\ N ええ そう ね ｡ |いしゃ||||いって|||||||| The doctor says so, too!

そう だ 私 たち バーテックス を ||わたくし||| Oh, yeah. We beat all the Vertexes!

全部 やっつけ た ん だ よ ！ お 祝い し ない と ！ ぜんぶ|||||||いわい|||

ジャジャ ～ ン ！ 売店 で 買って き まし た ～ ！ ||ばいてん||かって||| Tada!

( 夏 凜 ) 随分 たくさん ね ｡\ N お 祝い は 豪勢 に やら ない と ｡ なつ|りん|ずいぶん|||||いわい||ごうせい||||

はい みんな 飲み物 を 持って く だ さ ～ い ！ ||のみもの||もって|||| Okay, everyone, take your drinks.

ん ん っ ｡ で は 勇者 部 部長 から 乾杯 の ひと言 ！ |||||ゆうしゃ|ぶ|ぶちょう||かんぱい||ひとこと

えっ わ … 私 ! ? えっ えっ と ||わたくし|||

ほっ 本日 は お 日 柄 も よく …｡ |ほんじつ|||ひ|え||

( 夏 凜 ) 真面目 か ！ ( ３ 人 ) ふ ふ ふ っ ｡ なつ|りん|まじめ||じん|||| Seriously?

堅苦しい の は 抜き で ｡\ N それ じゃあ …｡ かたくるしい|||ぬき|||| Skip the formalities.

みんな よく やった ！ 勇者 部 大 勝利 を 祝って |||ゆうしゃ|ぶ|だい|しょうり||いわって

かん ぱ ～ い ！ ( 東郷 ･ 友 奈 ･ 夏 凜 ) かん ぱ ～ い ！ |||とうごう|とも|な|なつ|りん||| Cheers!

ぷ は ～ ！ や っぱ 目的 を 達成 し た あ と の ||||もくてき||たっせい|||||

ジュース は 格別 よ ね ｡ じゅーす||かくべつ||

そう だ みんな に 渡し たい もの が あった ｡ ||||わたし||||

え ～ っと はい ｡ Let's see... Here, and here.

それ から … はい ｡\ N ( 夏 凜 ) それ は ？ ||||なつ|りん||

新しい 携帯 ｡ 前 に 使って た の は 回収 さ れ た でしょ ？ あたらしい|けいたい|ぜん||つかって||||かいしゅう|||| New phones.

はい この 病院 に 来 た とき に ｡ ||びょういん||らい||| Yes, when we got to the hospital.

あっ ち の 携帯 は メンテナンス と か で |||けいたい||めんてなんす||| They have to do maintenance on those phones and that'll take a long time.

戻って くる の に 時間 が かかる から もどって||||じかん|||

しばらく その 携帯 を 使って ｡\ N わ あ ～ 新品 だ ！ ||けいたい||つかって||||しんぴん| So use these phones for a while.

あれ ？ あの アプリ を ダウンロード でき ませ ん ね ｡ Huh? I can't download that app we had before.

あ あ ～ あの ＳＮＳ アプリ は もう 使え なく なって る の ｡ |||||||つかえ|||| Oh, we can't use that texting app anymore.

あれ 勇者 専用 の だ から ｡ |ゆうしゃ|せんよう||| It was for Heroes exclusively.

私 たち の 戦い 終わった ん だ し ｡ わたくし|||たたかい|おわった||| We're done fighting after all.

そ っか ｡ 勇者 に なる 必要 なくなり まし た もん ね ｡ ||ゆうしゃ|||ひつよう||||| Oh, yeah.

でも ＳＮＳ なら 他 に も ある から |||た|||| There're other texting apps, though.

そっち に 登録 すれ ば ちゃん と 連絡 も できる し ｡ ||とうろく|||||れんらく||| We can make accounts and log in there.

あの … 牛 鬼 は ？ |うし|おに| Hey, what about Gyuki?

ごめん ｡ アプリ が 使え ない から もう 精霊 は 呼び 出せ ない ん だ ｡ |||つかえ||||せいれい||よび|だせ||| Sorry, we can't summon the faeries anymore, now that we can't use the app.

そう です か …｡\ N ちゃん と お 別れ し たかった な ｡ |||||||わかれ||| I see.

退院 は あさって だって ｡\ N 早く 学校 に 戻り たい な ～｡ たいいん|||||はやく|がっこう||もどり|| We're being discharged the day after tomorrow.

病院 に いる の って 退屈 ｡\ N ふ ふ っ ｡ びょういん|||||たいくつ|||| It's so boring being in the hospital.

私 は 検査 に もう 少し 長い 時間 が かかる みたい ｡ わたくし||けんさ|||すこし|ながい|じかん||| It looks as though my tests are going to take a little longer.

そ っか ｡\ N 一緒 に 退院 でき たら よかった のに ｡ |||いっしょ||たいいん|||| Oh, too bad we can't go home together.

友 奈 ちゃん ｡\ N ん ？ とも|な|||

体 どこ か おかしい 所 ある よ ね ？ からだ||||しょ||| there's something wrong with your health, isn't there?

えっ ？ さっき 談話 室 で ||だんわ|しつ|

ジュース 飲 ん で た とき 友 奈 ちゃん の 様子 変 だった から ｡ じゅーす|いん|||||とも|な|||ようす|へん||

う っ … 東郷 さん 鋭い な ～｡ ||とうごう||するどい|

でも 大した こと じゃ ない から ｡ |たいした|||| It's nothing, though.

話し て ｡\ N 味 感じ なかった ん だ はなし|||あじ|かんじ||| Tell me.

ジｭース 飲 ん で も お 菓子 食べ て も ｡ ジｭ-ス|いん|||||かし|たべ|| The juice, the snacks.

たぶん 大丈夫 だ よ ｡ |だいじょうぶ|| It's probably nothing.

ほら 風 先輩 の 目 と 同じ じゃ ない か な ｡ |かぜ|せんぱい||め||おなじ|||| Like Fu-senpai's eye.

すぐに 治る って ！ |なおる| It'll probably come back.

でも お 菓子 の 味 が 分から ない なんて ||かし||あじ||わから|| But it's like being only half-alive, not being able to taste my snacks.

人生 の 半分 は 損 だ ～｡ じんせい||はんぶん||そん|

♪～ ( ｲﾔﾎﾝ から の 音楽 ) |||おんがく

はっ ！

♪～ ( ｲﾔﾎﾝ から の 音楽 ) |||おんがく

ｷ ｰ ﾝ ｺ ｰ ﾝ ｶ ｰ ﾝ ｺ ｰ ﾝ ( ﾁｬｲﾑ )

( 生徒 ) 起立 ｡ 礼 ｡ せいと|きりつ|れい All rise.

神 樹 様 に 拝 ｡ かみ|き|さま||おが Pray to the Shinju-sama.

( 生徒 ) また な ～｡\ N ( 生徒 ) あ ～ つ ～ い ～｡ せいと||||せいと|||

( 生徒 ) この あと どう する ？ ( 生徒 ) ど っか 寄って く ～ ？ せいと|||||せいと|||よって| Let's hang out.

あ あ ～ ～｡

結城 友 奈 来 まし た ～ ！ ゆうき|とも|な|らい|| Yuki Yuna has arrived.

おお ｡ お 疲れ ～｡ ||つかれ Hey, what's up.

あれ ？ 風 先輩 眼帯 が ｡ |かぜ|せんぱい|がんたい| Hey, your eyepatch.

ふ ふ ～ ん ｡ どう よ これ ？

ほ ぉ ～ ！ 超 かっこ いい です ！ ||ちょう|||

ふ ふ ふ ふ っ ｡\ N 私 も イケ てる と 思って た ん だ ～ ！ ||||||わたくし|||||おもって|||

ところで 夏 凜 は ？ あれ ？ 来 て ない ん です か ？ |なつ|りん|||らい||||| By the way, where's Karin?

む むっ サボり か ！ あと で 罰 と して ||さぼり||||ばち|| Well, well, skipping?

腕 立て 伏せ 1000 回 と か やら せよ う ｡ うで|たて|ふせ|かい|||||

夏 凜 ちゃん だったら 本当 に でき ちゃ い そう ｡ なつ|りん|||ほんとう||||| I have a feeling she could actually do it.

否定 でき ない …｡\ N サプリ を キメ ながら ひてい||||||| You have a point.

｢ 朝飯前 よ ！ ｣ って 言って ｡ あさめしまえ|||いって

そう かも ね ｡\ N その スケッチ ブック は ？ |||||すけっち|ぶっく| Could be.

声 が 戻る まで の 応急 処置 ｡ こえ||もどる|||おうきゅう|しょち It's temporary, until she gets her voice back.

その うち 治る から 少し 我慢 ね ｡ ||なおる||すこし|がまん| It'll come back. Hang in there.

さて 今日 の 活動 だ けど |きょう||かつどう|| All right, about our activity for today, there's only three of us.

三 人 しか い ない の よ ね ｡ みっ|じん||||||

衣装 の こと 話し たかった ん だ けど ｡ いしょう|||はなし|||| I wanted to talk about our costumes.

衣装 ？ 文化 祭 の 演劇 の 衣装 よ ｡ いしょう|ぶんか|さい||えんげき||いしょう| Costumes?

あっ そう で し た ！ 勇者 の 活動 が 一大事 だった から |||||ゆうしゃ||かつどう||いちだいじ||

忘れ て た でしょ ？ あ は はっ …｡ わすれ||||||

まあ でも 三 人 だけ じゃ 話し合い も ||みっ|じん|||はなしあい| Well there's no point having a meeting with just the three of us.

あんまり 意味 な いし 他の こと だ と …｡ |いみ|||たの|||

そう そう 剣道 部 から 練習 に つきあって ほしい って ||けんどう|ぶ||れんしゅう|||| Oh, yeah. The Kendo club wanted help with their practice.

依頼 メール が 来 て た の よ ね ｡ いらい|めーる||らい|||||

って それ 夏 凜 を ご 指名 か ｡ ||なつ|りん|||しめい| Karin specifically, though.

夏 凜 い ない から 今日 は 無理 ｡\ N え ～ っと 他 に は … なつ|りん||||きょう||むり||||た|| She's not here, so not today.

あっ そうだ ホームページ の 更新 は ？ |そう だ|ほーむぺーじ||こうしん| Oh, yeah, how about updating our website?

私 たち が 入院 し てる 間 更新 が 止まって まし た から ね ｡ わたくし|||にゅういん|||あいだ|こうしん||とまって|||| We haven't been updating it since we were in the hospital.

あっ でも …｡\ N どう し た の ？

東郷 さん が い ない と 更新 の やり 方 が 分から ない です ｡ とうごう||||||こうしん|||かた||わから|| I don't know how to update it without Togo-san.

む ぅ … そ っか ｡\ N 猫 の 飼い主 に なって くれる 人 は |||||ねこ||かいぬし||||じん| Darn.

まだ 見つかって ない し ｡ |みつかって||

ん ？ だ ね ～｡ しかたない ｡ There's nothing we can do.

だらだら しよ う ！ そうです ね ｡ |||そう です| Let's chill out!

急に 暑く なって き まし た ね ｡ きゅうに|あつく||||| It's so hot all of a sudden.

もう 夏 休み 前 だ し ね ～｡ |なつ|やすみ|ぜん||| It's almost summer break.

まったく ね …｡ I know.

三 人 しか い ない と やる 気 出 ませ ん ね ｡ みっ|じん||||||き|だ||| It's hard to be motivated when there's only three of us.

足り ない ｡ 何 か 足り ない ｡ たり||なん||たり| Something—something's amiss.

そう だ ！ 東郷 の お 菓子 が 足り ない ！ ||とうごう|||かし||たり| Oh, right.

( 心 の 声 ) 東郷 さん の お 菓子 今 は 味 分から ない ん だ こころ||こえ|とうごう||||かし|いま||あじ|わから||| I can't taste Togo-san's snacks right now.

早く 治ら ない か な はやく|なおら||| I hope I can soon.

ガラガラ ( 戸 の 音 ) あっ 友 奈 ちゃん ｡ |と||おと||とも|な|

お 見舞い に 来 た よ ～｡\ N あれ ？ 何 し てる の ？ |みまい||らい|||||なん||| I'm here to visit.

ちょっと 調べ 物 ｡\ N 何 ？ 何 ？ 何 を 調べ て た の ？ |しらべ|ぶつ||なん|なん|なん||しらべ||| Just looking something up.

大した こと じゃ ない から ｡\ N いい じゃ ん 教え て よ ～｡ たいした|||||||||おしえ|| It's nothing.

もう …｡ 調べ て た の は |しらべ||||

私 たち が 暮らす この 国 の 特殊 性 および 正しい 在り 方 を わたくし|||くらす||くに||とくしゅ|せい||ただしい|あり|かた|

神 世紀 以前 から の 国家 に 比較 考察 し て かみ|せいき|いぜん|||こっか||ひかく|こうさつ||

現在 の 護国 思想 の 源流 を 大和 神話 と の 関連 性 に げんざい||ごこく|しそう||げんりゅう||だいわ|しんわ|||かんれん|せい| and correct way of being in terms of contemporary national ideology

求める こと の 意義 そして 私 たち が 今後 担う 時代 の 在り 方 を …｡ もとめる|||いぎ||わたくし|||こんご|になう|じだい||あり|かた| based on association with Yamato mythology,

ごめんなさい 私 が 悪かった です ｡\ N 頭 が 追いつか ない ｡ |わたくし||わるかった|||あたま||おいつか| I'm sorry. It's my fault for asking.

それ より 来 て くれ て ありがとう ｡ ||らい|||| Anyway, thanks for coming.

私 も 東郷 さん と 話し たかった し ｡ わたくし||とうごう|||はなし|| I wanted to talk to you, too.

って いう か 東郷 さん が い ない と 学校 の 楽し さ が 当社 比 ３ 割 減 だ よ ｡ |||とうごう||||||がっこう||たのし|||とうしゃ|ひ|わり|げん|| Without you, the fun we have at school is 30% of the average competing brand.

ふ ふ っ 随分 減っちゃ う ん だ ね ｡ |||ずいぶん|へっちゃ||||

♪～

そ っか ｡ 東郷 さん は 左 耳 が 聞こえ なく なって る ん だ ｡ ||とうごう|||ひだり|みみ||きこえ||||| So you've lost hearing in your left ear, huh?

うん ｡ Yeah.

大丈夫 すぐ 治る よ ！ そう ね ｡ だいじょうぶ||なおる||| It's okay. It'll come back soon!

目一杯 戦った し ｡\ N 体 が ちょっと 悲鳴 上げ てる の か な ？ めいっぱい|たたかった|||からだ|||ひめい|あげ|||| We fought a lot.

そ だ ね ｡\ N さて と そろそろ 帰ら ない と ｡ |||||||かえら|| Yeah.

明日 も また 来る ね ｡\ N うん 待って る ｡ あした|||くる||||まって| I'll be back tomorrow.

それ じゃ ね ～ ！ うん ｡ See you.

♪～

( 呼び出し 音 ) よびだし|おと

私 だ ｡\ N あの … わたくし||| It is I.

伺い たい こと が ある ん です が ｡ うかがい|||||||

スルー さ れ た …｡ で 何 ？ するー|||||なん I didn't get a reaction out of you?

満開 の 後遺症 と か まんかい||こういしょう|| Have you heard anything about after-effects from Mankai or anything like that?

そういう こと に つい て 風 先輩 は |||||かぜ|せんぱい|

何 か 聞い て い ます か ？ 満開 の 後遺症 ？ なん||ききい|||||まんかい||こういしょう

何 それ ？ 実は …｡ なん||じつは What's that about?

ちょっと 待って ｡ |まって

友 奈 は 味覚 が なくなって 東郷 は 左 耳 が 聞こえ ない ｡ とも|な||みかく|||とうごう||ひだり|みみ||きこえ| Yuna lost her sense of taste, and you can't hear from your left ear.

満開 を 起こし た 者 は 全員 ？ はい ｡ まんかい||おこし||もの||ぜんいん| Is it everyone that went Mankai?

友 奈 …\ N 言って くれ たら よかった のに ｡ とも|な||いって|||| Yuna could have told me.

友 奈 ちゃん の 性格 です ｡ とも|な|||せいかく|

みんな に 心配 かけ ない よう 言いだせ なかった ん だ と 思い ます ｡ ||しんぱい||||いいだせ|||||おもい| I think she didn't want to tell us, because she was afraid of worrying us.

あの 子 らしい ね ｡ |こ|| Sounds like something she'd do.

風 先輩 は 大 赦 から 何 か 聞い て ない です か ？ かぜ|せんぱい||だい|しゃ||なん||ききい|||| Have you heard anything from the Taisha?

うん 何も ｡\ N 大 赦 の 方々 も |なにも||だい|しゃ||ほうぼう| No, nothing.

知ら なかった ん でしょ う か ？ そう だ ろ う ね ｡ しら||||||||||

ごめん こんな こと に なって ｡ Sorry it ended up like this.

風 先輩 が 悪い ん じゃ あり ませ ん ｡ かぜ|せんぱい||わるい||||| It's not your fault.

それ に 体 の 調子 だって きっと すぐに 治り ます よ ｡ ||からだ||ちょうし||||なおり|| Besides, I'm sure we'll all be better soon.

そう だ よ ね ｡\ N 病院 の 先生 も そう 言って た し ｡ |||||びょういん||せんせい|||いって|| You're right. The doctor said so, too.

とにかく 大 赦 から の 返答 待ち です ね ｡ |だい|しゃ|||へんとう|まち|| Anyway, we should wait for the Taisha to respond.

うん ｡\ N ありがとう ござい ます Yeah.

それでは また ｡\ N うん また ね ｡

満開 の 後遺症 って … まんかい||こういしょう| After-effects from Mankai?

何 よ それ ｡ なん||

( 夏 凜 ) くっ ！ せ ～ い ！ で やっ ！ ふ っ ！ なつ|りん|||||||

( 夏 凜 ) ふ ぅ ～｡ なつ|りん||

( 夏 凜 ) 戦い 終わっちゃ っ た ｡ なつ|りん|たたかい|おわっちゃ|| The fighting's over.

私 これ から どう すれ ば …｡ わたくし||||| What do I do now?

( ﾒｯｾ ｰ ｼﾞ 受信 音 ) |||じゅしん|おと

( ﾒｯｾ ｰ ｼﾞ 受信 音 ) |||じゅしん|おと

それ って 私 以外 の 全員 …｡ ||わたくし|いがい||ぜんいん That's everyone besides me.

じゃあ 友 奈 や 東郷 も ｡ |とも|な||とうごう| So Yuna and Togo, too.

( 夏 凜 ) 私 だけ …\ N 私 だけ 傷 を 負って ない ｡ なつ|りん|わたくし|||わたくし||きず||おって| I'm the only one not hurt.

これ じゃ いちばん 役 に 立って ない みたい じゃ ない ｡ |||やく||たって||||

私 は 戦う ため に ここ に 来 た のに ｡ わたくし||たたかう|||||らい|| I came here to fight.

あっ そろそろ 帰ら ない と ｡ ||かえら|| I should get going.

｢ 津 の 国 の 難波 の 春 は 夢 なれ や つ||くに||なにわ||はる||ゆめ||

葦 の 枯葉 に 風 わたる なり ｣｡ あし||かれは||かぜ|| The wind flows through the the dying reed leaves.

それ って ？ 春 が 来 た と 思ったら ||はる||らい|||おもったら What's that?

もう 枯葉 ばかり に なって いる … |かれは||||

楽しい 時 の 流れ は 早い って こと ｡ たのしい|じ||ながれ||はやい|| Time flies when you're having fun.

東郷 さん と 話し てる と 時間 は あっという間 だ よ ｡ とうごう|||はなし|||じかん||あっというま|| Time goes by really fast when I'm talking to you.

明日 も また 来る ね ｡\ N うん ｡ あした|||くる||| I'll be back tomorrow.

ＨＴＭＬ の 本 貸し て くれ て あり が と ！ ||ほん|かし|||||| Thanks for the HTML book.

それ じゃ ね ～ ！ また 明日 ｡ ||||あした See you!

ガラガラ … バタン ( 戸 の 音 ) ||と||おと

カタカタ カタ … ( ｷ ｰ ﾎﾞ ｰ ﾄﾞ 操作 音 ) かたかた|||||||そうさ|おと July 11 | July 12 | July 13 | July 14 No sign of improvement

えっ と Home Economics Prep Hero Club Room

Ｈ … Ｅ … Ａ … Ｄ …｡ H-E-A-D.

ふ ぅ ～｡ やっぱり 三 人 だ と 調子 出 ませ ん ね ｡ |||みっ|じん|||ちょうし|だ|||

ＳＮＳ に も 返信 が なく て ｡ |||へんしん||| She doesn't respond to texts either.

夏 凜 ちゃん 授業 が 終わったら すぐ 帰っちゃ う し ｡ なつ|りん||じゅぎょう||おわったら||かえっちゃ|| And she goes home right after class.

そ っか …｡ Oh.

私 夏 凜 ちゃん を 捜し て き ます ｡ わたくし|なつ|りん|||さがし||| I'm going to look for Karin-chan.

ピンポーン ( ｲﾝﾀ ｰ ﾎﾝ )

ピンポーン

い ない の か な ？ Maybe she's not home.

♪～

夏 凜 ちゃん って ふだん どこ に いる ん だ ろ う ？ なつ|りん|||||||||| I wonder where Karin-chan usually goes.

♪～

夏 凜 ちゃん が 行き そう な 場所 … なつ|りん|||いき|||ばしょ Where might Karin-chan go?

♪～

シュッ シュッ … ( 素振り の 音 ) ||そぶり||おと

( 夏 凜 ) ん っ ｡ ふ っ ｡ う っ ｡ くっ ｡ なつ|りん|||||||

はっ ！ は ぁ …｡

夏 凜 ちゃ ～ ん ！ なつ|りん|| Karin-chan!

あ は はっ あ は はっ ！ ( 夏 凜 ) 友 奈 ？ ||||||なつ|りん|とも|な

って おお っ …｡\ N ちょ っ 何 やって ん の よ あんた ！ ||||||なん|||||

痛い …｡ 夏 凜 ちゃん そこ は 駆けつけ て 受け止め て よ ｡ いたい|なつ|りん||||かけつけ||うけとめ|| Ow.

むちゃ 言う な ｡ も う ～ ほら ｡ |いう|||| Give me a break.

( 夏 凜 ) 何 し に 来 た の ？ 部活 へ の お 誘い ！ なつ|りん|なん|||らい|||ぶかつ||||さそい What did you come here for?

( 夏 凜 ) あっ …｡\ N 最近 夏 凜 ちゃん が なつ|りん|||さいきん|なつ|りん||

部活 を サボり まくって る から ｡ ぶかつ||さぼり|||

このまま じゃ サボり の 罰 と して ||さぼり||ばち|| At this rate you'll have to do 1,000 push-ups, 3,000 squats and 10,000 sit-ups.

腕 立て 1000 回 と スクワット 3000 回 と うで|たて|かい|||かい|

腹筋 １ 万 回 さ せ られる こと に なる ん だけ ど ～ ｡ ふっきん|よろず|かい|||||||||

け … 桁 おかしく ない ？ |けた|| I think you got some zeros wrong.

でも 今日 部活 に 来 たら 全部 チャラ に なり ま ～ す ｡ |きょう|ぶかつ||らい||ぜんぶ||||| But if you come to the club today, you won't have to do any of it.

さあ 部活 に 来 たく なった よ ね ？ |ぶかつ||らい|||| Doesn't that make you want to come?

なら ない ｡\ N 部活 来 ない の ？ |||ぶかつ|らい|| No.

も … もともと 私 部員 じゃ ない し ｡\ N そんな こと …｡ ||わたくし|ぶいん|||||| I was never a club member to begin with.

それ に もう 行く 理由 が ない の よ ｡\ N 理由 って ？ |||いく|りゆう||||||りゆう| Besides, there's no reason for me to go anymore.

私 は 勇者 と して 戦う ため に この 学校 に 来 た ｡ わたくし||ゆうしゃ|||たたかう||||がっこう||らい| I came to this school to fight as a Hero.

あの 部 に い た の は 戦う ため に |ぶ||||||たたかう|| I was in the club so that we could coordinate our fighting better.

他の 勇者 たち と 連携 を 取った 方 が いい から よ ｡ たの|ゆうしゃ|||れんけい||とった|かた||||

それ 以上 の 理由 なんて ない ｡ |いじょう||りゆう|| Nothing more.

だいたい 風 も 何 考え てる の よ ！ |かぜ||なん|かんがえ||| And what is Fu thinking?

勇者 部 は バーテックス を 殲滅 する ため の 部 な ん でしょ ？ ゆうしゃ|ぶ||||せんめつ||||ぶ||| The Hero Club was there to defeat the Vertexes, wasn't it?

バーテックス が い なく なったら そんな 部 もう 意味 ない ！ ||||||ぶ||いみ| What's the point of having the club if there aren't any more Vertexes?

違う よ ！ ちがう| That's not true!

勇者 部 は 風 先輩 が い て 樹 ちゃん が い て ゆうしゃ|ぶ||かぜ|せんぱい||||き|||| The Hero Club has Fu-senpai, Itsuki-chan, Togo-san, and Karin-chan.

東郷 さん が い て 夏 凜 ちゃん も い て とうごう|||||なつ|りん||||

みんな で 楽しみ ながら 人 に 喜 ん で もらう こと を ||たのしみ||じん||よろこ||||| We all have fun and do things to help people.

し て いく 部 だ よ ｡\ N バーテックス なんて い なく て も |||ぶ|||||||||

勇者 部 は 勇者 部 ！ でも …｡ ゆうしゃ|ぶ||ゆうしゃ|ぶ|

戦う ため と か 関係ない ｡ たたかう||||かんけいない Fighting has nothing to do with it.

でも 私 |わたくし But I came here to fight.

戦う ため に 来 た から …\ N もう 戦い が 終わった から … たたかう|||らい|||||たたかい||おわった|

だから もう 私 に は 価値 が なく て ||わたくし|||かち|||

あの 部 に 居場所 も ない って 思って …｡ |ぶ||いばしょ||||おもって I thought I had no place in the club.

勇者 部 五 箇条 ひ と ～ つ ！ ( 夏 凜 ) えっ ？ ゆうしゃ|ぶ|いつ|かじょう||||なつ|りん| Hero Club five tenets.

悩 ん だ ら 相談 ！ ( 夏 凜 ) えっ …｡ なや||||そうだん|なつ|りん| If you're troubled, talk to someone!

戦い が 終わったら 居場所 が なくなる なんて たたかい||おわったら|いばしょ||| It's not true that there's no place for you now that the fighting's over.

そんな こと ない ん だ よ ｡

夏 凜 ちゃん が い ない と 部室 は 寂しい し なつ|りん||||||ぶしつ||さびしい| The club room is lonely without you.

私 は 夏 凜 ちゃん と 一緒 に いる の 楽しい し ｡ わたくし||なつ|りん|||いっしょ||||たのしい| I like being with you.

それ に 私 ||わたくし

夏 凜 ちゃん の こと 好き だ から ｡\ N ん な っ ！ なつ|りん||||すき||||||

った く ！ しょ … しょうがない わ ね ｡ |||しょうが ない||

そこ まで 言う ん なら 行って あげる わ よ 勇者 部 ｡ ||いう|||おこなって||||ゆうしゃ|ぶ

やった ～ ！ じゃあ 早速 行 こ う ！ えっ ？ ||さっそく|ぎょう||| Yay.

っと その 前 に …｡\ N な っ 何 ？ ||ぜん|||||なん But first...

ちょっと 買い物 を ね ｡ |かいもの|| Some shopping.

ガラガラ …\ N 結城 友 奈 帰還 し まし た ～ ！ ||ゆうき|とも|な|きかん|||

お かえり 友 奈 ｡\ N お っ 夏 凜 も 来 た の ね ｡ ||とも|な||||なつ|りん||らい||| Welcome back, Yuna.

ゆ … 友 奈 が どうして もって 言う から ｡ |とも|な||||いう| Yuna insisted.

うん ！ それ と これ I'm glad.

差し入れ です ！ さしいれ| I brought snacks.

樹 ちゃん 正解 ！ あっ … き||せいかい| Bingo, Itsuki-chan!

でも お 菓子 は ||かし| I thought you couldn't taste snacks, though.

友 奈 味 が 分から ない ん じゃ …｡ とも|な|あじ||わから|||

あれ ？ 気付 い て た ん です か ？ |きづ|||||| You noticed?

ごめん 友 奈 … 樹 も ｡ |とも|な|き| Sorry, Yuna, Itsuki.

私 が 勇者 部 の 活動 に 巻き込 ん だ せい で ｡ わたくし||ゆうしゃ|ぶ||かつどう||まきこ|||| It's all because I brought you into the Hero Club.

こんな の すぐに 治り ます よ ｡\ N 風 先輩 気 に し 過ぎ です ｡ |||なおり||||かぜ|せんぱい|き|||すぎ| It'll get better soon.

それ に 私 は 自分 から 望 ん で 勇者 に なった ん です ｡ ||わたくし||じぶん||のぞみ|||ゆうしゃ|||| Besides, I became a Hero by choice.

って わけ で 結城 友 奈 は 今後 |||ゆうき|とも|な||こんご So, I will no longer hear your apologies.

風 先輩 から の ｢ ごめん ｣ は 一切 聞き ませ ん ！ かぜ|せんぱい|||||いっさい|きき||

あり が と ｡\ N それ より 早く ||||||はやく Thanks.

シュークリーム 食べ ま しょ う ！ 風 先輩 が |たべ||||かぜ|せんぱい|

飢え て 倒れ ちゃ う と 思って 買って き た ん です から ｡ うえ||たおれ||||おもって|かって||||| I bought them because I thought you might be so hungry you'd collapse.

ちょっと 私 が ２４ 時間 おなか すかせ てる と 思って ない ？ |わたくし||じかん|||||おもって| Hey, do you think I'm hungry 24 hours a day?

げ っ ！ 妹 に まで ! ? ||いもうと|| Et tu, little sister?

( 夏 凜 ) と 言い つつ 真っ先 に ｼｭ ｰ ｸﾘ ｰ ﾑ に 手 を 伸ばし てる し ｡ なつ|りん||いい||まっさき||||||||て||のばし|| She's reaching for the cream puffs right as she says that.

これ は えっ と …｡ Well, that's...

し … 静まれ 私 の 右手 ！ |しずまれ|わたくし||みぎて I-I compel you to stop, right hand!

私 の 中 の 獣 が 暴れ だす ！ わたくし||なか||けだもの||あばれ|

そう それ ！ ( 夏 凜 ) それ で いい の ？ ||なつ|りん|||| Yes! That!

♪～

( 夏 凜 ) 私 は 戦う ため だけ に なつ|りん|わたくし||たたかう||| I always thought I existed only to fight.

自分 は 存在 する ん だ と 思って た じぶん||そんざい|||||おもって|

戦う ため に 勇者 に なって たたかう|||ゆうしゃ|| I became a Hero to fight, and I came to this school to fight.

戦う ため に この 学校 に 来 て … たたかう||||がっこう||らい|

でも 戦い に 関係なく |たたかい||かんけいなく But if I can be here regardless of my fighting—

私 が ここ に い て いい なら … わたくし|||||||

( ﾒｯｾ ｰ ｼﾞ 受信 音 ) |||じゅしん|おと

( ﾒｯｾ ｰ ｼﾞ 受信 音 ) |||じゅしん|おと

♪～

( ﾒｯｾ ｰ ｼﾞ 受信 音 ) |||じゅしん|おと

あっ ｡\ N ( 風 ･ 夏 凜 ) ん ？ ||かぜ|なつ|りん|

東郷 さ ～ ん ！ 友 奈 ちゃん ｡ とうごう|||とも|な| Togo-san.

あっ 私 が ｡\ N は い ｡ |わたくし||||

ありがとう ござい ます ｡\ N ありがとう 友 奈 ちゃん ｡ |||||とも|な|

う うん ｡ ここ は 私 の 定 位置 だ よ ｡\ N ふ ふ っ ｡ ||||わたくし||てい|いち||||||

東郷 美 森 勇者 部 に 帰還 し まし た ｡ とうごう|び|しげる|ゆうしゃ|ぶ||きかん||| Togo Mimori, returning to the Hero Club.

ご 苦労 で ある 東郷 准尉 ！ はい ！ |くろう|||とうごう|じゅんい| Good work, Lieutenant Togo.

ふ ふ っ ｡\ N ( 夏 凜 ) まったく … ||||なつ|りん| Sir.

変 な ヤツ ら ね あんた たち って ｡ へん||やつ|||||

これ で 勇者 部 メンバー 全員 復帰 だ ね ｡ ||ゆうしゃ|ぶ|めんばー|ぜんいん|ふっき|| All the Hero Club members are back now.

♪～

う わ っ 風 が 気持ち いい ～｡\ N ええ ｡ |||かぜ||きもち|||

ん ん ～ 日 が 暮れ たら やっと 涼しく なった ｡ ||ひ||くれ|||すずしく|

この 街 を 私 たち が 守った ん だ ね ｡\ N うん ｡ |がい||わたくし|||まもった||||| We protected this city.

( 夏 凜 ) と いって も 普通 の 人 たち は なつ|りん||||ふつう||じん|| Not that ordinary people know anything about our fight.

私 たち の 戦い の こと なんて 何も 知ら ない ん だ けど ね ｡ わたくし|||たたかい||||なにも|しら|||||

そう ね ｡\ N でも みんな が い なかったら

この 世界 は なく なって た ｡\ N ここ に 住む 人 たち は |せかい||||||||すむ|じん||

死 ん で た ｡\ N は い ｡ し||||||

私 初めて の 戦い の とき すごく 怖かった ｡ わたくし|はじめて||たたかい||||こわかった I was really scared at our first battle.

怖く て 逃げ たく て …｡\ N でも 逃げ なく て よかった ｡ こわく||にげ|||||にげ|||

私 ちゃん と 勇者 でき た かな ｡ わたくし|||ゆうしゃ||| Was I a proper Hero?

でき て た よ ｡ 東郷 さん は すごく かっこいい 勇者 だった ｡ ||||とうごう|||||ゆうしゃ| You were.

( ﾒ ｰ ﾙ 受信 音 ) |||じゅしん|おと

♪～

ふ ふ っ ｡\ N 夏 凜 ちゃん うれし そう ｡ ||||なつ|りん|||

( 夏 凜 ) べ っ 別 に 喜んで なんか ない から ！ なつ|りん|||べつ||よろこんで||| I'm not happy or anything!

なんの メール だった の ？ |めーる||

( 夏 凜 ) なんでも いい でしょ ！ ええ ～ 気 に なる ～｡ なつ|りん|||||き|| Does it matter?

( 夏 凜 ) 嫌 よ ｡ 絶対 見せ ない から ！ なつ|りん|いや||ぜったい|みせ|| I'll never show you.

東郷 さん も 気 に なる って ！ とうごう|||き||| Togo-san wants to know, too.

そう いえ ば さ もう すぐ 夏 休み だ よ ！ ||||||なつ|やすみ|| Oh, yeah. It's almost summer break. What should we do?

何 し よっ か ？ ( 夏 凜 ) う … 海 に 行く と か …｡ なん||||なつ|りん||うみ||いく||

えっ ？ なんて ～ ？ ( 夏 凜 ) な っ なんでもない わ よ ！ ||なつ|りん|||||

だ よ ね ｡ 夏 と いえ ば 海 ！ |||なつ||||うみ Yeah, we have to go to the beach in the summer.

夏 祭り も 楽しみ ね ｡ なつ|まつり||たのしみ| I can't wait for the festivals either.

花火 も やっと く ？ やる からに は 打ち上げ 花火 １００ 連発 ぐらい ！ はなび|||||||うちあげ|はなび|れんぱつ| How about fireworks, too?

全部 やれ ば いい よ ！ 全部 やろ う ！ ぜんぶ|||||ぜんぶ|| Let's do all of it.

夢み たい な 戦い が 終わったら ゆめみ|||たたかい||おわったら The battles were like a dream, and now we're back to our normal lives.

私 たち は 日常 に 戻る わたくし|||にちじょう||もどる

勇者 に なら なく て も ゆうしゃ|||||

勇者 部 は 続 い て く ゆうしゃ|ぶ||つづ|||

時間 は いくら で も ある ん だ ！ じかん||||||| We have plenty of time.

♪～

♪ ねえ 忘れ ない で |わすれ||

♪ 振りかえ れ ば 遥 か 遠く ふりかえ|||はるか||とおく

♪ ここ で 会った 日 を 懐かしみ ||あった|ひ||なつかしみ

♪ 想い を 馳せる おもい||はせる

♪ 日々 積み重ね て ひび|つみかさね|

♪ 時間 は そう 魔法 みたい じかん|||まほう|

♪ 未来 今に して 過去 に し て みらい|いまに||かこ|||

♪ 思い出 に なる ね おもいで|||

♪ ひと 呼吸 おい て |こきゅう||

♪ ゆっくり 息 を 吸い込 ん だ ん だ |いき||すいこ||||

♪ 同じ 言葉 思い浮かべ て た おなじ|ことば|おもいうかべ||

♪ 約束 なんて なく て も やくそく||||

♪ 心 は 通じ合って る よ こころ||つうじあって||

♪ ずっと ずっと

♪ これ から も もっと

♪ ひとりひとり が

♪ かけがえのない 色 |いろ

♪ まとって この 大地 染め 上げる ||だいち|しめ|あげる

♪ ひとりひとり が

♪ 違う 色 で ちがう|いろ|

♪ みんな 輝く こと が できる ん だ |かがやく|||||

♪ My days

♪～