Hidan no Aria ( Aria the Scarlet Ammo ) Episode 4

信じ てる もの を しんじ|||

強く 引き寄せる つよく|ひきよせる

凍え た 眼差し も こごえ||まなざし| 凍えた眼差しも守ってあげるから

守って あげる から まもって||

願い のち の 螺旋 に 舞い降り て く ねがい|||らせん||まいおり|| Kurai machi no rasen ni maioriteku

ちっぽけ な もの を 映せ ない 空 ||||うつせ||から The sky does not reflect the meek

独り 走れ ば 怖く なかった ひとり|はしれ||こわく| But I was not afraid if I ran alone

ここ で 明日 を 裏切れ ば ||あした||うらぎれ| If I betray my future here

もう どこ に も 行か れ ない ||||いか||

今 罪 に 彷徨う 街 いま|ざい||さまよう|がい 今罪にさまよう街

ただ 求めて 光 を |もとめて|ひかり| The light is all I long for

信じ てる もの を しんじ||| 信じてるものを強く引き寄せる

強く 引き寄せる つよく|ひきよせる

凍え た 眼差し も こごえ||まなざし| Even your cold stare is safe under my care

守って あげる から まもって||

両手 に 握った 思い は 輝き りょうて||にぎった|おもい||かがやき

終わら ない 調べ が おわら||しらべ| Owaranai shirabe ga hontou ni todoku made

ホント に 届く まで ほんと||とどく|

私 と 言う 微熱 で わたくし||いう|びねつ| Watashi to iu binetsu de uchinuiteku

打ち抜 い で く うちぬ|||

１２ 月 ２ ４ 日 深夜 つき|ひ|しんや

神奈川 県 浦賀 沖 を 航行 中 の かながわ|けん|うらが|おき||こうこう|なか| There was a fire on-board the cruise ship S.S. Amberyl situated in Uragaoki, Kanagawa.

クルージング 船 アンベリール 号 で |せん||ごう|

火災 が 起き 沈没 し まし た かさい||おき|ちんぼつ|||

乗客 の 中 に は 武 偵 が 一 人 い た 模様 です じょうきゃく||なか|||ぶ|てい||ひと|じん|||もよう| There appears to have been one Butei on-board.

武 偵 庁 直属 の 武 偵 と の こと です ぶ|てい|ちょう|ちょくぞく||ぶ|てい||||

その 武 偵 の 近く で 爆発 が 起き た と いう |ぶ|てい||ちかく||ばくはつ||おき||| There were eyewitness reports that the explosion occurred near the Butei.

目撃 証言 が あり ます が … もくげき|しょうげん||||

武 偵 なん だ から ぶ|てい||| The Butei are Incompetent

そういう 事故 は 未然 に 防 い て くれ ない と |じこ||みぜん||ふせ|||||

何 の ため の 武 偵 です か ね なん||||ぶ|てい||| They aren't called Butei for nothing.

お 兄さん の せい で 大勢 の 人 が 危険 に さらさ れ た わけ でしょ |にいさん||||おおぜい||じん||きけん|||||| Weren't a lot of people in danger because of your brother?

謝罪 の 言葉 は ない ん です か ！ ？ しゃざい||ことば||||| Don't you have any words of apology?

ハアハア … はあはあ

夢 … ゆめ A dream...

クソッ 武 偵 なんか … |ぶ|てい| Damn it!

武 偵 なんか … ぶ|てい| Butei really are...!

兄さん は あの 日 にいさん|||ひ Nii-san got involved in the cruise ship incident that day.

客船 の 事故 に 巻き込ま れ きゃくせん||じこ||まきこま|

乗員 乗客 を 避難 誘導 し た 後 じょういん|じょうきゃく||ひなん|ゆうどう|||あと He evacuated the guests and crew, and ended up being the only one who died.

自分 一 人 だけ 犠牲 と なった じぶん|ひと|じん||ぎせい||

それなのに Even so, society criticized Nii-san.

世間 は 兄さん を 責め た せけん||にいさん||せめ|

俺 は 知った おれ||しった I learned that Butei are rebuked even if they lose their life saving people.

武 偵 なんて 人 を 助け て 死 ん で も ぶ|てい||じん||たすけ||し|||

石 を 投げ られる いし||なげ|

損 な 役回り だ そん||やくまわり| They're always on the losing end.

だから 俺 は … |おれ|

「 キン ちゃん 日曜日 何 し て 過ごし てる の か な ？ 」 きん||にちようび|なん|||すごし|||| Kin-chan, how are you spending your Sunday?

「 そう いえ ば おととい また 武 偵 殺し の 模倣 犯 が … 」 |||||ぶ|てい|ころし||もほう|はん| That reminds me, I hear that a copycat of the Butei Killer appeared two days ago-

俺 は 武 偵 を やめる ん だ おれ||ぶ|てい|||| ...I'm going to quit being a Butei.

とって も お 似合い です よ |||にあい|| It suits you very well.

うん あり が と

あ ッ アリア

髪形 変え た の か かみがた|かえ||| Did she change her hairstyle?

あんなに おめかし し て She's all dressed up.

デート に でも 行く の か な ？ でーと|||いく||| Is she going on a date?

あと なんて つけ て Why am I stalking her?

どう する つもり だ ？

話しかける 理由 も ない のに … はなしかける|りゆう||| I don't even have a reason to talk to her.

警察 署 ？ けいさつ|しょ The police department?

ヘッタ な 尾行 ||びこう

シッポ が ニョロニョロ I can see your tail waggling around.

見え てる わ よ みえ|||

何 だ よ 気づ い て た ん なら なん|||きづ||||| Well, you should've just told me if you noticed me.

言え ば いい だ ろ いえ||||

迷って た の よ まよって||| I was wondering if I should let you know or not.

教える べき か どう か おしえる||||

あんた も 武 偵 殺し の 被害 者 だ から ||ぶ|てい|ころし||ひがい|もの|| You're also a victim of the Butei Killer, after all.

え ッ ！ ？

まあ もう 着 い ちゃ った し いい わ つい て 来 て ||ちゃく|||||||||らい| Well, we're here anyway.

ママ ！ まま Mama!

え ッ ！ ？

まあ アリア Ooh, Aria.

この 方 彼 氏 さん ？ |かた|かれ|うじ|

ん ？ ち 違う わ よ ママ ||ちがう|||まま

コイツ は 遠山 キンジ ||とうやま| He's Tohyama Kinji, a student at Butei High.

武 偵 高 の 生徒 で ぶ|てい|たか||せいと|

そういう の じゃ ない わ 絶対 に ！ |||||ぜったい| He's not what you just said! Not at all!

ウフフ 初め まして 神崎 かなえ と 申し ます |はじめ||かんざき|||もうし|

娘 が お 世話 に なって いる みたい です ね むすめ|||せわ|||||| I'm sure my daughter has been causing you trouble.

あ ッ いえ … Ah, not at all.

ママ 面会 時間 が あまり ない から 手短 に 話す けど まま|めんかい|じかん|||||てみじか||はなす| Mama, we don't have much time, so I'll make this quick.

コイツ は 武 偵 殺し の 被害 者 な の よ ||ぶ|てい|ころし||ひがい|もの||| He's a victim of the Butei Killer.

まあ …

ヤツ の 動き が また 活発 に なって る の やつ||うごき|||かっぱつ|||| The Butei Killer's starting to work actively again.

すぐに と っ 捕まえ て やる わ |||つかまえ||| I'll catch him soon.

待って て まって| Wait for me!

武 偵 殺し の 件 だけ でも 無実 を 証明 すれ ば ぶ|てい|ころし||けん|||むじつ||しょうめい|| If we prove your innocence in the Butei Killer case, your term will be reduced from 864 years to 742 years.

ママ の 懲役 ８６ ４ 年 が まま||ちょうえき|とし|

一気に ７４２ 年 まで 減刑 さ れる いっきに|とし||げんけい||

最高裁 まで の 間 に さいこうさい|||あいだ| I'll do something about the rest before your case reaches the Supreme Court.

他 も 全部 何とか する から た||ぜんぶ|なんとか||

気持ち は 嬉しい けど … きもち||うれしい| I'm glad to hear that, but...

アリア それ より Aria, have you found a partner?

パートナー は 見つかった の ？ ぱーとなー||みつかった|

ウッ そ それ は …

大きな 敵 と 戦う 前 に おおきな|てき||たたかう|ぜん| Before you fight such dangerous enemies, you have to find someone who understands you.

あなた を 理解 して くれる 人 を 見つけ なきゃ ||りかい|||じん||みつけ|

私 なら 一 人 でも … わたくし||ひと|じん| I can do it alone.

いいえ アリア No, Aria.

あなた が 受け継 い だ 才能 を 発揮 する ため に は 必要 な こと よ ||うけつ|||さいのう||はっき|||||ひつよう||| You need to do this to bring out your inherited strength.

曾 お じい 様 や そ|||さま| Great-grandfather and grandmother both had skilled partners, did they not?

おばあ 様 に も |さま||

優秀 な パートナー が いらっしゃった でしょ ？ ゆうしゅう||ぱーとなー|||

分かって る わかって| I know.

いつ まで も パートナー を つくれ ない から 欠陥 品 と 言わ れ て |||ぱーとなー|||||けっかん|しな||いわ|| I was called defective because I could never find a partner.

でも 時間 が … |じかん| But I don't have time!

人生 は ゆっくり と 歩み なさい じんせい||||あゆみ|

速く 走る 子 は 転ぶ もの よ はやく|はしる|こ||ころぶ|| The faster you run, the more you fall.

神崎 時間 だ かんざき|じかん| Kanzaki, your time is up.

ママ 待って て ママ に 濡れ衣 を 着せ た ヤツ ら を まま|まって||まま||ぬれぎぬ||ちゃくせ||やつ|| Mama, wait for me!

公判 まで に 必ず 全員 捕まえる から ！ こうはん|||かならず|ぜんいん|つかまえる|

ダメ よ アリア だめ|| No, Aria.

イ * ウー に 挑む の は まだ 早い わ |||いどむ||||はやい| Don't challenge the EU yet!

イ * ウー ？ EU?

時間 だ ！ じかん| Time's up!

ママ ！ まま Mama!

やめろ Stop! Don't treat Mama so roughly!

ママ に 乱暴 する な ！ まま||らんぼう||

アリア まず パートナー を 見つけ て ||ぱーとなー||みつけ| Aria, start by finding a partner!

その 額 の 傷 は |がく||きず| The scar on your forehead is a sign you're stepping into danger you can't handle alone!

一 人 じゃ 対応 でき ない 危険 に 踏み込 ん で いる 証拠 よ ！ ひと|じん||たいおう|||きけん||ふみこ||||しょうこ|

アリア ！

ママ ママ ！ まま|まま Mama!

ママ ～ ッ ！ まま| Mama!

つい て 来 ない で ||らい|| Stop following me.

アリア …

いい から 一 人 に し て ||ひと|じん||| Just leave me alone!

でも お前 泣 い て … |おまえ|なき|| But you're c-

泣 い て な ん か ない ！ なき|||||| I'm not crying!

な 泣 い て な ん か … |なき|||||

ない … ...crying...

「 大和 に は 郡山 あれ ど だいわ|||こおりやま|| When I looked down on the great fields of my country after climbing up to the peak of the great Mt. Kaguyama...

とり よ ろ ふ 天 の 香 具 山 … 」 ||||てん||かおり|つぶさ|やま

翌日 アリア は 学校 を 休 ん だ よくじつ|||がっこう||きゅう|| Aria didn't come to school the next day.

この とき 逮捕 さ れ た の が かなえ さん ||たいほ||||||| The one arrested for these crimes was Kanae-san.

だが アリア は 冤罪 だ と 信じ て |||えんざい|||しんじ|

それ を 証明 しよ う と … ||しょうめい|||

キンジ アンタ Kinji, become my slave!

私 の 奴隷 に なり なさい わたくし||どれい|||

パートナー は 見つかった の ？ ぱーとなー||みつかった| Have you found a partner?

奴隷 って の は つまり … どれい|||| When she said "slave", I guess she meant "partner".

パートナー って こと だった の か ぱーとなー|||||

でも … But...

私 が 探し て い た 人 は わたくし||さがし||||じん| You weren't the one I was looking for.

アンタ じゃ なかった ん だ わ …

アッ 俺 は もう … |おれ||

遠山 君 とうやま|きみ Tohyama-kun.

う っ 不知火 どう し た ？ こんな とこ で ||しらぬひ||||||

君 を 捜し て た ん だ さっき きみ||さがし|||||

強襲 科 （ アサルト ） で ある 噂 を 聞い て ね きょうしゅう|か||||うわさ||ききい||

神崎 さん だ けど 急に ロンドン に 帰る こと に なった って かんざき||||きゅうに|ろんどん||かえる|||| Apparently, Kanzaki-san suddenly decided to return to London.

えっ ？

今夜 ７ 時 に 羽田 を たつ こんや|じ||はた|| It's a chartered flight that leaves Haneda airport at seven tonight.

チャーター 便 らしい よ ちゃーたー|びん||

遠山 君 知り たい ん じゃ ない か と 思って さ とうやま|きみ|しり|||||||おもって| I thought you might want to know about it.

アリア 行 っち まう の か … |ぎょう|||| Is Aria really leaving?

でも きっと その方 が いい ん だ ||そのほう|||| But that's probably better for her.

俺 じゃ アイツ の 助け に は なれ ない おれ||||たすけ|||| I can't help her.

あ ッ キー くん やっと 来 た ||きー|||らい| Oh, Ki-kun!

入って 入って はいって|はいって Come on in.

何で 個室 な ん だ なんで|こしつ||| Why do we have a private room?

いっか ら いっ から Don't worry about it.

こっか ら は 理子 ルート な ん です よ |||さとこ|るーと|||| You're entering the Riko route now.

意味 分か ん ね ー よ いみ|わか|||-| I don't get what you mean.

それ より 何 だ 大事 な 話 って ？ ||なん||だいじ||はなし|

はい キー くん ア ～ ン し て |きー||||| Here, Ki-kun.

する か バカ ！ ||ばか Like I would, idiot!

武 偵 殺し ぶ|てい|ころし The Butei Killer.

ア ～ ン し て くれ たら If you say "ahh", Riko'll tell you all kinds of stuff.

色々 教え て あげる いろいろ|おしえ||

あ ～ ん

じゃあ ど っ から 始め よっ か ？ ||||はじめ|| Well, where should we start?

や やわらか ッ … T-They're soft...

ここ ？ それとも Here?

こっち が いい ？ ...down here?

や 約束 が 違う だ ろ ッ |やくそく||ちがう||| T-That's not what you promised!

分かって る 武 偵 殺し の 件 でしょ わかって||ぶ|てい|ころし||けん| Riko knows.

お おい だ から … Hey, I said-

可能 性 事件 って いう の が ある ん だ よ かのう|せい|じけん|||||||| There's something called an event possibility.

え ッ ？

事故 って ことに なって る けど じこ||||| It's something passed off as an accident that may have been the work of the Butei Killer.

実際 は 武 偵 殺し の 仕業 だった かも しれ ない って ヤツ じっさい||ぶ|てい|ころし||しわざ||||||やつ

バ バイク ジャック と カー ジャック の 他 に |ばいく|じゃっく||かー|じゃっく||た| S-So there's something besides the motorbike and car hijacks?

何 か ある って こと か ？ なん|||||

う ふ ッ 理子 見つけ ちゃ った ん だ |||さとこ|みつけ||||

警視 庁 の 資料 で ね … けいし|ちょう||しりょう||

この 名前 お 兄さん でしょ ？ |なまえ||にいさん| This is your brother's name, right?

ねえ これ シー ジャック だった ん じゃ ない |||じゃっく|||| Wasn't this a ship hijack?

兄さん は 武 偵 殺し に … にいさん||ぶ|てい|ころし| The Butei Killer killed Nii-san?

どうして ？ Why?

いい いい よ キンジ Nice...

キンジ の そういう 目 |||め Riko gets the thrills when you make those eyes.

理子 ゾクッ と き ちゃ う さとこ|||||

Ｊｅｔ ' ａｉｍｅ ａ ｃｒｏｑｕｅｒ … Je t'aime à croquer.

え ッ ？

キンジ ！ Kinji!

り 理子 やめ … |さとこ|

キンジ って Kinji, you're so dull when it comes to love.

本当 に ラブ に 鈍感 ほんとう||らぶ||どんかん

ねえ 分かって る キンジ ？ |わかって|| Don't you understand, Kinji?

これ もう イベント シーン な ん だ よ ||いべんと|しーん|||| This is an event scene.

クソッ ダメ だ |だめ| Damn it!

また ヒス テリア モード に … |||もーど|

この お 部屋 で の こと は ||へや|||| What happens in this room stays in this room.

だ ～ れ に も バレ ない よ

白雪 は 合宿 中 だ し アリア は はくせつ||がっしゅく|なか|||| Shirayuki's away on a training camp, and Aria's probably on the plane already.

今頃 もう 飛行機 に 乗って る いまごろ||ひこうき||のって|

ねえ キンジ … Hey, Kinji...

あん ？

ゴメン な 今日 は お 預け だ ||きょう|||あずけ| Sorry, but we'll continue this some other time.

キ キンジ ？ K-Kinji?

お 子 様 は そろそろ |こ|さま|| It's time for your nap, Missy.

お うち で お ネンネ の 時間 だ ろ ？ ||||||じかん||

もし 俺 の 推理 が 正し けれ ば … |おれ||すいり||ただし|| If my reasoning is correct...

アリア が 危ない ||あぶない

ヒス テリア モード は もう 終わり か … ||もーど|||おわり|

だが …

おい 止まり なさい ！ |とまり| Stop!

武 偵 だ ！ ぶ|てい| I'm a Butei!

一瞬 でも あの モード に いっしゅん|||もーど| I've linked all my thoughts thanks to being in Hysteria Mode for a moment.

なった おかげ で

頭 の 中 で 全て が つながった あたま||なか||すべて||

過去 の 武 偵 殺し 兄さん の 事件 かこ||ぶ|てい|ころし|にいさん||じけん The mistaken Butei Killer.

チャリ ジャック や バス ジャック |じゃっく||ばす|じゃっく The bicycle and bus hijack.

そして この チャーター 便 ||ちゃーたー|びん

ここ に は おそらく

武 偵 殺し が いる ！ ぶ|てい|ころし||

お 客 様 ！ ？ |きゃく|さま E-Excuse me?

武 偵 だ 離陸 を 中止 しろ ！ ぶ|てい||りりく||ちゅうし| I'm a Butei! Stop the plane from taking off!

で でも … B-But...

説明 し て いる 暇 は ない ！ せつめい||||いとま|| There's no time to explain!

とにかく この 飛行機 を 止める ん だ ||ひこうき||とどめる|| Just stop the plane!

は はい … O-Okay.

間に合った まにあった I made it.

セレブ 向け の 特別 機 か |むけ||とくべつ|き|

さすが リアル 貴族 様 の 乗る 飛行機 は 違う な |りある|きぞく|さま||のる|ひこうき||ちがう| The planes that real nobles fly in really are different.

動 い てる ！ どう||

あ あの …

無理 で し た 規則 で 今 むり||||きそく||いま I'm sorry.

止める こと は でき ない と 機長 が … とどめる||||||きちょう|

作戦 を 変える しか ない さくせん||かえる|| I'll have to change my plan.

本当 に お 知り合い な ん です か ？ ほんとう|||しりあい|||| Do you really know her?

いくら 武 偵 さん で も |ぶ|てい||| Even if you are a Butei, I don't think you should barge into a passenger's compartment...

お 客 様 の 個室 に |きゃく|さま||こしつ|

勝手 に お 通し する わけ に は … かって|||とおし||||

キンジ ！

よう アリア Kinji!

では 座って シートベルト を お 締め ください |すわって||||しめ| In that case, please remain seated and fasten your seatbelt.

間もなく 離陸 し ます まもなく|りりく|| We will be taking off shortly.

ち ょ ちょっと アンタ ！ H-Hey, you!

今 説明 する 実は この 飛行機 に … いま|せつめい||じつは||ひこうき|

断り も なく 部屋 に ことわり|||へや| How rude of you to barge into someone's room uninvited!

押しかけ て くる なんて 失礼 よ ！ おしかけ||||しつれい|

お前 に それ を 言う 権利 は ない だ ろ おまえ||||いう|けんり|||| You have no right to say that.

離陸 だ とりあえず シートベルト しろ よ りりく||||| We're taking off. We should fasten our seatbelts.

何で つい て 来 た の よ ？ なんで|||らい||| Why did you come after me?

太陽 は 何で 昇る ？ たいよう||なんで|のぼる Why does the sun rise? Why does the moon shine?

月 は なぜ 輝く ？ つき|||かがやく

う うるさい ！ 風穴 開ける わ よ ||かざあな|あける||

武 偵 憲章 ２ 条 ぶ|てい|けんしょう|じょう Butei Law Article, section two.

依頼 人 と の 契約 は 絶対 守れ いらい|じん|||けいやく||ぜったい|まもれ "You must fulfill your client's contract."

俺 は 約束 し た 最初 に 起き た 事件 を おれ||やくそく|||さいしょ||おき||じけん| I promised you that we would solve the first mission that occurred together.

一 件 だけ 一緒 に 解決 する って な ひと|けん||いっしょ||かいけつ|||

でも 武 偵 殺し は まだ 解決 し て い ない |ぶ|てい|ころし|||かいけつ|||| However, the case of the Butei Killer hasn't been solved yet.

な 何 よ 今さら ！ |なん||いまさら W-What's all this now?!

アンタ の おかげ で よ ～ く 分かった の ||||||わかった| I've realized something thanks to you.

私 は 一生 一 人 っきり で やって くん だ わ ！ わたくし||いっしょう|ひと|じん|||||| I'll work alone for my whole life!

パートナー に なれる ヤツ なんて ぱーとなー|||やつ| There's nobody in the world that could be my partner!

世界 の どこ に も い ない ！ せかい||||||

だから もう … So just-

怖い の か ？ こわい|| You're scared?

こ 怖い わけ ない … |こわい|| N-Not at all.

バッカ みたい How stupid.

いい から アンタ は 今 すぐ … ||||いま| Anyway, you should just-

怖い なら ベッド に 隠れ て ろ よ こわい||べっど||かくれ||| Go hide in your bed if you're scared.

チビッ たり し たら 一大事 だ ぞ ||||いちだいじ|| Just make sure you don't wet it.

バ バ バカ キンジ ！ ||ばか|

機長 より 皆様 に 申し上げ ます きちょう||みなさま||もうしあげ| This is the captain speaking.

当 機 は ただいま とう|き|| This plane is currently circumventing some storm clouds.

雷雲 を 迂回 し た 飛行 し て い ます らいうん||うかい|||ひこう||||

雷 は しばらく かみなり|| The lightning should continue for a while, but it will not affect our safety.

続く と 思わ れ ます が つづく||おもわ|||

安全 運航 に 影響 は ござい ませ ん あんぜん|うんこう||えいきょう||||

う わ ぁ ～ ！

アリア 替え の パンツ ある の か ？ |かえ||ぱんつ|||

な 何 よ … |なん| What?!

双 剣 双 銃 の アリア 様 に も そう|けん|そう|じゅう|||さま|| Even Aria the Quadra has things she's scared of.

苦手 な もの が あった と は ね … にがて|||||||

キ キンジ … K-Kinji...

そんな おびえ ん に なって Don't be so scared.

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|| It's fine.

だって … B-But...

何て 小さく て なんて|ちいさく| She has such small and fragile hands...

か弱い 手 な ん だ ろ う かよわい|て|||||

コイツ だって 普通 の 女の子 な ん だ ||ふつう||おんなのこ|||

だったら パートナー じゃ なく て も |ぱーとなー|||| So even if I'm not her partner, as a friend...

今 は ただ 友達 と して … いま|||ともだち||

キンジ … Kinji...

アリア 聞い て くれ |ききい|| Aria, listen.

この 便 に は おそらく 武 偵 殺 … |びん||||ぶ|てい|ころ The Butei Killer is probably on this-

今 の は … いま|| What was that?

アテンション プリーズ で や がり ます Like, your attention please.

当 機 は ただいま とう|き|| Like, this flight has been hijacked.

ハイジャック さ れ まし た で や がり ます はいじゃっく||||||||

この しゃべり 方 … ||かた This manner of speech...

武 偵 殺し ！ ぶ|てい|ころし Normal passengers, like, please stay quietly in your rooms.

クソッ やっぱり 出 や がった ！ ||だ|| Damn it! He really is here!

ただし 武 偵 は 例外 で や がり ます |ぶ|てい||れいがい||||

相手 し て ほし けれ ば あいて||||| Like, come to the bar on the first floor if you want to face me.

１ 階 の バー に 来る で や がり ます かい||ばー||くる||||

上等 ね 風穴 を 開け て やる わ じょうとう||かざあな||あけ|||

俺 も 一緒 に 行く おれ||いっしょ||いく I'll go with you.

来 なく て いい らい||| You don't have to.

ヒィ ～

どう する ？ Well?

く 来 れ ば |らい|| J-Just come...

武 偵 殺し は バイク ジャック ぶ|てい|ころし||ばいく|じゃっく The Butei Killer incidents began with motorbike and car hijacks.

カー ジャック で 事件 を 始め て かー|じゃっく||じけん||はじめ|

実は シー ジャック で じつは||じゃっく| He also killed a Butei in a ship hijack.

ある 武 偵 を しとめ た |ぶ|てい|||

そして それ は It was probably a direct battle too.

たぶん 直接 対決 だった |ちょくせつ|たいけつ|

根拠 は ？ こんきょ| Your reasoning?

その 事件 だけ は 遠隔 操作 の |じけん|||えんかく|そうさ|

電波 が 傍受 さ れ なかった でんぱ||ぼうじゅ|||

その 必要 が なかった ん だ |ひつよう|||| He didn't need to use them because he was on the ship itself.

ヤツ 自身 が そこ に い た から やつ|じしん||||||

俺 の 勘 だ が おそらく ヤツ は おれ||かん||||やつ| I get the feeling he's repeating the incidents.

同じ こと を 繰り返し てる おなじ|||くりかえし|

バイク に 代わって チャリ ばいく||かわって| A bicycle instead of a motorbike.

車 に 代わって バス くるま||かわって|ばす A bus instead of a car.

そして 船 の 代わり に … |せん||かわり|

飛行機 でも それ が ひこうき||| ...it's a plane.

この フライト だって 確証 は … |ふらいと||かくしょう|

ヤツ は かなえ さん に 自分 の 罪 を 着せ た やつ|||||じぶん||ざい||ちゃくせ| He forced his own charges on Kanae-san.

これ は お前 へ の 宣戦 布告 だ ||おまえ|||せんせん|ふこく| He's declaring war against you.

最初 から 私 が ターゲット だった って こと ね さいしょ||わたくし||たーげっと||||

なめ た マネ し て くれる じゃ ない な め||まね||||| He's making fun of me, isn't he?

目 に も の 見せ て やる わ め||||みせ||| I'll show him!

お前 は … おまえ|

今回 も キレイ に 引っかかって こんかい||||ひっかかって Like, it seems you walked right into this one too.

くれ や がり まし た ねえ

理子 ！ ？ さとこ Riko!

Ｂｏｎｓｏｉｒ キンジ そして Bon soir , Kinji.

オルメス Holmes.

オルメス ？

アンタ 一体 ？ |いったい Who... are you?

理子 * 峰 * リュ パン ４ 世 さとこ|みね||ぱん|よ Riko Mine Lupin the 4th.

それ が 理子 の 本当 の 名前 ||さとこ||ほんとう||なまえ

リュ パン って … |ぱん| Lupin...?

そう フランス の 大 怪 盗 |ふらんす||だい|かい|ぬす Yes. The French phantom thief, Arsene Lupin.

アルセーヌ * リュ パン ||ぱん

理子 は その 曾孫 さとこ|||ひいまご Riko is his great-granddaughter.

な 何 ？ |なん W-What?

アンタ が リュ パン の 末 裔 だ と して |||ぱん||すえ|えい||| As Lupin's descendant, why would you do all this?!

なぜ こんな こと を する の ？

それ は ね 理子 が 理子 だ から |||さとこ||さとこ|| That's because Riko is Riko.

家 の 人 間 は 私 を 「 理子 」 って いえ||じん|あいだ||わたくし||さとこ| My relatives won't call me Riko,

呼 ん で くれ なかった よ||||

お 母 様 が つけ て くれ た |はは|さま||||| the cute name my mother gave me.

この か っわ いい 名前 を ||||なまえ|

４ 世 ４ 世 ４ 世 様 ～ ッ ！ よ|よ|よ|さま|

ど いつ も こいつ も 使用人 ども まで |||||しよう にん|| My servants, everyone... it's horrible.

ひ っ ど い よ ねえ

それ が 何 ？ ||なん So what? What's so bad about being the 4th?

４ 世 の 何 が 悪い って の よ ！ ？ よ||なん||わるい|||

悪い に 決まって ん だ ろ ！ わるい||きまって||| Of course it's bad!

私 は 数字 か ただ の 遺伝子 か よ わたくし||すうじ||||いでんし|| Am I just a number? Just some gene?!

私 は 理子 だ 数字 じゃ ない ！ わたくし||さとこ||すうじ|| I'm Riko, not some number!

曾 お じい 様 を 超え なけ れ ば そ|||さま||こえ||| If I don't surpass my great-grandfather, I won't be myself my whole life.

私 は 一生 私 じゃ ない わたくし||いっしょう|わたくし||

だから イ ? ウー に 入って この 力 を 得 た ||||はいって||ちから||とく|

この 力 で 私 は もぎ取る ん だ |ちから||わたくし||もぎとる|| With this power, I will take back what's mine.

私 を ！ わたくし| My own identity!

ま 待て 理子 |まて|さとこ Wait, Riko!

本当 に お前 が 武 偵 殺し な の か ？ ほんとう||おまえ||ぶ|てい|ころし|||

チャリ ジャック や バス ジャック も |じゃっく||ばす|じゃっく| The one behind the bicycle and bus hijacks...

あんな の プロローグ を 兼ね た お 遊び よ ||ぷろろーぐ||かね|||あそび| That was just a game, a prologue.

本命 は オルメス ４ 世 ほんめい|||よ

アリア お前 だ ！ |おまえ|

１００ 年 前 曾 お じい 様 同士 の とし|ぜん|そ|||さま|どうし| A hundred years ago, our great-grandfathers fought an even battle.

対決 は 引き分け だった たいけつ||ひき わけ|

つまり オルメス ４ 世 を 倒せ ば 私 は ||よ||たおせ||わたくし| In other words, I will prove myself to have surpassed my great-grandfather if I defeat Holmes the 4th.

曾 お じい 様 を 超え た と 証明 できる そ|||さま||こえ|||しょうめい|

キンジ お前 も ちゃんと 役割 を 果たせ よ |おまえ|||やくわり||はたせ| Kinji, be sure to fulfill your role.

え ッ ？

オルメス の 一族 に は パートナー が 必要 な ん だ ||いちぞく|||ぱーとなー||ひつよう||| The descendants of the Holmes family require a partner.

初代 オルメス に も 優秀 な パートナー が い た しょだい||||ゆうしゅう||ぱーとなー||| Holmes the 1st had a skilled partner.

条件 を 同じ に する ため に お前 を じょうけん||おなじ|||||おまえ| In order to make the conditions the same, I tried to get you and Aria together.

アリア に くっつけ て やった ん だ よ

俺 と アリア を お前 が … おれ||||おまえ|

そ ッ キンジ の チャリ に 爆弾 を 仕掛け て ||||||ばくだん||しかけ| That's right! Riko planted a bomb on your bicycle and sent out a really obvious signal.

わ っか り やす ～ い 電波 を 出し て あげ た の |||||でんぱ||だし||||

それ だけ じゃ 足り なかった みたい だ から |||たり|||| But it didn't look like that was enough, so Riko hijacked the bus too just in case.

ダメ 押し で バス ジャック も ね だめ|おし||ばす|じゃっく||

キンジ ったら 理子 が 部屋 の 時計 ||さとこ||へや||とけい

いじった の に 気づか ない なんて |||きづか||

武 偵 失格 だ ぞ ！ ぶ|てい|しっかく|| You fail as a Butei!

何もかも お前 の なにもかも|おまえ|

計画 どおり だった って こと か けいかく|||||

そう で も ない よ お バス ジャック の 後 で も ||||||ばす|じゃっく||あと|| Not really.

二 人 が くっつき きら なかった の は ふた|じん||||||

計算 外 だった の けいさん|がい||

キンジ ったら お 兄さん の 話 を |||にいさん||はなし| Kinji wouldn't do anything unless I mentioned his Nii-san.

出す まで 動か ない ん だ もん だす||うごか||||

あ ッ 当然 だ けど ||とうぜん|| Oh, and of course, the one behind what happened to your brother is also...

お 兄さん の 事件 の 犯人 も |にいさん||じけん||はんにん|

理子 で ～ す さとこ|| ...Riko!

あっ 兄さん を お前 が … お前 が … |にいさん||おまえ||おまえ|

それ に ね いい こと 教え て あげる |||||おしえ|| I'll also tell you something nice.

あなた の お 兄さん は ね |||にいさん|| Your Nii-san is Riko's boyfriend right now.

今 理子 の 恋人 な の いま|さとこ||こいびと||

いい加減 に しろ ！ いいかげん|| That's enough!

挑発 よ 落ち着き なさい ！ ちょうはつ||おちつき| She's provoking you! Stay calm!

これ が 落ち着 い て い られる か よ ！ ||おちつ|||||| How can I stay calm?!

あ ～ ら ら ッ

ノン ノン ダメ だ よ キンジ ||だめ|||

今 の お前 じゃ 戦闘 の 役 に は 立た ない ！ いま||おまえ||せんとう||やく|||たた| Right now, you're useless in battle.

二 丁 拳銃 は アリア だけ じゃ な いよ ッ ！ ふた|ちょう|けんじゅう||||||| You're not the only dual wielder around, Aria!

常に 防弾 服 を 着用 する とわに|ぼうだん|ふく||ちゃくよう| Because Butei usually wear bulletproof vests, the guns used in close combat aren't lethal weapons.

武 偵 同士 の 近接 戦 に おい て ぶ|てい|どうし||きんせつ|いくさ|||

拳銃 は 一撃 必殺 の けんじゅう||いちげき|ひっさつ|

刺殺 武器 に なり え ない しさつ|ぶき||||

至近 距離 から 命中 さ せ て こそ しきん|きょり||めいちゅう|||| They must be fired at point blank range to be effective.

威力 が 発揮 できる いりょく||はっき|

いわば 打撃 武器 な の だ |だげき|ぶき||| In other words, they're blunt impact weapons.

イッ て え ！ That hurt!

う ッ ！

アッ ！

力 が 互角 だ と すれ ば ちから||ごかく|||| Bullet capacity becomes key in evenly-matched fights.

もの を いう の は 銃 の 総 弾 数 |||||じゅう||そう|たま|すう

すなわち アリア が 不利 に なる |||ふり|| That puts Aria at a disadvantage.

だが … However...

キンジ ！ Kinji!

そこ まで だ 理子 ！ |||さとこ It's over, Riko!

ウー 奇 遇 よ ね アリア |き|ぐう|||

理子 と アリア は さとこ||| You and Riko are similar in many ways.

色 んな ところ が 似 てる いろ||||に|

家系 キュート な 姿 かけい|きゅーと||すがた Bloodline, cuteness... and title.

そして 二 つ の 名 |ふた|||な

え ッ ？

私 も 同じ 名前 を 持って る の よ わたくし||おなじ|なまえ||もって||| I have the same title as you.

双 剣 双 銃 （ カドラ ） の 理子 そう|けん|そう|じゅう|||さとこ Riko the Quadra.

でも ね アリア の 双 剣 双 銃 （ カドラ ） は … ||||そう|けん|そう|じゅう|| But you aren't a true Quadra!

本物 じゃ ない ！ ほんもの||

ああ ッ

アリア ！ Aria!

アハハ ハッ … ア ～ ハハハッ …

アリア … アリア ～ ッ ！ Aria...

限界 まで ぎりぎり の プリンセス げんかい||||ぷりんせす 限界までギリギリのDistance

いつ だって 独り 走った ||ひとり|はしった Itsudatte hitori hashitta

足手纏い そう 思う なら あしでまとい||おもう|

間に合う わ まにあう|

今 なら ば 引き返せ ば いい いま|||ひきかえせ||

さよなら に は 慣れ て い た |||なれ||| さよならには慣れていた

あの 日 出会う まで |ひ|であう|

「 君 を 守り たい 」 きみ||まもり|

初めて 聞い た その 言葉 は はじめて|ききい|||ことば|

ずっと ずっと 待って い た 気 が し た ||まって|||き||| I feel that I've always been waiting for them

信じ たい よ しんじ||

Iwanna be the finer Running with the fire

カメリア の 瞳 で ||ひとみ| カメリアの瞳で

う う ～ ん … ここ は どこ ？

私 確か 理子 に 撃た れ て それ で … わたくし|たしか|さとこ||うた|||| Riko shot me, and then...?!

ここ は 夢 の 世界 ぞ よ ||ゆめ||せかい|| This is a dream world~

何で キンジ が ここ に ？ なんで|||| Why are you here, Kinji?

われ は キンジ で は ない ぞ よ I'm not Kinji~

夢 の 精霊 だ ぞ よ ゆめ||せいれい||| I'm a dream spirit~

そ そう な の ？ R-Really?

お前 に は 成す べき こと が ある ぞ よ おまえ|||なす||||||

分かって る わ わかって|| I know.

理子 を 倒し て ママ の 冤罪 を … さとこ||たおし||まま||えんざい| I have to defeat Riko and erase my mother's charges...

次回 緋弾 の アリア ５ 弾 じかい|ひだん|||たま

武 偵 憲章 １ 条 ぞ よ ぶ|てい|けんしょう|じょう||

見 ない と 風穴 開ける ぞ よ ！ み|||かざあな|あける|| I'll blow a hole through you if you don't tune in~

って うつっちゃ っ た じゃ ない の Wait, why am I talking like you?!