Accel World Episode 1

と いう よう な わけ で この 活版 印刷 の 技術 は |||||||かっぱん|いんさつ||ぎじゅつ| Printing Press

羅針盤 や 火薬 と 並び ルネッサンス の 三 大 発明 と よば れる よう に なる わけ です らしんばん||かやく||ならび|るねっさんす||みっ|だい|はつめい|||||||| Information Revolution

これ が どの ぐらい 歴史 上 の 大 発明 か と いう と ||||れきし|うえ||だい|はつめい|||| Printing Press

そう です ねぇ

例えば たとえば If you were to pick the three great inventions of the 21st Century,

二十一 世紀 に おける 三 大 発明 を 選ぶ なら にじゅういち|せいき|||みっ|だい|はつめい||えらぶ|

一 つ は 必ず この 量子 携帯 端末 ニューロ リンカー に なる でしょ う ひと|||かならず||かずこ|けいたい|たんまつ|||||| the Neuro Linker-the virtual quantum terminal-would definitely be one of them.

つまり その ぐらい

ニューロ リンカー が 人々 の 生活 に 情報 革命 を もたらし た |||ひとびと||せいかつ||じょうほう|かくめい||| The Neuro Linker has revolutionized how we handle information.

焼きそば パン 二 個 クリーム メロン パン 一 個 やきそば|ぱん|ふた|こ|くりーむ|めろん|ぱん|ひと|こ

イチゴ ヨーグルト を 昼 休み に 屋上 まで 持ってこい いちご|よーぐると||ひる|やすみ||おくじょう||もってこい

遅刻 し たら 肉 まん の 刑 だ かんな ちこく|||にく|||けい||

ん な ビクビク す ん な よ ||びくびく|||| Don't be so scared.

ちゃんと ソーシャル カメラ の 視 角 に 入って る から 安心 だって ば ||かめら||し|かど||はいって|||あんしん|| The social cameras can't see us here, so we're all good.

って なん だ よ

焼きそば パン 一 個 しか ない じゃ ねぇ か やきそば|ぱん|ひと|こ||||| You only got one yakisoba bread.

売り切れ で うりきれ| They were sold out...

おいおい お 使え 一 つ でき ない の ||つかえ|ひと|||| Come on, you can't even run an errand?

いい か 豚 君 ||ぶた|きみ Listen up, Porky.

明日 は クリーム メロン パン 二 個 と イチゴ ヨーグルト 五 個 あした||くりーむ|めろん|ぱん|ふた|こ||いちご|よーぐると|いつ|こ Get us two cream melon buns and five strawberry yogurts tomorrow.

忘れ たら マジ で 肉 まん の 刑 わすれ||||にく|||けい If you forget, we'll seriously turn you into a steamed bun.

これ が 最後 の ラスト チャンス だ ||さいご||らすと|ちゃんす|

最後 の ラスト チャンス で な ん だ よ さいご||らすと|ちゃんす||||| What the hell's a "final last chance"?

意味 被って ん だ よ いみ|おおって||| That's redundant!

ば ー か ば ー か ば ー か |-|||-|||-| Moron! Moron! Moron!

と か 言え たら な . . . ||いえ|| ...is what I wish I could've said.

ダイレクト リンク だいれくと|りんく

あっ 副 会長 だ |ふく|かいちょう| Look! It's the vice-president!

綺麗 きれい

黒 雪 姫 先輩 くろ|ゆき|ひめ|せんぱい

アバター の デザイン の コツ って あり ます ？ ||でざいん||こつ|||

私 全然 うまく いく なく って わたくし|ぜんぜん|||| I can't get it right at all!

素材 感 って なかなか 出し づらい です よ ね そざい|かん|||だし|||| It's pretty hard to show texture.

光沢 と か そう すれ ば い ん です か こうたく|||||||||

ああ こっち 見 て ||み| She looked this way!

黒 雪 姫 様 くろ|ゆき|ひめ|さま

な に 舞い上がって ん だ よ ||まいあがって||| Why am I getting my hopes up?

こんな 人 が 俺 なんか 気 に する わけな い だ ろ う |じん||おれ||き||||||| There's no way she'll ever find me interesting.

僕 に は ここ ぐらい しか ない ん だ よ な ぼく|||||||||| This is the only place for me.

ここ で なら こんなに 動け る ん だ ||||うごけ||| I move so well in here.

く っそ 現実 なんか いる か ||げんじつ||| Who needs the real world?!

なんで 今さら 本物 の 教室 所 と か が いる ん だ よ |いまさら|ほんもの||きょうしつ|しょ||||||| Why do we still need real classrooms in this day and age?

仮想 世界 だけ で いい じゃ ない か かそう|せかい|||||| We only need the virtual world!

畜生 もっと もっと 加速 しろ ちくしょう|||かそく|

仮想 世界 も 現実 も かそう|せかい||げんじつ| In both the virtual world and the real world!

みんな ぶち 抜 い て ||ぬき|| Accelerate until I pierce through it all and leave everyone behind...

誰 も い ない 場所 へ 行ける くらい 速く だれ||||ばしょ||いける||はやく

あー こんな とこ に こもって っ た の ね Ah!

ハル が 昼 休み の 間 ずーっと い ない から はる||ひる|やすみ||あいだ|||| You were nowhere to be found during lunchtime, so I've been looking all over for you.

捜し 回って っ た の よ さがし|まわって||||

何 よ これ なん||

レベル 152 れべる Level 152?

スコア 2630000 すこあ A score of 2.63 million?!

あんた

ばっ か じゃ ない の ...stupid?!

何 やって ん の よ 今 すぐ 落ち なさい なん|||||いま||おち| What are you doing?!

俺 の 勝手 だ ろ ほっとけ よ おれ||かって|||| I can do whatever I want.

ああ そう そういう 態度 とる ん だ |||たいど|||

リンク アウト りんく|あうと Link Out.

痛 . . . つう Ow!

お前 . . . もう おまえ| What are you...

強制 リンク アウト きょうせい|りんく|あうと Link Out by force!

参った か まいった| Hey, this is the men's bathroom!

お前 . . . ここ 男子 トイレ だ ぞ おまえ||だんし|といれ||

ばっ か じゃ ねぇ の Are you stupid?!

ばか は お前 じゃあ ||おまえ| You're the stupid one.

でも なんで ここ が 分かった ん だ ||||わかった||

見 て た の さっき み|||| I saw what happened earlier.

ねぇ ハル あいつ ら の メール と か 学校 に 提出 すれ ば |はる||||めーる|||がっこう||ていしゅつ||

停学 ぐらい に も できる よ でも その先 は ていがく|||||||そのさき|

じゃあ タッ くん に 相談 し て みる ||||そうだん|||

タッ くん なら I'm sure he can-

タク に だけ は 言う な ||||いう| Don't ever tell him!

もう いい ん だ よ 学生 時代 は 捨てる って 決め た ん だ だ から |||||がくせい|じだい||すてる||きめ||||| I don't care anymore.

構う な よ 俺 な ん か かまう|||おれ||| So... don't worry about me!

で . . . でも この くらい は さ せ て よ A-At least let me give you these.

ポテト サラダ と ハム チーズ ぽてと|さらだ||はむ|ちーず You like potato salad and ham 'n cheese sandwiches, right?

ハル 好き でしょ う はる|すき||

いい って 言って る ||いって| I said, don't worry about me-

要ら ねぇ よ いら|| I don't want any!

謝ら なきゃ いけない のに あやまら||| I have to apologize, but why can't I bring myself to do it?

なんで でき ない ん だ よ

この 意気地なし |いくじなし I'm such a coward!

チユリ 泣 い て た よ な |なき||||| Chiyuri was crying...

ダイレクト リンク だいれくと|りんく Direct Link.

レベル 166 れべる

俺 以外 の 誰 が こんな スコア を おれ|いがい||だれ|||すこあ| Who else can reach such a high score?

これ しか なかった のに This was all I had...

ゲーム なら VR ゲーム の テク なら げーむ|||げーむ||| In games... in VR games, I was undefeatable...

誰 に も 負け ない って そう . . . 思って っ た のに だれ|||まけ||||おもって|||

あの 馬鹿げ た スコア を 出し た の は 君 か |ばかげ||すこあ||だし||||きみ| Are you the one who logged those ridiculously high scores?

もっと 先 へ 加速 し たく は ない か 少年 |さき||かそく||||||しょうねん

明日 昼 休み に ラウンジ へ 来い あした|ひる|やすみ||||こい Show up at the lounge during lunchtime tomorrow.

きっと . . . 俺 は |おれ|

こんにちは Hello.

君 何 か ご用 きみ|なん||ごよう May I help you? ええ と . . . あの う Um...

な に あの 丸い の |||まるい| What's that round thing?

知ら ない の か ねえ ここ は 上級 生 の 場所 な のに しら|||||||じょうきゅう|せい||ばしょ|| Doesn't he know this place is reserved for upperclassmen?

あ . . . あの う Um...

来 た な 少年 らい|||しょうねん I'm glad you've come, young man.

彼 の 用 は 私 だ かれ||よう||わたくし| He's here to see me.

すまない な そこ を 開け て もらえ る か な ||||あけ||||| Could you please let him through?

まさか Don't tell me...

嘘 あの これ は うそ||| 君 の 首 に 挿す 以外 に なか ろ う きみ||くび||さす|いがい||||

でも それ って 恋人 同士 と か |||こいびと|どうし|| But isn't that what lovers do-

わざわざ 足 労 願って すま なかった な 有田 春 雪 君 |あし|ろう|ねがって||||ありた|はる|ゆき|きみ Sorry for making you come all the way here, Arita Haruyuki-kun.

思考 発声 は できる よ な しこう|はっせい|||| I assume you know how to communicate mentally.

はい あの Yes, um...

これ は 一体 どういう こと な ん です か ||いったい|||||| What exactly are you up to?

手 の 込んだ 悪戯 な ん です か て||こんだ|いたずら|||| Is this an elaborate prank?

ある 意味 で は その 通り かも しれ ない |いみ||||とおり|||

なぜなら Because...

私 は これ から 君 の ニューロ リンカー に わたくし||||きみ||||

一 つ の アプリケーション を 送信 する ひと|||||そうしん| ...an application to your Neuro Linker.

それ を 受け入れ れ ば 君 の 現実 は 破壊 さ れ ||うけいれ|||きみ||げんじつ||はかい|| If you accept, your concept of reality will be shattered to be reconstructed in the most unexpected ways.

思い も よら ぬ 形 で 再 構成 さ れる から だ おもい||||かた||さい|こうせい||||

現実 げんじつ

僕 の リアル ぼく||りある ...of reality.

望む ところ です のぞむ|| Bring it on.

現実 が 本当 に 壊れる ん なら げんじつ||ほんとう||こぼれる||

あの なん な ん です Um, what's this "Brain Burst" program?

この 「 ブレイン バー スト 」 って いう プログラム は ||ばー|すと|||ぷろぐらむ|

無事 インストール でき たら 教えよ う ぶじ||||おしえよ| I'll tell you if it gets installed properly.

無事 って ぶじ| Properly?

失敗 する 可能 性 も ある と いう こと さ しっぱい||かのう|せい|||||| There are times when an installation can fail.

アクセ ラレー テッド Accelerated... World?

加速 世界 かそく|せかい

君 なら ば と は 思って い た が きみ|||||おもって||| I had a feeling you would make it.

間違い は なかった よう だ な まちがい||||| Looks like I was right.

かつて の 私 は これ を 受け入れる か どう か ||わたくし||||うけいれる||| It took me almost two minutes to decide whether or not I should accept this program.

二 分 近く 迷った と いう のに ふた|ぶん|ちかく|まよった|||

君 を 説得 する ため に 用意 し た 台詞 は 無駄 に なった きみ||せっとく||||ようい|||せりふ||むだ|| Looks like the cool line I had prepared to persuade you will never see the light of day.

て め え 有田 |||ありた Arita, you punk!

ばっ くれ て ん じゃ ねえ ぞ こら You think you can run from us?

クリーム メロン パン と イチゴ ヨーグルト くりーむ|めろん|ぱん||いちご|よーぐると

それ から

君 は 確か アラヤ 君 だった な きみ||たしか||きみ|| You're Araya-kun, correct?

有田 君 に 話 は 聞い て いる よ ありた|きみ||はなし||ききい||| Arita-kun told me about you.

間違って 動物 園 から この 中学 へ 送ら れ て き た ん じゃ ない か と な まちがって|どうぶつ|えん|||ちゅうがく||おくら|||||||||| He said you might've been sent to this middle school instead of a zoo by mistake.

ち ょ ま W-Wait!

何 言って ん の アンタ なん|いって||| Why would you say that?!

なん だ と

て め え この ブタ ||||ぶた

今 だ 叫べ バースト リンク いま||さけべ||りんく Now, shout after me!

バースト リンク |りんく Burst Link!

何 な ん だ これ なん||||

あまり 私 の 脚 は 見る な よ |わたくし||あし||みる||

ぎりぎり ソーシャル カメラ の 視界 に 入って いる よう だ から な ||かめら||しかい||はいって|||||

あの これ は 一体 |||いったい What exactly is this?

我々 は 今 ブレイン ・ バースト プログラム の 機能 下 に ある われわれ||いま|||ぷろぐらむ||きのう|した||

加速 し て いる の だ かそく|||||

加速 かそく Accelerated?

そう だ これ が 加速 世界 ||||かそく|せかい This is the Accelerated World.

我々 バースト リンカー の 住まう 世界 だ われわれ||||すまう|せかい| The world inhabited by us Burst Linkers.

バースト リンカー Burst Linker?

加速 世界 って かそく|せかい|

一見 する と 周囲 が 静止 し た よう に 見える が 実は 違う いっけん|||しゅうい||せいし|||||みえる||じつは|ちがう At first glance, our surroundings appear to have been frozen, but that's not quite it.

この 青い 世界 は ラウンジ に 複数 存在 する ソーシャル カメラ が 捉え た 画像 から |あおい|せかい||||ふくすう|そんざい|||かめら||とらえ||がぞう| This blue world you see is 3D imagery reconstructed from footages taken by multiple social cameras in the lounge.

再 構成 さ れ た 3 D 影 像 だ さい|こうせい|||||かげ|ぞう|

それ を ニューロ リンカー 経由 で 思考 を 加速 さ せ た 脳 が 見て いる の だ よ ||||けいゆ||しこう||かそく||||のう||みて|||| Your brain is perceiving this imagery through your Neuro Linker with an accelerated thought process.

思考 が 加速 する しこう||かそく| Accelerated thought process?

その 加速 レート は 通常 の 一 千 倍 |かそく|れーと||つうじょう||ひと|せん|ばい Your processing rate is a thousand times faster after acceleration.

それ は つまり 現実 の 一 秒 を 一千 秒 |||げんじつ||ひと|びょう||いっせん|びょう In other words, you experience a second in the real world as 1,000 seconds, or 16 minutes and 40 seconds.

16 分 40 秒 と して 体感 する と いう こと だ ぶん|びょう|||たいかん|||||

そして Also...

この 力 を 使え ば |ちから||つかえ| You can use this power to accelerate in times of danger, much like your current situation.

今 まさに 殴ら れよ う と して いる 君 も いま||なぐら||||||きみ|

致命 的 な 一瞬 に 加速 し ちめい|てき||いっしゅん||かそく|

長大 な 持ち 時間 で 状況 を 把握 熟慮 できる ちょうだい||もち|じかん||じょうきょう||はあく|じゅくりょ| You'll have plenty of time to understand the situation and come up with a solution.

そう か 絶対 に 避け られ ない と 思って た のに ||ぜったい||さけ||||おもって|| I see.

だが 避ける な |さける| However, don't dodge it.

ここ は あえて ぶ っと ば さ れ よう じゃ ない か ハル ユキ 君 ||||||||||||はる|ゆき|きみ Just let it send you flying, Haruyuki-kun.

い いや です よ そんな N-No way!

痛い じゃ ない です か いたい||||

これ は チャンス な の だ よ ||ちゃんす||||

この 生徒 は ソーシャル カメラ の 死角 に 入り込む こと で 処分 を 逃れ て き た |せいと|||かめら||しかく||はいりこむ|||しょぶん||のがれ|||

だが 今 は カメラ と 衆 目 が 山ほど ある 中 で |いま||かめら||しゅう|め||やまほど||なか|

私 の 挑発 に 乗った の だ わたくし||ちょうはつ||のった||

反撃 の 機会 は 今 を おい て 他 は ない はんげき||きかい||いま||||た||

あの ブレイン バー スト を 使って ケンカ で こいつ に 勝て ます か ||ばー|すと||つかって|けんか||||かて||

勝て る だ ろ う さ かて||||| I'm sure you can.

もはや 君 は 常 人 を 超え た 力 を 持つ バースト リンカー な の だ から |きみ||とわ|じん||こえ||ちから||もつ||||||

いえ やめ とき ます No, I won't do that.

大人 しく 殴ら れ ます よ おとな||なぐら||| I'll let him punch me.

せっかく の チャンス です から ||ちゃんす||

賢明 な 選択 だ けんめい||せんたく|

どうせ なら 効果 を 最大 に しよ う ||こうか||さいだい||| Let's maximize the effect while we're at it.

加速 が 切れ たら 君 が 自分 から 後ろ へ 跳ぶ の だ かそく||きれ||きみ||じぶん||うしろ||とぶ|| Jump backwards once the acceleration is turned off.

で でも そっち に は 先輩 が |||||せんぱい| B-But you're sitting behind...

効果 を 最大 に する と 言った だ ろ う こうか||さいだい||||いった||| We're maximizing the effect, aren't we?

ちゃんと 考え て ある さ 心配 する な |かんがえ||||しんぱい||

じゃあ うまく やれ よ Well then, good luck.

バースト アウト |あうと

バースト アウト |あうと Burst Out.

先輩 せんぱい

先生 先生 せんせい|せんせい Teacher! We need a teacher here!

先輩 せんぱい Senpai...

動く な うごく| Don't move.

で でも 血 が ||ち| B-But there's blood...

心配な い 少し 切った だけ だ しんぱいな||すこし|きった||

言った ろ う 最大 の 効果 を 狙う と いった|||さいだい||こうか||ねらう|

これ で アラヤ は 君 の 前 に は 現れ ない ||||きみ||ぜん|||あらわれ|

二 度 と ふた|たび| Ever.

よく 耐え た な これ から よろしく 頼む |たえ||||||たのむ

ハル ユキ 君 はる|ゆき|きみ

言い 忘れ た が いい|わすれ||

明日 登校 する まで ニューロ リンカー は 外す な あした|とうこう||||||はずす|

グローバル ネット へ 接続 は 一 秒 たり ともし て は いけない ぐろーばる|ねっと||せつぞく||ひと|びょう||||| You mustn't connect to the globalnet. Not even for a second.

絶対 だ 絶対 だ ぞ ぜったい||ぜったい|| Absolutely not.

チユ

昼 休み の こと 聞い た よ ひる|やすみ|||ききい||

え 昼 |ひる Lunchtime?

あいつ に 殴ら れ て 吹っ飛 ん だ って ||なぐら|||ふっと||| I heard he punched you across the lounge!

それ その 時 の ||じ| Did you get that from the fight?

それ その 怪我 でしょ う 大丈夫 ||けが|||だいじょうぶ That wound right there.

ちょっと 切った だけ だって |きった||

そう 良かった |よかった Oh. That's good.

二 年 の 黒 雪 姫 さん と 直結 し て た って ホント ふた|とし||くろ|ゆき|ひめ|||ちょっけつ|||||ほんと

うん まあ

い いや それ より

き 昨日 その |きのう|

おい ハル チー ちゃん |はる|| Hey, Haru! Chii-chan!

タク Taku!

偶然 だ な 今 帰り ぐうぜん|||いま|かえり

そう いや こない だ の 剣道 大会 動画 見 た よ タク |||||けんどう|たいかい|どうが|み||| Oh yeah, Taku, I saw the video of your performance in the kendo tournament.

す っげ え な 一 年 で もう 優勝 か よ ||||ひと|とし|||ゆうしょう||

いや まぐれ だ よ That was just a fluke.

それ に チー ちゃん も お 弁当 持参 で 応援 に き て くれ た し ね ||||||べんとう|じさん||おうえん||||||| Also, Chii-chan came to cheer for me with a bento.

あの 入れ 込み よう は 弁当 パワー か よ |いれ|こみ|||べんとう|ぱわー|| So bento power was why you were so fired up!

いや まあ ね

でも ハル だって 昨日 チー ちゃん の 手作り の お 弁当 食べ た ん だ ろ |はる||きのう||||てづくり|||べんとう|たべ||||

なんで 知って る ん だ |しって||| How did he know?

弁当 は タク の アイデア べんとう||||あいであ Was the bento Taku's idea?

でも どうして タク が そんな こと

言った の か アラヤ の こと いった|||||

だから 弁当 な ん か |べんとう|||

おい ハル |はる Hey, Haru!

あ 悪い ちょっと 見 たい 番組 あった ん だ |わるい||み||ばんぐみ|||

タク また な See ya, Taku!

知ら れ た タク に しら|||| Taku found out!

せっかく アラヤ が い なく なる のに

そう さ どう ぜ こんな もん な ん だ Yeah, that's how it is.

僕 の 現実 なんて ぼく||げんじつ|

そんな 目 で 見 ない で くれよ |め||み|||

もう ここ は 嫌 だ |||いや|

僕 も 連れ て いって よ そこ に 行き たい ん だ ぼく||つれ||||||いき|||

飛び たい 彼方 まで とび||かなた| I want to fly!

それ が 君 の 望み か ||きみ||のぞみ| Is that your

なんか 変 な 夢 を 見 た 気 が する |へん||ゆめ||み||き||

何 だった ん だ ろ う あれ なん|||||| I wonder what that was.

母さん お 昼 代 かあさん||ひる|だい Mom, give me lunch money.

ハル ユキ リンカー 切れ てる はる|ゆき||きれ| Haruyuki, your Linker's turned off.

いって き ま ー す |||-| I'm off!

加速 し た かそく|| Did I just get accelerated?

3 D 影 像 な の か でも |かげ|ぞう|||| Is this 3D imagery?

な なん だ これ What is... this? ひ っ さび さ の 世紀 末 ステージ だ ぜ ラッキー |||||せいき|すえ|すてーじ|||らっきー It's been so long since I got an End of the Century stage.

おまけに 相手 が ビカビカ の ニュー ビー |あいて||||にゅー| And a fresh newbie opponent to boot.

メガ ラッキー めが|らっきー Mega-lucky!

そして お前 は |おまえ| And you are...

ギガ アンラッキー だ ぎが||

この 瞳 は 鮮やか に 舞う 君 しか 知ら ない |ひとみ||あざやか||まう|きみ||しら| The splendor of your presence is all my eyes have ever seen

踏み込 ん で 目覚める ふみこ|||めざめる fumikonde mezameru

セカイ へ To a new world

俯き 過ぎ て 小さい うつむき|すぎ||ちいさい Curling up all the time has made me feel small

僕 だけ の 景色 が ぼく|||けしき| I've realized my very own view is antagonistic

組み立て た ジオラマ の 嘘 だ と くみたて||||うそ||

合わせ 辛い 視点 に 気付 い て いる あわせ|からい|してん||きづ||| And an assembled diorama of lies

駆け出し て ゆく 未来 は 美し さ を 手 に かけだし|||みらい||うつくし|||て| A future of beauty takes off forward

それぞれ が 翔 べ る 場所 を 問い掛け て く ||と|||ばしょ||といかけ|| We'll all search for a place where we can fly

この 瞳 は 鮮やか に 舞う キミ しか 知 覚 ら ない |ひとみ||あざやか||まう|きみ||ち|あきら|| kono hitomi wa azayaka ni mau kimi shika shiranai

加速 し て 初めて 往 け る 僕 は 僕 の 先 へ かそく|||はじめて|おう|||ぼく||ぼく||さき| Now I can accelerate beyond myself for the first time

もっと 昴 く もっと 強く キミ に 届き たい |すばる|||つよく|きみ||とどき| Higher and stronger so I can reach you

踏み込 ん で 覚醒 ざ め る ふみこ|||かくせい||| I'll take the first step and wake up

chasin ' the world chasin' the world

次回 トランス フォーメーション じかい|とらんす| Next stage: Transformation.

初めて アバター を 身 に 纏い はじめて|||み||まとい Haruyuki's world was forever transformed

対戦 の 開始 が 告げ られ た 時 たいせん||かいし||つげ|||じ when, clad in his avatar for the first time, the battle began.

ハル ユキ の 世界 が 変 移 する はる|ゆき||せかい||へん|うつ|