Heavy Object Episode 14

今 衛星 で 確認 し た いま|えいせい||かくにん|| We've just confirmed it via satellite.

やつ ら 毎度 お 馴染み の オブジェクト の スペア 砲 を 出し て き た けど ||まいど||なじみ|||||ほう||だし|||| They've brought out their usual spare Object gun,

今度 の は ブレイク キャリア の 主砲 大 出力 レール ガン よ こんど|||ぶれいく|きゃりあ||しゅほう|だい|しゅつりょく|れーる|がん| but this time, it's the Break Carrier's main gun,

ベイビー マグナム 大砲 まで は 近距離 だ ||たいほう|||きんきょり| Baby Magnum, you're in close range to their gun!

こっち の 主砲 でも 十 分 に 届く ||しゅほう||じゅう|ぶん||とどく It's fully within reach of our main guns, too!

向こう に 撃ち込ま れる 前 に … や っち まえ ！ むこう||うちこま||ぜん|||| Get them! Before they fire on us!

射 線 が 取れ ない … い|せん||とれ| I can't get a line of fire.

お姫様 ！ おひめさま Princess!

ヘイヴィア へ イヴィア Heivia! Heivia!

道路 が 崩落 し た どうろ||ほうらく||

下手 に 動く な よ クウェンサー へた||うごく||| Don't make any careless moves, Qwenser.

お前 まで 地下 街 へ と ご 案内 さ れる ぞ おまえ||ちか|がい||||あんない||| Or you'll get ushered in to the underground arcade, too.

無事 な の か ぶじ||| You all right?!

ああ だ が 上がる の は 無理 そう だ |||あがる|||むり|| Yeah, but I don't think it'll be possible for me to get up there.

俺 は 別 の 道 を 探す おれ||べつ||どう||さがす I'll look for another way.

分かった 死ぬ な よ わかった|しぬ|| Got it. Be careful!

て め ぇ も な Back at you!

ベイビー マグナム 状況 は ？ ||じょうきょう| Baby Magnum, what's your status?

瓦礫 を 乗り越え られ ない このまま だ と … がれき||のりこえ||||| I can't get over the rubble.

クウェンサー 動き を 封じ て いる 瓦礫 だけ でも 吹き飛ば せ ない ？ |うごき||ほうじ|||がれき|||ふきとば|| Qwenthur, couldn't you at least blow away the rubble that I'm stuck on?

やって は みる けど … I'll give it a try, but...

クウェンサー 大丈夫 ？ |だいじょうぶ Qwenser, are you all right?!

くそ っ … Damn it.

ベイビー マグナム こちら バーニング ・ アルファ Baby Magnum, this is Burning Alpha.

お 困り の よう だ な |こまり||||

こっち は 空爆 用 の 五百 キロ 爆弾 を ぶら下げ て いる が … ||くうばく|よう||ごひゃく|きろ|ばくだん||ぶらさげ||| I've got 500 kilo bombs for airstrikes hanging off me, but...

助け が 要る か ？ たすけ||いる| Need some help?

バーニング ・ アルファ 現在 敵 オブジェクト の スペア 砲 が 稼働 中 ||げんざい|てき||||ほう||かどう|なか Burning Alpha, the enemy currently has a spare Object gun in operation.

対空 レーザー が ある 確率 も 高い たいくう|れーざー|||かくりつ||たかい And there's a high chance they have anti-air lasers, too.

そんな ところ を 飛 ん でる と 撃ち落とさ れる ぞ |||と||||うちおとさ|| Flying in that kind of airspace will get you shot down!

分かって る よ ベイビー わかって|||

要 は … かなめ| The key...

… 向こう が ロック でき ない コース を 進みゃ いい の さ むこう||ろっく|||こーす||すすみゃ||| ...is to fly a path that'll make it impossible for them to lock-on to me.

確かに 自殺 行為 だ が … たしかに|じさつ|こうい||

たまに は こっち だって 主人公 を やり て ぇ ん だ よ ！ ||||しゅじんこう||||||| I want to be the hero of the story once in a while, too!

くそ っ 殺す 気 か ！ ||ころす|き| Damn it! Is he trying to kill me?!

でも … But...

敵 の 砲台 を 撃つ てき||ほうだい||うつ I'm firing on the enemy gun battery!

クウェンサー は そのまま 伏せ て て ！ |||ふせ||

よし これ で あの めちゃくちゃ な 威力 の レール ガン も … ||||||いりょく||れーる|がん| All right. With this, that crazy powerful rail gun will be...

でも 待て |まて But hold on.

あんな 威力 の 大砲 を 本当 に 地面 に アンカー で 固定 なんか できる の か ？ |いりょく||たいほう||ほんとう||じめん||あんかー||こてい|||| Can you really stabilize such a powerful gun with anchors?

サブ ウェポン の レール ガン で すら あんな 有り様 だった |||れーる|がん||||ありさま| Look at what happened to even the sub-weapon rail guns.

それ が あの 威力 を 持つ 主砲 だったら … |||いりょく||もつ|しゅほう| If you take a main gun with that much power...

まさか … Don't tell me...

そう だ も し 本当 に 二 機 目 の オブジェクト 未知 の エックス が ある なら … ||||ほんとう||ふた|き|め|||みち||||| That's it. If there really were a second Object...

レール ガン を こんな ふう に は 使わ ない れーる|がん||||||つかわ|

連中 は やはり オブジェクト は 持って い ない れんちゅう|||||もって||

代わり に ある と すれ ば … かわり||||| Instead, if they have anything else at all, that'd be...

それ は …

お姫様 レール ガン は ベイビー マグナム を 誘導 する ため の 罠 だ おひめさま|れーる|がん|||||ゆうどう||||わな| Princess, the rail gun is a trap to lure the Baby Magnum!

恐らく 地中 に 試作 実験 炉 が 埋まって る おそらく|ちちゅう||しさく|じっけん|ろ||うずまって| There's likely a test prototype reactor buried in the ground!

今 すぐ そこ から 逃げろ ！ いま||||にげろ Get away from there right this second!

では どうして も 介入 を やめる つもり は ない と いう こと ？ |||かいにゅう|||||||| Then does that mean you have no intention of declining to intervene,

レン ディ ・ ファロ リート 中佐 ||||ちゅうさ

はい 率直 に 申し上げ まし て |そっちょく||もうしあげ||

例え 正統 王国 と 資本 企業 が 戦争 に な ろ う と たとえ|せいとう|おうこく||しほん|きぎょう||せんそう||||| even if the Legitimate Kingdom and the Capital Enterprise go to war,

われわれ 情報 同盟 に は 何ら 影響 が ない こと です ので |じょうほう|どうめい|||なんら|えいきょう||||| it would have no impact on our Intelligence Union whatsoever, so...

確かに ブレイク キャリア の レール ガン 技術 は 破格 だ が たしかに|ぶれいく|きゃりあ||れーる|がん|ぎじゅつ||はかく||

そう まで し て 手 に 入れた い の か ？ ||||て||いれた|||

いえいえ われわれ が 欲 し て いる の は レール ガン で は なく |||よく||||||れーる|がん||| No, no. What we want is not the rail gun,

彼ら の 持って いる マス ドライバー に よる 宇宙 技術 そのもの です よ かれら||もって||ます|どらいばー|||うちゅう|ぎじゅつ|その もの||

こちら を 煙 に 巻く つもり か ？ ||けむり||まく||

そちら の 宇宙 輸送 技術 は われわれ と 同じ レーザー 式 軌道 エレベーター の はず だ ||うちゅう|ゆそう|ぎじゅつ||||おなじ|れーざー|しき|きどう|えれべーたー||| Your space transport technology

今さら マス ドライバー 技術 など … いまさら|ます|どらいばー|ぎじゅつ|

定説 は 覆さ れる もの です ていせつ||くつがえさ||| Conventional doctrines have a way of being overturned.

今 レーザー 式 が 優秀 だった と して も いま|れーざー|しき||ゆうしゅう|||| Even if the laser system is superior right now,

いつ 未知 の 問題 が 発見 さ れる かも 分から ない |みち||もんだい||はっけん||||わから| there is no knowing when some unknown problem will be discovered.

対案 は 常に 必要 で あり たいあん||とわに|ひつよう||

そういった 一見 無駄 と も 思える 圧倒 的 な データ の 蓄積 こそ が |いっけん|むだ|||おもえる|あっとう|てき||でーた||ちくせき|| It is precisely this overwhelming accumulation of data,

この 予測 の つか ない 世界 から 身 を 守る 術 と なる の です |よそく||||せかい||み||まもる|じゅつ|||| that will serve to protect us from this unpredictable world.

そして その データ 弾 幕 が 十分 に 厚く なれ ば ||でーた|たま|まく||じゅうぶん||あつく|| And once that curtain of data grows thick enough,

いずれ 我々 は 世界 の 如何 なる 問題 に 対 し て も 即座 に 対処 する 術 を 手 に 入れる こと に なる でしょ う |われわれ||せかい||いかが||もんだい||たい||||そくざ||たいしょ||じゅつ||て||いれる||||| one day, we will surely gain the ability

「 パーフェクト ・ ブラウジング 」 か ぱーふぇくと||

そんな 道楽 の ため に 百 パーセント 確実 に 起こる 戦争 を 容認 する と ？ |どうらく||||ひゃく|ぱーせんと|かくじつ||おこる|せんそう||よう にん|| And for this extravagant pastime,

ええ Yes.

どうやら 是が非でも スラッダー ・ ハニーサックル を 抹殺 し |ぜがひでも||||まっさつ| It seems we will have to get rid of Sladder Honeysuckle at all costs

そちら が 介入 する 理由 を 無くさ ね ば なら ない よう だ な ||かいにゅう||りゆう||なくさ||||||| and eliminate your reason for intervening.

では お 急ぎ を ||いそぎ| Then you will have to hurry.

我が 方 の 準備 は まもなく 整い ます し わが|かた||じゅんび|||ととのい|| For our preparations will be completed shortly.

仮に マス ドライバー 財閥 が そちら の オブジェクト を 破壊 し て しまった 場合 かりに|ます|どらいばー|ざいばつ||||||はかい||||ばあい

もう われわれ の 進軍 を 止め られる もの は 何も なく なり ます ので |||しんぐん||とどめ||||なにも||||

三十 分 も あれ ば 何もかも 殲滅 でき ます わ よ さんじゅう|ぶん||||なにもかも|せんめつ||||

大丈夫 か ？ だいじょうぶ| You all right?

クウェンサー は ？ What about you?

何とか … バーベキュー に は なら ず に 済 ん だ よ なんとか|ばーべきゅー||||||す||| I managed not to get barbequed. Somehow.

こっち は 足元 を 思い切り やら れ た せい で 身動き が 取れ ない ||あしもと||おもいきり||||||みうごき||とれ| They got my feet real good, so I can't budge at all.

その せい で カウント ダウン も 始まって る |||かうんと|だうん||はじまって| And because of that, the countdown has started, too.

カウント ダウン ？ かうんと|だうん The countdown?

って まさか … 自爆 装置 の か ||じばく|そうち||

うん コマンド を キャンセル する よう 努力 し てる けど |||きゃんせる|||どりょく||| Yeah. I'm working to cancel the command,

多分 システム の 速 さ に 追いつけ ない たぶん|しすてむ||はや|||おいつけ| but I probably can't catch up to the speed of the system.

… じゃ ベイビー マグナム は 爆発 する って の か ？ ||||ばくはつ||||

う うん 多分 システム は パターン Ｂ ||たぶん|しすてむ||ぱたーん| No, the system is probably in Pattern B.

つまり エリート を 射 出し て |えりーと||い|だし| In other words, I think it'll eject the Elite

本体 は 遠隔 爆破 に 応じる 待機 モード に 入る と 思う ほんたい||えんかく|ばくは||おうじる|たいき|もーど||はいる||おもう

ごめんなさい クウェンサー I'm sorry, Qwenser.

ここ で オブジェクト を 失ったら ||||うしなったら I know it'll be a huge burden on everybody if I lose the Object now.

みんな に 大きな 負担 を かける の は 分かって る のに … ||おおきな|ふたん|||||わかって||

だ … 大丈夫 だ |だいじょうぶ| I-It's okay.

もともと ダメージ を 押して 戦わ せ て た の は こっち だ し |だめーじ||おして|たたかわ|||||||| We're the ones who made you fight to begin with, in spite of the damages.

お姫様 が 気 に する こと じゃ ない おひめさま||き||||| You shouldn't let it bother you, Princess.

クウェンサー … Qwenser...

とにかく 一 度 ここ から 離れよ う |ひと|たび|||はなれよ|

射 出 後 の 予測 降下 ポイント は 分かる か い|だ|あと||よそく|こうか|ぽいんと||わかる|

うん これ から そっち に 送る |||||おくる Yeah. I'll send it to you now.

今 「 射 出 まで 百 秒 」 って 出 た いま|い|だ||ひゃく|びょう||だ| It just showed 100 seconds to ejection.

座標 は 受け取った ざひょう||うけとった

これ から 移動 する ||いどう| I'll move there now.

味方 は 散って る みかた||ちって| The people on our side are scattered.

応援 を 求め て も 無駄 か … おうえん||もとめ|||むだ| It won't be any use to ask for reinforcements.

ヘイヴィア の やつ も 音沙汰 ない し … ||||おとさた||

あの 野郎 勝手 に 死 ん で ない だ ろ う な |やろう|かって||し|||||||

まさか と 思う けど ||おもう| I think it's unlikely,

予想 降下 ポイント まで 先 読み さ れ て よそう|こうか|ぽいんと||さき|よみ||| but they wouldn't have even anticipated the landing point

高射砲 と か 設置 さ れ て ない よ な ？ こうしゃほう|||せっち|||||| and set up anti-aircraft guns or anything, would they?

何 だ あれ … なん|| What was that?

鋼鉄 の … 網 ？ こうてつ||あみ A steel... net?

射 出 口 が 塞が れ て いる い|だ|くち||ふさが||| It's blocking the ejection hatch.

もし あの まま お姫様 が 射 出さ れ たら … |||おひめさま||い|ださ||

時速 百 キロ 以上 の 速度 で … 激突 する ！ じそく|ひゃく|きろ|いじょう||そくど||げきとつ|

お姫様 射 出 の カウント ダウン を 止め られる か ？ おひめさま|い|だ||かうんと|だうん||とどめ|| Princess, can you stop the ejection countdown?!

誰 か が 意図 的 に ハッチ を 塞 い で いる ！ だれ|||いと|てき||||ふさ||| Someone's deliberately blocked the hatch!

このまま 装置 を 作動 さ せ たら |そうち||さどう||| If the system activates like this, you'll be shredded by the wires!

ワイヤ で ズタズタ に さ れる ぞ ！ わいや||ずたずた||||

答える 余裕 すら ない か … こたえる|よゆう||| No time to even respond...

くそ っ ！ Damn it!

1134 B の サブルーチン から 回避 プログラム へ … ||||かいひ|ぷろぐらむ| Subroutine 1134B to the bypass program.

ダメ だめ No good.

1147 C の セキュリティ を 解放 デバッグ モード へ … ||||かいほう||もーど| Disable security on 1157C. Enter debugging mode.

ダメ だめ No good.

ダメ ! だめ No good!

助かった … たすかった Saved...

クウェンサー … Qwenser...

クウェンサー ！ Qwenser!

正統 王国 軍 … せいとう|おうこく|ぐん Legitimate Kingdom forces, are you?

どうやら さっき の お嬢さん は 部隊 から そこそこ 気 に 入ら れ て いる らしい |||おじょうさん||ぶたい|||き||はいら|||| Looks like that little missy is reasonably well-liked by her unit.

お前 は 誰 だ ！ おまえ||だれ| Who are you?!

スラッダー ・ ハニーサックル Sladder Honeysuckle.

マス ドライバー 財閥 名誉 会長 の 軍事 相談 員 ます|どらいばー|ざいばつ|めいよ|かいちょう||ぐんじ|そうだん|いん Military advisor to the Mass Driver Foundation's chairman emeritus,

資本 企業 有数 の 投資 家 しほん|きぎょう|ゆうすう||とうし|いえ one of the Capital Enterprise's foremost investors,

そして オブジェクト の 設計 士 |||せっけい|し

お前 たち 正統 王国 が 真っ先 に 殺 そ う と して いる 男 だ よ おまえ||せいとう|おうこく||まっさき||ころ||||||おとこ|| The man your Legitimate Kingdom is trying to kill first thing.

撃ち 返さ ない ところ を 見る と 銃 は 持って い ない よう だ な うち|かえさ||||みる||じゅう||もって||||| Seeing as how you aren't returning fire, I'm guessing you have no gun.

さっさと 私 を 殺さ なけ れ ば |わたくし||ころさ||| If you don't hurry up and kill me,

情報 同盟 や 資本 企業 軍 が 我が物顔 で 侵攻 し て くる ぞ じょうほう|どうめい||しほん|きぎょう|ぐん||わがものがお||しんこう|||| the Intelligence Union and the Capital Enterprise

投降 しろ とうこう| Surrender yourself!

どっち 道 そっち に は もう オブジェクト が ない |どう|||||||

大 出力 レール ガン も 試作 実験 炉 も 罠 と して 使い捨て た だい|しゅつりょく|れーる|がん||しさく|じっけん|ろ||わな|||つかいすて| The high-output rail gun and the test prototype reactor

もう 後 が ない ぞ |あと||| You've got no moves left!

悲観 的 だ な ひかん|てき|| That's a pessimistic outlook.

われわれ が 情報 同盟 へ 亡命 を 希望 し た の は 知って いる だ ろ う ||じょうほう|どうめい||ぼうめい||きぼう|||||しって|||| You know that we requested asylum with the Intelligence Union, right?

奴 ら が 本気 で 応じる と ？ やつ|||ほんき||おうじる| You think they'll deal with you in earnest?

向こう に 行ったら あんた を 待って いる の は 拷問 だ ぞ ！ むこう||おこなったら|||まって||||ごうもん|| Go over there and what'll be waiting for you is torture!

国 の 情報 を 売る やつ は 他 所 の 国 でも 信用 さ れる わけ が ない くに||じょうほう||うる|||た|しょ||くに||しんよう||||| A bastard who sells his own country's intel?

あんた だって 分かって いる はず だ ||わかって||| You must know that yourself, too!

手 土産 が マス ドライバー の 技術 情報 だけ だったら な て|みやげ||ます|どらいばー||ぎじゅつ|じょうほう||| If the only gift I come bearing is intel on mass driver technology.

何の ため に こんな 手 の 込んだ こと を し た と 思って る ？ なんの||||て||こんだ||||||おもって| What do you think this elaborate setup was all for?

われわれ の リゾレッテ の 最大 射程 は 三千 キロ だ ||||さいだい|しゃてい||さんせん|きろ|

その 気 に なれ ば |き||| If we had really wanted to,

最初 から 南極 海 で 待機 し て い た そちら の オブジェクト を 瞬 殺 する こと も でき た さいしょ||なんきょく|うみ||たいき|||||||||またた|ころ||||| we could have taken out your Object from the start, in the blink of an eye,

リゾレッテ ？ Rizolette?

ブレイク キャリア の 正式 名称 か ぶれいく|きゃりあ||せいしき|めいしょう|

何 を 狙って る ん だ ！ なん||ねらって||| What are you after?!

定説 の 破壊 ていせつ||はかい The destruction of conventional doctrines.

戦争 の 代名詞 は オブジェクト せんそう||だいめいし|| Objects are synonymous with war.

勝敗 は その スペック と 投入 さ れる 数 で 決まり しょうはい|||||とうにゅう|||すう||きまり Victory or defeat is determined even before the fight happens,

戦う 前 に すでに 決着 し て いる たたかう|ぜん|||けっちゃく||| by their specs and how many are committed to battle.

そんな 明快 で 安全 度 の 高い 現代 戦 の セオリー を |めいかい||あんぜん|たび||たかい|げんだい|いくさ||| These conventions of our clean-cut and highly safe modern warfare...

覆し たい と 思う 人間 も 少なからず いる と いう こと さ くつがえし|||おもう|にんげん||すくなからず||||| There are no few people who would like to overturn them.

まさか … Don't tell me...

オブジェクト を 使わ ず に オブジェクト を 倒す ||つかわ|||||たおす To defeat Objects without using Objects...

オブジェクト 否定 論者 に とって は 悲願 だ な |ひてい|ろんしゃ||||ひがん|| It's the long-held dream of Object naysayers.

そして 私 は その 実証 の ため に 具体 的 な 行動 に 出 た |わたくし|||じっしょう||||ぐたい|てき||こうどう||だ| And in order to demonstrate that it can be done,

小さな スペア 砲 を 大量 に 配置 し た 南極 の 対戦 車 陣地 ちいさな||ほう||たいりょう||はいち|||なんきょく||たいせん|くるま|じんち The anti-tank position in Antarctica

大 出力 レール ガン を 利用 し た 囮 だい|しゅつりょく|れーる|がん||りよう|||おとり The trap utilizing the high-output rail gun.

そして 今回 の 試作 実験 炉 を 使った ゼロ 距離 爆発 |こんかい||しさく|じっけん|ろ||つかった||きょり|ばくはつ And the point-blank explosion using the test prototype reactor here.

亡命 先 の 情報 同盟 が 興味 を 示し そう な データ も 幾 つ か 採取 でき た よ ぼうめい|さき||じょうほう|どうめい||きょうみ||しめし|||でーた||いく|||さいしゅ||| I was also able to collect some data that might be of interest

おかげ で Thanks to that, I was able to obtain a sliver of a dream technology

実現 し そう だ が 少し だけ 未完成 な 夢 の 技術 の 欠 片 を 手 に 入れる こと が でき た じつげん|||||すこし||みかんせい||ゆめ||ぎじゅつ||けつ|かた||て||いれる||||

交渉 材料 と して は こうしょう|ざいりょう|||

完成 し た 技術 情報 より 効果 的 だ かんせい|||ぎじゅつ|じょうほう||こうか|てき| it's more effective than intel on perfected technology.

何 しろ 未完成 なら 拷問 で 入手 する こと が でき ない から ね なん||みかんせい||ごうもん||にゅうしゅ||||||| After all, if it's incomplete, they can't obtain it by means of torture.

そう か こいつ は 可能 性 を 自己 保身 の 切り札 に する つもり な ん だ ||||かのう|せい||じこ|ほしん||きりふだ|||||| I see.

組み上げ られ た オブジェクト じゃ なく パーツ だけ で 敵 を 撃破 できる なら くみあげ|||||||||てき||げきは|| Instead of using a fully built Object,

コスト は 数 分 の 一 こすと||すう|ぶん||ひと that would cost several times less.

いや 数 十 分 の 一 に なる 可能 性 が ある |すう|じゅう|ぶん||ひと|||かのう|せい|| No, it's possible that it would cost several tens of times less.

実現 する か どう か は 重要 じゃ ない じつげん||||||じゅうよう|| Whether it can be achieved or not isn't important.

そんな セオリー が ある かも しれ ない と 思わ せる こと で ||||||||おもわ|||

自分 の 価値 を 上げる じぶん||かち||あげる he increases his own value.

その ため に … And to do that...

その ため に わざわざ ブレイク キャリア を 見殺し に し た の か ！ ||||ぶれいく|きゃりあ||みごろし|||||

ブレイク キャリア ？ ぶれいく|きゃりあ The Break Carrier?

ああ リゾレッテ の 敵 性 コード ネーム か |||てき|せい|こーど|ねーむ| Oh, the enemy's codename for the Rizolette.

実 を 言う と そこ まで 計画 的 で も ない み||いう||||けいかく|てき||| To tell you the truth, it wasn't premeditated as all that.

オブジェクト を 使わ ず に オブジェクト を 破壊 する 戦闘 技術 を 使って 亡命 しよ う と 考え た の は ||つかわ|||||はかい||せんとう|ぎじゅつ||つかって|ぼうめい||||かんがえ||| Coming up with the idea to seek asylum by using military technology

リゾレッテ が 吹き飛ばさ れ て から だ ||ふきとばさ|||| only came after the Rizolette got blown up.

今 やって いる の は 事前 に 仕掛け て おい た プラン Ｂ と いう 感じ かな ？ いま|||||じぜん||しかけ||||ぷらん||||かんじ| What I'm doing right now

実のところ われわれ は ただ 望む 環境 で 存分 に マス ドライバー の 開発 さえ でき れ ば じつのところ||||のぞむ|かんきょう||ぞんぶん||ます|どらいばー||かいはつ|||| Truthfully speaking, if we can just develop mass driver technology

後 は どう で も いい の さ あと||||||| we don't care about the rest.

三 勢力 が 入り乱れ た 戦争 が 勃発 しよ う が みっ|せいりょく||いりみだれ||せんそう||ぼっぱつ||| Whether a free-for-all war breaks out between three forces,

オブジェクト を 中心 に し た 現代 戦 の バランス が 崩れよ う が … ||ちゅうしん||||げんだい|いくさ||ばらんす||くずれよ|| or whether the balance of modern Object-centric wars crumbles...

あんな 巨体 どうせ 人 を 殺す こと しか でき ない の だ し な |きょたい||じん||ころす|||||||| Those giants...

あんた と は 分かり 合え そう に ない な |||わかり|あえ|||| It doesn't look like you and I will ever understand each other.

どの 辺 が ？ |ほとり| How so?

オブジェクト や エリート に 戦争 を やらせ て その 陰 で 利益 だけ もらって おい て ||えりーと||せんそう|||||かげ||りえき|||| You people let Objects and Elites wage your wars

いざ 自分 たち の オブジェクト が やら れ たら |じぶん||||||| But when a time comes that an Object of yours is defeated,

「 全部 あいつ の せい です 私 たち は 作った だけ で 悪く は あり ませ ん 」 と か ぜんぶ|||||わたくし|||つくった|||わるく|||||| you won't have any qualms going, "It was all that bastard's fault.

平気 な 顔 で 言う ところ だ よ ！ へいき||かお||いう|||

そう だ That's right. That's probably why I'm still in a place like this.

だから 俺 は 未 だに こんな ところ に いる ん だ ろ う な |おれ||み||||||||||

だが お 前 より は マシ だ と 思って る ||ぜん||||||おもって| But I believe I'm at least better than you.

数々 の オブジェクト を 真っ先 に 破壊 する こと で かずかず||||まっさき||はかい||| Better than you, who's tried to end wars with minimum casualties

最小 限 の 被害 で 戦争 を 終わら せよ う と し た お 前 より は さいしょう|げん||ひがい||せんそう||おわら|||||||ぜん||

なぁ クウェンサー ・ バーボタージュ 君 ？ |||きみ Right, Qwenser Barbotage?

こいつ 何で 俺 の 名前 を … |なんで|おれ||なまえ| How does this bastard know my name?!

来る か … くる| Is he coming?!

お前 は 思って る より 有名 だ ぞ おまえ||おもって|||ゆうめい|| You're more famous than you think.

特に 自分 の 持って いる 技術 の 粋 を 集め て オブジェクト を 作って いる 者 に とって は な とくに|じぶん||もって||ぎじゅつ||いき||あつめ||||つくって||もの|||| Especially among those who make Objects

まずい … Crap!

騒ぐ な よ 掠 った だけ だ ろ う さわぐ|||りゃく||||| Cut the racket. It only grazed you.

根 は 技術 屋 だ から ね ね||ぎじゅつ|や||| I'm an engineer at heart,

銃器 に つい て は ほとんど 素人 で じゅうき||||||しろうと| so I'm practically an amateur when it comes to firearms

今 の も ほぼ まぐれ だ いま||||| and even that was mostly pure luck.

だから 殺せ る とき に は 殺し て しまう |ころせ|||||ころし||

そう 例えば 今 … この 瞬間 の よう に ！ |たとえば|いま||しゅんかん|||

なら 一 発 で 満足 し ない で |ひと|はつ||まんぞく||| Then...

さっさと ありったけ の 弾丸 を ぶち 込 ん で いれ ば よかった ん だ |||だんがん|||こみ||||||| you should've wasted no time in emptying the entire clip into me.

そういう 努力 を 怠る から 付け入ら れる ん だ よ |どりょく||おこたる||つけいら|||| It's because you neglect to make that kind of effort

こんな ふう に ！ Like this!

呑気 に 狙い を つけ て て いい の か ？ のんき||ねらい||||||| Are you sure you should be taking your sweet time taking aim?

舐め や が って … なめ||| How dare he make a fool of me...

いや 待て あの スイッチ … |まて||すいっち No, wait!

本当 に ベルト に 挟 ん だ 爆弾 と 直結 し て いる の か ほんとう||べると||はさ|||ばくだん||ちょっけつ||||| Is it really connected to the bombs on those belts?

動く な よ うごく|| Don't move.

天才 様 なら 引き際 くらい 分かる だ ろ う てんさい|さま||ひきぎわ||わかる||| If you're such a genius, you can tell when it's time to give up, right?

やれやれ 何だか 間に合った っぽい な |なんだか|まにあった|| Good grief. Looks like I managed to make it in time somehow.

ああ … Yeah.

チェック メイト だ ちぇっく|| This is checkmate.

結局 けっきょく In the end, it looks like the Mass Driver Foundation

マス ドライバー 財閥 に つい て は 正統 王国 の 法 で 裁く こと に なった み て ぇ だ な ます|どらいばー|ざいばつ|||||せいとう|おうこく||ほう||さばく||||||||

ま ぁ 一応 うち の 領 内 で 解決 でき た から ね ||いちおう|||りょう|うち||かいけつ|||| Well, we did technically resolve things within our own borders, so...

資本 企業 と 情報 同盟 しほん|きぎょう||じょうほう|どうめい The Capital Enterprise and the Intelligence Union

両方 が スラッダー ・ ハニーサックル の 身柄 の 引き渡し を 求めて 来 た けど ね りょうほう|||||みがら||ひきわたし||もとめて|らい||| both came seeking the extradition of Sladder Honeysuckle, but...

応じる 義務 は こちら に は ない おうじる|ぎむ||||| We have no obligation to accommodate them.

連中 の 処遇 どう なる ん です か ？ れんちゅう||しょぐう||||| What's going to happen to them?

揉め てる よ もめ|| They're bickering over that.

お前 が あそこ で 撃ち 殺し て い れ ば いろいろ 簡単 に 終わった のに おまえ||||うち|ころし||||||かんたん||おわった| If you'd shot him to death right then,

撃て なかった の は 境遇 が 似 て いた から な の ？ うて||||きょうぐう||に||||| The reason you weren't able to shoot him...

分かり ませ ん よ そんな の … わかり||||| I couldn't really say.

ただ … It's just that...

俺 たち が 生き残る だけ だったら おれ|||いきのこる|| If it's just about us staying alive,

あそこ で ハニーサックル を 殺す 必要 も なかった ん じゃ な いか って ||||ころす|ひつよう||||||| I thought that there was no need to kill Honeysuckle right then.

修理 に は 二 週間 は かかる って しゅうり|||ふた|しゅうかん||| They said repairs will take at least two weeks.

それ まで は 身動き が 取れ ない |||みうごき||とれ| I won't be going anywhere until then.

お 疲れ さま |つかれ| You did good work. Thank you, Qwenser.

ありがとう クウェンサー

そっち こそ お 疲れ |||つかれ You did good work, too.

無事 で よかった よ お姫様 ぶじ||||おひめさま I'm glad you're all right, Princess.

定説 の 破壊 … か ていせつ||はかい| The destruction of conventional doctrines, huh...

言って た ん だ よ スラッダー ・ ハニーサックル が いって||||||| It's something Sladder Honeysuckle said.

俺 たち だけ じゃ ない おれ|||| We're not the only ones.

オブジェクト を 使わ ず に オブジェクト を 破壊 しよ う って 考える 連中 が 少しずつ 現れ てる ||つかわ|||||はかい||||かんがえる|れんちゅう||すこしずつ|あらわれ| People thinking to destroy Objects without using Objects

仕方 ねぇ だ ろ う しかた|||| It can't be helped, right?

歴史 の 定説 なんて 案外 簡単 に 覆さ れる もん さ れきし||ていせつ||あんがい|かんたん||くつがえさ||| Historically, conventional doctrines

それ は いい こと な の か ね … Is that a good thing?

さ ぁ なぁ … Who knows?

でも よ オブジェクト 中心 の この 世界 だって |||ちゅうしん|||せかい| But you know, even this world of ours that revolves around Objects

過去 の 何 か が 覆さ れた 結果 な ん だ ぜ かこ||なん|||くつがえさ||けっか||||

ヘイ ところ で 俺 ら 今回 は 結構 な 戦果 じゃ ねぇ の ？ |||おれ||こんかい||けっこう||せんか||| Hey!

ブレイク キャリア を 吹き飛ばし た し ぶれいく|きゃりあ||ふきとばし|| We blew up the Break Carrier, we prevented the destruction of the dam,

ダム の 破壊 を 阻止 し た し だむ||はかい||そし|||

おまけに 敵 の 大将 まで 生け捕り だ ぜ |てき||たいしょう||いけどり|| and to top it all off, we captured the enemy leader alive!

ああ そう だ Yeah, that's right! Lots of plusses this time around!

今回 は プラス が いっぱい だ こんかい||ぷらす|||

何 言って る の なん|いって|| What are you talking about?

ブレイク キャリア に とどめ を 刺し た の は お姫様 だ し ぶれいく|きゃりあ||||さし||||おひめさま|| The one who finished off the Break Carrier was the Princess

ダム は サローノ 伍長 の 作戦 が 正規 と 評価 さ れる 可能 性 が ある だむ|||ごちょう||さくせん||せいき||ひょうか|||かのう|せい|| and with the dam, there's a chance that Corporal Saronna's strategy

ハニーサックル の 件 も 単独 行動 で は なく ||けん||たんどく|こうどう||| Even with Honeysuckle,

うち の 大隊 と して の 作戦 だ から ね ||だいたい||||さくせん|||

個人 の 得点 に は なら ない はず よ こじん||とくてん|||||| so it shouldn't score you any individual points.

厄介 な の は ここ から ね やっかい|||||| And this is where things start getting messy.

まず 月面 の 別荘 に い た 資本 企業 の 少将 を わざわざ 助け た 件 で マイナス |げつめん||べっそう||||しほん|きぎょう||しょうしょう|||たすけ||けん||まいなす First, you went out of your way

あと は 現地 の コーヒー 農園 で 呑気 に お茶 し て た そう ね ||げんち||こーひー|のうえん||のんき||おちゃ||||| Also, I hear you were leisurely having tea

作戦 中 に 民間 人 から 物資 の 供与 を 受け て さらに マイナス さくせん|なか||みんかん|じん||ぶっし||きょうよ||うけ|||まいなす You received goods from civilians during an operation,

そんな ！ No way!

さらに クウェンサー は 私 の 胸 を 鷲掴み に し た から |||わたくし||むね||わしづかみ|||| Furthermore, because Qwenser grabbed my breasts,

上官 を 侮辱 し た 罪 で 超 マイナス じょうかん||ぶじょく|||ざい||ちょう|まいなす that's a super big minus for being guilty of insulting a superior officer!

て め ぇ ！

何 し や がる 羨ま し い ！ なん||||うらやま|| What the hell did you do?! I'm so jealous!

ま ぁ 総合 的 に 見 れ ば プラス より マイナス が 目立つ かな ||そうごう|てき||み|||ぷらす||まいなす||めだつ| Well, looking at the overall picture, I suppose

こっち も いろいろ あった ん だ よ …

… って おい 婚約 者 いる だ ろ う が ！ ||こんやく|もの|||||

軍事 教 練 の 罰 と して は ぐんじ|きょう|ね||ばち||| In terms of military drills as punishment,

ざっと 鞭打ち 三百 回 くらい ？ |むちうち|さんびゃく|かい| Why, you!

全身 が 真っ赤 に 剥け ち まい ます よ ぜんしん||まっか||むけ|||| We'll end up flayed red from head to toe!

つか まだ おっぱい の こと 根 に 持って ？ |||||ね||もって Or more like, you're still holding a grudge over your boobs?!

確かに すごかった です けど たしかに|||

乳 の 値段 が 高 過ぎ や し ませ ん か ！ ちち||ねだん||たか|すぎ|||||

じゃ 鞭打ち は 十 回 に つき 蝋燭 十 本 と 交換 する |むちうち||じゅう|かい|||ろうそく|じゅう|ほん||こうかん| Then, we'll exchange every ten lashes for ten candles.

いやいや それ ちっとも 軽減 さ れ て ない から ！ |||けいげん||||| No, no! That doesn't mitigate anything at all!

蝋 人形 の オブジェ に なる って ！ ろう|にんぎょう||||| That'd turn us into wax doll curios!

もう プレイ に すら なって ねぇ っす それ That's not even within the realm of bedroom games anymore!

俺 は 上官 の 乳 と は 縁 が ない のに おれ||じょうかん||ちち|||えん||| I've got nothing to do with the superior officer's tits,

同じ 目 に 遭う の は 理不尽 だ おなじ|め||あう|||りふじん| so it's unfair for me to receive the same punishment!

俺 蝋燭 苦手 な ん だ よ ！ おれ|ろうそく|にがて|||| I don't handle candles well!

蝋燭 苦手 って なん だ よ ！ ろうそく|にがて|||| Then, a horse.

じゃ 馬 を … |うま|

えっ 馬 で 何 す ん の ？ |うま||なん||| What are you going to do with a horse?!

死に たく ない ！ しに||

あら 死に たく ない ん だ ？ |しに|||| Oh, so you don't want to die?

なら 結果 で 信頼 を 取り戻せ |けっか||しんらい||とりもどせ

ぴったり の 仕事 が 待って いる ん だ けど どう する ？ ||しごと||まって|||||| I've got the perfect job waiting for you, but what'll it be?

ちょっと 地 の 果て まで ぶ っ 飛 ん で く そった れ の オブジェクト を ぶ っ 壊し に 行って みる ？ |ち||はて||||と|||||||||||こわし||おこなって| Want to take a quick hop to the ends of the Earth

ジャンク の 墓 は レア メタル の 山 ||はか|||||やま

アラスカ 戦場 跡 迎撃 戦 Ⅰ Comment : 0,0 : 00 : 00.12,0 : 00 : 00.12 , Default , , 0,0,0 , , あらすか|せんじょう|あと|げいげき|いくさ||