Heavy Object Episode 17 Heavy Object Episode 17

ＣＳ ミリタリー チャンネル ！ ||ちゃんねる This is the CS Military Channel!

歌って 殺せ る 戦場 アイドル レポーター の モニカ です うたって|ころせ||せんじょう|あいどる|れぽーたー||| I'm the starlet battlefield reporter, who knows how to sing and kill!

私 は 今 正統 王 国軍 の 第 37 機動 整備 大隊 に 来 て い ます わたくし||いま|せいとう|おう|こくぐん||だい|きどう|せいび|だいたい||らい||| Right now, I'm with the Legitimate Kingdom's 37th Mechanized Maintenance Battalion.

今回 の テーマ は こちら こんかい||てーま|| Our theme this time is this!

「 軍 で 活躍 する 女性 たち 」 ぐん||かつやく||じょせい| Women making an impact in the military!

戦場 の 第一線 で 頑張る 女性 指揮 官 や エリート の 素顔 に 迫り ます せんじょう||だいいっせん||がんばる|じょせい|しき|かん||えりーと||すがお||せまり| I'll be getting up-close and personal with the true faces of female commanders and Elites working hard on the front lines!

何 が 戦場 レポーター だ よ なん||せんじょう|れぽーたー|| Battlefield reporter, my ass.

完全 に グラビア アイドル じゃ ねぇ か かんぜん|||あいどる||| She's a magazine model, through and through.

おや ヘイヴィア Oh? Heivia, aren't you the type whose breathing grows heavier over those sorts?

お前 は ああいう の に 鼻息 が 荒く なる タイプ じゃ なかった の か ？ おまえ|||||は ないき||あらく||たいぷ||||

そりゃ ま ぁ Well, I guess.

でも い い ん です か あれ

夜間 作戦 な のに ガンガン ライト 照らし て やかん|さくせん||||らいと|てらし| Having those lights blazing when it's a nighttime operation?

基地 の 中 だけ だ きち||なか|| It's only inside the base.

侵攻 作戦 を 生 中継 さ せる わけ じゃ ない しんこう|さくせん||せい|ちゅうけい||||| It's not as if we're letting them broadcast the invasion live.

それ に 軍 の 意向 も あって な ||ぐん||いこう||| Besides, there's the military's wishes, too.

は ぁ ？ Huh?

昔 も 今 も メディア の 力 は 大きい って こと むかし||いま||めでぃあ||ちから||おおきい|| It means that now, as ever, the power of the media is great.

番組 で 取り上げ て もらえ れ ば ばんぐみ||とりあげ|||| If we can get the show to feature us,

新 兵 募集 で 有利 に 働く し しん|つわもの|ぼしゅう||ゆうり||はたらく| it'll work in our favor to get new recruits and give the people less cause to be critical of the blood tax and such.

国民 から 血税 云々 と 批判 さ れ にくく なる こくみん||けつぜい|うんぬん||ひはん||||

ま ぁ Though, as for the rookies who get sucked in by the magazine model,

グラビア アイドル に 吸い寄せ られ た ルーキー たち が どれ だけ しごか れる か は 知ら ない けど ね |あいどる||すいよせ|||るーきー|||||||||しら|||

アクション 映画 の 撮影 に 動員 さ れる より は マシ って こと です か … あくしょん|えいが||さつえい||どういん||||||||| I guess this beats getting pressed into service shooting an action film.

かく いう 私 も 今 から インタビュー だ ||わたくし||いま||いんたびゅー| I, myself, am off to be interviewed now.

軍 と 国家 へ の 貢献 ぐん||こっか|||こうけん Your service to the military and the country is much appreciated.

お 疲れ 様 っす |つかれ|さま|

そっち も な You, too.

こっち ？

あと 二 時間 経 ったら |ふた|じかん|へ| In two hours, I'll be lifting the ration limit on caffeine.

カフェイン の 支給 制限 を 解除 する ||しきゅう|せいげん||かいじょ|

兵舎 の 連中 を 叩き起こし て へいしゃ||れんちゅう||たたきおこし| Go rouse all the folks in the barracks and pour deathly hot coffee down their throats.

喉 に 死ぬ ほど 熱い コーヒー を 流し込 ん で やれ のど||しぬ||あつい|こーひー||ながしこ|||

半端 な 時間 を 指定 さ れる と 余計 眠れ なく なり ます よ はんぱ||じかん||してい||||よけい|ねむれ|||| Specifying an odd time makes it that much harder to fall asleep.

無理 に でも 寝 て おけ むり|||ね||

今回 の 作戦 は 夜通し よ こんかい||さくせん||よどおし| This operation is going to take the whole night.

夜間 奇襲 電撃 戦 やかん|きしゅう|でんげき|いくさ A nighttime blitz.

寝ぼけ 眼 で 任せ られる 作戦 じゃ ない から ね ねぼけ|がん||まかせ||さくせん|||| It's not an operation that you can coast through half-asleep.

なんか 騒がしい な |さわがしい| Something's got them excited.

テレビ 番組 の 撮影 だって フロー レイ ティア は 言って た よ てれび|ばんぐみ||さつえい||ふろー|れい|||いって|| There's a TV show doing a shoot.

ああ そういう こと か Oh, now it all makes sense.

それでは ここ で 番組 の オープニング スタート |||ばんぐみ|||すたーと And now, here comes the show's opening!

今回 の 信心 組織 軍 の オブジェクト って どんな やつ な ん だ ろ う こんかい||しんじん|そしき|ぐん|||||||||| I wonder what the Faith Organization Object will be like this time.

資料 で は 見 た こと ある けど しりょう|||み|||| I've seen the data on it, but it's still different to see it in person.

やっぱり 生 で 見る の は 違う から さ … |せい||みる|||ちがう||

見え ない かも みえ|| I doubt you'll be able to see it.

そう か Oh, right. It's a nighttime operation this time.

今回 は 夜間 作戦 だって … こんかい||やかん|さくせん|

でも お姫様 は この 作戦 の 柱 だ ろ う |おひめさま|||さくせん||ちゅう||| But you're the backbone of this operation, right, Princess?

眠ら ない で 大丈夫 な の ？ ねむら|||だいじょうぶ|| Will you be okay without getting any sleep?

大丈夫 だいじょうぶ I'll be okay.

それ に コックピット に 座って いる ほう が 落ち着く ||||すわって||||おちつく

そんな もん か ね … Is that how it works?

クウェンサー の ほう は 寝 ない で 平気 な の ？ ||||ね|||へいき|| What about you, Qwenser? Don't you need to sleep?

俺 身分 は 学生 じゃ ん ？ おれ|みぶん||がくせい|| Status-wise, I'm a student, right?

正規 の 軍人 じゃ なく て せいき||ぐんじん||| And not officially a soldier.

おかげ で 最 前線 に は 送ら れ ない みたい … ||さい|ぜんせん|||おくら||| Thanks to that, it looks like I'm not getting sent to the front line.

最 前線 だ ろ う が 安 全国 だ ろ う が さい|ぜんせん|||||やす|ぜんこく|||| Whether you're on the front line or in a Safe Nation, it only takes getting hit with one slug for a person to die!

鉛 弾 一 発 でも 当たれ ば 人 は 死ぬ ん じゃ なまり|たま|ひと|はつ||あたれ||じん||しぬ||

気 を 抜く の は やめる べき じゃ ない の か ね き||ぬく||||||||| Don't you think you'd better forget about letting your guard down?

それ 言ったら オナニー だって 心臓 止まる 危険 が あり ます よ |いったら|||しんぞう|とまる|きけん|||| If we're going there, even masturbating comes with the risk of your heart stopping.

「 お なに 」 ? Masturbating?

考え 過ぎ た って 仕方ない こと も ある ん じゃ ない です か かんがえ|すぎ|||しかたない|||||||| Aren't there some things that aren't worth worrying about?

メール ？ めーる An e-mail?

欠 品 リスト … けつ|しな|りすと Out-of-stock items list?

今 取り に 行け って こと です か ？ いま|とり||いけ||||

何 か 言った か 小僧 ？ なん||いった||こぞう Did you say something, boy?

クウェンサー 婆さん と も メアド 交換 し て た の ？ |ばあさん||||こうかん|||| Qwenser, you traded the e-mail addresses with Granny, too?

ああ … いや 愛し てる の は 君 だけ だ ぜ ベイベー ||あいし||||きみ|||| Oh, nah, you're the only one I love, baby!

ほら ぐ だ ぐ だ や って ない で 仕事 に 向かわ ん かい ！ |||||||||しごと||むかわ||

もう 一 回 で 運べ る 量 じゃ ない じゃ ん よ |ひと|かい||はこべ||りょう||||| Sheesh. This isn't an amount that I can transport in one go.

俺 も ヘイヴィア み たい に 戦場 免許 取 ろ う かな ？ おれ||||||せんじょう|めんきょ|と||| Maybe I'll get qualified for the battlefield like Heivia, too.

貴 君 とうと|きみ You, there.

貴 君 ？ とうと|きみ "You, there"?

軍服 が 違う … ぐんぷく||ちがう Her uniform is different.

誰 だ ろ う … だれ||| Who could she be?

えっ と … 貴族 さん です か ？ ||きぞく||| Um, are you a member of the peerage?

いや 私 は 平民 出身 だ よ |わたくし||へいみん|しゅっしん|| No, I'm a commoner by birth.

その せい で いろいろ と 苦労 さ せ られる こと も ある が ね |||||くろう|||||||| Though, that's occasionally been the source of various difficulties as well.

それ より 貴 君 の こと だ ||とうと|きみ||| More importantly, this is about you.

は ぁ … Uh-huh...

ベイビー マグナム の 正規 整備 兵 及び エリート 以外 の 隊員 は 兵舎 で 待機 と 命令 が 出 て いる はず だ が |||せいき|せいび|つわもの|および|えりーと|いがい||たいいん||へいしゃ||たいき||めいれい||だ||||| Other than the Baby Magnum's Elite and official maintenance crew,

や ばい 相手 は 大方 委員 長 タイプ だ ||あいて||おおかた|いいん|ちょう|たいぷ| Crap! She's the straight-laced class president type.

あ いや あ の すみません Oh, no, I'm so sorry.

でも 整備 から 資材 搬入 の 要請 を 受け て おり まし て … |せいび||しざい|はんにゅう||ようせい||うけ|||| But I have a request from maintenance to bring in materials.

貴 君 所属 と 階級 は ？ とうと|きみ|しょぞく||かいきゅう| What is your affiliation and rank?

所属 と 階級 は ？ しょぞく||かいきゅう| Affiliation and rank.

が … 学生 です ！ |がくせい| I-I'm a student!

兵 科 は 工兵 です が つわもの|か||こうへい|| My designation is an engineer, but as for where I belong in the battalion, that's pretty fuzzy!

大隊 内 の どこ に 属 する か は 結構 微妙 です … はい ！ だいたい|うち||||ぞく||||けっこう|びみょう||

ヘイヴィア と 一緒 に 怒ら れる こと も あれ ば 整備 の お 婆さん に 説教 さ れる こと も あり ます ！ ||いっしょ||いから||||||せいび|||ばあさん||せっきょう|||||| Ma'am, yes, ma'am.

学生 … か がくせい| A student, huh?

それ は 残念 ||ざんねん Too bad.

私 の 管轄 じゃ ない わたくし||かんかつ|| That's not my jurisdiction.

バン ！ ばん Bang!

私 の 督 戦 任務 は 正規 軍 人 専門 だ から な わたくし||ただし|いくさ|にんむ||せいき|ぐん|じん|せんもん||| My oversight duties apply exclusively to official military personnel.

失礼 し た よ しつれい|||

黒 軍服 の お 姉 さま に やら れ た って ？ くろ|ぐんぷく|||あね|||||| I heard you had a run-in with a lady in a black uniform?

リボルバー 突きつけ られ て |つきつけ|| She pulled a revolver on me and went, "Affiliation and rank."

「 所属 と 階級 は ？ 」 って しょぞく||かいきゅう||

ヘイヴィア 督 戦 って 何 ？ |ただし|いくさ||なん

戦場 の 監督 せんじょう||かんとく Supervising the battlefront.

つまり 俺 ら の 見張り 役 って こと だ |おれ|||みはり|やく||| In other words, their role is to keep an eye on us.

作戦 が 終わったら オーロラ でも どう だい ？ さくせん||おわったら|おーろら||| Making sure the troops aren't committing any crimes or abusing POWs.

兵士 が 犯罪 やって ない か 捕虜 を 虐待 し て ない か いちいち チェック する 連中 だ な へいし||はんざい||||ほりょ||ぎゃくたい||||||ちぇっく||れんちゅう||

いや

照れ なく て も いい ん だ よ てれ|||||||

ダメ だめ

僕 と 一緒 に ハッピー に なら ない か … ぼく||いっしょ||はっぴー||||

僕 と 一緒 に ハッピー に なら ない か … ぼく||いっしょ||はっぴー||||

なるほど 寮 の 管理人 の お 姉さん って ほど に は 優しく な さ そう だ |りょう||かんりにん|||ねえさん|||||やさしく|||| I see.

うるさい

怒ら せ ない 方 が 無難 の 相手 だ が いから|||かた||ぶなん||あいて|| It'd be wisest not to get on her bad side, but...

正直 て め ぇ に は 関係 ねぇ だ ろ う しょうじき||||||かんけい|||| Honestly, I doubt you have to worry about it.

黒 軍服 の 対象 は 正規 兵 くろ|ぐんぷく||たいしょう||せいき|つわもの Black uniforms deal with official military personnel and non-regular combat personnel we hire on-site.

及び 現地 で 調達 し た 非 正規 戦闘 要員 だけ および|げんち||ちょうたつ|||ひ|せいき|せんとう|よういん|

て め ぇ は 分類 上 は 民間 人 扱い だ から な ||||ぶんるい|うえ||みんかん|じん|あつかい||| Classification-wise, you're treated as a civilian, after all.

兵士 諸君 へいし|しょくん Men!

サンタクロース を 待って いる わけ で も ない のに ||まって|||||| It's not as if we're waiting for Santa Claus here,

この くそ 寒い 真 夜中 に カフェイン 摂取 任務 ご 苦労 ||さむい|まこと|よなか|||せっしゅ|にんむ||くろう so I appreciate you going out in the middle of this freaking cold night on this caffeine-fueled operation.

これ より 作戦 前 会議 を 行う … ||さくせん|ぜん|かいぎ||おこなう I will now conduct the pre-operation meeting—

何 だ よ あの 爆乳 ？ なん||||ばくちち What's up with that titan tits?

今更 こんな ブリーフィング 緊張 する よう な タマ か よ いまさら|||きんちょう||||たま|| She's long past getting nervous over a briefing like this, isn't she?

会議 室 の 右 後ろ ＣＳ の テレビ カメラ が 入って る かいぎ|しつ||みぎ|うしろ|||てれび|かめら||はいって| In the back of the conference room, to the right.

面倒 くせ ぇ の 極み だ な おい めんどう||||きわみ|||

それ で 柄 に も なく 緊張 し て ん の か 俺 ら の 上官 さま は ||え||||きんちょう||||||おれ|||じょうかん|| So that's what's got our Madam Superior Officer so unusually nervous.

では 始める |はじめる Let me get started.

今回 の 任務 は こんかい||にんむ| Our mission this time is to go to the eastern coastline of the Kamchatka Peninsula,

信心 組織 が 管理 する カムチャッカ 半島 東 海岸 線 の 軍用 炭鉱 を 襲撃 する こと しんじん|そしき||かんり||かむちゃっか|はんとう|ひがし|かいがん|せん||ぐんよう|たんこう||しゅうげき||

諜報 部門 の 分析 に よれ ば ちょうほう|ぶもん||ぶんせき||| According to the Intelligence Division's analysis,

この 軍用 炭鉱 は |ぐんよう|たんこう|

オブジェクト の 動力 炉 で ある JPlevelMHD の 燃料 を 採掘 し て いる ||どうりょく|ろ|||||ねんりょう||さいくつ|||

これ を 撃破 する こと で 間接 的 に 信心 組織 軍 全体 の 動き を 少しずつ 阻害 できる と いう わけ ね ||げきは||||かんせつ|てき||しんじん|そしき|ぐん|ぜんたい||うごき||すこしずつ|そがい||||| By destroying it, bit by bit, we can basically impede the overall movement of the Faith Organization's military.

と … ところが … H-However...

ところが 連中 も 第 二 世 代 の オブジェクト を 派遣 し て き た |れんちゅう||だい|ふた|よ|だい||||はけん|||| However, they've deployed a second gen Object as well.

三 か月 前 太平洋 上 で 撮影 さ れ た もの だ みっ|かげつ|ぜん|たいへいよう|うえ||さつえい||||| This was photographed three months ago over the Pacific.

われわれ は ウィング バランサー と 命名 |||||めいめい We have designated it the Wing Balancer.

主砲 は 大型 の 砲身 に 不釣り合い な 小 口径 の コイル ガン しゅほう||おおがた||ほうしん||ふつりあい||しょう|こうけい||こいる|がん Disproportionate in size to the large gun barrel, its main gun is a small caliber coil gun.

威力 は 小さく て も 遠距離 から 確実 に 当て ダメージ を 蓄積 さ せ て いく タイプ ね いりょく||ちいさく|||えんきょり||かくじつ||あて|だめーじ||ちくせき|||||たいぷ| Though not very powerful, this type of weapon scores solid long-range hits to pile on the damage over time.

移動 に は 空気 噴射 を ベース に いどう|||くうき|ふんしゃ||べーす| For locomotion, this second gen relies on air jets and has full amphibious functionality without exchanging parts.

パーツ 換装 なし の 完全 水 陸 両用 性能 を 持つ 第 二 世 代 よ |かんそう|||かんぜん|すい|りく|りょうよう|せいのう||もつ|だい|ふた|よ|だい|

正直 に 言 お う しょうじき||げん|| I'll be honest here.

手ごわい てごわい It's formidable.

ベイビー マグナム を 正面 から ぶつける 相手 で は ない ね |||しょうめん|||あいて|||| It's not an opponent we can send the Baby Magnum against head-on.

美人 で 爆乳 で その 上 正直 なんて びじん||ばくちち|||うえ|しょうじき|

素敵 な 上官 に 当たって ハッピー だ な すてき||じょうかん||あたって|はっぴー|| I'm happy to have been assigned to this wonderful superior officer.

続 い て 戦場 と なる カムチャッカ 半島 東 海岸 線 を 見 て もら お う つづ|||せんじょう|||かむちゃっか|はんとう|ひがし|かいがん|せん||み|||| Next, I want you to look at our field of battle, the eastern coastline of the Kamchatka Peninsula.

何 だ こりゃ なん|| What the heck is this?

蜘蛛 の 巣 です か … くも||す|| It's a spider's web.

ベーリング海 地震 と 信心 組織 軍 の 潜水 艦 基地 計画 の おかげ だ な べーりんぐかい|じしん||しんじん|そしき|ぐん||せんすい|かん|きち|けいかく|||| We owe this to the Bering Sea earthquake and the Faith Organization military's submarine base project.

これ じゃ 水 陸 両用 オブジェクト が 圧倒 的 有利 だ ||すい|りく|りょうよう|||あっとう|てき|ゆうり| At this rate, the amphibious Object will have an overwhelming advantage.

フロート 換装 が 必要 に なる うち の お姫様 に は 不利 な 地形 って わけ か ふろーと|かんそう||ひつよう|||||おひめさま|||ふり||ちけい||| With our Princess needing to exchange parts for floatation, this geography is unfavorable for her.

そこ で お前 たち に 集まって もらった わけ な の ||おまえ|||あつまって|||| That's why I've brought you all together.

は ぁ ？ Huh?

まさか 俺 たち に 何とか しろ って ？ |おれ|||なんとか||

安心 しろ 作戦 は ある あんしん||さくせん|| Relax, there's a plan.

敵 が ウイング バランサー の 照準 精度 を 向上 さ せる ため に 配置 し た 大型 レーダー だ てき||ういんぐ|||しょうじゅん|せいど||こうじょう|||||はいち|||おおがた|れーだー| This is a large radar the enemy put in place in order to improve the Wing Balancer's targeting accuracy.

これ を 逆 用 する ||ぎゃく|よう| We'll use this to our own advantage.

こちら が 用意 し た プログラム を 流し て ||ようい|||ぷろぐらむ||ながし| We'll upload a program we've prepared and throw off their supplemental targeting data.

やつ ら の 照準 補足 情報 を 狂わせる の よ |||しょうじゅん|ほそく|じょうほう||くるわせる||

でも 異常 に 気づか れ た 時点 で |いじょう||きづか|||じてん| But when they notice the aberration, won't the Wing Balancer move to act independently?

ウィング バランサー は 独自 に 動く ん じゃ ない です か ？ |||どくじ||うごく|||||

あれ だけ の 規模 よ |||きぼ| You can see the scale of that thing.

蛍光 灯 み たい に スイッチ 一 つ で オン オフ できる ほど 簡単 じゃ ない けいこう|とう||||すいっち|ひと|||おん|おふ|||かんたん|| It won't be as simple as fluorescent lights, where you can turn it on or off with one switch.

一 分 でも 二 分 でも 切り替え に 手間取って くれ れ ば ひと|ぶん||ふた|ぶん||きりかえ||てまどって||| Even if it just takes them a minute or two to switch over, that'll be plenty for our Princess.

うち の お姫様 に は 十分 よ ||おひめさま|||じゅうぶん|

つまり 俺 たち に レーダー 施設 を ハッキング し て 来い と … |おれ|||れーだー|しせつ|||||こい| In other words, you're telling us to go hack the radar facility.

正確 に は レーダー と UAV ね せいかく|||れーだー||| The radar and the UAVs, to be precise.

UAV って 無人 航空 機 の ？ ||むじん|こうくう|き| UAVs, as in, unmanned aerial vehicles?

よく 勉強 し て いる よう だ な 学生 君 |べんきょう|||||||がくせい|きみ Sounds like you've been a student hard at your studies.

学生 ？ がくせい Student?

て め ぇ と 同じ だ な ||||おなじ|| That makes him the same as you.

レーダー の 周り に は UAV の 監視 網 が 張り巡らさ れ て いる れーだー||まわり|||||かんし|あみ||はりめぐらさ||| There's a surveillance network of UAVs set up around the radar.

そこ で まず この UAV を 無力 化 する ||||||むりょく|か| So, first, we'll disable these UAVs.

チャールズ ちゃーるず Charles.

U … UAV の 制御 は プログラム に よる じ … 自律 飛行 |||せいぎょ||ぷろぐらむ||||じりつ|ひこう Th-The UAVs fly a-autonomously under the control of a program.

ただし 三十 分 に 一 度 軌道 修正 プログラム を 流し て |さんじゅう|ぶん||ひと|たび|きどう|しゅうせい|ぷろぐらむ||ながし| But every thirty minutes, a course correction program is uploaded to adjust their flight paths.

飛行 ルート を 調整 する ひこう|るーと||ちょうせい|

電波 時計 か よ でんぱ|とけい|| What are they? Radio-controlled clocks?

これ だけ 入り組 ん だ 地形 だ から ね ||いりく|||ちけい||| With the geography as complicated as it is,

ほったらかし に すれ ば if you leave them alone, these 50,000 euro UAVs will go crashing into walls.

一 機 五万 ユーロ 相当 の UAV が 壁 に 激突 し て しまう ひと|き|ごまん|ゆーろ|そうとう||||かべ||げきとつ|||

そ … その UAV 一 機 を まず 感染 さ せ て |||ひと|き|||かんせん||| W-We'll first infect one of those UAVs and from there, we'll spread it to all of them and bypass them.

そこ から 全 機 に 広げ 素通り さ せる ||ぜん|き||ひろげ|すどおり||

そういう こと だ There you have it.

では 敵 軍用 炭鉱 攻撃 の 手順 を 確認 する |てき|ぐんよう|たんこう|こうげき||てじゅん||かくにん| I'm now going to go over the phases of our attack on the enemy military coal mine.

まず

部隊 A が 沿岸 の ポイント ワン で 敵 UAV に 妨害 プログラム を 流す ぶたい|||えんがん||ぽいんと|わん||てき|||ぼうがい|ぷろぐらむ||ながす

次に 部隊 B が 内陸 の ポイント ツー で レーダー 施設 の ケーブル を 掘り起こし て つぎに|ぶたい|||ないりく||ぽいんと|||れーだー|しせつ||けーぶる||ほりおこし| Next, Unit B will go inland to Point 2 to dig up the radar facility's cables and upload the sabotage program.

妨害 プログラム を 流す ぼうがい|ぷろぐらむ||ながす

それ から お姫様 が 出撃 ||おひめさま||しゅつげき And then, the Princess will mobilize.

敵 の 射撃 が 正確 で ない うち に ポイント スリー を 直進 てき||しゃげき||せいかく|||||ぽいんと|||ちょくしん While the enemy's targeting is inaccurate, she'll proceed straight from Point 3.

一気に ウイング バランサー を 吹き飛ばす いっきに|ういんぐ|||ふきとばす And she'll blow away the Wing Balancer in one shot.

作戦 完了 後 さくせん|かんりょう|あと Upon completion of our mission, we'll send a message urging the military coal mine to surrender.

軍用 炭鉱 に 降伏 勧告 を 送り ぐんよう|たんこう||こうふく|かんこく||おくり

人員 避難 の 猶予 を 与え た 後 じんいん|ひなん||ゆうよ||あたえ||あと Once we've given them a grace period to evacuate their personnel,

オブジェクト の 火力 で 炭鉱 を 破壊 する ||かりょく||たんこう||はかい|

この スケジュール 通り に 進め ば |すけじゅーる|とおり||すすめ| If we proceed according to this schedule, we'll get to play water guns with champagne before daybreak.

私 たち は 夜明け前 に シャンパン を 水鉄砲 に し て 遊べ る って わけ よ わたくし|||よあけまえ||しゃんぱん||みずでっぽう||||あそべ||||

これ より カムチャッカ 半島 夜間 奇襲 電撃 戦 を 開始 する ||かむちゃっか|はんとう|やかん|きしゅう|でんげき|いくさ||かいし| As of now, we commence the Kamchatka Peninsula Nighttime Blitz.

諸君 の 幸運 を 祈る しょくん||こううん||いのる I wish you all luck!

イエス マム ！ いえす| Yes, ma'am!

間違って る … まちがって| This is wrong.

こんな の 絶対 おかしい ぜ ||ぜったい||

何 が です ？ なん|| What is?

それ は な ミョンリ

この ヘイヴィア さま が 一 番 や ばい 最 前線 に 投入 さ れ てる っ つ ー の に ||||ひと|ばん|||さい|ぜんせん||とうにゅう||||||-||

クウェンサー の 野郎 が 後方 待機 で 済 ん で や がる こと だ よ ||やろう||こうほう|たいき||す||||||| while that Qwenser bastard gets to be on standby to the rear.

フロー レイ ティア 女史 は クウェンサー の 野郎 も まとめ て こっち に 放り込み たかった みたい だ が ね ふろー|れい||じょし||||やろう||||||ほうりこみ||||| It seemed like Madam Frolaytia wanted to toss that Qwenser bastard in right along with us.

例の 黒 軍服 が 睨み を 利かせ てる から な れいの|くろ|ぐんぷく||にらみ||きかせ||| But with the black uniform exerting its authority,

民間 人 の クウェンサー を 最 前線 に 向かわ せる わけ に は 行か ん の だ ろ う みんかん|じん||||さい|ぜんせん||むかわ|||||いか||||| sending the civilian Qwenser to the front line probably wasn't an option.

それ に クウェンサー さん たち は 敵 UAV を 無力 化 する ため ||||||てき|||むりょく|か|| And besides, Qwenser and his group are headed to Point 1 to disable the enemy UAVs, right?

ポイント ワン に 向かった ん でしょ う ？ ぽいんと|わん||むかった|||

世の中 の ルール を 理解 する ん だ ミョンリ よのなか||るーる||りかい|||| You have to understand the rules of this world, Myongli.

あいつ が 俺 より 一 ミリ でも 楽し てる 時点 で それ は 罪 な の ||おれ||ひと|みり||たのし||じてん||||ざい|| Him getting it easier than me, even by one millimeter, is criminal.

寂しく なっちゃ っ た ん でしょ う いつも の 相棒 が 隣 に い なく て さびしく|||||||||あいぼう||となり||||

黙れ よ ウェス ティ だまれ||| Shut up, Westie.

何で て め ぇ は 男 と 男 を くっつけ た がる ん だ なんで|||||おとこ||おとこ|||||| Why is it that you want to put two guys together?

ヘイヴィア だって Not like you'd say no to two girls getting together.

女 と 女 が くっつく 分 に は 拒絶 し ない くせ に おんな||おんな|||ぶん|||きょぜつ||||

その 二 人 が 俺 を 好き って 言って くれ ねぇ と 意味 ねぇ じゃ ん か |ふた|じん||おれ||すき||いって||||いみ|||| There's no point if those two don't say that they like me.

はい はい その ほう が 生物 と して 自然 よ ね |||||せいぶつ|||しぜん||

まるで 引率 の 先生 だ な |いんそつ||せんせい|| I feel like a teacher leading an excursion.

わ ぉ オーロラ 出 て や ん の ||おーろら|だ|||| Wow, there's an aurora out.

設計 志望 の 俺 に は 宝 の 持ち 腐れ だ よ せっけい|しぼう||おれ|||たから||もち|くされ|| It's wasted on someone who wants to become a designer like me.

環境 学者 志望 の ほう が いい ん じゃ ない の ？ こういう 役目 は さ かんきょう|がくしゃ|しぼう||||||||||やくめ||

いちいち 嘆く な よ で か 物 マニア |なげく|||||ぶつ|まにあ Quit complaining about very little thing, you mega machine buff.

極端 な 環境 の 厳し さ を 知って おきゃ あ きょくたん||かんきょう||きびし|||しって|| If you know how harsh extreme environments are, it'll inform the margins you build into your designs later.

あと で 設計 の 遊び の 参考 に なる って もん よ ||せっけい||あそび||さんこう|||||

極寒 環境 なら 安 全国 の 冷凍 庫 で 十 分 だ よ ナッツ レイ ごくかん|かんきょう||やす|ぜんこく||れいとう|こ||じゅう|ぶん|||なっつ|れい If it's an arctic environment, a freezer in a Safe Nation is more than enough, Nutsley.

人生 を ハッピー に する コツ は じんせい||はっぴー|||こつ| The trick to make life happy is to find a way to pick up things you need, no matter the situation.

どんな 状況 でも 必要 な もの を 吸収 する 方法 を 見つける こと じゃ ん |じょうきょう||ひつよう||||きゅうしゅう||ほうほう||みつける|||

お前 は いつも テキーラ を 飲 ん で そう な 性格 し て いる な おまえ|||||いん|||||せいかく|||| You've got a personality like you're always drinking tequila.

なぁ チャールズ も こんな 雪 遊び を 超越 し た 寒 さ うんざり だ ろ う ？ |ちゃーるず|||ゆき|あそび||ちょうえつ|||さむ||||| Hey, Charles, this cold goes way beyond playing in the snow.

チャールズ ？ ちゃーるず Charles?

一 度 ホームシック が 入 っち まう と ああ 湿っぽく な っち まう ひと|たび|||はい|||||しめっぽく||| Once the homesickness sets in, he gets all gloomy like that.

作戦 の 柱 が それ で 大丈夫 な の か ？ さくせん||ちゅう||||だいじょうぶ||| Will we be okay with that as the backbone of this operation?

妨害 プログラム の 作成 に も 係わって て ぼうがい|ぷろぐらむ||さくせい|||かかわって| He was also involved in creating the sabotage program and Charles is in charge of the hacking, too, right?

ハッキング も チャールズ の 担当 な ん だ ろ う ？ ||ちゃーるず||たんとう|||||

だから こういう メンツ な ん だ ろ ？ ||めんつ|||| Hence, this lineup, right?

チャールズ は 湿気 の 多い 人見知り 野郎 だ ちゃーるず||しっけ||おおい|ひとみしり|やろう| Charles is a gloomy, gloomy guy, who's shy around strangers.

チーム を 学生 で 固め て 緊張 を 解 し た ほう が ちーむ||がくせい||かため||きんちょう||かい|||| Fleshing out the team with students and easing tensions will make it more likely for this mission to succeed.

作戦 の 成功 率 は 高い さくせん||せいこう|りつ||たかい

一 人 だけ 緊張 感 を 上げ て いる 人 も いる みたい だ けど … ひと|じん||きんちょう|かん||あげ|||じん||||| Looks like there's one member raising tensions all by herself, though.

「 生徒 会長 」 の お 名前 は シャルロット ちゃん だって よ せいと|かいちょう|||なまえ||||| I hear the class president's name is sweet Charlotte.

督 戦 任務 が 終わったら 帰 っち まう ん だ ろ う ？ ただし|いくさ|にんむ||おわったら|かえ|||||| She's leaving once her oversight duties are over, right?

それ まで に は 何度 か 口説 い て おき たい もん だ よ な ||||なんど||くど|||||||| Gotta say, I'd love to close the deal on that one somehow before then.

派遣 留学 の 時間 も 無限 じゃ ない ん だ ぞ はけん|りゅうがく||じかん||むげん||||| We don't have unlimited time to be students abroad on deployment.

そんな 調子 で 実践 的 な 技術 と や ら が 身 に 着く もん か ね ？ |ちょうし||じっせん|てき||ぎじゅつ|||||み||つく||| Can you acquire so-called practical skills with an attitude like that?

必要 なら 留年 でも し て 時間 を 延ばす よ ひつよう||りゅうねん||||じかん||のばす| If necessary, I'll repeat a year and extend the time.

大 前提 は ハッピー だ ろ う ？ だい|ぜんてい||はっぴー||| The major premise here is to be happy, right?

じめじめ し た まま じゃ 頭 ん 中 に 何にも 入ら ねぇ よ |||||あたま||なか||なんにも|はいら|| If you're all gloomy, nothing will stick.

何 そんなに 焦って ん だ よ なん||あせって||| What're you in such a rush for?

志望 は 設計 だ ろ う ？ しぼう||せっけい||| You're becoming a designer, right?

そんなに 金持ち に なり て ぇ もん か よ |かねもち||||||| You want to become rich that badly?

ガキ の 頃 近所 に 貴族 の 家 が あった ん だ がき||ころ|きんじょ||きぞく||いえ|||| When I was little, there was a nobleman's house in the neighborhood.

大きな 屋敷 の 有名 な 貴族 おおきな|やしき||ゆうめい||きぞく A famous noble family with a large mansion.

彼ら は 揺るぎなく 盤石 に 見え た かれら||ゆるぎなく|ばんじゃく||みえ| They looked secure and unshakable. Rock-solid.

でも ある 日 その 家 が 没落 し た ん だ ||ひ||いえ||ぼつらく|||| But one day, their family fell to ruin.

相当 恨ま れ て い た ん だ ろ う そうとう|うらま|||||||| There must've been a lot of resentment against them.

逃げ た 貴族 の 一家 を 使用人 まで が 追いかけ 回し て い た よ にげ||きぞく||いっか||しよう にん|||おいかけ|まわし||||

その 家 に は わがまま で 死ぬ ほど むかつく ご 令嬢 が いたん だ けど |いえ|||||しぬ||||れいじょう|||| The family had a spoiled, annoying-as-hell daughter, but if my old man hadn't offered them shelter,

うち の おやじ が 匿 わ なけ れ ば ||||とく||||

母親 と 一緒 に 何 回 レイプ さ れ て い た か … ははおや||いっしょ||なん|かい|れいぷ|||||| who knows how many times she'd have been raped along with her mother...

そりゃ また お前 ん ち の パパ って すごい の な 憧れ ちゃ う よ ||おまえ||||ぱぱ|||||あこがれ||| Your daddy's quite the incredible guy.

貴族 だって ちょっと し た きっかけ で 倒れ て しまう ん だ きぞく|||||||たおれ|||| A small thing can cause even a noble to topple.

今 でも 目 に 焼き 付い て いる いま||め||やき|つけい|| Even now, it's burned into my eyes.

あれ だけ 威張り散らし て い た 貴族 様 が さ ||いばりちらし||||きぞく|さま|| Mighty nobles who used to throw their weight around all the time huddled together

小さな 平民 の 家 の 倉庫 で 肩 を 寄せ合って 震え て いた ん だ ちいさな|へいみん||いえ||そうこ||かた||よせあって|ふるえ||||

盤石 って どれ だけ 稼げ ば 手 に 入る ん だ ろ う ばんじゃく||||かせげ||て||はいる|||| Being rock-solid...

平民 が それ を 手 に 入れよ う と 思ったら へいみん||||て||いれよ|||おもったら If a commoner wants to achieve that, he's got no choice but to proceed down an unconventional path, right?

特殊 な ルート を 進む しか ない だ ろ う とくしゅ||るーと||すすむ|||||

そう かい … Is that so?

ま ぁ こっち が 地道 に やる さ ||||じみち||| Well, I'll take it slow and steady.

そっち み たい に オブジェクト に 体 張って 奇跡 を 起こす つもり は ない から な ||||||からだ|はって|きせき||おこす||||| I have no plans to risk my life for Objects and work miracles like you.

チャールズ そろそろ アンテナ 設営 を や っち ま お う ちゃーるず||あんてな|せつえい|||||| Charles, it's about time we got the antenna set up.

貴 君 とうと|きみ You, there.

すま ない が 先ほど の 会話 聞こえ て しまった |||さきほど||かいわ|きこえ||

動機 … 不純 です か ね … どうき|ふじゅん||| Do you suppose my motives are impure?

焦る 思い は 理解 でき ない こと も ない あせる|おもい||りかい||||| I won't say that I don't understand why you're in a rush,

だが 私 に は |わたくし||

貴 君 の 父上 は 十分 に 揺るぎない 存在 で ある と 感じ られ た わ ね とうと|きみ||ちちうえ||じゅうぶん||ゆるぎない|そんざい||||かんじ||||

実情 知ら ない から です よ じつじょう|しら||||

うち の おやじ は し が ない サラリーマン です |||||||さらりーまん| My old man is a lowly office worker.

いつも ペコペコ 頭 を 下げ て ||あたま||さげ| He's always bowing and scraping, and his ups and downs are tied to the company's personnel affairs.

社 内 の 人事 で 一喜一憂 しゃ|うち||じんじ||いっきいちゆう

会社 が 丸ごと 潰れ て しまったら 何 の 意味 も ない かいしゃ||まるごと|つぶれ|||なん||いみ|| If the company ever ended up going belly up, he'd be of no importance.

血統 証明 でき ない 身分 なんて そんな もの です けっとう|しょうめい|||みぶん|||| That's pretty much your fate if you have no provable pedigree.

それ でも 貴 君 の 父上 は 没落 貴族 に 手 を 差し伸べ た の だ ろ う ？ ||とうと|きみ||ちちうえ||ぼつらく|きぞく||て||さしのべ||||| Even so, your father reached out a helping hand to ruined nobles, didn't he?

十分 に 素晴らしい 父上 だ と 思う よ じゅうぶん||すばらしい|ちちうえ|||おもう| I think that he is a thoroughly splendid father.

もしも 本当 に 職 を 失ったら シャルロット ・ ズーム の 名 を 教え て やって くれ |ほんとう||しょく||うしなったら||||な||おしえ||| If he ever really loses his job, give him my name for me, Charlotte Zoom.

その よう な 人物 に なら 向 い て いる 仕事 を 紹介 して やれ そうだ |||じんぶつ|||むかい||||しごと||しょうかい|||そう だ For a man such as he, I think I could refer him to a job that would suit him.

ありがとう ござい ます

ちなみに その 没落 し た 貴族 は その あと どう なった の か ね ？ ||ぼつらく|||きぞく|||||||| Incidentally, what happened to that ruined noble family after that?

きちんと 再 出発 し まし た よ 血統 局 で 身分 を 変え て |さい|しゅっぱつ|||||けっとう|きょく||みぶん||かえ| They got a proper fresh start, after changing their identities at the Bureau of Ancestry.

確か わがまま で むかつく ご 令嬢 は … たしか|||||れいじょう| If I remember right, the spoiled and annoying daughter...

ど っか で アイドル やって た かな ？ |||あいどる|||

よっ と ジャンジャン ！ Here we go! Ta-da!

こちら が 第 37 機動 整備 大隊 の 指令 室 な ん です ね ||だい|きどう|せいび|だいたい||しれい|しつ|||| This is the 37th Mechanized Maintenance Battalion's...

そして あちら が ここ の 最高 指揮 官 フロー レイ ティア さん です |||||さいこう|しき|かん|ふろー|れい||| And that is the supreme commanding officer here, Miss Frolaytia!

困り ます ここ は … こまり||| You can't be here. This is—

いい ん だ It's fine.

上 から は 協力 する よう 言わ れ て いる うえ|||きょうりょく|||いわ||| The higher-ups have told us to cooperate.

ご 協力 感謝 し ます ！ |きょうりょく|かんしゃ|| I'm grateful for your cooperation!

ただし 作戦 行動 中 です ので |さくせん|こうどう|なか|| However, we currently have an operation underway, so we'll have to check all the footage.

映像 は こちら で チェック さ せ て いただき ます えいぞう||||ちぇっく|||||

はい ！ Sure!

あれ が ベイビー マグナム です か ？ Is that the Baby Magnum?

いいえ あれ は 第 24 機動 整備 大隊 所属 の 第 二 世 代 オブジェクト |||だい|きどう|せいび|だいたい|しょぞく||だい|ふた|よ|だい| No, that is the 24th Mechanized Maintenance Battalion's second gen Object, the Indigo Plasma.

インディゴ プラズマ です

で … です よ ね … Y-Yes, of course.

あれ は 囮 です ||おとり| That is a decoy.

おかげ で ウイング バランサー は 睨み合う 形 で 動き を 止め て いる ||ういんぐ|||にらみあう|かた||うごき||とどめ|| Thanks to that, the Wing Balancer is staying put in a standoff situation.

その 間 に ベイビー マグナム は 作戦 ポイント スリー に 向かう と いう わけ です |あいだ|||||さくせん|ぽいんと|||むかう|||| In the mean time, the Baby Magnum will make its way to Operation Point 3.

こっち は 二 機 で 向こう は 一 機 な ん でしょ う ？ ||ふた|き||むこう||ひと|き|||| We have two and they have one, right?

力 押し じゃ ダメ な ん です か ？ ちから|おし||だめ|||| Can't we brute force it?

オブジェクト の 基本 的 な 性能 より も ||きほん|てき||せいのう|| More than the Object's fundamental effectiveness,

特殊 な 地形 と 付随 する 設備 が 実力 を 底上げ し て … い ます から … とくしゅ||ちけい||ふずい||せつび||じつりょく||そこあげ||||| the unique geography and the accompanying facilities are serving to shore up its capabilities... so...

ん ー そういう もの ？ |-|| Huh. Is that how it works?

死ぬ な 落ち たら しぬ||おち|

で どう す ん だ 大将 ？ |||||たいしょう So, what are we going to do, chief?

先 に 進む に ゃ この 崖 を 超え て 向こう岸 に 行か なきゃ なら ねぇ ぞ さき||すすむ||||がけ||こえ||むこうぎし||いか|||| To proceed, we have to get over these cliffs and get to the other side.

地図 だ と 三 キロ 北方 に 吊り橋 が ある わ よ ちず|||みっ|きろ|ほっぽう||つりばし|||| According to the map, there's a suspension bridge 3 klicks north.

数 少ない 移動 用 ルート に は 必ず 監視 装置 が ある はず だ すう|すくない|いどう|よう|るーと|||かならず|かんし|そうち|||| The few available routes are certain to have surveillance devices.

逆 に 言え ば 連中 の 想定 から 大きく 外れる ルート を 通れ ば ぎゃく||いえ||れんちゅう||そうてい||おおきく|はずれる|るーと||とおれ| To put it another way, if we take a route that greatly diverges from what they expect,

それ だけ 発見 さ れる リスク が 減って くれる ||はっけん|||りすく||へって|

ミョンリ Myongli.

まさか … ゴム ボート か よ |ごむ|ぼーと|| Don't tell me...

このまま 一 度 降り て 海 を 渡って また 上る |ひと|たび|ふり||うみ||わたって||のぼる We'll descend right where we are, cross the sea, and climb back up again.

橋 を 渡ら ず に 崖 を 超える に は きょう||わたら|||がけ||こえる|| It's the simplest way to get over the cliffs without crossing a bridge.

一 番 シンプル な 方法 だ ひと|ばん|しんぷる||ほうほう|

やれやれ Good grief.

これ で 送信 アンテナ は 完成 な の か ？ ||そうしん|あんてな||かんせい||| So, the transmission antenna is complete now?

ああ あと は プログラム を 送信 する 相手 を 見つける だけ だ |||ぷろぐらむ||そうしん||あいて||みつける|| Yeah, now we just have to find a target to send the program to.

何 ？ なん What?

UAV の 位置 確認 ||いち|かくにん Confirm the location of a UAV.

俺 が ？ おれ| Me?

僕 は アンテナ の 設営 を やった ぼく||あんてな||せつえい|| I set up the antenna.

チャールズ は データ 送信 ちゃーるず||でーた|そうしん Charles is sending the data.

で 何も し て ない の は 誰 ？ |なにも||||||だれ So, who's the one who hasn't done anything?

分かった よ くそ っ わかった||| All right, damn it.

これ って 一 番 や ばい 役回り な ん じゃ ない の ？ ||ひと|ばん|||やくまわり||||| Isn't this the riskiest job of them all?

私 も 行 こ う わたくし||ぎょう|| I will go as well.

私 も 何も し て ない から な わたくし||なにも|||||

あ … でも … Uh, well, but...

貴 君 の 動き は どうにも 素人 くさい とうと|きみ||うごき|||しろうと| Your movements are hopelessly amateurish.

あっさり 発見 さ れ て は たまらない から な |はっけん||||||| We can't have you being easily discovered.

は ぁ … Right...

クウェンサー 物陰 に 隠れ て よろしく やる 時 は 僕 も 呼べ よ |ものかげ||かくれ||||じ||ぼく||よべ|

人数 増やし た ほう が 温まる ぜ にんずう|ふやし||||あたたまる|

その セリフ … |せりふ

貴 君 が 正規 の 軍人 なら 既に 発砲 し て いる が とうと|きみ||せいき||ぐんじん||すでに|はっぽう|||| If you were a regular soldier, I would have fired on you already.

いや … よかった … Wow, I'm so glad...

僕 軍人 じゃ なく て … ぼく|ぐんじん||| ...that I'm not a soldier.

フロート 換装 終了 後 せ っす い * シークエンス に 移行 ふろーと|かんそう|しゅうりょう|あと||||||いこう When the floatation parts exchange is complete, transition to sequence Sexy.

作業 員 は 遮 水 区画 に 退避 せよ さぎょう|いん||さえぎ|すい|くかく||たいひ| Crew members are to take shelter in the waterproofed sector.

作業 員 は 遮 水 区画 に 退避 せよ さぎょう|いん||さえぎ|すい|くかく||たいひ|

ベイビー マグナム 起動 ||きどう Baby Magnum, booting up.

早く 退避 し な はやく|たいひ||

行って くる ね 婆さん おこなって|||ばあさん Hurry up and take shelter.

大丈夫 か ね ？ だいじょうぶ||

今回 の 作戦 は かなり の 綱渡り だ こんかい||さくせん||||つなわたり| This operation is quite the tightrope act.

大丈夫 だいじょうぶ It'll be all right.

クウェンサー が 敵 の 隙 を 作って くれる から ||てき||すき||つくって|| Qwenser will create an opening for me to exploit against the enemy.

ベイビー マグナム ポイント スリー に 向け て 出撃 する ||ぽいんと|||むけ||しゅつげき| Baby Magnum, mobilizing and heading towards Point 3.

あたし が 心配 し た の は ね … ||しんぱい||||| I'll have you know, the one I'm worried about...

あの 小僧 の ほう だ よ |こぞう|||| ...is that boy.

敵地 へ の 潜入 工作 … てきち|||せんにゅう|こうさく An infiltration into enemy territory...

何 か あって も 周り に は 敵 しか い ない ん だ から ね なん||||まわり|||てき||||||| Even if something happens, he'll be surrounded by nothing but enemies on all sides.

チャールズ プログラム の ほう 準備 は どう だい ？ ちゃーるず|ぷろぐらむ|||じゅんび||| Charles, how's the program coming along?

なぁ チャールズ 子ども の ころ 教わら なかった か ？ |ちゃーるず|こども|||おそわら|| You know, Charles, didn't you ever learn as a kid?

人 と 話す 時 は ちゃんと 顔 を 見ろ って … じん||はなす|じ|||かお||みろ| That when you talk to someone, you should properly look them in the face.

そう じゃ な い と … If you don't...

… 危ない だ ろ う ？ あぶない||| ...it's dangerous.

貴 君 とうと|きみ You, there.

そう 硬く なる な |かたく|| Don't tense up like that.

この 吹雪 の 中 なら そう 簡単 に は 見つから ん よ |ふぶき||なか|||かんたん|||みつから|| With this blizzard, we won't be discovered so easily.

そんな もん です か ね … Is that the way these things work?

北 北西 に 小さな 点 きた|ほくせい||ちいさな|てん A small speck to the north-northwest.

鷲 … です か ね ？ わし||| An eagle... do you think?

その 奥 だ もう 一 つ 点 が ある |おく|||ひと||てん|| Farther behind that.

夜行 性 で も ない 鳥 が こんな 時間 帯 に 起き て いる の は … やこう|せい||||ちょう|||じかん|おび||おき|||| For a bird that's not even nocturnal to be up at this hour...

物音 に 追い立て られ た から かも ものおと||おいたて|||| Was it because it was driven into the sky by a noise?

見つけ まし た みつけ|| I found it.

北 北西 に 2900 メートル きた|ほくせい||めーとる

そのまま 話せ |はなせ Just talk right into it.

チャールズ ターゲット は 時速 百五十 キロ で ちゃーるず|たーげっと||じそく|ひゃくごじゅう|きろ| Charles, the target is moving at 150 kph, going from BC-9 to BF-9.

BC 9 から BF 9 へ

崖 を なぞって 進 ん でる から がけ|||すすむ|||

地形 を 確認 し て 予測 を つけろ ちけい||かくにん|||よそく||

チャールズ ？ ちゃーるず Charles?

返事 し て くれ チャールズ へんじ||||ちゃーるず Come in, Charles.

通信 は 繋がって いる つうしん||つながって| We're connected.

ホームシック も いい加減 に し て ほしい な ||いいかげん||||| Enough with begin homesick already.

確認 し て こよ う … かくにん|||| I'll go check—

シャルロ … Charlo—

どう … し て … Why...

札束 の 散らばる 炭鉱 さつたば||ちらばる|たんこう

カムチャッカ 半島 夜間 奇襲 電撃 戦 Ⅱ Comment : 0,0 : 00 : 00.12,0 : 00 : 00.12 , Default , , 0,0,0 , , かむちゃっか|はんとう|やかん|きしゅう|でんげき|いくさ||