Hunter x Hunter (2011) Episode 106 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 106

其方 が 負け たら そのほう||まけ| If you lose,

左腕 を もらう さわん|| I shall take your left arm.

えっ と です ね 左腕 で は なく て です ね ||||さわん|||||| Well... Instead of my left arm...

いつも ワダ す が 賭け て いる もの で は ダメ です か ||||かけ||||||だめ|| Is it all right if I bet the thing I usually bet?

何 だ と 何 を だ なん|||なん||

命 です いのち| My life.

命 か いのち| Your life, was it?

どうやら 覚悟 が 足り なかった の は 余 の ほう だ |かくご||たり||||よ||| It appears I was the one lacking in resolve!

これ で 許せ ||ゆるせ Accept this apology.

って こと は いよいよ 来 た か ||||らい|| So this is it?

千 載 一 遇 の チャンス せん|の|ひと|ぐう||ちゃんす Our golden opportunity?

ええ Yes...

宮殿 内部 へ の 進入 きゅうでん|ないぶ|||しんにゅう Our chance to infiltrate the palace.

ネフェルピトー は 王 の 傷 を 治療 する ため に 「 円 」 を 解き ||おう||きず||ちりょう||||えん||とき Neferpitou has stopped

ノヴ は その 隙 を 突 い て 宮殿 内 へ 進入 し た |||すき||つ|||きゅうでん|うち||しんにゅう|| Knov takes this opportunity to infiltrate the palace.

とうとう 来 た ここ まで |らい||| Finally, I've gotten this close.

中央 階段 まで は まだ １００ ｍ 以上 ちゅうおう|かいだん|||||いじょう Still more than one hundred meters to the central stairway.

奇妙 な 樹木 に 巨大 な 実 が なって いる きみょう||じゅもく||きょだい||み||| These strange trees bear very large fruit.

１ 本 の 木 に ５００ は あ ろ う か ほん||き|||||| Around five hundred per tree...

それ が １０ 本 と いう こと は ５０００ ||ほん|||| And there are ten trees.

一 日 で ５０ 万 人 が 選別 さ れ ひと|ひ||よろず|じん||せんべつ|| Five hundred thousand people were to undergo

約 １ ％ が 選別 に 耐え 生き残る やく||せんべつ||たえ|いきのこる the selection process each day, with a one-percent survival rate.

キルア の かく乱 に よって ||かくらん||

その 計画 が １ 日 しか 実行 さ れ ず 中断 し て いる から 計算 は 合う |けいかく||ひ||じっこう||||ちゅうだん|||||けいさん||あう

これ は 選別 さ れ た 人間 の 繭 ||せんべつ||||にんげん||まゆ These are cocoons holding the humans who were selected.

かえれ ば 念 能力 を 持つ 人間 兵器 と して ||ねん|のうりょく||もつ|にんげん|へいき|| Which means they will become Nen-wielding human weapons at the King's disposal,

王 の 手先 と なり 人類 に 牙 を むく おう||てさき|||じんるい||きば||

恐らく ネフェルピトー は 操作 系 の 能力 者 おそらく|||そうさ|けい||のうりょく|もの Neferpitou is probably a Manipulator...

この 兵隊 を 王 の 意のまま に 操り |へいたい||おう||いのまま||あやつり and intends to manipulate these soldiers per the King's will,

侵略 を 全 世界 へ 拡大 する 気 だ ろ う しんりゃく||ぜん|せかい||かくだい||き||| expanding his conquest throughout the world.

さ せ て たまる か I will not let that happen!

まずは 「 遠い 出口 」 設置 完了 |とおい|でぐち|せっち|かんりょう First, the far exit... is set.

次 は もっと 近く つぎ|||ちかく Next...

宮殿 の 入口 きゅうでん||いりぐち The palace entrance looks dark...

辺り も 随分 暗く なって 来 た あたり||ずいぶん|くらく||らい|

順調 じゅんちょう So far, so good...

「 中間 の 出口 」 設置 完了 ちゅうかん||でぐち|せっち|かんりょう Middle exit... set.

次 は 「 近い 出口 」 つぎ||ちかい|でぐち Now for the near exit.

見張り は い ない みはり||| There aren't any guards...

恐らく 中 に いる の は 最小 限 の 構成 員 おそらく|なか|||||さいしょう|げん||こうせい|いん I'd imagine only a select few are inside.

行け る いけ| This will work.

ここ まで 来 れ ば 宮殿 内部 も ||らい|||きゅうでん|ないぶ| If I've come this far, I can reach the inner palace.

玉 座 は 宮殿 の ３ 階 中央 奥 たま|ざ||きゅうでん||かい|ちゅうおう|おく The throne room is on the third floor, at the rear and center.

コンマ １ 秒 でも 護衛 軍 の 判断 時間 を 奪い たい |びょう||ごえい|ぐん||はんだん|じかん||うばい| We must delay any reinforcements, even if by only a second.

その ため に は １ 階 で は 遠い ||||かい|||とおい The first floor is too far for that.

２ 階 の 中央 階段 ここ が ベスト かい||ちゅうおう|かいだん|||べすと The central stairway, second floor.

あの 中庭 を 越え れ ば その先 に 中央 階段 が |なかにわ||こえ|||そのさき||ちゅうおう|かいだん| The central stairway is beyond this courtyard...

保険 の ため ここ に も 出口 を 作って おく か ほけん||||||でぐち||つくって||

いや ここ じゃ 外 と 大差 ない |||がい||たいさ| No, that would be no different from the one outside...

せめて １ 階 の 中央 階段 の そば |かい||ちゅうおう|かいだん|| It should at least

でき れ ば 階段 を 上り ２ 階 へ |||かいだん||のぼり|かい| Then, if I can, I'll go up from there to the second floor...

「 スクリーム 」 Scream...

閉じろ とじろ Close!

他 に 仲間 は いた か た||なかま||| Are any others around?

見 られ て い たら 万事 休す み|||||ばんじ|きゅうす

撤退 しか てったい| I'll have to retreat...

来 ない らい|

１ 匹 で 行動 し て い た の か ひき||こうどう|||||| Then it was alone?

無理 だ むり| This is it.

これ 以上 進め ない |いじょう|すすめ| I can't move beyond this point...

行け ば 確実 に 殺さ れる いけ||かくじつ||ころさ| If I do, I'll be killed.

何 だ あの オーラ は なん|||| What is that aura?

この世 の あらゆる 不吉 を はらん で いる よう このよ|||ふきつ||||| It appears to be full of all kinds of misfortune...

いや 今更 死ぬ こと は 怖く ない |いまさら|しぬ|||こわく| At this point, I don't fear death.

最も 怖い の は この上 に いる 奴 ら は もっとも|こわい|||このうえ|||やつ|| What I fear is that,

俺 を 殺す 前 に 俺 から 搾れ る だけ おれ||ころす|ぜん||おれ||しぼれ|| the monsters up there

王 に 関 する 情報 を 搾り 取 ろ う と する おう||かん||じょうほう||しぼり|と||||

躊躇 なく どんな 残酷 な て を 使 お う と も ちゅうちょ|||ざんこく||||つか|||| Using any brutal means necessary.

捕まれ ば それ に あらがう 術 は ない つかまれ|||||じゅつ|| If I'm caught, I won't be able to resist...

そう 確信 できる ほど 濃い オーラ |かくしん|||こい| The aura's strength

ここ が 限界 ||げんかい This is as far as I go...

誰 か と 思え ば テレビ に 出 て た 獅子 男 か だれ|||おもえ||てれび||だ|||しし|おとこ| Oh, aren't you that lion guy from TV?

覚え て おけ 俺 の 名 は レオル だ おぼえ|||おれ||な||| My name is Leol, and don't forget it.

新手 は ザリガニ と オオカミ って 聞い て た ん だ けど なぁ あらて||ざりがに||おおかみ||ききい|||||| I heard that I should expect a crayfish and wolf.

奴 ら は お前 の 作った 雑魚 ども を 始末 し てる やつ|||おまえ||つくった|ざこ|||しまつ||

俺 と タイマン は れる よう に な おれ||||||| So I can fight you one-on-one.

そい つ は また ご 苦労 な こった |||||くろう|| I appreciate that.

こいつ の 力 ヂートゥ と 同 程度 ||ちから|||どう|ていど This guy's just as strong as Cheetu.

いや 少し 上 か |すこし|うえ| No, he's a little stronger.

始めよ う ぜ はじめよ|| Let's get started.

今 最も 優先 す べき は ノヴ の 宮殿 へ の 侵入 いま|もっとも|ゆうせん||||||きゅうでん|||しんにゅう Right now, allowing Knov to get into the palace is the priority.

それ を 完遂 する まで は ||かんすい||| Until that happens, I need to divert the enemy's attention.

できる だけ 敵 の 目 を 引きつけ て おく しか ねえ ||てき||め||ひきつけ||||

フン 無駄 な こと を ふん|むだ|||

マルコス です まるこす| This is Marcos.

肉 は にく| Do you have the meat?

はっ 手はず 通り です |てはず|とおり| Yes, as requested.

地下 格納 庫 へ 大量 の 冷凍 トラック ちか|かくのう|こ||たいりょう||れいとう|とらっく Refrigerated trucks are entering the underground warehouse...

食料 の 搬入 だ な しょくりょう||はんにゅう|| They're shipping in food.

マルコス の 情報 が 正し けれ ば まるこす||じょうほう||ただし|| If the information Marcos provided was accurate,

あの 中 に 生き た 女性 が 含ま れ て いる |なか||いき||じょせい||ふくま||| living women are also inside.

王 に で は なく 好 色 家 ビゼフ 長官 へ の 貢ぎ物 おう|||||よしみ|いろ|いえ||ちょうかん|||みつぎもの Not for the King, but for the lecherous Secretary Bizeff.

作戦 が 成功 し て い れ ば さくせん||せいこう||||| If everything is going as planned,

パーム も あの 中 に |||なか| Palm should be inside.

４ 号 車 は そのまま で いい ごう|くるま|||| Leave the fourth truck as it is.

はっ で は 我々 は 失礼 し ます |||われわれ||しつれい|| Yes, sir.

地下 格納 庫 エリア Ｄ ちか|かくのう|こ|えりあ|ｄ Area D, of the underground warehouse.

誰 に も 邪魔 さ れ ない 俺 の パラダイス だれ|||じゃま||||おれ||ぱらだいす My very own paradise, where no one can interfere.

さ ぁ 出 たまえ 心配 は いら ない ||だ||しんぱい|||

今日 から ここ が 君 達 の 職場 だ きょう||||きみ|さとる||しょくば| From now on, you will work here.

個室 は 用意 し た こしつ||ようい|| I've prepared rooms for each of you.

可能 な 範囲 で 必要 な もの は そろえよ う かのう||はんい||ひつよう||||| You will be provided with all necessities.

普段 は 何 を し て も いい ふだん||なん||||| In your spare time, you may do as you want.

ここ から 逃げ出 そ う と する 努力 以外 なら ね ||にげだ|||||どりょく|いがい|| As long as you don't attempt to escape.

君 達 の 唯一 の 仕事 は きみ|さとる||ゆいいつ||しごと| Your only job

私 の 命令 に 従う こと わたくし||めいれい||したがう|

私 の 呼び出し に は 迅速 に 応え わたくし||よびだし|||じんそく||こたえ When summoned, you must drop everything,

１ 秒 でも 早く 私 の 元 へ 来る こと だ びょう||はやく|わたくし||もと||くる|| and come to see me at once.

はい 長官 殿 |ちょうかん|しんがり

よろしい Excellent.

君 私 と 来 た まえ きみ|わたくし||らい|| はい Yes.

他の 者 は 個室 で 待機 し て いる よう に たの|もの||こしつ||たいき||||| The rest of you can wait in your rooms.

はい

私 達 長官 の わたくし|さとる|ちょうかん| The Secretary was...

お 目 に 留まった の だ わ |め||とどまった||| ...interested in us!

何とか し て ここ を 抜け出し て なんとか|||||ぬけだし| I must find a way out of here,

王 と 護衛 軍 を この 目 で 見る おう||ごえい|ぐん|||め||みる so I can see the King and his Royal Guard.

パーム は 自ら の 目 で 見 た 者 の 現在 の 動向 を ||おのずから||め||み||もの||げんざい||どうこう| Using her crystal ball, Palm can observe

水晶 を 媒介 し て のぞき 見る こと が できる すいしょう||ばいかい||||みる||| the current whereabouts of anyone she has seen previously.

この 能力 を 使え ば 王 と 護衛 軍 の 現状 が 把握 でき |のうりょく||つかえ||おう||ごえい|ぐん||げんじょう||はあく| This power will allow her to keep tabs on the King and Royal Guard.

作戦 決行 時 に 迷う こと なく さくせん|けっこう|じ||まよう|| The Hunters will then be able to determine

最短 で の 行動 が 可能 と なる さいたん|||こうどう||かのう|| the optimal route for the operation.

出口 は １ か所 ビゼフ を 利用 し ない と 無理 ね でぐち||かしょ|||りよう||||むり| Only one exit.

王 打倒 の 成功 率 が 大幅 に 上がる おう|だとう||せいこう|りつ||おおはば||あがる My mission is crucial for increasing our chances

重要 な 任務 じゅうよう||にんむ of defeating the King!

一 番 大事 な の は 絶対 に 成功 する こと じゃ なく ひと|ばん|だいじ||||ぜったい||せいこう|||| What matters most isn't that I succeed...

失敗 し た 時 捕まった 時 に しっぱい|||じ|つかまった|じ|

速やか に 死ぬ こと すみやか||しぬ|

ここ まで 来 れ ば 安全 ||らい|||あんぜん I should be safe here...

パーム 絶対 に 無理 は する な |ぜったい||むり||| Palm...

俺 が 何とか 出口 は 作った から おれ||なんとか|でぐち||つくった| I managed to place the exits,

お前 が 成功 し なく て も 計画 は もう 実行 できる おまえ||せいこう|||||けいかく|||じっこう| so even if your mission doesn't succeed, we can still execute the operation.

捕まったら おしまい だ つかまったら|| If you get caught, it's over...

あんな あんな 凶暴 な オーラ ||きょうぼう|| That...

俺 は おれ| One look

見 た だけ で 心 が 折れ て しまった み||||こころ||おれ|| was all it took

ゴン キルア Gon... Killua...

お前 達 も 奴 ら の オーラ を 見 て ん だ よ な おまえ|さとる||やつ|||||み||||| You must have seen that aura...

俺 な ん か より もっと 近く で おれ||||||ちかく| You were probably even closer, actually touching it...

じかに あれ に 触れ た ん だ ろ |||ふれ||||

なのに Yet...

なぜ 立ち向かえ る ん だ |たちむかえ||| How are you still able

奴 ら に やつ|| to face them?

なぜ 戦え る |たたかえ| How can you bring yourself to fight?

仲間 を 救う ため なかま||すくう| Is it to save your friends?

人類 を 守る ため じんるい||まもる| To protect humanity?

なぜ まだ 戦え る ん だ ||たたかえ||| Why...

パーム

お 願い だ |ねがい| Please...

無理 は する な むり||| Don't do anything foolish.

無理 は やめ て くれ むり|||| I beg you...

捕まれ ば 全て が 終わる つかまれ||すべて||おわる If you're caught, it's all over...

パーム Palm!

俺 は もう そこ へ は 行け ない おれ||||||いけ|

冷たい お 飲み物 ご 用意 いたし まし た つめたい||のみもの||ようい||| I brought you something cold to drink.

君 は もう いい 個室 で 待機 し て い たまえ きみ||||こしつ||たいき|||| You're dismissed.

はい

敗因 は 土地 勘 の な さ だ な はいいん||とち|かん||||| Your lack of familiarity with the area has sealed your defeat.

散々 逃げ回って さんざん|にげまわって Though it's almost too perfect that, after all that running,

たどり着 い た 先 が 地下 教会 って の は たどりつ|||さき||ちか|きょうかい|||

少々 出来 過ぎ だ が な しょうしょう|でき|すぎ||| you ended up in an underground church.

ここ は 有事 の 際 に 防空 壕 と して も 使わ れる ||ゆうじ||さい||ぼうくう|ごう||||つかわ| In case of emergency, this place is used as an air shelter.

暴れ て 死ぬ に は 最適 の 場所 だ あばれ||しぬ|||さいてき||ばしょ| An ideal place to die in a vain struggle.

ま ぁ 念仏 は セルフ サービス で やって くれ や ||ねんぶつ||せるふ|さーびす|||| Well, you'll have to say your own prayers.

俺 は 無神論 者 なんで な おれ||むしんろん|もの|| I'm an atheist.

楽観 的 な 野郎 だ な らっかん|てき||やろう|| You're a cocky guy.

追い詰め られ た の は どっち か 見せ て やる よ おいつめ|||||||みせ||| Let's see who's trapped whom.

ヂートゥ から 聞い てる ぜ ||ききい|| Cheetu told me everything.

そい つ を いろんな もん に 変え られる らしい じゃ ねえ か ||||||かえ||||| I hear you can mold that smoke into various objects.

知った 上 で ここ へ 誘導 し た って か しった|うえ||||ゆうどう|||| Knowing that, he still chased me in here?

好都合 だ こうつごう| Even better.

思い通り に 事 が 運 ん で いる つもり の 奴 は おもいどおり||こと||うん||||||やつ| If he believes things are going his way,

惜し 気 なく 自分 の 能力 を 見せ て くれる から おし|き||じぶん||のうりょく||みせ||| he won't hesitate to display his abilities.

だが まだ お目にかかった こと は ねえ ||おめにかかった||| However,

俺 の 「 ディープパープル 」 より おれ|||

対応 力 の ある 能力 の 持ち主 に は な たいおう|ちから|||のうりょく||もちぬし|||

ピリピリ 来る ねぇ いい 感じ だ ぴりぴり|くる|||かんじ| I can feel the tension in the air... I love it.

互い が て め ぇ の 能力 を 出し合う 瞬間 たがい||||||のうりょく||だしあう|しゅんかん Both of us waiting to reveal our abilities...

やめ られ ねえ な I really dig it.

敵 が 能力 を 出す 前 に たたけ って の は 正論 さ てき||のうりょく||だす|ぜん||||||せいろん| It's common sense to defeat an opponent before they can use their power.

だが そんな もん じゃ ねえ だ ろ But that isn't how men

男 の 戦って の は よ おとこ||たたかって||| should fight.

おいおい 何 の まね だ |なん||| Hey, what are you up to?

自ら 五感 の １ つ を 縛る の かい おのずから|ごかん||||しばる|| Voluntarily removing one of your senses?

「 ブラック プラネット 」 って バンド 知って る かい ぶらっく|||ばんど|しって|| Have you heard of the band Black Planet?

こいつ ら の セカンド アルバム が 超 クール で よ |||せかんど|あるばむ||ちょう||| Their second album is super cool.

全 １２ 曲 だ が 連作 に なって て な ぜん|きょく|||れんさく|||| It's a twelve-song medley.

聴き 終わる と いい 小説 を 読 ん だ 後 み て ぇ な きき|おわる|||しょうせつ||よ|||あと|||| Listening to the whole thing's like reading a good book.

心地 いい 浮遊 感 が 残る ん だ ここち||ふゆう|かん||のこる||

知って る よ しって|| I know.

何 が いい って なん||| And best part of all, the medley's exactly sixty minutes long.

演奏 時間 が ちょうど ６０ 分 な ん だ よ な えんそう|じかん|||ぶん|||||

名 盤 だ な|ばん| It's a masterpiece!

悔しい が 同感 だ な くやしい||どうかん|| I hate to admit it, but I agree.

レンタル スタート れんたる|すたーと

まじ ぃ な This could be bad...

やり づらい ん だ よ なぁ I have a hard time fighting

趣味 の 合う 奴 と は よ しゅみ||あう|やつ||| others who share my tastes.

朝 を むさぼり あさ||

夜 を 吐き出し よ||はきだし

いかん と する 我 が 性 |||われ||せい

湧き出す この 感情 は わきだす||かんじょう|

白 か 黒 か しろ||くろ|

目指す 未来 と めざす|みらい|

置いて け ぼ り に し て き た 過去 おいて|||||||||かこ

ねじれ ながら ぐるぐる と 繋がって いる ||||つながって|

過ぎ ゆく 螺旋 に 目 を 細め て すぎ||らせん||め||ほそめ|

不思議 な 夢 から ふしぎ||ゆめ|

身 を 乗り出し た み||のりだし|

表裏 一体 指 で 弾く コイン が 空 に 舞う ひょうり|いったい|ゆび||はじく|||から||まう

僕 は いったい どっち の 結末 願う ぼく|||||けつまつ|ねがう

表裏 一体 光 輝く ほど 僕 が ある だけ ひょうり|いったい|ひかり|かがやく||ぼく|||

ならば どこ へ と 向かって ゆく ||||むかって|

重なった 二 つ の 未来 かさなった|ふた|||みらい

次回 「 リターン × ト × リタイヤ 」 じかい|りたーん|| Next time: Return x And x Retire.

キルア Killua!

リターン オン りたーん|おん Return on.

キルア

次回 予告 へ じかい|よこく| To the next episode preview!

キルア じゃ なきゃ ダメ な ん だ |||だめ||| It has to be you, Killua!

おい 泣く な よ |なく|| Hey, stop crying.