Hunter x Hunter (2011) Episode 9 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 9 Охотник и охотница (2011) 9 серия

================ ED =================== ed

怪獣 かいじゅう monster Fearsome monsters... Exotic creatures...

珍 獣 ちん|けだもの

財宝 ざいほう Vast riches... Hidden treasures...

秘 宝 ひ|たから

魔 境 ま|さかい Evil enclaves... Unexplored lands...

秘境 ひきょう

「 未知 」 と いう 言葉 が 放つ 魔力 みち|||ことば||はなつ|まりょく The word "unknown" holds magic.

その 力 に 魅 せ られ た すごい 奴 ら が いる |ちから||み|||||やつ||| And some incredible people are drawn to that magic.

人 は 彼ら を … じん||かれら| They are known...

「 ハンター 」 と 呼ぶ はんたー||よぶ ...as Hunters!

ま 参った |まいった |I'm defeated I give!

なに Huh?

て め ぇ 今 はっきり 分かった ぜ |||いま||わかった| ||||clearly|| What?

て め ぇ が 他人 の 足 を ひっぱって ばかり の 屑 野郎 だって こと な ||||たにん||あし|||||くず|やろう||| ||||||||pulling down|just||worthless person|||| You're a worthless piece of trash,

その とおり さ 俺 は ずっと そうして き た |||おれ||||| Exactly.

そして これ から も そう する つもり さ And I plan to continue the tradition.

俺 が ハンター 試験 に 求め て いる の は 合格 じゃ ない おれ||はんたー|しけん||もとめ|||||ごうかく|| I'm not looking to pass the Hunter Exam.

第 三 次 試験 会場 トリック タワー だい|みっ|つぎ|しけん|かいじょう|とりっく|たわー The Third Phase of the exam is taking place at Trick Tower,

長期 服役 囚 の 刑務所 で も ある ちょうき|ふくえき|しゅう||けいむしょ||| long-term|serving time|prisoner||prison||| a prison for long-term prisoners.

その 服役 中 の 囚人 達 と 五 対 五 の バトル を 選択 し た ゴン 達 |ふくえき|なか||しゅうじん|さとる||いつ|たい|いつ||||せんたく||||さとる |serving time|||||||versus|||battle||selection|||| Gon and his friends have chosen to partake

トンパ の 思惑 で 一 敗 目 を 喫 し て しまう ||おもわく||ひと|はい|め||きっ||| ||expectation|||defeat|||suffer||| Due to Tonpa's actions, they've already suffered one loss.

次 なる 対戦 は つぎ||たいせん| ||match| The next round

ゴン 対 セド カン |たい||かん |versus|Sed|Kan will pit Gon against Sedokan.

如何 なる 戦い が 始まる の だ ろ う か いかが||たたかい||はじまる||||| how||||||||| What kind of battle will begin?

さて ご覧 の よう に 僕 は 体力 に あまり 自信 が ない |ごらん||||ぼく||たいりょく|||じしん|| |please look|||||||||confidence|| Now, then...

単純 な 殴り合い は 飛 ん だ り 走ったり は 苦手 な ん だ けど な たんじゅん||なぐりあい||と||||はしったり||にがて||||| simple||fistfight||||||running||not good at|||||

俺 は そっち の ほう が いい な おれ||||||| I do.

あんまり 考え た り する の は 得意 じゃ ない から |かんがえ||||||とくい||| |||||||not good at||| I'm not good at thinking too much

やっぱり As I thought.

そんな 二 人 の ため に 簡単 な ゲーム を 考え て み て よ |ふた|じん||||かんたん||げーむ||かんがえ|||| So I came up with a simple game we could both play.

ゲーム げーむ

そう 頭 を 使わ ない 体力 も 使わ ない ゲーム |あたま||つかわ||たいりょく||つかわ||げーむ Yes.

どんな What kind of game?

同時に 蝋燭 に 火 を 点し どうじに|ろうそく||ひ||ともし at the same time|candle||||light We each light a candle at the same time.

先 に 火 が 消え た ほう の 負け って ゲーム さき||ひ||きえ||||まけ||げーむ

どう Yeah! That's easy to understand.

うん わかり やすい それ で いい よ Yeah, it ’s easy to understand.

オーケー それ じゃ おーけー|| okay|| Okay. In that case...

どっち の 蝋燭 が いい か 決め て くれ ||ろうそく||||きめ|| ||candle|||||| ...decide which candle you want to use.

長い 蝋燭 なら ○ を 短い 蝋燭 なら × を 押す こと ながい|ろうそく|||みじかい|ろうそく|||おす| ||||||||press| Press O for the long one,

多数決 で 決め て もら お う たすうけつ||きめ|||| This will be determined by majority rule.

どっち か 選ぶ って あれ は 罠 だ ||えらぶ||||わな| We have to choose one?

普通 なら 当然 長い ほう 取る ふつう||とうぜん|ながい||とる ||of course||| Normally, you'd choose the long one,

だから きっと 長い 蝋燭 に 仕掛け が ある に 違い ねえ ||ながい|ろうそく||しかけ||||ちがい| |||candle||device||||| So I'm sure there is a gimmick on the long candle.

確かに そう 考える の が 普通 だ たしかに||かんがえる|||ふつう| That would be the safe assumption.

だが その 裏 を かい て 短い ほう に 仕掛け が ある の かも ||うら||||みじかい|||しかけ|||| ||back||under||||||||| But it might be a trick,

しかし そんな こと 言って たら |||いって| When you put it like that...

そう 切り が ない |きり|| |cut|| Yes, there is no end...

不自由 な 二 択 って やつ ね ふじゆう||ふた|たく||| not free|||choice||| You've got a real dilemma there.

て め ぇ は 黙って ろ ||||だまって| ||||shut up| You keep your mouth shut!

へ ぃ へ ぃ |||hey

明らか に 条件 の 違う 選択 を 迫ら れる 時 あきらか||じょうけん||ちがう|せんたく||せまら||じ clearly||condition|||choice||forced to make|| When presented with a clearly uneven choice,

人 は 警戒 心 が 働き 即断 でき なく なる じん||けいかい|こころ||はたらき|そくだん||| ||vigilance|||functions|quick decision||| people become suspicious and hesitate before deciding.

そう 不自由 な 二 択 って やつ だ |ふじゆう||ふた|たく||| Yes, this is a real dilemma.

さらに その 選択 が 失敗 し た 時 の 心理 的 ダメージ は ||せんたく||しっぱい|||じ||しんり|てき|だめーじ| further||choice||failure|||||psychological|psychological|psychological damage| What's worse, if you make the wrong choice, the resulting mental anguish

通常 の 公平 な 二 択 の 時 より 数 段 大きい もの と なる つうじょう||こうへい||ふた|たく||じ||すう|だん|おおきい||| usually||fair|||||||number|a few steps|||| would be much greater than if the problem had offered two fair options.

よい しょ っと ゆっくり 決め て もらって いい よ ||||きめ|||| good|||||||| It ’s okay, you can decide slowly.

多数決 と は 言って も ここ で は 相談 は 自由 だ し たすうけつ|||いって|||||そうだん||じゆう|| ||||||||discussion|||| This may be a majority decision, but you're free to discuss it.

僕達 の ほう は たっぷり 時間 が ある から ね ぼくたち|||||じかん|||| ||||plenty of|||||

うん ねぇ どっち に する Hmm...

くそ どっち だ Damn...

ゴン お前 が 決める ん だ |おまえ||きめる|| |||will decide|| Gon, you decide!

お前 の 決定 に 私 達 が 従う いい と 思う ほう を 選べ おまえ||けってい||わたくし|さとる||したがう|||おもう|||えらべ ||decision|||||follow|||||| We'll abide by your decision.

大丈夫 な の きっと あいつ 何も 考え て ない ぜ だいじょうぶ|||||なにも|かんがえ||| Are you sure about this?

われわれ が あれこれ 悩む より |||なやむ| |||worry| Instead of wasting time fretting over what to do,

ここ は ゴン の 野性 の 感 に かけよ う ||||やせい||かん||| ||||wildness||||approach| let's rely on Gon's instincts.

野性 の 感 ね やせい||かん| Instincts, huh...

俺 が きめ て いい の 分かった それ じゃ 長い ほう ね おれ||||||わかった|||ながい|| I get to choose?

へ っ 長い 蝋燭 で いい ん だ ね ||ながい|ろうそく|||||

だって 長い ほう が 長い 時間 |ながい|||ながい|じかん Because a longer candle will burn a longer time!

火 が 消え ない に きまって る じゃ ん ひ||きえ|||||| |||||must be||| The fire isn't going out

って まん ま じゃ ねえ か |man|||| Er, he's just taking it at face value?

やっぱり 考え て なかった か |かんがえ||| I knew he wouldn't think this through.

まあ 仕方ない |しかたない |it can't be helped Well it can't be helped

どうせ 考え て も どっち か 罠 か なんて 分から ねえ しな |かんがえ|||||わな|||わから|| Even if I think about it, I don't know which one is the trap.

オーケー じゃ 君 が 長い ほう 僕 が 短い ほう おーけー||きみ||ながい||ぼく||みじかい| Okay.

それ じゃ 同時に 火 を つけよ う ||どうじに|ひ||| ||at the same time|||let's light| Now, we light our candles together.

あの 蝋燭 普通 なら どれ ぐらい で 燃え尽きる ん だ ろ う な |ろうそく|ふつう|||||もえつきる||||| |||||||burn out||||| Normally,

五六 時間 って とこ じゃ ない か ごろく|じかん||||| Five to six hours?

危ない 危ない あぶない|あぶない

下 から 吹き上げる 風 が 強い な した||ふきあげる|かぜ||つよい| ||blowing up|||| A strong wind is coming from below.

つまり その 間 中 うっかり 動け ねえ し ||あいだ|なか||うごけ|| ||||carelessly||| That means we should watch our step...

余所見 すら でき ねえ って こと か よそみ|||||| distraction|||||| No time to relax, huh...

余所見 し てる と 火 が 消え ちゃ う よ よそみ||||ひ||きえ||| If you don't pay attention, your candle will go out.

そんな こと 言って 絶対 なに か する 気 でしょ う ||いって|ぜったい||||き|| That's because you're planning to do something bad.

で なきゃ そっち が 先 に 燃え尽き ちゃ う じゃ ん ||||さき||もえつき|||| ||||||burn out|||| Otherwise, your candle would go out first.

何も し ない よ だって ほら もう し て ある し なにも||||||||||

ほうら ね look here| See?

おい 見ろ よ ゴン の 蝋燭 急に 勢い が 増し て き た ぜ |みろ||||ろうそく|きゅうに|いきおい||まし|||| |||||candle|suddenly|strength||increased||||

おそらく 軸 の 中 に 火薬 か なに か を 混ぜ て 火力 を 増大 さ せ |じく||なか||かやく|||||まぜ||かりょく||ぞうだい|| |||||gunpowder|||||mixed||firepower||increase|| He must have hidden gunpowder or some other highly flammable substance inside,

蝋 の 消耗 を 早め て いる の だ ろ う ろう||しょうもう||はや め|||||| wax||consumption||accelerating|||||| to make the candle burn faster!

あっ あ つ つ っ つ … H-Hot...

あの 調子 じゃ 後 二三 分 しか 持た ない ぜ |ちょうし||あと|ふみ|ぶん||もた|| |condition||||||will last|| At this rate, his candle will only last another two or three minutes.

くそ おい きた ねえ ぞ Damn!

やっぱり 長い ほう に 罠 を 仕掛け て や がった の か |ながい|||わな||しかけ||||| ||||||set up|||did|| I knew you tampered with the long candle!

違う ね 用意 し て い た 蝋燭 は 四 本 ちがう||ようい|||||ろうそく||よっ|ほん ||preparation|||||candle||| Heh, you're wrong.

不自由 の 選択 は あくまで も ふじゆう||せんたく||| ||limited choice||just| The dilemma you faced was mere

実際 の 罠 を 隠す ため の カムフラージュ じっさい||わな||かくす||| actually||||to hide|||

君 達 は 勝手 に どちら か が 罠 と 思い込 ん だ きみ|さとる||かって|||||わな||おもいこ|| |||on your own|||||||to assume|| You were given the impression that only one candle had been interfered with.

あまり に も 不公平 な 選択 を 前 に し て |||ふこうへい||せんたく||ぜん||| |||unfair||choice||||| The choices were so uneven, you didn't consider

両方 と も 罠 だ と は 考え なかった りょうほう|||わな||||かんがえ| both||||||||

実際 は 長い ほう 短い ほう どちら を 選 ん で も じっさい||ながい||みじかい||||せん||| actually||||||||||| It didn't matter which candle you picked.

俺 が お前 に 渡す の は 油 の たっぷり 染み込 ん だ 蝋燭 だった の さ おれ||おまえ||わたす|||あぶら|||しみこ|||ろうそく||| ||||will give|||oil||plenty of|soaked in|||||| Either way, I would have handed you

火 の 勢い が 強い って こと は ひ||いきおい||つよい||| ||strength||||| If the fire is stronger,

ちょっと の 風 じゃ 消え ない って こと だ よ ね ||かぜ||きえ|||||| It means that it won't disappear with a little wind.

はやい He's fast!

勝ち かち I win!

よ ー し |-|

おお あの スピード なかなか いい ばね を し て いる ね ||すぴーど|||||||| |||pretty good||spring||||| Oh, he has a real spring to his step.

ピンチ を チャンス に 換える 能力 と いい ぴんち||ちゃんす||かえる|のうりょく|| crisis||||convert|ability|| And the ability to take advantage of a bad situation.

あの 子 なかなか やる な |こ||| I'm impressed by this boy.

やった 勝った よ |かった| |won| Yay! I won!

よく やった ゴン これ で 一 勝 だ ぜ |||||ひと|か|| ||||||victory|| Good job, Gon!

後 は 俺 と クラ ピカ 勝って 前進 だ あと||おれ||くら||かって|ぜんしん| ||||||won|advance| Once Kurapika and I win, we can advance!

ふん バカ か 道具 に 頼って 小細工 なんか する から だ |ばか||どうぐ||たよって|こざいく|||| |||tool||relying on|tricks|||| Hmph, you fool.

ち っ Tsk.

人 を 騙す に は 体 張ら なきゃ だめ だ ぜ まあ み て な じん||だます|||からだ|はら|||||||| ||deceive||||risk|||||||| If you want to fool someone, you have to sacrifice a bit.

よし 次 は 私 が 行 こ う |つぎ||わたくし||ぎょう||

次 は この 俺 だ つぎ|||おれ| I'm next!

すげ ー 体 |-|からだ suge - body||

… と 顔 |かお And face...

これ を 見ろ 俺 は 今 まで に 19 人殺し たが ||みろ|おれ||いま|||ひとごろし| ||||||||murderer|but Look here!

19 って 数 は 切り が 悪く て いらいら し て た ん だ |すう||きり||わるく||||||| |||||||frustrated||||| but it bugs me that nineteen is such an uneven number.

ひ へ へ 20 人 目 に 出会え て うれしい ぜ |||じん|め||であえ||| ||||||met||happy| Hehehe I'm happy to meet the 20th person

今度 は 連続 殺人 犯 か こんど||れんぞく|さつじん|はん| ||serial||criminal| Is it a serial killer this time?

俺 は 命 の やりとり じゃ なきゃ 満足 でき ねえ おれ||いのち|||||まんぞく|| ||||exchange|||satisfied||

半端 な 勝負 は うけ ねえ ぜ はんぱ||しょうぶ|||| half-hearted||||not acceptable|| I won't accept some half-assed contest.

血 を 臓物 を 苦痛 を ち||ぞうもつ||くつう| ||internal organs||pain| Blood!

どう だ この 俺 様 に 怖じ気づ い た だ ろ う |||おれ|さま||おじけづ||||| ||||||flinched||||| Well?

いい だ ろ う Very well.

あ 勝負 の 方法 を 決め て くれ それ に 従 お う |しょうぶ||ほうほう||きめ|||||じゅう|| ||||||||||to follow|| ほお ほう いい 度胸 だ な |||どきょう|| |||courage|| O-Oh...

ふん 本当 は びび って いる くせ に |ほんとう|||||| |||scared|||| Hmm, I'm really scared

その 痩せ 我慢 も どこ まで 続く か |やせ|がまん||||つづく| |thin|endurance||||| How long can you maintain the tough guy act?

それ なら ば 俺 も |||おれ| In that case, I also propose

相手 が 負け を 認める か 死ぬ か する まで 戦う デスマッチ を 提案 する あいて||まけ||みとめる||しぬ||||たたかう|||ていあん| ||||acknowledge|||||||||proposal|

ただし たとえ お前 が 途中 で 負け を 宣言 し て も ||おまえ||とちゅう||まけ||せんげん||| however|even if|||on the way||||declaration|||

そこ で 俺 が 攻撃 を やめる なんて 望み は 持た ない こと だ な ||おれ||こうげき||||のぞみ||もた|||| ||||attack||||hope||||||

どう だ 今度 こそ びび った ろ う ||こんど||||| |||this time||||

分かった それ で いい わかった|||

始めよ う か はじめよ||

こいつ バカ か 俺 の 言う こと 聞い て た か |ばか||おれ||いう||ききい||| Is he an idiot?

死ぬ まで 勝負 って 言って ん だ ろ う か しぬ||しょうぶ||いって|||||

って いう か まず 俺 を 見 て びび れ よ ||||おれ||み|||| Wait, he should have been scared once he saw me!

待ち な 言い 忘れ た こと が ある まち||いい|わすれ|||| Hold on.

武器 を 持つ こと は 禁止 する 純粋 な 殴り合い で 勝負 だ ぶき||もつ|||きんし||じゅんすい||なぐりあい||しょうぶ| weapon|||||prohibited||pure||fistfight||| It is forbidden to have a weapon It is a game with a pure fight

な に しろ こっち は 雇わ れ 試験 官 と 言って も |||||やとわ||しけん|かん||いって| |||||hired|||||| After all, while I may be hired as an examiner, I'm still a prisoner.

所詮 囚人 だ しょせん|しゅうじん| after all|| After all, it ’s a prisoner.

凶器 の たぐい は 持つ こと を 許さ れ て ない から な きょうき||||もつ|||ゆるさ||||| deadly weapon||type|||||||||| I'm not allowed to carry weapons.

なるほど 分かった |わかった I see.

後 は なに か ある か なければ もう 始め たい ん だ が あと||||||||はじめ|||| ||||||if not|||||| Anything else?

この 野郎 やっぱり 武器 を 隠し て や がった か |やろう||ぶき||かくし|||| |||||hidden|||| That little bastard...

あぶ ねえ あぶ ねぇ That was close.

しかし それ に 頼って る 様子 は ない し |||たよって||ようす||| |||depending on||appearance||| However, it appears that he doesn't rely on it.

まさか 相当 腕 に 自信 が ある の か |そうとう|うで||じしん|||| |considerably|||confidence|||| He's that confident in his fighting ability?

いい や そんな ふう に は まったく 見え ん |||||||みえ| No, I can't see it like that at all

ふん 本当 は 逃げ出し たい が |ほんとう||にげだし|| |||want to escape|| Hmph, maybe he wants to run,

仲間 の 手前 引っ込み が つか なく なって いる ん だ ろ う な なかま||てまえ|ひっこみ|||||||||| companion||before|withdrawal|||||||||| I don't think I'm stuck in front of my friends.

もしくは or Or he's so stupid, he can't even imagine

俺 を 見 て どんなに 怖い やつ な の か を 想像 する 力 も ない おれ||み|||こわい||||||そうぞう||ちから|| ||||how much|||||||imagine||||

ただ の ぼん くら な の だ な ||fool|fool|||| It's just a bonkura

そう だ そう に 違いない ||||ちがいない Yes! That must be it...

ヒ ～ まあ Hi ~ well

こういう やつ の ため に 俺 に は 取って置き の 二 つ の 切り札 が ある |||||おれ|||とっておき||ふた|||きりふだ|| ||||||||saved|||||trump card|| Well, in that case,

おいおい 大丈夫 か よ クラ ピカ |だいじょうぶ|||くら|

ありゃ 相当 や ば そう な 相手 だ ぜ |そうとう|||||あいて|| well|quite||||||| This guy looks dangerous.

どこ か や ば そう な んだ か

俺 から みりゃ あいつ が 人 を 殺す どころ か おれ|||||じん||ころす|| ||from my perspective||||||not at all| Far from killing people from me

殴る 度胸 も ない なぐる|どきょう|| to hit|courage||

ただ の 法螺吹き だって こと は ばれ ばれ だ けど な ||ほらふき|||||||| ||braggart|||||||| to hit anyone, let alone kill anyone.

心配 要ら ない と 思う よ しんぱい|いら|||おもう|

どうして

だって あいつ 見 て も ぞくぞく し ない もん ||み|||||| |||||shiver||| Why not?

なん じゃ そりゃ What does that mean?

見せ て やる 俺 の 切り札 やって やる ぜ みせ|||おれ||きりふだ||| Time to show you the ace up my sleeve!

くる ぞ

すげ ー |- Wow...

床 を 素手 で 砕き や がった とこ||すで||くだき|| floor||bare hands||smashed|| The floor was crushed with bare hands

決まった ぜ そして もう 一 つ の 切り札 きまった||||ひと|||きりふだ It's decided and another trump card

12 本 の 足 を 持つ 蜘蛛 の 入れ墨 あれ は ほん||あし||もつ|くも||いれずみ|| |||||spider||tattoo|| A tattoo of a spider with twelve legs...

ああ 知って る ぜ ハンター を 目指す もの なら |しって|||はんたー||めざす|| ||||||aiming to be|| Yeah, I recognize it.

誰 でも 耳 に した こと ぐらい は ある だ ろ う だれ||みみ|||||||||

極悪 非道 と 悪名高い 盗賊 団 幻影 旅団 メンバー の 証 だ ごくあく|ひどう||あくめいたかい|とうぞく|だん|げんえい|りょだん|めんばー||あかし| extremely evil|cruel||notorious|thief|group|phantom|brigade|||proof| It is a proof of a member of the Phantom Troupe, a bandit that is notorious for being villainous.

本当 ほんとう

ええ 間違い ねえ 有名 な 話 だ ぜ |まちがい||ゆうめい||はなし|| Yeah, definitely.

直接 クラ ピカ から も 聞い た ん だ から な ちょくせつ|くら||||ききい||||| directly||||||||||

体 内 に 鋼鉄 を 仕込み 岩 を も 砕く からだ|うち||こうてつ||しこみ|いわ|||くだく |||steel||embedding|rock|||break Between the steel implanted in my body

この 腕 の 威力 と 旅団 の 証 |うで||いりょく||りょだん||あかし |||power||brigade||proof The power of this arm and the proof of the brigade

この 二 つ を 同時に 見せ られ て 戦意 を 喪失 し ない もの など 皆無 |ふた|||どうじに|みせ|||せんい||そうしつ|||||かいむ ||||at the same time||||fighting spirit||loss of will||||such as|absolutely none After seeing both,

ふん ふん は は … どう し た 声 も 出 ない か |||||||こえ||だ||

俺 様 は 旅団 四 天王 の 一 人 マジ タニ 一 発 目 は 挨拶 代わり だ おれ|さま||りょだん|よっ|てんのう||ひと|じん|||ひと|はつ|め||あいさつ|かわり| |||||heavenly king|||||Tani||first|||greeting|instead of| I'm Majitani, one of the Phantom Troupe's four kings!

負け を 認める ん なら 今 だ ぜ 今 なら 俺 様 も そんなに まけ||みとめる|||いま|||いま||おれ|さま|| |||||||||||||that much This is your last chance to surrender.

なん だ お お前 |||おまえ

待って 負け た 俺 の 負け まって|まけ||おれ||まけ Wait! I get it!

忠告 しよ う ちゅうこく|| advice|| Consider this a warning...

一 つ 本当 の 幻影 旅団 の 証 に は ひと||ほんとう||げんえい|りょだん||あかし|| ||||phantom|||proof|| First,

蜘蛛 の 中 に 団員 ナンバー が 刻ま れ て いる くも||なか||だんいん|なんばー||きざま||| spider||||group member|number||carved|||

二 つ や つら は 殺し た 人間 の 数 な ん か ふた|||||ころし||にんげん||すう||| Second,

いちいち 数え ちゃ い ない |かぞえ||| one by one|||| I don't count it one by one

三 つ 二 度 と 旅団 の 名 を 語ら ぬ こと だ みっ||ふた|たび||りょだん||な||かたら||| |||||squad||||speak||| Never tell the name of the brigade again or again

そう も ない と 私 が お前 を 殺す ||||わたくし||おまえ||ころす

すげ ー |-

クラ ピカ くら| Kurapika...

まあ 当然 じゃ 当然 だ よ な |とうぜん||とうぜん||| |of course||||| Well, saw that coming from a mile away.

えん yen Yup...

大丈夫 か クラ ピカ だいじょうぶ||くら| You okay, Kurapika?

は あ 私 に 怪我 は ない ||わたくし||けが|| Yeah, I'm not injured.

え っ つ か お前 に 近づ い て も 大丈夫 か ||||おまえ||ちかづ||||だいじょうぶ| |||question marker|||approach|||||

は あ 分かって いた ん だ が な ||わかって|||||

一目 見 て 大した 使い 手 で は ない こと くらい いちもく|み||たいした|つかい|て||||| at a glance|||not much|||||||

あの 入れ墨 も 理性 で は 偽者 だ と 分かって い た |いれずみ||りせい|||にせもの|||わかって|| |tattoo||reason|||imposter||||| And mentally, I knew that tattoo was a fake.

しかし あの 蜘蛛 を 見 た 途端 目 の 前 が 真っ赤 に なって ||くも||み||とたん|め||ぜん||まっか|| ||||||suddenly|||||bright red|| But as soon as I saw that spider,

え まあ 無理 も ねえ な ||むり|||

と いう か 実は |||じつは Actually, to tell the truth...

うん Hmm?

普通 の 蜘蛛 を 見かけ た だけ でも ふつう||くも||みかけ||| ||||saw||| Even when I see a real spider,

逆上 し て 性格 が かわって しまう ん だ ぎゃくじょう|||せいかく||||| become furious|||personality||||| my personality changes, and I enter a frenzy.

早く 言え よ そういう こ とわ よ はやく|いえ||||| You should have told us sooner...

しかし それ は But this means that

まだ 私 の 中 で 怒り が 失わ れ て い ない と いう 意味 で は |わたくし||なか||いかり||うしなわ|||||||いみ|| |||||anger||has not faded||||||||| the rage in me remains as strong as ever.

むしろ 喜ぶ べき こと かな |よろこぶ||| |should be happy||| I suppose I should be happy.

クラ ピカ に は 蜘蛛 は 見せ ない よう に しよ う ね くら||||くも||みせ|||||| ||||spider||||||||

だ な Definitely.

マジ タニ の 野郎 まったく くそ の 役 に も 立た ねえ な |||やろう||||やく|||たた|| Damn you, Majitani...

あの 顔 の 傷 は 整形 の 失敗 らしい が とんだ 見かけ倒し だ ぜ |かお||きず||せいけい||しっぱい||||みかけだおし|| |||scar||plastic surgery||failure||||deceptive appearance|| His facial scars were from a botched plastic surgery operation.

お前 分かって る ん だ ろ う な 連敗 で もう 後 は ね ん だ ぞ おまえ|わかって|||||||れんぱい|||あと||||| ||||||||losing streak||||||||

任せ とい て あたし に 考え が ある わ まかせ|||||かんがえ||| leave it|||||||| I have an idea to leave it to you

よ ー し 最後 は この 俺 で きめる ぜ |-||さいご|||おれ||| Alright, I'll decide at the end

クラ ピカ が マジ タニ を 倒し くら||||||たおし ||||||defeated Kurapika has defeated Majitani.

次に 勝利 すれ ば この 難関 は クリア と なる つぎに|しょうり||||なんかん||くりあ|| |victory||||difficulty|||| Another win, and they will clear this trial.

その 最後 の 対戦 を 勝って 出る レオ リオ 結末 は いかに |さいご||たいせん||かって|でる|||けつまつ|| |||match||||||outcome||how will How is the ending of Leorio who wins the final match?

嘘 待って た って 夢 の また うそ|まって|||ゆめ||

揺さぶって も 聞こえ ない ゆさぶって||きこえ| I can't hear it even if I shake it

こぼれ落ち た メッセージ こぼれおち||めっせーじ

どんな 日常 の 憂鬱 さえ |にちじょう||ゆううつ|

ため息 も 出 ず に 向かう 今日 の 僕ら ためいき||だ|||むかう|きょう||ぼくら We head for today without sighing

デス 声 |こえ

月 の 色 つき||いろ

心 は 揺れ て こころ||ゆれ|

破れ て く 錆び た 初期 衝動 は やぶれ|||さび||しょき|しょうどう|

呼び覚まし て 走り出す よびさまし||はしりだす Awaken and start running

つらい けど もっと

思う よう な おもう||

繋ぐ よう な つなぐ||

きっと 答え |こたえ

忘れ ない で わすれ||

次回 ヒッカケ ｘ ノ ｘ キッカケ じかい||||| |trigger||||trigger Next time: Trick x To The x Trick!

引っ掛け が 引っ掛け て と 言え なかった ひっかけ||ひっかけ|||いえ| hook|||||| I couldn't say that the hook was hooked

ちゃんと 言え よ |いえ| Say it properly