Hunter x Hunter (2011) Episode 91 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 91

何で なんで

やめろ よ

分かった の わかった| How—

何 聞い て ん だ よ なん|ききい||||

時間 です じかん| ...did you know?

利息 が つき ます りそく||| What am I asking that for?

ついに その 時 は 来 た ||じ||らい| The time has finally come.

いよいよ か At long last...

うん 王 の 誕生 だ |おう||たんじょう|

待って まだ 早い まって||はやい

黙れ だまれ Silence!

余 は 空腹 じゃ よ||くうふく|

馳走 を 用意 せい ちそう||ようい| Bring me food.

こ … これ が 王 |||おう Th-This is our King...

女王 様 じょおう|さま Your Majesty!

い いか ん 内臓 が かなり 損傷 し て おる |||ないぞう|||そんしょう|||

２ 度 言わ せる な たび|いわ||

馳走 を 用意 せい ちそう||ようい| Bring me food.

ここ は 薄汚い な ||うすぎたない| This is a filthy place...

おい You...

拭け ふけ

お やおや 私 め ちょうど ハンケチ を 持って おり ||わたくし|||||もって| Ah, I happen to have a handkerchief on me—

２ 度 言わ す な たび|いわ|| Do not make me repeat myself.

お前 だ 拭け おまえ||ふけ I am speaking to you.

まずい Disgusting.

飯 は どこ だ めし||| Where is my food?

こちら で ござい ます This way, please.

お 食事 の ご 用意 が でき て おり ます |しょくじ|||ようい||||| We have prepared a meal for you.

これ から は 私 ども ３ 人 が 王 の 手足 と なり |||わたくし||じん||おう||てあし|| The three of us will serve as your arms and legs.

王 の 望む もの 全て 手 に 入れ おう||のぞむ||すべて|て||いれ We shall acquire anything you wish...

王 の 望み 全て 叶え ます る おう||のぞみ|すべて|かなえ|| And fulfill all of your desires.

何なり と お 申しつけ ください ませ なんなり|||もうしつけ|| We await your command.

早く 女王 様 を はやく|じょおう|さま| Help the Queen!

とにかく 止血 だ |しけつ| Stop the bleeding!

どう だ 容体 は ||ようだい|

ひどい な かなり 悪い |||わるい It looks grim...

複数 の 臓器 が 我々 の 通常 の 治療 で は 修復 不可能 な ほど 潰さ れ て いる ふくすう||ぞうき||われわれ||つうじょう||ちりょう|||しゅうふく|ふかのう|||つぶさ|||

このまま だ と

ネフェルピトー 殿 |しんがり Neferpitou-dono!

女王 の お 命 が 危ない じょおう|||いのち||あぶない The Queen is dying...

お 力 を 貸し て いただき たい |ちから||かし||| We require your assistance!

あの 男 を 修復 し た 力 を |おとこ||しゅうふく|||ちから| We need the power you used to heal that man!

彼 は ねぇ 僕 に とって 必要 だ から やった こと な ん だ かれ|||ぼく|||ひつよう||||||| I only healed him because I need him.

王 が 生まれ ちゃ ったら さ ぁ おう||うまれ|||| Now that the King has been born,

彼女 は 僕ら に は 関係ない ん だ かのじょ||ぼくら|||かんけいない|| she means nothing to the Royal Guard.

あれ は もう いら ない She is no longer necessary.

女王 様 じょおう|さま Your Majesty!

女王 様 女王 様 じょおう|さま|じょおう|さま Your Majesty! Your Majesty!

どう だ ネフェルトピトー 殿 は お 力 を |||しんがり|||ちから|

ダメ だ あの 方 いや だめ|||かた| No, Neferpitou-dono has...

あいつ ら は 女王 を 見限った |||じょおう||みかぎった They have all abandoned the Queen.

見限った ？ みかぎった Abandoned?

女王 の 命 は 俺 達 が 救う しか ない じょおう||いのち||おれ|さとる||すくう|| We'll have to save the Queen ourselves!

無理 だ さっき も 言った だ ろ う むり||||いった||| It's impossible!

我々 の 力 で は われわれ||ちから|| We don't have the power

あそこ まで 損傷 し た 女王 の 臓器 を 修復 する こと は ||そんしょう|||じょおう||ぞうき||しゅうふく||| to heal the damage the Queen has suffered...

奴 ら なら できる かも しれ ない やつ|||||| Perhaps they have the power we need.

「 奴 ら 」 って やつ|| Who are you talking about?

おい どこ へ 行く |||いく Hey, where are you going?

お 食事 は 見晴らし の いい 屋上 に 用意 し て おり ます |しょくじ||みはらし|||おくじょう||ようい||||

ならば 外 から 行く ほう が 早 か ろ う |がい||いく|||はや||| Then, it would seem faster to get there from outside.

お 見事 |みごと Magnificent...

失礼 しつれい Excuse me.

それ いい なん That looks fun...

練習 が 必要 だ な れんしゅう||ひつよう|| It seems I need practice.

まずい Disgusting.

お 口 に 合い ませ ん か |くち||あい||| You don't like it?

うむ ひどく 薄い な ||うすい| It is horrendously bland.

もともと 味付け など し て おり ませ ん ので |あじつけ||||||| We haven't been seasoning our food...

いや そういう こと で は ない No, that is not what I mean.

あの 女 の 腹 の 中 で |おんな||はら||なか|

ごく まれ に 非常 に 濃厚 芳 醇 な 馳走 が 送ら れ て 来 た の だ |||ひじょう||のうこう|かおり|あつし||ちそう||おくら|||らい|||

あぁ レア もの の こと で ござい ます ね Ah, you must be talking about the rare humans.

あの え も いえ ぬ 充足 感 |||||じゅうそく|かん My body longs for that indescribable satisfaction.

余 の 体 が 欲 し て おる わ よ||からだ||よく||||

あれ を 食す ぞ ||くわす| I wish to feast upon one of them.

かしこまり まし た で は As you wish.

１ 匹 真っすぐ こっち に 来る ぞ ひき|まっすぐ|||くる| One of them is heading straight for us.

気づかれ たか 隠れる ぞ きづかれ||かくれる| Have we been seen?

待て 様子 が おかしい な 見ろ よ まて|ようす||||みろ| Wait.

白旗 しろはた

我々 は 降参 する われわれ||こうさん| We surrender!

我々 は 降参 する われわれ||こうさん| We surrender!

ただし 条件 が ある |じょうけん||

女王 を 助け て やって くれ じょおう||たすけ|||

もう 妃 に 子 を 産む 力 は ない |きさき||こ||うむ|ちから|| She no longer has the ability to give birth.

女王 を じょおう| The Queen?

すでに 王 は 生まれ た |おう||うまれ| The King has already been born!

まさか Impossible!

早 過ぎる はや|すぎる It's too early!

奴 は 奴 ら は 悪魔 だ やつ||やつ|||あくま| He is...

何 だ こいつ ら は なん||||

まるで 手応え が なかった ぞ |てごたえ||| They put up no fight.

まずい ハズレ だ Disgusting.

おそれ ながら 申し上げ ます ||もうしあげ| Might I offer some advice?

人 の 最も 美味 な 部位 が 脳みそ です じん||もっとも|びみ||ぶい||のうみそ| The brain is the most delicious part of a human.

故に 頭部 を 傷つけ ず に 仕留める の が よろしい か と ゆえに|とうぶ||きずつけ|||しとめる||||| So I'd recommend dispatching your prey without harming the head.

さ よう か Is that so?

こう か Like this?

お 見事 |みごと Magnificent!

なるほど 悪く ない |わるく| I see... This is not so bad.

だが 食う に は 値 せ ぬ |くう|||あたい|| However...

レア もの に 比べ れ ば な |||くらべ|||

おそれ ながら 申し上げ ます ||もうしあげ| Might I offer more advice?

レア もの を 見分ける 方法 が ござい ます |||みわける|ほうほう||| There is a way to identify rare humans.

それ を 使え ば ||つかえ| If you use—

余 を 愚 弄 する か よ||ぐ|もてあそ||

目 を 凝らせ ば め||こらせ| I am aware

体 を 包む エネルギー が 見える こと くらい 承知 し て おる わ からだ||つつむ|えねるぎー||みえる|||しょうち|||| that if I focus, I can see the energy around their bodies.

その 多寡 で 判断 する の で あ ろ う が |たか||はんだん||||||| The volume of energy reveals their strength.

大変 失礼 いたし まし た たいへん|しつれい||| Please forgive my insolence.

ただ 見つけ て 食う だけ で は 芸 が なか ろ う |みつけ||くう||||げい|||| Simply finding and consuming them is not entertaining.

レア か どう か 食う まで 分から ぬ ところ が 興 ||||くう||わから||||きょう I enjoy the moments before eating,

腹 は そこそこ 満ち て おる し な はら|||みち|||| Since I have already alleviated my hunger.

時 に ピトー よ じ||| Incidentally, Pitou...

お 主 なかなか 強い な |おも||つよい| You are quite strong.

殺す つもり で やった の だ ぞ ころす|||||| I was trying to kill you.

褒め て 遣わす ほめ||つかわす You have earned my respect.

もったいない お 言葉 ||ことば I am unworthy.

信じ られ ねえ ぜ まったく しんじ|||| I don't believe it...

部下 を 仲間 を 食 いやがった ぶか||なかま||しょく| He ate a soldier... One of his own.

そい つ は 間違い だ な |||まちがい|| That isn't entirely correct.

あれ は 俺 達 と 全然 別 の 生きもの だ ||おれ|さとる||ぜんぜん|べつ||いきもの| He is a completely different organism.

おそらく 自分 以外 の 生物 は 全部 餌 さ |じぶん|いがい||せいぶつ||ぜんぶ|えさ| I imagine he views all other creatures as food.

ところで 俺 達 は 一体 どう する |おれ|さとる||いったい|| So what should we do now?

どう する と は What do you mean?

このまま 女王 様 が 死ね ば |じょおう|さま||しね| If the Queen dies, we'll lose our reason to stay here.

ここ に いる 意味 が なくなる ぜ |||いみ|||

もう すでに 意味 ねえ ん じゃ ねぇ か ||いみ||||| Haven't we already lost our reason to stay?

女王 に は もう 生殖 能力 は ない ん でしょ じょおう||||せいしょく|のうりょく|||| The Queen can no longer reproduce.

それ も そう か That's true.

もう 女王 に 王国 を つくる こと は 不可能 |じょおう||おうこく|||||ふかのう It's no longer possible for the Queen to build her kingdom.

ならば 俺 達 それぞれ が 王 を 目指す べき だ ろ う |おれ|さとる|||おう||めざす|||| In that case, each of us should try to become a king...

俺 達 は 好き に やる ぜ おれ|さとる||すき||| We can do as we please.

お前 自分 が 何 言って る か 分かって ん の か おまえ|じぶん||なん|いって|||わかって||| Do you realize what you're saying?

そんな 勝手 が 許さ れる と 思う か |かって||ゆるさ|||おもう|

俺 達 だけ じゃ ねえ ぜ きっと おれ|さとる|||||

ここ を 出 たい と 考え てる の は よ ||だ|||かんがえ||||

前 達 ぜん|さとる

ようやく 分かった か |わかった| Now do you see that you're in the minority?

どっち が 少数 派 かって こと が よ ||しょうすう|は||||

頼む 時間 が ない ん だ たのむ|じかん|||| Please... There's no time!

女王 が 死ね ば じょおう||しね| If the Queen dies,

師 団長 達 の かせ は 解け て し|だんちょう|さとる||||とけ| there will be nothing to hold the Squadron Leaders back.

収拾 が つか なく なる ぞ しゅうしゅう||||| Things will spin out of control.

具体 的 に は どう なる ぐたい|てき|||| What exactly will happen then?

おそらく 王 の まね 事 |おう|||こと Most likely, they will imitate the King.

野 に 出 て 国 を つくり の||だ||くに|| They will leave to build their own kingdoms by spreading their seed.

自ら の 種 を ばらまく おのずから||しゅ||

指揮 系統 が 崩壊 すれ ば しき|けいとう||ほうかい|| If the chain of command collapses,

兵隊 長 クラス から も 多数 出る だ ろ う へいたい|ちょう|くらす|||たすう|でる|||

そい つ ら が 世界中 へ 散って ||||せかいじゅう||ちって They will scatter throughout the world and destroy entire ecosystems.

生態 系 を 荒らす せいたい|けい||あらす

キメラ アント の 兵隊 アリ に |||へいたい|あり| Are Chimera Ant soldiers capable of reproduction?

生殖 能力 は ある の か せいしょく|のうりょく||||

ええ 異なる 種 の メス と 強引 に 交尾 し |ことなる|しゅ||めす||ごういん||こうび|

次 世代 アリ を 産ま せ ます つぎ|せだい|あり||うま||

女王 アリ を 中心 と し た コロニー で は じょおう|あり||ちゅうしん||||ころにー|| Soldiers belonging to a colony led by a queen

兵 は 生殖 行為 を 行い ませ ん が つわもの||せいしょく|こうい||おこない||| will not attempt to reproduce.

女王 が 死ぬ と 兵 は 巣 から 散って じょおう||しぬ||つわもの||す||ちって But I've read reports

その 能力 を フル に 発揮 する こと が 報告 さ れ て い ます |のうりょく||ふる||はっき||||ほうこく|||||

ま ぁ ウソ は つい て い ない と 判断 し て いい でしょ う ||うそ|||||||はんだん||||| Well, I'd say we can safely assume he isn't lying.

お前 さん 名前 は おまえ||なまえ| What's your name?

コルト Colt.

コルト これ から あんた を 俺 達 の ボス の とこ へ 連れ て 行く |||||おれ|さとる||ぼす||||つれ||いく Colt, we're going to take you to our boss.

今 と 同じ 話 を あんた の 口 から ボス に し て くれ いま||おなじ|はなし||||くち||ぼす|||| I need you to tell your story to him directly.

ただし その 結果 ||けっか However,

ボス が あんた を 信じる か どう か は 分から ない ぼす||||しんじる|||||わから|

話 自体 は 信じ て も はなし|じたい||しんじ|| And even if he believes your story,

ボス が あんた を 生かし て 帰す 保証 は 全く ない ぼす||||いかし||きす|ほしょう||まったく| he may not let you leave alive.

それ でも 行く かい ||いく| Are you still willing to come with us?

無論 だ 一刻 も 早く 頼む むろん||いっこく||はやく|たのむ Absolutely! Time is of the essence!

事 と は 重なる もの です ね こと|||かさなる||| The timing couldn't be worse.

今日 は 弟子 達 の 決着 が つく 日 きょう||でし|さとる||けっちゃく|||ひ Today is the day our disciples fight it out...

おっと 忘れ て た ぜ |わすれ||| Oh! I completely forgot...

俺 は ナックル と シュート の ２ 人 に １０ 万 おれ||||しゅーと||じん||よろず I bet 100,000 that Knuckle and Shoot would make it.

お前 は ５ 人 全員 が 来る に １００ 万 だった な おまえ||じん|ぜんいん||くる||よろず|| You bet 1,000,000 that all five would come...

ナックル Knuckle...

あっ

約束 だ よ やくそく|| Promise me!

カイト を カイト を 絶対 助け て ね ||||ぜったい|たすけ|| You have to...

任せ と け 必ず 連れ て 戻る まかせ|||かならず|つれ||もどる Got it...

この 割り 符 に 誓って な |わり|ふ||ちかって| I swear on this token.

キルア Killua...

俺 弱い ね おれ|よわい| I'm weak...

俺 思わ なかった おれ|おもわ| I never knew...

弱い こと が よわい|| I never knew

こんなに 悔しい なんて |くやしい| how frustrating

思わ なかった おもわ| weakness could be!

ゴン Gon...

お前 が 「 念 」 を 使え ない ３０ 日間 おまえ||ねん||つかえ||にち かん For the thirty days that you can't use Nen...

俺 が お前 を 守る よ おれ||おまえ||まもる| I'll protect you.

どんな こと を し て も I will do whatever it takes!

何 に 代え て も なん||かえ||

それ が 過ぎ たら ||すぎ| After that,

お 別れ だ |わかれ| it's goodbye.

空 に 願い を かける から||ねがい||

それ は 叶わ ぬ 思い ||かなわ||おもい

一 人 こうして 見上げる 空 の 先 に ひと|じん||みあげる|から||さき|

いつか 繋がり 合え る 心 を 信じ て |つながり|あえ||こころ||しんじ|

流れ星 キラリ ながれぼし|きらり

君 は 夢 の 中 きみ||ゆめ||なか

違う 明日 探す 今日 の 道標 ちがう|あした|さがす|きょう||みちしるべ

一瞬 の ヒカリ いっしゅん||

この 想 いよ 届け |おも||とどけ

君 の 為 に 出来る 事 見つける の さ きみ||ため||できる|こと|みつける||

空 の 彼方 まで 旅 に 出かけよ う から||かなた||たび||でかけよ|

次回 「 ヒト ツノ ネガイ × ト × フタツノチカイ 」 じかい|ひと|||| Next time: One Wish x And x Two Promises.

あっ 流れ星 |ながれぼし Hey, a shooting star!

2 人 で ずっと 一緒 に い られ ます よう に じん|||いっしょ|||||| May we always be together!